1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 PENGINGAT KEMBALI KE SEKOLAH 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,829 - Ini tahun baru. - Dan hari baru. 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,790 Akhirnya kita bisa kembali normal. 5 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Pengangkutan dan penguburan berbiaya $996. 7 00:01:33,676 --> 00:01:38,389 Pelaburan rumput berbiaya $1.356. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Tenaga kerja berbiaya $980. 9 00:01:41,601 --> 00:01:45,146 Rasa sakit dan penderitaan berbiaya $22,95. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Rasa sakit dan penderitaan. 11 00:01:46,314 --> 00:01:50,068 Itu biaya satu kotak bir untuk menangani semua ini. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Yang menjadikan total biaya lapangan futbol 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 seharga $4.616,71. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,453 Biar kugarisbawahi ini untukmu, 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,289 karena aku tahu anak sepertimu tak punya uang sebanyak itu. 16 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Benar. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Sampai kau melunasi uang sebanyak itu… 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,842 Aku pemilikmu. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,595 Tak keren. Ini gila. 20 00:02:26,604 --> 00:02:28,106 Pasti Tyrone. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,903 Halo? 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 Halo? 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,744 Tyrone? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,291 Tyrone? 25 00:02:54,883 --> 00:02:55,758 Tak apa-apa. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,094 Tak perlu cemas. 27 00:02:58,595 --> 00:03:03,892 Siang hari dan tak ada yang terjadi di ruang loker, jadi tak apa-apa. 28 00:03:04,392 --> 00:03:05,310 Kau aman. 29 00:03:11,482 --> 00:03:12,817 Tyrone! 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,462 Ada yang mengawasiku. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,924 Aku juga. Lookie loo pascatembak keluar dengan kekuatan penuh. 32 00:03:36,007 --> 00:03:37,425 Ruby! 33 00:03:39,969 --> 00:03:41,012 Terima kasih. 34 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 Entah berapa lama aku bisa membantu. 35 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Aku ingin kembali normal. 36 00:03:45,058 --> 00:03:47,852 Normal? Sayang, kau tak pernah normal! 37 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 Ada saus spesial mengalir di pembuluhmu. 38 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 Mungkin di seluruh nalga berair itu. 39 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 Kata Ruby aku boleh duduk dengan kalian... 40 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Aku lupa makanan penutupnya. 41 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Beres. Biar aku saja. 42 00:04:01,866 --> 00:04:05,370 Permen bebas gula untuk lelaki super manisku segera datang! 43 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Maaf! 44 00:04:09,332 --> 00:04:12,210 Tapi sejak aku hampir mati, aku bersepakat dengan pria mahakuasa. 45 00:04:12,418 --> 00:04:13,628 Atau wanita. 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,630 Anggap alam semesta netral gender. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,758 Tapi bagian dari kesepakatan itu adalah memperbaiki energi karmaku, 48 00:04:18,841 --> 00:04:21,636 jadi orang lebih baik, agar tak ada yang salah lagi. 49 00:04:22,178 --> 00:04:25,682 Sebagian adalah amal, dan Jasmine adalah amalku. 50 00:04:26,057 --> 00:04:28,017 Kau tak bisa selamatkan hutan hujan saja? 51 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Aku tahu ini akan jadi masalah. 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,981 Berbicara tentang komitmen, kita harus membuatnya. 53 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Akan kita apakan Cheddar itu? 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,151 Kita butuh rencana aksi secepatnya. 55 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Hal pertama pulang sekolah, rapat lengkap. 56 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 Gouda semacam ini bisa cepat matang. 57 00:04:43,241 --> 00:04:45,493 Aku tak yakin bisa diatasi jika orang mulai tahu. 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 - Norak. Tapi aku suka. - Ya! 59 00:04:48,871 --> 00:04:50,748 Uang itu menjadikan kita target. 60 00:04:50,957 --> 00:04:54,335 Kita harus bergerak cepat agar uangnya membantu Cesar bertahan. 61 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Ya. 62 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Baiklah. Kita mau ke mana? 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 Ayahku pulang sore ini. 64 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 Tak bisa di rumah Monse, 65 00:05:01,384 --> 00:05:05,555 rumahku cukup tegang setelah bencana, dan Cesar tak pernah. Jadi Ruby, itu kau. 66 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Ibumu tak mau aku ada. 67 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Ibuku bekerja sepanjang pekan. 68 00:05:09,934 --> 00:05:11,561 Rumahku sepulang sekolah. 69 00:05:11,769 --> 00:05:12,729 Baiklah. 70 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 Maaf aku tak bilang ayahku pulang, tapi aku tak mau kau stres. 71 00:05:18,151 --> 00:05:20,737 Ada yang lebih buruk daripada tahu di saat terakhir. 72 00:05:20,820 --> 00:05:22,864 Tapi kau tak mau membicarakannya karena kau akan khawatir. 73 00:05:22,947 --> 00:05:26,701 Daripada membuatmu cemas, aku pecahkan masalahnya. 74 00:05:26,784 --> 00:05:30,788 Kuhargai niatmu membantu, tapi aku bisa memikirkannya sendiri. 75 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 Tak perlu kau lakukan. 76 00:05:32,373 --> 00:05:34,292 Aku yang memikirkannya untukmu. 77 00:05:34,375 --> 00:05:36,836 Dan yang kupikirkan adalah sebuah hostel! 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,756 Uangku cukup untuk tiga malam. 79 00:05:39,839 --> 00:05:42,050 Aku tak mau menerima uangmu. 80 00:05:42,550 --> 00:05:45,136 Kita tak bisa habiskan uang itu sampai jelas. 81 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Kau harus ambil uang seseorang dan itu aku. 82 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 - Kau bersikeras, ya? - Tentu saja. 83 00:05:54,479 --> 00:05:56,856 Tunggu. Ingat ibuku/non-Ibu? 84 00:05:56,939 --> 00:05:58,608 Yang kukira adalah ibuku? 85 00:05:58,691 --> 00:06:01,903 Dia memintaku menjaga bayi pekan lalu saat aku tak bisa 86 00:06:01,986 --> 00:06:04,238 tapi dia mengabarkan pekerjaan lain yang lebih besar. 87 00:06:04,572 --> 00:06:06,199 Maksudmu mengabarkan Laura. 88 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 Dia butuh remaja untuk sumber tulisannya. 89 00:06:10,453 --> 00:06:14,707 Jadi, yang kukatakan soal memikirkannya sendiri 90 00:06:14,791 --> 00:06:15,833 tak dipikirkan. 91 00:06:16,501 --> 00:06:17,335 Monse. 92 00:06:18,169 --> 00:06:19,420 Kau akan mengirimkannya pesan? 93 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 UANG BUNNY 94 00:06:37,438 --> 00:06:40,691 Kita harus pindahkan uangnya. Aku tak bisa menjaga sendiri. Tak aman. 95 00:06:41,359 --> 00:06:43,986 Nek, aku pesan meja untuk blok dua jam. 96 00:06:44,070 --> 00:06:45,446 Kau tak lihat suratku di kulkas? 97 00:06:47,573 --> 00:06:49,784 Tak masalah. Dia tahu soal uangnya. 98 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Baiklah. 99 00:06:52,078 --> 00:06:53,996 Sejak uangnya ditemukan, kulakukan banyak riset. 100 00:06:54,163 --> 00:06:55,415 Karena itu kita bersahabat. 101 00:06:55,498 --> 00:06:56,999 - Kalian sahabat? - Ya. 102 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 Kalian bercumbu, kita bersahabat. Itu pertukaran. 103 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 Sahabat, berikan. 104 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 CARA KEHILANGAN VIRGINITAS DI USIA 18 TAHUN 105 00:07:07,635 --> 00:07:10,346 DETIK LEMAH CESAR, BEROTOT, PACARI WANITA LEBIH TUA 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 PENCUCIAN UANG, UANG TUNAI, UANG BERSIH 107 00:07:12,849 --> 00:07:17,520 Tim! Ada uang 37 tahun yang tak bisa kita habiskan tanpa dicurigai. 108 00:07:17,603 --> 00:07:20,314 Kita sudah nonton Breaking Bad. Kita butuh bisnis uang. 109 00:07:20,398 --> 00:07:22,400 20, 40, 60... 110 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Nek! Kumohon! 111 00:07:24,193 --> 00:07:27,864 - Kami mencari cara membersihkan uang. - Jamal, ayahmu punya bisnis. 112 00:07:27,947 --> 00:07:31,159 Tidak. Ayahku teliti dengan buku. Itu takkan berhasil. 113 00:07:31,826 --> 00:07:35,037 Tapi bagaimana jika kita memulai bisnis sendiri? 114 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 Bagaimana Pesta Mewah Ruben? 115 00:07:37,123 --> 00:07:41,335 Tiga tahun lagi dari peluncuran, menunda pemasukan uang Silicon Beach. 116 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 Empat ratus enam puluh ditambah 260... 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,340 Tujuh ratus dua puluh. 118 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Ini kelebihan. 119 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Aku belanja. Aku ingin membelikanmu kemeja. 120 00:07:56,184 --> 00:07:59,145 - Keren. Aku harus pergi. - Berapa ukuran lehermu? 121 00:07:59,562 --> 00:08:01,856 - Entahlah! Rata-rata. - Rata-rata. 122 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Tunggu! 123 00:08:05,026 --> 00:08:09,697 - Jamal, ukur leherku. - Tidak. Berikan ponselmu. 124 00:08:09,780 --> 00:08:12,158 Ini bukan lelucon. Kami ingin memindahkan uangnya, 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,619 dan kau bermain jempol dengan Jazmaspaz. 126 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 - Jangan balas. - Kuharap semudah itu. 127 00:08:17,038 --> 00:08:20,249 - Aku berkewajiban moral untuk membalas. - atau apa? 128 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 - Dunia akan menyerangmu? - Mungkin! 129 00:08:23,211 --> 00:08:26,631 Kau tahu? Aku akan pulang. Kita menemui jalan buntu. 130 00:08:26,964 --> 00:08:29,759 Ayo bertemu lagi usai tidur malam yang nyenyak. 131 00:08:32,553 --> 00:08:36,474 Masalah tidur malam yang nyenyak adalah kau harus tidur. 132 00:08:36,557 --> 00:08:39,060 - Kau tak mengerti taruhannya? - Aku paham, 133 00:08:39,143 --> 00:08:43,231 dan aku mau membantu, tapi kami sudah berjam-jam di telepon. 134 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Dua ratus ribu di lingkungan ini, siapa yang tak paranoid? 135 00:08:46,442 --> 00:08:49,695 Tak ada yang tahu tentang uang itu. Sudahlah. Jauhi jendela. 136 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 Aku tak di jendela. 137 00:08:51,030 --> 00:08:53,157 - Kututup telepon. - Tidak! Jangan... 138 00:08:54,242 --> 00:08:55,076 Halo? 139 00:08:57,578 --> 00:08:58,538 Jamal! 140 00:09:00,581 --> 00:09:01,958 Kau masih bangun? 141 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 Aku tahu lampumu menyala. 142 00:09:17,390 --> 00:09:19,642 Hostel ini payah! Aku sudah bayar. 143 00:09:19,725 --> 00:09:21,352 Pergi dari kasurku! 144 00:09:29,318 --> 00:09:30,236 Tenang saja. 145 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Tak nyata. 146 00:09:40,121 --> 00:09:42,206 Itu hanya manifestasi kecemasanmu. 147 00:09:42,999 --> 00:09:44,333 Saat kau buka matamu, 148 00:09:44,792 --> 00:09:45,751 semua akan hilang. 149 00:09:51,924 --> 00:09:53,843 Kita harus pindahkan si hijau. 150 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Secepatnya, aku mulai gila. 151 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Aku tahu. Aku tak tidur lebih dari dua jam. 152 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Dua jam? 153 00:09:59,432 --> 00:10:03,644 Jangan mengeluh. Karena aku tak tidur sama sekali. 154 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Mungkin Ruby punya rencana dengan soal karma ini. 155 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Aku harus menebus kesalahan menggali properti sekolah. 156 00:10:09,358 --> 00:10:11,652 - Bukankah itu yang kau lakukan? - Namun prosesnya lebih jauh. 157 00:10:11,944 --> 00:10:14,864 Mungkin aku mengacaukan seseorang saat mendapatkan uangnya. 158 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 - Siapa? - Tak ada. 159 00:10:16,616 --> 00:10:19,160 Tak ada. Aku hanya bermain-main dengan "Andai?" 160 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 Tidak, aku paham. 161 00:10:20,953 --> 00:10:24,665 Bagaimana jika aku mencuci bajuku dengan handuk itu? 162 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Tak masalah. Tapi... 163 00:10:26,792 --> 00:10:27,918 itu tak bersih. 164 00:10:28,002 --> 00:10:30,838 - Tak ada pilihan lain karena... - Kau murahan. 165 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 - Apa? - Kau berotot. Aku bisa pakai itu! 166 00:10:41,223 --> 00:10:43,267 Datang ke rumahku sepulang sekolah. Aku butuh perlindungan. 167 00:10:43,517 --> 00:10:44,352 Dari apa? 168 00:10:44,644 --> 00:10:47,605 Tak penting. Kau harus jadi penadahku. Pengawalku. 169 00:10:48,147 --> 00:10:49,357 Itu berbeda. 170 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 - Sama saja. - Sama sekali tidak. 171 00:10:51,984 --> 00:10:53,361 Orang menadah barang, 172 00:10:54,070 --> 00:10:55,071 dia penadah. 173 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 Sudah beres! Aku dapat pekerjaannya! 174 00:10:57,823 --> 00:11:01,327 Kini uangku cukup untuk dipinjamkan sampai ada yang tercuci. 175 00:11:01,494 --> 00:11:04,497 Setelah itu, kau bisa menginap di hostel kapan pun. 176 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Kapan pun? 177 00:11:07,166 --> 00:11:09,502 Atau tidak. Kenapa hostelnya? 178 00:11:09,960 --> 00:11:10,795 Kau tak suka? 179 00:11:11,170 --> 00:11:13,005 Ada bulu kemaluan di bantalmu? 180 00:11:14,048 --> 00:11:15,675 Mungkin ada di ulasan Yelp. 181 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Tidak apa-apa. Lebih dari baik. 182 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 Seperti halnya Queen Mary. 183 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 - Bukankah itu kapal? - Dan hotel. 184 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 Pasti berhantu. 185 00:11:23,099 --> 00:11:26,185 Bicara soal paranormal, Jasmine mungkin Candyman. 186 00:11:26,394 --> 00:11:27,853 Aku merasa paranoid. 187 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Setiap kusebut namanya, dia muncul. 188 00:11:32,692 --> 00:11:34,110 Maaf. Apa aku menakutimu? 189 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Banyak yang sedang terjadi. 190 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 Sesaat, kau urus urusanmu sendiri, lalu bam! 191 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 Mata bulat dan pipi merona menatap. 192 00:11:41,242 --> 00:11:42,118 Aku tahu maksudmu. 193 00:11:42,368 --> 00:11:44,328 Walau Jasmine tak bermata bulat. 194 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Siapa yang membicarakan Jasmine? 195 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Aku! Karena setiap kulihat namanya, dia muncul. 196 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Seperti Jasmine... 197 00:11:53,546 --> 00:11:55,923 Aku menemukanmu! 198 00:11:56,257 --> 00:11:57,133 Benar. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,719 Ada apa? Kau pucat. Kau tak apa-apa? 200 00:11:59,802 --> 00:12:01,595 Tidak baik! 201 00:12:05,433 --> 00:12:07,476 Getaran baik... 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,228 Nanti kita bertemu lagi. 203 00:12:10,896 --> 00:12:12,440 Aku tak baik karena aku butuh sesuatu. 204 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Cheetos pedas cabai, chamoy, dan jeruk nipis ekstra dari truk Raul. 205 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 - Sayangnya, Raul... - Mengagumkan! 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,451 Kau tahu? 207 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 Mintalah, maka akan kau terima. 208 00:12:25,619 --> 00:12:28,080 Terima kasih. Itu luar biasa. 209 00:12:32,585 --> 00:12:35,004 Itu luar biasa. 210 00:12:35,087 --> 00:12:37,465 - Karena Raul sudah pensiun. - Tepat. 211 00:12:38,257 --> 00:12:41,761 Artinya aku tak akan menemuinya cukup lama. 212 00:12:43,179 --> 00:12:44,096 Maksudku… 213 00:12:44,638 --> 00:12:47,391 Aku akan merindukannya dan memikirkannya saat dia pergi. 214 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Laura, maaf aku terlambat. 215 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Aku bisa tinggal selama yang kumau. Perjalanan busnya dua jam. 216 00:13:14,418 --> 00:13:17,797 Dua jam? Akan kuantarkan kau. Aku memaksa. 217 00:13:18,380 --> 00:13:20,341 - Kau mau minum? - Tidak usah. 218 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 Baiklah. 219 00:13:22,593 --> 00:13:23,636 Mari kita mulai. 220 00:13:24,678 --> 00:13:26,972 Aku keberatan. Kenapa bukan kau saja? 221 00:13:27,056 --> 00:13:28,224 Karena ini giliranmu. 222 00:13:29,683 --> 00:13:30,935 Aku hanya penadah. 223 00:13:31,018 --> 00:13:32,895 - Mana Monse? - Dia tak datang. 224 00:13:33,145 --> 00:13:36,148 Jika dia tak ada untuk memilih, bagaimana kita memutuskan? 225 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Kutunjuk Ruby sebagai waliku. 226 00:13:38,901 --> 00:13:39,860 Kuizinkan. 227 00:13:40,152 --> 00:13:42,738 Baiklah. Mari mulai. Ada yang punya ide? 228 00:13:42,822 --> 00:13:47,409 Aku. Kurasa kita buat rencana bisnis palsu Kafe Burung Hantu. 229 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Cappuccino Owl Pacino. 230 00:13:49,703 --> 00:13:51,539 Minta investor membiayai awalnya, 231 00:13:51,622 --> 00:13:54,625 dan dengan uang itu, bisnis kita tampak sah. 232 00:13:54,708 --> 00:13:58,254 - dan menarik lebih banyak investor... - Ide buruk. 233 00:13:59,338 --> 00:14:01,882 - Bagaimana aku bisa berdebat dengannya? - Tak ada debat. 234 00:14:02,424 --> 00:14:05,094 Itu ide buruk. Dan skema Ponzi. 235 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Kami tahu. 236 00:14:06,345 --> 00:14:08,347 Kedengarannya tidak. 237 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 Yang kalian butuhkan adalah bisnis tunai 238 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 untuk mengambil uang lama yang tak bisa digunakan 239 00:14:14,520 --> 00:14:17,106 dan menjadikannya uang baru, yang bisa digunakan. 240 00:14:19,275 --> 00:14:21,443 Yang mendukung bisnis tunai Nenek 241 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 mengubah uang lama menjadi uang baru, katakan "Aye." 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,782 Tidak... 243 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Maksudku... 244 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 Bisa saja... 245 00:14:33,414 --> 00:14:34,415 Mungkin... 246 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Ini akan butuh waktu. 247 00:14:38,043 --> 00:14:38,878 Dan... 248 00:14:40,129 --> 00:14:43,340 aku mendapat 20% dari uang itu, bukan? 249 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Apa? Kenapa ini soal uang? Kita keluarga! 250 00:14:46,093 --> 00:14:50,681 Jangan berbisnis dengan keluarga, itu sebabnya aku tak bisa membantumu. 251 00:14:50,764 --> 00:14:52,641 Jangan pertanyakan 20%. 252 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 Kami sudah membagi empat uangnya. 253 00:14:55,311 --> 00:14:56,395 Bagi empat? 254 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Sungguh penghinaan. 255 00:14:59,273 --> 00:15:01,525 Kau mau memotongku. Dan kau! 256 00:15:01,692 --> 00:15:04,820 Para idiot ini tak memercayaimu. Mereka mengolokmu. 257 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 - Aku tak bilang. - Tapi berpikir begitu. 258 00:15:07,990 --> 00:15:08,949 Itu lebih buruk. 259 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 Buka itu. 260 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 - Hei! - Apa? 261 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Cheetos pedas dengan cabai, jeruk nipis ekstra dari truk Raul. 262 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 - Raul's pension. - Ya, butuh tiga jam, pulang pergi! 263 00:15:24,381 --> 00:15:25,758 Itu tak cukup lama. 264 00:15:26,967 --> 00:15:29,261 Kau tak mengerti. Lihat apa kau mengerti. 265 00:15:34,308 --> 00:15:35,392 Kau lupa chamoy-nya. 266 00:15:37,811 --> 00:15:39,063 Aku tak mau ini lembap. 267 00:15:46,028 --> 00:15:46,862 Apa? 268 00:15:47,112 --> 00:15:50,199 Semua usahamu untuk berbaikan dengan dunia? 269 00:15:50,366 --> 00:15:51,784 - Itu berakhir. - Tidak. 270 00:15:52,201 --> 00:15:55,120 Hanya satu langkah salah. Bukan begitu cara karma. 271 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Kurasa begitulah cara karma. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,792 Tidak! 273 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 Satu kebaikan merusak satu kejahatan. 274 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 Tidak... 275 00:16:03,712 --> 00:16:07,216 Jika itu benar, kau bisa membunuh bayi anjing laut 276 00:16:07,299 --> 00:16:09,843 dan selama kau mendaur ulang kompos, kau tak apa-apa. 277 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Dari yang kulihat, kau seperti tiga bayi anjing laut mati. 278 00:16:13,973 --> 00:16:14,974 Seperti punah. 279 00:16:15,057 --> 00:16:16,684 Kau harus minta maaf. 280 00:16:17,768 --> 00:16:19,061 Dengarkan dia. 281 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Aku di band selama dua jam. Aku tak punya kegemaran musik. 282 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Aku juga. Ibuku memaksaku bermain klarinet. Aku benci! 283 00:16:30,239 --> 00:16:31,991 Band lebih baik dari sorakan Pop Warner. 284 00:16:32,408 --> 00:16:34,410 Astaga, sorakan. Apa pentingnya? 285 00:16:37,204 --> 00:16:39,748 Ada pertanyaan khusus untukku? Aku mengoceh. 286 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Tidak. Kau membantuku. 287 00:16:41,750 --> 00:16:43,043 Kau tak menulis apa pun. 288 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Benar. Aku sangat senang mendengar semua tentang hidupmu. 289 00:16:50,134 --> 00:16:52,511 Freeridge sepertinya tak banyak berubah. 290 00:16:54,054 --> 00:16:55,389 Kukira kau tak tahu Freeridge. 291 00:16:56,849 --> 00:16:59,184 Maksudku dari yang kubayangkan. 292 00:16:59,601 --> 00:17:01,395 Ceritaku diatur di dunia yang sama. 293 00:17:02,104 --> 00:17:04,356 Kau yakin ingin menaruhnya di tempat seperti Freeridge? 294 00:17:04,690 --> 00:17:06,275 Itu bukan bacaan santai. 295 00:17:07,317 --> 00:17:08,193 Maksudku... 296 00:17:08,485 --> 00:17:11,530 satu-satunya teman perempuanku ditembak di ultahnya sendiri. 297 00:17:11,613 --> 00:17:13,282 Dan pacarku tunawisma . 298 00:17:13,741 --> 00:17:15,659 Hai, Laura. Aku berduka. 299 00:17:16,493 --> 00:17:17,369 Aku juga. 300 00:17:18,537 --> 00:17:20,122 Bagaimana kau bertahan? 301 00:17:22,207 --> 00:17:25,419 Kurasa pada akhirnya aku kebal akan kehilangan. 302 00:17:26,045 --> 00:17:27,129 Ibuku pergi saat usiaku tiga tahun. 303 00:17:32,092 --> 00:17:33,469 Ayahku. Boleh kuangkat? 304 00:17:34,553 --> 00:17:36,263 - Silakan. Aku akan ke toilet. - Baik. 305 00:17:37,890 --> 00:17:38,766 Ayah. 306 00:17:39,475 --> 00:17:41,894 Makan malam? Entahlah. Terserah Ayah. 307 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Singkat dan manis 308 00:17:45,022 --> 00:17:47,524 gadis yang ingin kau temui 309 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Selalu senang, tak pernah sedih. Kusuka bergaul dengan Ayah! 310 00:17:50,778 --> 00:17:52,196 Singkat dan manis 311 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Kau pahlawan yang ingin kutemui! 312 00:17:58,160 --> 00:17:59,119 Apa kabar, Pengintip? 313 00:18:00,287 --> 00:18:01,538 Pintumu tak dibuka. 314 00:18:01,914 --> 00:18:03,999 Tapi aku sedang tampil. 315 00:18:07,294 --> 00:18:08,754 Tuan Flores, hai. 316 00:18:08,837 --> 00:18:10,547 Aku tetanggamu Ruby Martinez. 317 00:18:13,383 --> 00:18:14,551 Dia marah padaku? 318 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Atau teler. 319 00:18:17,721 --> 00:18:18,972 Kenapa kau berbisik? 320 00:18:19,223 --> 00:18:20,891 Karena dia di sini. 321 00:18:21,391 --> 00:18:22,351 Tidak juga. 322 00:18:23,060 --> 00:18:24,728 Papi, kau tampak agak merah. 323 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Pegang lengannya. 324 00:18:30,400 --> 00:18:32,152 Kau diam saja dan melihatnya terbakar? 325 00:18:36,365 --> 00:18:37,616 Sesuatu terjadi? 326 00:18:37,866 --> 00:18:38,909 Afganistan. 327 00:18:39,201 --> 00:18:40,828 Hei, pegang ujung kakinya. 328 00:18:41,453 --> 00:18:44,540 Terakhir kali aku lupa, dia tak bicara denganku selama seminggu. 329 00:18:51,463 --> 00:18:54,091 Aku datang untuk minta maaf. 330 00:18:54,174 --> 00:18:56,677 Maaf. Tak seharusnya aku marah kepadamu. 331 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Tak apa-apa. 332 00:18:58,262 --> 00:19:00,180 Aku memang sedikit berlebihan. 333 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 Beberapa orang menganggapku menyebalkan. 334 00:19:03,892 --> 00:19:05,352 Kebanyakan orang. 335 00:19:05,894 --> 00:19:08,856 Tapi saat banyak pintu dibanting padamu, kau akan terbiasa. 336 00:19:09,356 --> 00:19:11,441 Beberapa orang tak menyukaiku, 337 00:19:11,525 --> 00:19:13,735 tapi itu berarti aku harus mencintai diriku 338 00:19:13,944 --> 00:19:14,945 lebih dari itu. 339 00:19:16,196 --> 00:19:17,656 Aku juga berlebihan. 340 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Aku tahu. 341 00:19:19,158 --> 00:19:22,202 Siapa peduli? jadilah dirimu. Untuk apa pedulikan orang lain? 342 00:19:23,912 --> 00:19:27,166 - Kenapa kau melepaskanku? - Aku tahu masalahmu serius. 343 00:19:27,875 --> 00:19:29,960 Ruby, kau baru saja ditembak. 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 Olivia sudah mati. 345 00:19:34,464 --> 00:19:36,884 - Hanya itu yang kupikirkan. - Aku paham. 346 00:19:37,676 --> 00:19:39,303 Saat ayahku baru pulang, 347 00:19:39,386 --> 00:19:42,598 aku meminta dunia agar keadaan kembali seperti semula. 348 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Tapi itu tak terwujud, jadi… 349 00:19:45,434 --> 00:19:47,060 Jika aku ingin semua berubah, 350 00:19:47,477 --> 00:19:50,189 aku harus fokus pada hal-hal yang bisa kukendalikan. 351 00:19:50,397 --> 00:19:52,191 dan yang bisa kukendalikan 352 00:19:53,025 --> 00:19:53,859 adalah diriku. 353 00:19:54,568 --> 00:19:55,986 Jadi kuputuskan bahagia. 354 00:19:56,069 --> 00:19:58,780 Untuk apa mengacaukan diri jika dunia akan melakukannya? 355 00:20:01,658 --> 00:20:02,576 Benar, Papi? 356 00:20:07,289 --> 00:20:08,207 Nenek! 357 00:20:08,373 --> 00:20:09,249 Keluar! 358 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 Nenek! 359 00:20:11,543 --> 00:20:12,544 Dengarkan aku. 360 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Kumohon. 361 00:20:14,421 --> 00:20:16,298 Kami tak sanggup tanpamu. 362 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 - Seperti taco butuh hari Selasa. - Seperti Batman butuh Robin. 363 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Benarkah Batman butuh Robin? 364 00:20:24,598 --> 00:20:27,517 Yang kudengar hanyalah kau butuh aku. 365 00:20:27,809 --> 00:20:29,853 Pertanyaan, kenapa aku membutuhkanmu? 366 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Kau mau 20%? Ambillah. 367 00:20:31,730 --> 00:20:33,357 Penawaran itu berakhir. 368 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Kau harus pergi. 369 00:20:34,566 --> 00:20:37,402 Tunggu! Jamal menceritakan banyak kisahmu. 370 00:20:37,819 --> 00:20:41,198 - Dahulu kau suka berpesta, bukan? - Kau berniat mengatakan sesuatu? 371 00:20:41,573 --> 00:20:45,535 Intinya, kapan terakhir kali kau merasa kau hidup? 372 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 Merasakan adrenalin karena melakukan sesuatu 373 00:20:47,913 --> 00:20:50,374 yang tak seharusnya tak kau lakukan? 374 00:20:50,749 --> 00:20:52,292 Ini bukan cuma soal uang. 375 00:20:52,376 --> 00:20:56,213 - Ini kesempatan petualangan. - Kegembiraan. 376 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Aku tak perlu melanggar hukum untuk meniup payudaraku. 377 00:21:00,634 --> 00:21:02,469 Aku bisa terjun payung atau membeli motor. 378 00:21:02,552 --> 00:21:03,470 Pakai uang apa? 379 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Pikirlah! 380 00:21:05,264 --> 00:21:06,682 Kau ingin bepergian, 'kan? 381 00:21:06,765 --> 00:21:11,311 Bayangkan dirimu di sanggraloka lengkap seperti Sandals. 382 00:21:11,395 --> 00:21:13,981 Kau di pantai, ada minuman di tanganmu. 383 00:21:14,064 --> 00:21:17,276 - Bagus! - Celupkan jari kakimu ke kolam. 384 00:21:17,359 --> 00:21:19,361 Kolam? Kukira aku di pantai. 385 00:21:21,280 --> 00:21:23,740 Dengan 25%, kau bisa dapatkan keduanya. 386 00:21:24,366 --> 00:21:26,285 Aku suka ide itu. 387 00:21:27,661 --> 00:21:28,787 - Aku... - 35%! 388 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 Tolong, Nek! Kumohon! 389 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Aku ikut! 390 00:21:34,918 --> 00:21:35,877 Goyangkan. 391 00:21:48,140 --> 00:21:48,974 Jasmine. 392 00:21:53,228 --> 00:21:54,438 Aku minta maaf. 393 00:21:54,980 --> 00:21:57,065 - Sudah kau lakukan. - Ya, tapi… 394 00:21:58,317 --> 00:22:00,986 Aku tak minta maaf karena aku menyesal. 395 00:22:01,278 --> 00:22:03,280 Itu karena aku merasa berkewajiban. 396 00:22:03,697 --> 00:22:04,740 Wajib pada siapa? 397 00:22:05,991 --> 00:22:06,992 Dunia. 398 00:22:07,576 --> 00:22:09,578 Aku tahu itu ini logis... 399 00:22:10,495 --> 00:22:11,747 Aku merasa... 400 00:22:12,622 --> 00:22:14,124 jika aku baik padamu... 401 00:22:14,750 --> 00:22:17,961 mungkin dunia akan berhenti membuatku sedih soal Olivia. 402 00:22:20,213 --> 00:22:22,382 Bagaimana jika kubilang kau adalah dunia? 403 00:22:28,013 --> 00:22:30,682 Kau bilang aku kendaliku lebih dari yang kupikir, 404 00:22:32,559 --> 00:22:34,061 tapi rasanya tak begitu. 405 00:22:36,813 --> 00:22:39,733 Aku hanya ingin kembali sebelum semua ini terjadi. 406 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Aku terus mengingat semuanya. 407 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Dia ingin membatalkan acaranya. 408 00:22:48,909 --> 00:22:51,912 - Bagaimana jika aku tak memaksa? - Kau tak salah. 409 00:22:52,037 --> 00:22:54,915 Bagaimana jika aku tak menariknya ke lantai dansa? 410 00:22:54,998 --> 00:22:57,584 Bagaimana jika tak kuayunkan dia saat melihat jejaknya? 411 00:22:58,668 --> 00:23:02,172 Mungkin peluru itu hanya akan melewatinya dan membunuhku. 412 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Kau tak berbuat salah. 413 00:23:04,216 --> 00:23:07,803 Seharusnya aku jatuh ke lantai atau membungkuk! 414 00:23:07,969 --> 00:23:09,471 Kau tak berbuat salah! 415 00:23:10,472 --> 00:23:13,809 - Kau hanya asal bicara, tapi... - Jangan hukum dirimu. 416 00:23:14,059 --> 00:23:17,354 Tak ada yang bisa atau seharusnya kau lakukan. 417 00:23:17,562 --> 00:23:18,688 Tak ada. 418 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Kau tahu kenapa? 419 00:23:20,774 --> 00:23:24,820 Ruby, karena semua alasan yang kau coba perbaiki di dunia 420 00:23:25,862 --> 00:23:28,198 dunia akan menjadi seperti apa adanya. 421 00:23:29,658 --> 00:23:31,034 Itu takdir, Sayang. 422 00:23:31,701 --> 00:23:33,662 Dan kau tak bisa mengubahnya. 423 00:23:35,956 --> 00:23:38,750 Hal buruk selalu terjadi pada orang baik. 424 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Tanpa alasan. 425 00:23:49,511 --> 00:23:50,429 Terima kasih. 426 00:23:53,306 --> 00:23:55,058 Kita akan jadi teman baik. 427 00:23:57,894 --> 00:23:58,770 Sudah begitu. 428 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Kau mengejutkanku. Seharusnya aku tak meremehkanmu. 429 00:24:05,318 --> 00:24:07,404 Ototnya. Melempar orang. 430 00:24:08,280 --> 00:24:10,824 - Hei, kita tim yang hebat. - Benar, bukan? 431 00:24:17,372 --> 00:24:18,623 Kau percaya karma? 432 00:24:20,375 --> 00:24:22,836 Menurutmu aku membayar perbuatanku? 433 00:24:23,462 --> 00:24:25,255 - Tapi kau tak salah. - Itu intinya. 434 00:24:26,131 --> 00:24:27,090 Mungkin seharusnya. 435 00:24:28,383 --> 00:24:29,593 Kau gila? 436 00:24:29,885 --> 00:24:32,596 Kau merasa berkarma buruk karena tak membunuh seseorang? 437 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Kau tak membunuh seseorang! 438 00:24:35,807 --> 00:24:36,808 Kau bukan anggota geng. 439 00:24:36,892 --> 00:24:39,144 - Kau bisa tenang. - Aku tak bisa. 440 00:24:39,811 --> 00:24:42,981 Sudah lama aku tak bisa, karena aku tak punya rumah. 441 00:24:44,941 --> 00:24:46,234 Tinggal saja denganku. 442 00:24:49,196 --> 00:24:51,698 - Kau tak pernah meminta. - Aku sedang meminta. 443 00:24:52,115 --> 00:24:54,910 Aku bisa gunakan cadangan karena aku dapat kepanasan. 444 00:24:54,993 --> 00:24:55,869 Dari siapa? 445 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Maksudmu dari apa? 446 00:24:59,080 --> 00:25:00,624 - Kau aneh. - Dan kau cantik. 447 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Bagaimana? 448 00:25:05,295 --> 00:25:06,755 Jasmine makan siang bersama kita. 449 00:25:08,298 --> 00:25:09,591 Dia menyihirmu. 450 00:25:10,300 --> 00:25:11,218 Tidak. 451 00:25:11,927 --> 00:25:13,178 Aku menyukai Jasmine. 452 00:25:18,850 --> 00:25:21,978 Jika ayahmu sering bepergian, siapa yang tinggal bersamamu? 453 00:25:22,437 --> 00:25:25,357 Aku punya pengasuh, tapi kini aku sudah bisa tinggal sendiri. 454 00:25:26,024 --> 00:25:27,859 Itu tanggung jawab besar. 455 00:25:28,610 --> 00:25:31,947 Kau bilang ibumu tidak ada, 456 00:25:32,030 --> 00:25:35,909 tapi apa kau punya ibu tiri, atau ayahmu punya pacar? 457 00:25:36,701 --> 00:25:38,703 Tidak ada. 458 00:25:39,037 --> 00:25:40,205 Itu sulit untukmu? 459 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 Dalam hal apa? 460 00:25:42,666 --> 00:25:44,042 Hidup tanpa ibu? 461 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 Apa ayahmu pernah membicarakannya? 462 00:25:50,298 --> 00:25:51,758 Tak usah jawab. 463 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 Ini topik sulit, bisa kubayangkan. 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,138 Aku tak keberatan. 465 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Kami tak banyak bicara soal ibuku. 466 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Bukan karena aku, tapi karena itu berat untuk ayahku. 467 00:26:04,396 --> 00:26:07,482 Aku tak begitu mengenalnya saat dia pergi, jadi kehilangannya, 468 00:26:07,566 --> 00:26:10,527 anehnya, tak sulit bagiku, seperti bagi ayahku. 469 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Apa itu aneh? 470 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Kau tak marah pada ibumu? 471 00:26:14,489 --> 00:26:15,323 Tidak. 472 00:26:16,866 --> 00:26:19,661 Aku sadar sejak kecil bahwa kita semua punya pilihan. 473 00:26:20,245 --> 00:26:23,999 Aku bisa marah pada ibuku atau percaya ada alasan dia pergi. 474 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Itu tak terkait denganku. 475 00:26:26,418 --> 00:26:29,004 dan pilihan itu terasa tepat untuk dibuat. 476 00:26:31,715 --> 00:26:33,800 Kepergian Selena tak berhubungan dengan putrinya. 477 00:26:34,801 --> 00:26:35,677 Selena? 478 00:26:36,177 --> 00:26:37,178 Nama karaktermu? 479 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Itu nama ibuku. 480 00:26:39,097 --> 00:26:41,558 Ayahku Monty dan ibuku Selena. Itu sebabnya... 481 00:26:41,641 --> 00:26:43,351 Itu sebabnya kami menamaimu Monse. 482 00:27:49,584 --> 00:27:52,003 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari.