1 00:00:06,506 --> 00:00:08,842 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,766 Kau lebih dungu dari yang kukira. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,643 Kau tak bilang saat aku menodongmu. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,271 Kau bilang bahwa kau mengompol? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,816 Kau tak bisa tarik pelatuknya. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,028 Kau lembek, Bung. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Jangan cemas, 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,198 setelah kutandai kau, 9 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 akan kuambil pacarmu. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,039 Agar dia akhirnya tahu rasanya bersama pria. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,124 Bukannya pengecut. 12 00:00:41,416 --> 00:00:44,252 - Aku pengecutnya. Sungguh? - Ya. 13 00:00:44,419 --> 00:00:47,255 Siapa yang masuk ke ruangan penuh orang 14 00:00:47,338 --> 00:00:49,049 yang dia tahu kekurangan? 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,886 Siapa yang menembak dua anak tak bersalah 16 00:00:53,386 --> 00:00:54,512 di pesta ulang tahun? 17 00:01:00,226 --> 00:01:01,352 Kau pengecut. 18 00:01:03,772 --> 00:01:04,773 Tidak di sini. 19 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Bawa mereka ke belakang. 20 00:01:07,275 --> 00:01:08,693 Untuk menghajarmu? 21 00:01:09,277 --> 00:01:12,530 - Minggir, Sialan. - Sadarlah saat meninggalkan temanmu! 22 00:01:49,734 --> 00:01:50,652 Berdiri. 23 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Tatap mataku saat dia bicara padamu. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 Katakan kepadaku. 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,054 Apa itu pria? Apa kau seorang pria? 26 00:02:21,975 --> 00:02:22,892 Aku pria. 27 00:02:23,226 --> 00:02:24,102 Tidak. 28 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Pria tak mengadu. 29 00:02:27,230 --> 00:02:30,775 Yang lebih buruk dari Santo adalah pengadu, dan kau keduanya! 30 00:02:31,109 --> 00:02:34,320 Berlututlah seperti diri sialanmu dan mulailah berdoa. 31 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Ayo lakukan! 32 00:02:47,917 --> 00:02:49,377 Spooky. 33 00:02:50,003 --> 00:02:51,796 Kau akan menyelamatkan adikmu? 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,174 Dia mengadukanmu. 35 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Kini kami punya uangmu 36 00:02:59,554 --> 00:03:00,388 dan uangnya. 37 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Kami tahu soal rumah senjata di Hardy. 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 Dan koneksimu. 39 00:03:09,856 --> 00:03:12,525 Ini akan jadi hari yang baik. 40 00:03:23,703 --> 00:03:24,579 Kita selesai. 41 00:03:28,583 --> 00:03:29,876 Uangnya siap. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Senang berbisnis denganmu. 43 00:03:41,221 --> 00:03:42,597 Jangan katakan apa pun. 44 00:03:42,680 --> 00:03:43,806 Sama sekali. 45 00:04:56,629 --> 00:04:57,839 Aku menyayangimu. 46 00:05:02,051 --> 00:05:03,011 Tapi selesai sudah. 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,519 Selamat ulang tahun. 48 00:05:28,953 --> 00:05:31,247 Lelakukan hal yang lebih besar dari kekacauanmu. 49 00:05:37,962 --> 00:05:38,796 Apa? 50 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Kau mau lakukan ini? 51 00:05:44,385 --> 00:05:46,554 Lakukan hal yang lebih besar untuk membuktikan dirimu. 52 00:05:47,889 --> 00:05:49,432 Bagaimana jika aku memberimu 50 ribu dolar? 53 00:05:51,184 --> 00:05:52,518 Di mana kau akan dapatkan uang itu? 54 00:05:53,686 --> 00:05:55,063 Bagaimana jika aku sudah punya? 55 00:05:56,606 --> 00:05:57,565 Lanjutkan. 56 00:06:00,109 --> 00:06:02,195 Temanku menemukan uang RollerWorld. 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 Mereka mencucinya. Bersih. 58 00:06:05,865 --> 00:06:07,492 RollerWorld? Jangan bohong. 59 00:06:13,289 --> 00:06:14,123 Sungguh? 60 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld? 61 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Itu sebabnya mereka menanyakan Lil' Ricky? 62 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 Sial. 63 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Sial! 64 00:06:35,144 --> 00:06:36,687 Berapa jauh kau mau melangkah? 65 00:06:36,979 --> 00:06:38,106 Akan kulakukan apa pun. 66 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Inilah yang akan kita lakukan. 67 00:06:43,069 --> 00:06:44,612 Akan kujalankan rencana Cuchillos. 68 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 Tanpa berkah, tak ada gunanya mengambil risiko. 69 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Dimengerti. 70 00:06:49,075 --> 00:06:50,743 Jika ini kacau, itu salahku. 71 00:06:51,285 --> 00:06:52,245 Kuterima itu. 72 00:06:56,416 --> 00:06:58,209 Kau harus sangat berhati-hati. 73 00:06:59,377 --> 00:07:01,462 Temanmu harus berpikir kau pergi selamanya. 74 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar! 75 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Ini melindungi mereka. 76 00:07:04,382 --> 00:07:06,050 - Jika sesuatu terjadi padamu, - Enyahlah!. 77 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 mereka tak akan tahu kau mati. 78 00:07:07,927 --> 00:07:10,888 Jadikan seolah-olah kau pergi dan saat sudah aman, 79 00:07:11,681 --> 00:07:12,640 aku akan datang. 80 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Kau akan berhubungan dengan Prophets 81 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 dan kutukar uang bersih kita 82 00:07:17,228 --> 00:07:18,896 dengan uang hasil perampokan Freeridge Savings. 83 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Rencananya berlaku. 84 00:07:23,151 --> 00:07:25,903 - Apa itu? - Tambahan 150 ribu dari anak uangmu. 85 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 Yang akan kusimpan. 86 00:07:27,405 --> 00:07:29,699 Mendapatkan uang bersih itu memberiku ide 87 00:07:30,032 --> 00:07:32,201 dan kita tinggalkan uang kotornya dengan Prophets. 88 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Tak ada yang akan percaya anak sepertiku akan membawa 200 ribu. 89 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Tak perlu. 90 00:07:38,499 --> 00:07:41,669 - Urus 50 ribu ini, kutangani sisanya. - Kau? 91 00:07:42,503 --> 00:07:45,298 Cuchillos memanggil anggota Prophets. Mengatur rapat untukku. 92 00:07:45,756 --> 00:07:47,633 Aku ke sana untuk melindungimu saat kau mengadukanku. 93 00:07:48,843 --> 00:07:50,178 Alihkan perhatian darimu. 94 00:07:50,595 --> 00:07:52,221 Bawa sedikit uang kotor. 95 00:07:52,972 --> 00:07:54,223 Menurutmu akan berhasil? 96 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Harus. 97 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 Atau kita mati. 98 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Setuju? 99 00:08:03,649 --> 00:08:05,401 Aku tak setuju. 100 00:08:05,485 --> 00:08:08,654 Kau memberikan uang RollerWorld pada Prophets! 101 00:08:08,738 --> 00:08:11,491 Tidak. Aku beri mereka uang perampokan Freeridge Savings. 102 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 Oh! Syukurlah. 103 00:08:13,951 --> 00:08:15,786 Kukira kau berikan uang kami. 104 00:08:16,621 --> 00:08:18,664 Aku tak memberikan uangmu. 105 00:08:19,999 --> 00:08:22,126 Kau memberikan uangmu, kini milikku. 106 00:08:23,002 --> 00:08:25,004 Ruby! Alihkan ke Jamal. 107 00:08:26,339 --> 00:08:29,300 Apa pendengaranku benar? Kau hamburkan uang kita? 108 00:08:29,383 --> 00:08:31,677 - Bahkan lima puluh ribuku? - Bukan dihamburkan. 109 00:08:31,761 --> 00:08:34,430 Itu demi Cesar. Ya, bahkan lima puluh ribumu. 110 00:08:34,514 --> 00:08:35,473 Alihkan ke Spooky. 111 00:08:37,600 --> 00:08:39,435 Lagi, aku masih tak melihatnya. 112 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 113 00:08:42,396 --> 00:08:45,149 Aku tak memberikan lima puluh ribu itu untukmu. 114 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 - Bisa kau kembalikan? - Tidak. 115 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Omong kosong! 116 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Lihat sisi baiknya. 117 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 - Cesar hidup. - Hore! Alihkan padanya. 118 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Kau hidup. 119 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 - Tapi kau mati bagiku. - Monse. 120 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Aku sungguh... 121 00:09:00,665 --> 00:09:02,124 - mati. - Spooky, 122 00:09:02,375 --> 00:09:04,710 kau yakin tindakan itu bijak? 123 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Begitu ada yang ditangkap, mereka akan tahu itu ulahmu 124 00:09:07,547 --> 00:09:08,422 juga kami. 125 00:09:08,756 --> 00:09:12,176 - Kami tak mengaitkan kalian. - Entah kenapa kalian curang. 126 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Tidak. Aku menuruti perintahmu. 127 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 - Aku menyelamatkan Cesar. - Baik, 128 00:09:16,347 --> 00:09:19,475 tapi kau tahu akan melakukannya sebelum mengambil uang kami. 129 00:09:19,559 --> 00:09:22,311 - Maksudmu... - Mengambil uang kami tidaklah bermoral. 130 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Harus kukatakan berapa kali? 131 00:09:24,313 --> 00:09:25,856 Uangmu sebenarnya uangku. 132 00:09:25,940 --> 00:09:26,857 Milik Santos. 133 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 Kau sungguh mau begini? 134 00:09:29,819 --> 00:09:32,446 Jika kita bahas logistik, itu uang Prophets 135 00:09:32,613 --> 00:09:34,615 yang kau curi dari kami! 136 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 Sebenarnya, itu uang orang asing yang membayar mahal 137 00:09:37,785 --> 00:09:39,954 - untuk konser yang buruk. - Shalamar itu hebat! 138 00:09:40,121 --> 00:09:41,831 Mereka mungkin tak cukup membayar. 139 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 Tenang. 140 00:09:43,666 --> 00:09:46,711 - Kami takkan lupa bantuan kalian. - Aku tak peduli niat baikmu. 141 00:09:46,794 --> 00:09:48,337 Aku mau uangku! 142 00:09:49,422 --> 00:09:50,381 Tapi aku memasak untukmu. 143 00:09:50,464 --> 00:09:51,799 Kau membuat ceviche! 144 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 Airnya yang berpengaruh. 145 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Ayo, Ruby. 146 00:09:55,928 --> 00:09:57,722 Tapi kita belum makan. 147 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Sekarang! 148 00:10:02,935 --> 00:10:04,979 - Kenapa aku mendengarkanmu? - Aku? 149 00:10:05,062 --> 00:10:06,939 Salahkan dirimu sendiri. 150 00:10:07,023 --> 00:10:08,524 Itu idemu untuk menukar uang dengan Cesar. 151 00:10:08,608 --> 00:10:10,234 Dan itu idemu membawa donat! 152 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Aku tamu yang baik. 153 00:10:12,153 --> 00:10:14,280 Jangan ke rumah orang dengan tangan kosong. 154 00:10:14,363 --> 00:10:15,740 Dan kenapa itu relevan? 155 00:10:15,823 --> 00:10:18,326 Spooky melakukan yang kita minta. Selamatkan Cesar. 156 00:10:18,409 --> 00:10:20,494 - Pentingkah caranya? - Ya! 157 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Uang kita bertebaran 158 00:10:23,122 --> 00:10:27,668 atau digunakan untuk membeli kutang tanpa warna dan celana pendek? 159 00:10:27,752 --> 00:10:30,463 Aku tak mengerti kenapa kau tak lebih kesal! 160 00:10:30,671 --> 00:10:31,714 Pikirkan Olivia. 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,674 - Apa kematiannya sia-sia? - Jangan. 162 00:10:34,050 --> 00:10:36,218 Jangan ungkit itu. Kau bahkan tak di sana. 163 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 Ya, karena kalian tak percaya padaku. 164 00:10:38,638 --> 00:10:40,056 Kalian tak mendukungku. 165 00:10:40,139 --> 00:10:41,974 Benar. Kami kembali ke jalur. 166 00:10:42,058 --> 00:10:44,310 Serius, aku tak tahan denganmu. 167 00:10:44,518 --> 00:10:46,437 Tak mendukungmu. Sekarang? 168 00:10:46,520 --> 00:10:48,439 Perhatikan aku menjauh. 169 00:10:48,522 --> 00:10:50,441 - Kau yang perhatikan! - Lihat? 170 00:10:51,108 --> 00:10:52,610 Tidak! Kau keberatan? 171 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Hei, Rube! 172 00:10:58,157 --> 00:10:59,033 Apa? 173 00:11:01,369 --> 00:11:02,203 Sialan! 174 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Bersulang! 175 00:11:20,971 --> 00:11:21,889 Terima kasih. 176 00:11:22,682 --> 00:11:23,766 Itu bukan apa-apa. 177 00:11:24,100 --> 00:11:25,601 Bukan soal makanannya. 178 00:11:28,312 --> 00:11:30,481 Tak sering kukatakan, tapi... 179 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Aku tahu. 180 00:11:38,155 --> 00:11:39,949 Kehidupan ini bukan untukku. 181 00:11:44,578 --> 00:11:46,414 Tolong dengarkan aku. 182 00:11:47,957 --> 00:11:49,333 Saat senapan itu macet, 183 00:11:50,793 --> 00:11:52,461 Tuhan memberiku kesempatan kedua. 184 00:11:53,379 --> 00:11:54,839 Tak bisa kuabaikan itu. 185 00:11:57,174 --> 00:11:58,008 Lalu? 186 00:12:02,263 --> 00:12:04,515 Aku tak mau jadi tanggunganmu lagi. 187 00:12:08,561 --> 00:12:09,895 Aku sayang kau. 188 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 Tapi aku bukan pembunuh. 189 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 BERHENTI MENYEBALKAN, JAMAL! KAU MEMBUATKU STRES. 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,517 Hentikan! 191 00:13:29,975 --> 00:13:31,268 Kita bodoh. 192 00:13:31,352 --> 00:13:32,895 Tak seharusnya kita buang uangnya. 193 00:13:32,978 --> 00:13:36,273 Spooky menyebalkan dan di adu tari, kau akan menang. 194 00:13:36,649 --> 00:13:39,151 Biarkan aku sibuk dan membuat mayones. 195 00:13:39,235 --> 00:13:40,861 - Menjijikkan! - Monse? 196 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 Penismu keluar? 197 00:13:43,697 --> 00:13:45,074 Astaga, singkirkan itu. 198 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 - Sudah? - Ya. 199 00:13:47,827 --> 00:13:49,328 - Kau bersumpah? - Katakan! 200 00:13:50,079 --> 00:13:52,498 Aku telah memikirkan sesuatu dan sebagai teman pertamaku, 201 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 aku ingin kau jujur. 202 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 Siapa yang Cesar tiduri saat aku di Brentwood? 203 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Aku tak tahu. 204 00:13:57,294 --> 00:13:59,171 Aku tahu bersamaan denganmu. 205 00:13:59,755 --> 00:14:01,549 Tanya Jamal. Mungkin dia tahu. 206 00:14:01,882 --> 00:14:04,301 Terima kasih. Silakan keluarkan penismu. 207 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Terserah aku untuk mengeluarkan penisku. 208 00:14:07,888 --> 00:14:09,431 Sudah kulakukan. 209 00:14:12,309 --> 00:14:16,021 Kau adalah penguasa kenyataanmu sendiri. 210 00:14:16,105 --> 00:14:18,232 Kelimpahan adalah milikmu. 211 00:14:18,315 --> 00:14:19,525 Perluas kesadaranmu. 212 00:14:20,568 --> 00:14:22,778 Maaf aku marah tentang 50 ribu dolarku. 213 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Aku gelisah sejak tahu tentang gadis Cesar yang lain. 214 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Ya, itu payah. 215 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Benar. Siapa dia? 216 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Aku tidak tahu. 217 00:14:30,536 --> 00:14:32,121 Tapi katanya dia memberitahumu. 218 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 - Benar. - Kau tahu? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,292 Sial! Ini perangkap. 220 00:14:36,375 --> 00:14:37,376 Apa Instagramnya? 221 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 - Entah. Dia orang asing. - Ini salahmu. 222 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 Salahku? 223 00:14:41,171 --> 00:14:42,548 Aku bahkan tak di sana. 224 00:14:42,923 --> 00:14:44,300 Maksudku... 225 00:14:44,967 --> 00:14:46,218 aku tak tahu apa pun. 226 00:14:46,677 --> 00:14:48,804 Baiklah, itu saja. Rapat Serikat. 227 00:14:48,888 --> 00:14:49,805 Tunggu sebentar. 228 00:14:52,182 --> 00:14:53,601 - Apa? - Ada Jamal. 229 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 - Pakai celanamu lagi. - Tidak perlu. 230 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 - Ada apa? - Entahlah. 231 00:14:57,354 --> 00:14:58,647 Hanya pelanggaran besar dalam persahabatan kita? 232 00:14:58,731 --> 00:15:00,024 - Apa ulah kami? - Tidak ada! 233 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Tapi Cesar membuat kesalahan tak bisa diperbaiki. 234 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Hanya ada satu pilihan. Kalian harus memihak. 235 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 - Kenapa? - Karena dia tidur dengan pelacur! 236 00:15:06,363 --> 00:15:08,908 - Kalian putus. - Dia memberiku ultimatum. 237 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Rasanya situasi ini rumit. 238 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Kalian tak akan berteman dengan Cesar jika bukan karenaku. 239 00:15:12,828 --> 00:15:14,997 - Kalian tak menyukainya. - Untuk menghormatimu. 240 00:15:15,080 --> 00:15:16,790 Tapi aku memaksa rekonsiliasi, 241 00:15:16,874 --> 00:15:19,835 yang berarti aku ibu dari kapal ini dan saatnya masuk ke sekoci 242 00:15:20,044 --> 00:15:22,504 karena persahabatan kita menabrak gunung es besar. 243 00:15:22,588 --> 00:15:23,714 Jadi, tenggelam atau berenang? 244 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Karena tak bisa berenang, aku tak mau terlibat dalam skenario tenggelam. 245 00:15:27,301 --> 00:15:28,427 Tak akan kubicarakan lagi. 246 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 Waktu kalian 48 jam untuk menentukan keberpihakan. 247 00:15:30,638 --> 00:15:32,556 Itu juga ultimatum. 248 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Apa? 249 00:15:42,483 --> 00:15:45,903 IRS akan memangkas gajimu, jika tak segera hubungi kami... 250 00:15:50,407 --> 00:15:52,451 Sekali lagi, IRS akan... 251 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 Jika tak segera menghubungi… 252 00:15:54,036 --> 00:15:57,247 Kau membuat mereka memilih pihak? Jangan hukum mereka. 253 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 Hanya aku yang salah. 254 00:15:58,958 --> 00:16:01,669 Harusnya tak kulakukan. Itu penyesalan terbesarku. 255 00:16:01,794 --> 00:16:04,797 Kau hampir membunuh dan itu penyesalan terbesarmu? 256 00:16:04,964 --> 00:16:08,634 Monse, maafkan aku. Biar kuselesaikan ini. 257 00:16:09,510 --> 00:16:10,386 Baiklah. 258 00:16:11,178 --> 00:16:12,638 Aku lihat pilihan penebusan. 259 00:16:13,305 --> 00:16:14,139 Apa pun. 260 00:16:15,182 --> 00:16:16,183 Enyahlah. 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,520 Kita hanya perlu datangkan dia 262 00:16:19,603 --> 00:16:22,398 dengan waktu dan tempat, dan dia akan sadar. 263 00:16:22,481 --> 00:16:24,525 Kita membicarakan Monse. 264 00:16:24,733 --> 00:16:28,696 Berhenti mengarang pikiran rasional kepada orang irasional. 265 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Baiklah. 266 00:16:30,030 --> 00:16:30,864 Kau benar. 267 00:16:31,073 --> 00:16:32,783 - Aku akan berhenti. - Ini gila. 268 00:16:32,908 --> 00:16:35,536 Dua hari lalu, kita hanya ingin Cesar hidup. 269 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Kini, Monse ingin dia mati. 270 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Hanya kiasan. 271 00:16:40,207 --> 00:16:41,166 Mungkin tidak. 272 00:16:41,250 --> 00:16:42,209 Akan ditentukan. 273 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Bualan picik ini membuatku ingin memihak. 274 00:16:45,462 --> 00:16:46,547 Bocoran, 275 00:16:46,630 --> 00:16:48,799 aku pilih Pemurung daripada Pemarah. 276 00:16:48,882 --> 00:16:50,509 Aku lelah. Lanjutkan nanti? 277 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Damai. 278 00:17:01,311 --> 00:17:02,771 Ini akhir sebuah era. 279 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Ingat ini? 280 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 Dongeng yang kita baca di kelas empat. 281 00:17:22,916 --> 00:17:23,792 Kau pikir sudah hilang… 282 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 tapi tidak. 283 00:17:25,711 --> 00:17:26,587 Aku mengambilnya. 284 00:17:26,879 --> 00:17:29,548 Aku membacanya setiap malam sebelum tidur. 285 00:17:30,924 --> 00:17:34,178 Karena aku merasa punya bagian dirimu yang menjagaku di malam hari. 286 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 Monse, kau selalu memiliki hatiku. 287 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Dahulu, 288 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 dan kini. 289 00:17:53,405 --> 00:17:55,199 Tak ada yang bisa mengubahnya. 290 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 Kecuali pelacur murahan. 291 00:18:02,331 --> 00:18:06,043 Baiklah, aku mengerti perasaanmu dan itu hakmu. 292 00:18:06,126 --> 00:18:09,171 Aku mau kau meluangkan waktu dan abaikan pikiranmu 293 00:18:09,379 --> 00:18:10,672 dan dengarkan hatimu. 294 00:18:10,756 --> 00:18:12,800 Jika kau dengarkan hatimu, 295 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 kau akan... 296 00:18:15,385 --> 00:18:16,345 Dia tak mendengarmu. 297 00:18:17,471 --> 00:18:18,472 Dia membuat camilan. 298 00:18:19,681 --> 00:18:20,891 Tak bisa kuabaikan. 299 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Mulai memalukan. 300 00:18:35,072 --> 00:18:36,323 Aku dengar yang terjadi. 301 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Bagus. 302 00:18:39,159 --> 00:18:40,202 Kau melakukan hal yang benar. 303 00:18:40,577 --> 00:18:41,745 Bela dirimu. 304 00:18:41,829 --> 00:18:45,457 Dan jika mereka tak melihat nilaimu, biarkan saja. 305 00:18:45,707 --> 00:18:46,625 Terima kasih. 306 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Kau memang tak begitu cantik, 307 00:18:48,877 --> 00:18:50,420 tapi di balik semua itu, 308 00:18:50,504 --> 00:18:53,257 ada kekerenan dan sifat yang baik. 309 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 Kau tahu bagaimana aku tahu? 310 00:18:54,591 --> 00:18:55,717 Jelaskan, Jasmine. 311 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Aku melihatmu. 312 00:18:59,096 --> 00:19:00,472 - Kau melihatku? - Ya. 313 00:19:00,556 --> 00:19:03,058 Dan kulihat gadis yang tak begitu jahat. 314 00:19:03,433 --> 00:19:05,102 Ketahulah bahwa ada gadis lain 315 00:19:05,185 --> 00:19:07,104 yang tak hanya punya kiat bagus 316 00:19:07,187 --> 00:19:08,856 tentang menghaluskan ucapan, 317 00:19:09,106 --> 00:19:11,817 tapi akan senang menjadi teman bicaramu 318 00:19:11,900 --> 00:19:13,735 dan selalu mendengarkanmu. 319 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Kau mengerti? 320 00:19:16,947 --> 00:19:17,781 Benar. 321 00:19:18,365 --> 00:19:19,741 Ironisnya aku mengerti. 322 00:19:20,284 --> 00:19:22,077 - Aku butuh teman sejajar. - Ya! 323 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Yang mengenal dan menghargaiku. 324 00:19:25,122 --> 00:19:26,832 Kenapa aku selalu memperjuangkan pertemananku? 325 00:19:26,915 --> 00:19:30,294 Masalah dengan geng pria adalah kau tak bisa jadi dirimu. 326 00:19:30,377 --> 00:19:31,336 Dirimu yang sejati. 327 00:19:31,420 --> 00:19:34,256 Mereka tak akan membantumu mengambil tampon itu saat hilang. 328 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 Tidak! Itu khusus perempuan. 329 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Yang memahami dan melihatmu. 330 00:19:38,760 --> 00:19:41,096 Ada untuk menghiburmu saat kau sadar... 331 00:19:42,139 --> 00:19:43,432 itu hilang, kawan. 332 00:19:43,974 --> 00:19:46,059 Kapas itu hilang selamanya. 333 00:19:47,519 --> 00:19:50,230 Kau benar, Jess. Aku merasa dapat pencerahan. 334 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Keadaan berubah. Aku berubah. 335 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Itulah maksudku, Monse. 336 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Entah pada siapa mereka berpihak, aku harus cari teman perempuan. 337 00:19:56,486 --> 00:19:57,863 Mungkin beberapa. 338 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 Sial, dia kaku. 339 00:20:35,525 --> 00:20:36,652 Tak seimbang. 340 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Waktu kita sampai pagi untuk panggilan terakhir. 341 00:20:40,697 --> 00:20:43,575 - Biar takdir memutuskan. - Kepala Cesar, Ekor Monse? 342 00:20:43,992 --> 00:20:45,410 Itu terasa tak pantas. 343 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Cesar ekor. 344 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 - Ada apa? - Milikku. 345 00:20:50,916 --> 00:20:52,542 Kau masih berutang $42. 346 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Baik, aku sudah selesai. 347 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Aku tak berpihak pada perang bodoh ini. 348 00:20:56,505 --> 00:20:59,091 Dengan memaksa, Monse sudah memutuskannya untuk kita. 349 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 Tepat! 350 00:21:01,343 --> 00:21:02,636 Apa keputusannya? 351 00:21:03,762 --> 00:21:05,013 Aku tak mengerti perempuan. 352 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Mereka gila. 353 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 Kecuali kau. 354 00:21:08,517 --> 00:21:10,769 Dia yakin padaku saat yang lain tidak. 355 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 Aku juga percaya pada chupacabra dan UFO. 356 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Suatu hari aku harus bercerita tentang waktu aku diculik. 357 00:21:18,694 --> 00:21:19,778 Nenek. 358 00:21:20,237 --> 00:21:22,239 - Aku merasa tertekan. - Kenapa? 359 00:21:22,531 --> 00:21:24,992 - Karena omong kosong ini? - Aku tak peduli temanku. 360 00:21:25,575 --> 00:21:27,661 Maksudku RollerWorld. Maksudku... 361 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Dengan RollerWorld, 362 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 ada misteri dan aku bisa memecahkannya. 363 00:21:34,042 --> 00:21:35,377 Aku punya tujuan. 364 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Maksud. 365 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Kini aku hanya Jamal. 366 00:21:39,798 --> 00:21:41,508 Jamal, murid baru Freeridge. 367 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Inilah hidup, Kawan. 368 00:21:44,428 --> 00:21:46,596 Kau tak bisa pergi mencari tujuanmu. 369 00:21:47,431 --> 00:21:48,849 Tujuanmu menemukanmu. 370 00:21:51,935 --> 00:21:52,769 Dia mengompol 371 00:21:54,146 --> 00:21:56,857 Tahu apa yang Angel lakukan? Dia juga mengompol 372 00:22:29,723 --> 00:22:31,933 Jadi, aku sudah berpikir dan… 373 00:22:32,642 --> 00:22:35,771 semakin kupikir, semakin aku tak tahu harus apa jika aku di posisimu. 374 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 Aku hanya perlu tahu satu hal. 375 00:22:46,782 --> 00:22:48,116 Kau mencintaiku saat melakukannya? 376 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Aku tak pernah berhenti mencintaimu. 377 00:22:53,622 --> 00:22:56,666 Monse, itu titik terendahku. 378 00:23:00,170 --> 00:23:01,338 Kupikir kau pergi selamanya. 379 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Aku tahu. 380 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 Itu tak membenarkannya. 381 00:23:08,220 --> 00:23:09,346 Tapi itu yang sebenarnya. 382 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Terima kasih. 383 00:23:22,943 --> 00:23:24,152 Kau mau ke mana? 384 00:23:28,532 --> 00:23:29,574 Aku memaafkanmu. 385 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 Tapi aku tak bisa lupa. 386 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Jika kau mencintaiku dan lakukan itu, 387 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 Apa lagi? 388 00:23:49,052 --> 00:23:50,137 Putuskan. 389 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 Kau tak bisa mengultimatum ultimatum. 390 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Ruby, lihat? 391 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Ini sebabnya aku menetapkan "gadis" di daftar kontra. 392 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Maaf telah membuat onar. 393 00:23:57,352 --> 00:23:58,603 Tak ada yang bisa membuat teman berpihak. 394 00:23:58,687 --> 00:23:59,896 Seperti dugaan. 395 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Aku juga bilang dia akan berlagak besar hati. 396 00:24:03,942 --> 00:24:06,403 Aku membuat keputusan yang ingin kubagi. 397 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Aku... 398 00:24:23,670 --> 00:24:24,546 Ada apa ini? 399 00:24:24,629 --> 00:24:25,755 Ada penyergapan! 400 00:24:26,131 --> 00:24:28,758 Uang, narkoba, senapan dan musang ilegal. 401 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Tempat itu berantakan. 402 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Itu gila. 403 00:24:31,970 --> 00:24:33,930 Kenapa Prophets ditangkap? 404 00:24:34,014 --> 00:24:36,892 Ingat perampokan di Freeridge Savings? Orang bertopeng monster? 405 00:24:36,975 --> 00:24:38,143 Uang itu ditandai. 406 00:24:38,560 --> 00:24:40,604 Dan kami melacak aliran uangnya. 407 00:24:40,687 --> 00:24:42,981 Kami menangkap Pak Gutierrez di toko mirasnya. 408 00:24:43,064 --> 00:24:44,900 Rupanya uangnya dari pelanggan. 409 00:24:45,066 --> 00:24:48,778 Saat uang itu bermunculan di kota, sebelum Prophets hari ini, 410 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 kami melacaknya kembali. 411 00:24:50,697 --> 00:24:52,657 Sekarang Prophets tak ada lagi! 412 00:24:52,741 --> 00:24:55,076 - Semuanya? - Ya! Kami habisi semua. 413 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 Prophets adalah Downzel Washington. 414 00:24:57,078 --> 00:24:58,497 Astaga. 415 00:24:58,914 --> 00:25:01,500 Lihat tautan ini. Ada rekaman terbaik. 416 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Bahkan Latrelle. 417 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Astaga. Prophets. 418 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Dia akan lama di penjara. 419 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Prophets ditangkap. 420 00:25:20,060 --> 00:25:22,187 Ada apa? Kenapa tak ada balasan? 421 00:25:22,270 --> 00:25:24,731 Aku tak mengirim foto vulgar ke sembarang orang! 422 00:25:27,400 --> 00:25:28,485 Bagaimana perasaanmu? 423 00:25:33,698 --> 00:25:34,574 Ini... 424 00:25:35,408 --> 00:25:36,785 terasa tak nyata. 425 00:25:38,453 --> 00:25:40,789 Aku begitu lama memikirkan hari ini, 426 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 berharap balas dendam. 427 00:25:43,500 --> 00:25:44,543 Tapi ini... 428 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 tak membuatku merasakan apa pun. 429 00:25:48,630 --> 00:25:50,006 Ini tak membawanya kembali. 430 00:25:50,590 --> 00:25:52,217 Apa inti semua ini? 431 00:25:52,592 --> 00:25:54,094 Latrelle merenggut nyawa. 432 00:25:54,594 --> 00:25:55,762 Kini hidupnya berakhir. 433 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 Lihat kita. 434 00:25:58,056 --> 00:26:00,725 Begitu kita tak mencemaskan kematian Cesar, 435 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 kita meributkan hal kecil. 436 00:26:03,520 --> 00:26:07,107 Kita kehilangan gambaran besarnya dan beruntungnya kita hidup 437 00:26:07,524 --> 00:26:08,483 bersama. 438 00:26:11,027 --> 00:26:12,862 Aku tak tahu cara menjelaskan perasaanku. 439 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 Namun aku tahu 440 00:26:17,701 --> 00:26:18,952 ini saatnya beranjak. 441 00:26:19,035 --> 00:26:19,911 Setuju. 442 00:26:20,620 --> 00:26:21,871 Aku akan meninggalkan Freeridge. 443 00:26:23,206 --> 00:26:25,041 Aku masuk asrama di akhir musim panas. 444 00:26:25,333 --> 00:26:27,419 - Kau serius? - Tak bicara denganmu. 445 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 - Kau memaafkanku. - Berubah pikiran. 446 00:26:29,462 --> 00:26:32,716 Akhirnya kusadari tak penting apakah kalian di tim Monse 447 00:26:32,799 --> 00:26:34,301 karena aku tim Monse. 448 00:26:34,634 --> 00:26:36,303 Hanya itu yang kuperlukan. 449 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Aku pergi. 450 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Baiklah. 451 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Semoga sukses. 452 00:26:43,226 --> 00:26:45,145 - Baik, semoga sukses? - Benar. 453 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 - Kau pernah pergi.  - Kemah balapan. Brentwood. 454 00:26:48,356 --> 00:26:50,609 Ini umpan. Kau selalu kembali. 455 00:26:50,942 --> 00:26:52,027 Kali ini tidak. 456 00:26:52,902 --> 00:26:55,447 Aku pergi selamanya. Tempat ini tak sama lagi. 457 00:26:55,530 --> 00:26:57,157 Dan kita sudah menjauh. 458 00:27:00,201 --> 00:27:03,371 Ruben, ada kudapan apa di rumahmu? Ada saus bayam dari Costco? 459 00:27:03,580 --> 00:27:06,041 Lebih baik. Ada jalapeño artichoke. 460 00:27:06,124 --> 00:27:08,668 Ekstra lembut yang harus kau gunakan keping tebalnya? 461 00:27:08,752 --> 00:27:10,629 Dia juga punya itu. 462 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 - Aku serius! - Kami juga. 463 00:27:12,797 --> 00:27:13,965 Saus itu lezat. 464 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Kalian mendengarku? 465 00:27:15,383 --> 00:27:18,011 Aku akan pergi. Aku muak dengan geng dan omong kosong 466 00:27:18,094 --> 00:27:20,221 dan drama tanpa henti yang selalu kalian sebabkan. 467 00:27:21,848 --> 00:27:23,224 "Kami sebabkan"? 468 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ya, kalian. 469 00:27:25,644 --> 00:27:27,562 - Selamat tinggal. - Tidak. 470 00:27:27,646 --> 00:27:28,980 Jangan ucapkan itu. 471 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Karena aku mau bilang. Dadah! 472 00:27:32,400 --> 00:27:34,027 Mari tenang dulu. 473 00:27:34,277 --> 00:27:36,154 Diam, tak ada yang bicara denganmu. 474 00:27:36,863 --> 00:27:38,657 Baik. Sampai jumpa saat kau kembali. 475 00:27:38,823 --> 00:27:40,784 Semoga sukses bertahan hidup sendiri. 476 00:27:40,867 --> 00:27:43,203 Tanpaku, kalian selesai. Tak ada yang menyelamatkanmu. 477 00:27:44,871 --> 00:27:48,291 - Performa bagus. - Waktu itu aku hampir percaya. 478 00:27:48,750 --> 00:27:49,584 Namun... 479 00:27:49,751 --> 00:27:50,585 Aku tidak. 480 00:27:50,794 --> 00:27:54,130 Karena kami tahu, kami tak membutuhkanmu. 481 00:27:54,214 --> 00:27:55,507 Kau butuh kami. 482 00:27:56,257 --> 00:27:57,967 Semoga kita tak bertemu lagi. 483 00:28:00,929 --> 00:28:02,138 Itu terasa nyata. 484 00:28:02,722 --> 00:28:04,349 - Kau rasakan? - Tidak juga. 485 00:28:04,432 --> 00:28:06,643 Aku tak melihat komitmen di matanya. 486 00:28:09,979 --> 00:28:11,314 Dia datang? 487 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Bagaimana sekarang? Enyahlah. 488 00:28:19,364 --> 00:28:21,032 Berengsek. Semuanya. 489 00:28:21,574 --> 00:28:23,827 Akan kutunjukkan. Aku butuh mereka? Yang benar saja. 490 00:28:23,910 --> 00:28:25,161 Aku mau lihat tampang mereka. 491 00:28:25,245 --> 00:28:27,997 Bertiga melihatku pergi, tahu diriku menang. 492 00:28:28,790 --> 00:28:31,543 Tapi tak bisa. Berbalik itu aksi pengecut 493 00:28:31,626 --> 00:28:33,753 dan aku tak mau lihat tampang bodoh mereka. 494 00:28:34,713 --> 00:28:35,588 Kau tahu? 495 00:28:36,047 --> 00:28:37,132 Aku mau. 496 00:28:37,215 --> 00:28:39,968 Aku mau lihat tampang bodoh mereka... tidak. 497 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Aku tak mau lihat tampang bodoh mereka. 498 00:28:42,220 --> 00:28:44,806 Beberapa langkah lagi, itu lebih jagoan, 499 00:28:44,889 --> 00:28:47,100 kau menjatuhkan bom dan pergi begitu saja. 500 00:28:47,183 --> 00:28:49,894 Jangan sampai meledak, meledak di belakangmu. 501 00:28:50,145 --> 00:28:52,939 Persetan! Aku memang pengecut! 502 00:28:56,067 --> 00:28:56,985 Apa-apaan? 503 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Sial. 504 00:30:03,426 --> 00:30:05,845 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari