1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,054 Ayo ke Money Bunny dan dapatkan uangmu cepat. 3 00:00:13,930 --> 00:00:17,767 Kepolisian telah menyiarkan soal empat pria bertopeng monster  4 00:00:17,851 --> 00:00:20,562 merampok di tengah hari di Freeridge Savings. 5 00:00:20,645 --> 00:00:21,813 Dari rekaman keamanan... 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,314 Itu tak jauh dari sini. 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,067 Kabar buruk tak menjual barbeku. 8 00:00:26,401 --> 00:00:27,485 Kau salah lipat. 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,113 Segitiga, bukan persegi. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,742 Paula! Ini Dwayne, bukan Hooters. 11 00:00:33,825 --> 00:00:36,119 Perut yang kita sajikan hanyalah babi. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,336 Menatap ponsel takkan mengubah keadaan. 13 00:00:45,420 --> 00:00:47,172 Sudah hampir sebulan dan dia belum menghubungimu? 14 00:00:47,255 --> 00:00:49,632 Haruskah kukirimkan sesuatu atau ke sana? 15 00:00:49,841 --> 00:00:52,719 - Kau akan apa? - Mengalihkan perhatianku. 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,263 Dengan pekerjaanku! 17 00:00:55,430 --> 00:00:56,848 Aku merindukan suaranya. 18 00:00:56,931 --> 00:00:58,516 Kita membicarakan Monse yang sama? 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,852 Aku rindu rambutnya. Caranya mengisap... 20 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 Tidak... 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 ...bibirnya, saat dia gugup. 22 00:01:08,818 --> 00:01:10,612 Mario? Itu aneh. 23 00:01:11,112 --> 00:01:13,031 - Halo? - Aku butuh bantuanmu. 24 00:01:13,114 --> 00:01:14,074 Ruby tak mau bangun. 25 00:01:14,157 --> 00:01:15,617 Akhirnya dia dapat Tempurpedic. 26 00:01:16,534 --> 00:01:18,620 Tidak, dia hanya sangat sedih. 27 00:01:18,828 --> 00:01:21,498 Ya, tapi tidak. 28 00:01:21,831 --> 00:01:23,458 - Kau sudah menggelitiknya? - Gelitik? 29 00:01:23,541 --> 00:01:26,294 Sulit dijelaskan. Aku tahu titiknya. Aku segera ke sana. 30 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 Aku harus pergi. 31 00:01:28,004 --> 00:01:29,756 Riley membutuhkanku. Ambil alih tugasku. 32 00:01:30,006 --> 00:01:31,132 Aku segera kembali. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,306 - Apa kabar? - Bagaimana kabarmu? 34 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 - Aku dengar kabarnya. Selamat. - Terima kasih. 35 00:01:41,851 --> 00:01:42,685 Mengidam? 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,355 Tidak, ini untuk Ruby. 37 00:01:45,438 --> 00:01:49,067 Siaran langsung dengan Maria Sanchez soal perampokan Freeridge. 38 00:01:49,150 --> 00:01:49,984 Keraskan suaranya. 39 00:01:50,068 --> 00:01:52,570 Polisi telah melacak kendaraan curian dan ditinggalkan 40 00:01:52,654 --> 00:01:53,822 yang digunakan perampok. 41 00:01:54,364 --> 00:01:58,284 Mereka meminta bantuan publik mengidentifikasi tersangka. 42 00:01:58,701 --> 00:02:01,704 - Bagaimana si Pria Kecil? - Tak terlalu baik. 43 00:02:02,372 --> 00:02:04,124 - Dia sudah pernah mengalaminya. - Ya. 44 00:02:04,833 --> 00:02:07,877 Dia tak pernah seperti ini. Aku memantau... 45 00:02:08,711 --> 00:02:10,004 dia tak mau bangkit. 46 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Tidak? 47 00:02:16,010 --> 00:02:18,263 Aku cuma mau tidur. 48 00:02:21,891 --> 00:02:24,060 Bangunlah, Bung! 49 00:02:30,441 --> 00:02:31,943 Kau punya banyak teman berbulu. 50 00:02:32,610 --> 00:02:33,778 Mereka kembar. 51 00:02:34,863 --> 00:02:35,697 Kau beri nama? 52 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Tidak. Itu kakakku… 53 00:02:39,868 --> 00:02:40,827 Tidak penting. 54 00:02:42,996 --> 00:02:43,830 Bangun. 55 00:02:44,497 --> 00:02:45,540 Kita ke pesta! 56 00:02:45,790 --> 00:02:47,584 Aku sedang tak ingin berpesta. 57 00:02:50,211 --> 00:02:51,254 Aku juga pernah kehilangan. 58 00:02:53,882 --> 00:02:55,091 Kau tahu perasaanku. 59 00:02:55,300 --> 00:02:56,968 Ya. Ayo. 60 00:02:57,343 --> 00:02:58,428 Pesta tak berguna. 61 00:03:01,681 --> 00:03:02,765 Jangan sampai kugendong. 62 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Aku boleh ikut? 63 00:03:10,273 --> 00:03:11,107 Kumohon? 64 00:03:13,985 --> 00:03:14,819 Ruby? 65 00:03:15,028 --> 00:03:16,112 Dia tak di sini. 66 00:03:17,280 --> 00:03:19,616 Kenapa menelepon dokter? Ke mana dia? 67 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Tak tahu, tak peduli. 68 00:03:22,660 --> 00:03:25,121 - Es untuk apa? - Tanganku sakit. 69 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 Hampir sebulan. 70 00:03:26,372 --> 00:03:27,290 Sebulan? 71 00:03:27,957 --> 00:03:31,377 Kau sakit? Mati rasa? Kesemutan? Radiasi? 72 00:03:32,086 --> 00:03:35,340 Mungkin lorong karpal, cacar air, jari pelatuk, malaria… 73 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 Sepertinya artritis. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Kau tahu, 75 00:03:43,514 --> 00:03:46,601 kau pahlawan sejati dalam mengatasi rasa sakit. 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,770 Tidak, aku tidak mengatasi. 77 00:03:49,896 --> 00:03:51,314 Lalu bagaimana uangnya? 78 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 Tak apa. 79 00:03:52,941 --> 00:03:53,775 Dengar. 80 00:03:54,275 --> 00:03:55,777 Aku mengerti niatmu. 81 00:03:55,944 --> 00:03:57,737 Tapi kau harus tetap di trek. 82 00:03:58,071 --> 00:04:00,865 - Aku sedang tak bisa lari. - Bukan soal itu. 83 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 Bawa lari tumpukan itu. 84 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Jamal, 85 00:04:04,369 --> 00:04:06,913 aku tak bisa membuat krim jika tak memerah. 86 00:04:07,247 --> 00:04:09,207 Kita harus dirawat darurat. 87 00:04:09,415 --> 00:04:10,917 Aku tak suka dokter. 88 00:04:12,335 --> 00:04:13,836 Sial! Baiklah. 89 00:04:15,255 --> 00:04:17,048 Lalu kita ke mantri. 90 00:04:18,132 --> 00:04:19,467 Mantri itu? 91 00:04:20,134 --> 00:04:21,719 Rosario? Tidak! 92 00:04:23,388 --> 00:04:24,722 Bagiku dia sudah mati. 93 00:04:27,016 --> 00:04:28,726 Tentukan pilihanmu. 94 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 Itu untuk menghiburku? 95 00:04:43,157 --> 00:04:46,577 - Kita baru sampai. - Dan aku sudah ingin pergi. 96 00:04:46,995 --> 00:04:49,497 - Ayo pergi. Tak akan ada yang sadar. - Tidak. 97 00:04:49,580 --> 00:04:50,498 Bersenang-senang? 98 00:04:51,416 --> 00:04:54,127 - Jujur... - Yang terbaik. 99 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 - Di atas. - Di bawah. 100 00:04:57,338 --> 00:04:58,965 - Ke pusat.  - Dan di dalam. 101 00:05:01,759 --> 00:05:02,802 Aku pilih menyesap. 102 00:05:05,930 --> 00:05:09,309 - Santailah. Kita di pesta! - Pesta Santos. 103 00:05:09,392 --> 00:05:13,521 Seseorang tak akan datang dan membasmi gencatan senjata. Bernapas, 104 00:05:13,896 --> 00:05:16,190 minum. Aku takkan beri tahu Ibu. 105 00:05:16,941 --> 00:05:20,361 Anggap ini kesempatan langka untuk bergaul dengan kakakmu. 106 00:05:20,445 --> 00:05:22,447 Karena malam ini aku mendukungmu. 107 00:05:22,530 --> 00:05:23,740 Aku mendukungmu! 108 00:05:25,325 --> 00:05:27,327 Bukankah itu... Sial! 109 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 Itu Angelica. Aku tak bisa menghadapinya. 110 00:05:29,871 --> 00:05:32,206 Aku putus sekolah di rumah. Aku klise! 111 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 - Apa aku klise? - Ya. Semacam itu. 112 00:05:36,085 --> 00:05:37,170 Aku harus bersembunyi. 113 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Aku tak mau ada di sini. 114 00:05:44,385 --> 00:05:46,304 Aku tak mau berada di sini. 115 00:06:11,579 --> 00:06:12,955 Kau, yang botak. 116 00:06:13,456 --> 00:06:14,290 Dan kau... 117 00:06:14,665 --> 00:06:16,042 botak satnya. 118 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Kemarilah. 119 00:06:17,710 --> 00:06:19,754 Kita butuh feng shui untuk ini. 120 00:06:21,589 --> 00:06:22,673 Siapa yang bawa hidangan pembuka? 121 00:06:24,008 --> 00:06:25,885 Kuhargai usahamu, tapi ayolah. 122 00:06:25,968 --> 00:06:29,472 Keripik harus mendukung saus, sayur harus disajikan dingin, 123 00:06:29,555 --> 00:06:31,808 dan guac dibeli. Kau orang Meksiko macam apa? 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,685 - Ya, Bung! - Arus pesta ini salah. 125 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 Aku mau pos. 126 00:06:37,021 --> 00:06:39,107 Kita harus selesaikan ini sekarang. 127 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Ini sangat aneh. 128 00:06:46,322 --> 00:06:48,741 Tak kupercaya aku diseret ke sini. 129 00:06:49,158 --> 00:06:51,119 Tingkatkan. Lebih tinggi. 130 00:06:53,204 --> 00:06:54,872 Marisol. 131 00:06:55,206 --> 00:06:56,958 Rosario. 132 00:06:57,417 --> 00:07:00,753 Aku lihat tahun ini tak baik kepadamu. 133 00:07:02,296 --> 00:07:04,966 Gravitasi bukanlah temanmu. 134 00:07:05,133 --> 00:07:08,177 - Apa suamimu masih mati? - Herpesmu masih ada? 135 00:07:08,511 --> 00:07:12,140 - Setidaknya aku bercinta. - Sekali pelacur, tetap pelacur! 136 00:07:12,223 --> 00:07:13,599 Sama saja denganmu! 137 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 Permisi! 138 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 Cukup dengan saling menghina! 139 00:07:18,020 --> 00:07:21,107 Satu dari enam orang terkena herpes, jangan mencela. 140 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Ada yang bisa kubantu? 141 00:07:24,444 --> 00:07:26,404 Tangan temanku bermasalah. 142 00:07:28,406 --> 00:07:30,241 Masturbasi berlebihan? 143 00:07:34,954 --> 00:07:36,205 Aku tak butuh omong kosong ini. 144 00:07:36,664 --> 00:07:37,623 Belum. 145 00:07:37,707 --> 00:07:39,709 - Jamal! - Jangan sebut namaku! 146 00:07:40,209 --> 00:07:41,794 Kau mau 35% kesia-siaan? 147 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 Lakukan apa pun. 148 00:08:06,694 --> 00:08:08,529 Hei, apa yang kau lakukan? 149 00:08:08,863 --> 00:08:11,824 Memperbaiki kesalahan. Kenapa peralatannya tak cocok? 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,659 Ini sendok garpu? 151 00:08:14,660 --> 00:08:16,746 - Tak berguna! - Bagus. Dengar. 152 00:08:16,829 --> 00:08:18,456 Aku salah. Seharusnya... 153 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 kudengar dan hormati perasaanmu. 154 00:08:20,500 --> 00:08:22,460 Jika kau masih tak nyaman, 155 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 ayo pergi. Sekarang. 156 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 Sungguh? Sendok garpu lagi? 157 00:08:30,051 --> 00:08:31,552 Hei, kau. 158 00:08:37,600 --> 00:08:39,477 Bagaimana Berkeley? 159 00:08:39,727 --> 00:08:40,603 Bagus. 160 00:08:40,811 --> 00:08:42,522 Luar biasa. 161 00:08:42,688 --> 00:08:44,357 Semester pertama keras. 162 00:08:44,565 --> 00:08:47,735 Aku magang dan dapat pacar. 163 00:08:48,027 --> 00:08:50,071 Dia berkulit putih. Itu jelas. 164 00:08:50,404 --> 00:08:52,031 Aku menepati ucapanku. 165 00:08:53,407 --> 00:08:56,536 Ya, dan dia kaya, kekayaan generasi kaya. 166 00:08:56,619 --> 00:08:58,204 Semacam 401k. 167 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Mereka punya kapal, jadi aku belajar cara berlayar. 168 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 Aji mumpung, 'kan? 169 00:09:03,459 --> 00:09:07,171 Kami akan ke Hamptons musim panas ini. 170 00:09:07,380 --> 00:09:08,214 Menikmatinya. 171 00:09:10,007 --> 00:09:11,342 Aku mau kau tahu itu. 172 00:09:12,176 --> 00:09:13,469 Ya, jadi… 173 00:09:14,762 --> 00:09:15,888 Senang mengobrol. 174 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 Semua tentang... 175 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 utara ke selatan. 176 00:09:27,608 --> 00:09:28,859 Bukan timur ke barat. 177 00:09:29,110 --> 00:09:30,236 Itu lebih berair. 178 00:09:50,756 --> 00:09:51,924 Nikmati pestanya. 179 00:09:58,973 --> 00:10:00,474 Dan Ruben kembali! 180 00:10:00,766 --> 00:10:02,893 BISA BICARA? MAAFKAN UCAPANKU. 181 00:10:02,977 --> 00:10:05,354 MONSE, AKU BODOH. MAAFKAN AKU. 182 00:10:05,438 --> 00:10:09,609 AKU MENGACAU. AKU PERLU MENEMUIMU. KUMOHON. 183 00:10:12,236 --> 00:10:13,195 Jangan kirim. 184 00:10:14,030 --> 00:10:15,281 Aku tak mengirim apa pun. 185 00:10:15,489 --> 00:10:16,949 Entah apa maksudmu. 186 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Dia membuatmu bingung. 187 00:10:18,826 --> 00:10:21,037 - Dia tak begitu. - Tampaknya begitu. 188 00:10:21,412 --> 00:10:23,205 Aku tahu tampaknya begitu, 189 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 tapi dia… 190 00:10:27,251 --> 00:10:28,377 Dia membuatku bingung. 191 00:10:29,045 --> 00:10:29,879 Pantas kudapatkan. 192 00:10:30,212 --> 00:10:31,631 Kau tinggalkan demi teman-temanmu? 193 00:10:31,714 --> 00:10:33,382 - Tidak. - Kau selingkuh? 194 00:10:33,466 --> 00:10:34,300 Tidak. 195 00:10:34,592 --> 00:10:35,801 Lalu apa masalahnya? 196 00:10:36,594 --> 00:10:37,803 Kuberi dia ultimatum. 197 00:10:38,346 --> 00:10:39,263 Ultimatum? 198 00:10:39,388 --> 00:10:41,474 Kuminta dia memilihku atau ibunya. 199 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Kau manis, tapi bodoh. 200 00:10:46,520 --> 00:10:47,938 Jangan mendekat! 201 00:10:48,189 --> 00:10:51,317 Ini akan berhasil, kan? Dia harus beraksi lagi, seperti kemarin. 202 00:10:52,234 --> 00:10:54,779 - Apa itu? - Air betula dan darah burung kolibri. 203 00:10:55,071 --> 00:10:56,197 Burung kolibri? 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 Kenapa bukan gagak? 205 00:10:58,449 --> 00:11:01,369 Atau elang, atau emu, sesuatu untuk mendorongnya lebih tinggi? 206 00:11:01,452 --> 00:11:03,996 Siapa yang melakukan ini selama 32 tahun? 207 00:11:16,092 --> 00:11:18,761 - Bagaimana dengan ini? - Aromanya menjijikkan... 208 00:11:18,844 --> 00:11:19,929 Itu makan siangku! 209 00:11:35,069 --> 00:11:36,404 Buka tanganmu. 210 00:11:38,447 --> 00:11:40,908 Berhenti bermain-main. Buka tanganmu! 211 00:11:47,873 --> 00:11:49,709 Ini akan membutuhkan... 212 00:11:49,875 --> 00:11:51,085 sesuatu yang lebih, 213 00:11:51,168 --> 00:11:56,215 sesuatu yang akan menggunakan semua pengetahuan dan keterampilanku. 214 00:11:56,924 --> 00:12:00,302 Dan untuk seratus dolar lagi. 215 00:12:01,220 --> 00:12:04,056 - Ada masalah? - Ya! Kami tak menghargai penjualan lain! 216 00:12:04,473 --> 00:12:06,600 UGD ada di ujung jalan! 217 00:12:06,767 --> 00:12:07,810 Tidak mau dokter. 218 00:12:16,652 --> 00:12:17,528 Minumlah. 219 00:12:23,033 --> 00:12:23,909 Aku tak bisa. 220 00:12:24,452 --> 00:12:25,661 Tidak apanya? 221 00:12:32,001 --> 00:12:33,919 Minum... 222 00:12:34,003 --> 00:12:36,672 Minum... 223 00:12:45,806 --> 00:12:48,017 Raja harus menguras kekuasaannya, 224 00:12:48,100 --> 00:12:50,936 tapi dia akan kembali, mempertahankan mahkotanya. 225 00:13:00,946 --> 00:13:04,742 Panggil aku Lil 'Ricky baru sebab RollerWorld tak ada apa-apanya! 226 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Maaf. 227 00:13:06,744 --> 00:13:08,454 Aku mencari kamar kecil. 228 00:13:11,207 --> 00:13:13,501 Tunggu. Kau tak punya tempat tinggal, 229 00:13:13,584 --> 00:13:16,045 kau bilang betapa kau membutuhkannya dan dia tetap pergi? 230 00:13:16,128 --> 00:13:18,464 Setelah bertahun-tahun saling mengenal? 231 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 Kau terlalu keras pada dirimu. 232 00:13:22,301 --> 00:13:24,136 Maaf, tapi kau bukan yang jahat. 233 00:13:24,428 --> 00:13:25,262 Lihat aku. 234 00:13:26,263 --> 00:13:27,264 Kau jujur. 235 00:13:27,556 --> 00:13:28,766 Itu bagian sulitnya. 236 00:13:29,850 --> 00:13:30,851 Dia pergi. 237 00:13:31,811 --> 00:13:32,853 Itu bagian mudah. 238 00:13:33,729 --> 00:13:36,357 Benar. Aku tak berpikir begitu. 239 00:13:36,482 --> 00:13:37,566 Aku mau lihat dia. 240 00:13:43,572 --> 00:13:44,406 Dia cantik. 241 00:13:45,241 --> 00:13:46,367 Lebih dari itu. 242 00:13:46,951 --> 00:13:50,371 - Siapa lelaki yang bersamanya? - Jamal. Atau Ruby. 243 00:13:51,038 --> 00:13:51,997 Bukan Jamal. 244 00:13:53,123 --> 00:13:55,000 Dan orang ini tidak mirip Ruby. 245 00:13:57,461 --> 00:13:59,547 Kau mencemaskan seseorang 246 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 yang jelas tak mengkhawatirkanmu. 247 00:14:03,175 --> 00:14:04,718 Ruby... 248 00:14:04,802 --> 00:14:06,554 Ruby... 249 00:14:06,637 --> 00:14:08,389 Apa kabar, semuanya? 250 00:14:10,641 --> 00:14:12,726 Aku berterima kasih pada Spooky. 251 00:14:12,810 --> 00:14:16,063 Spooky... 252 00:14:16,981 --> 00:14:18,607 Awalnya aku tak mau datang. 253 00:14:19,316 --> 00:14:20,693 Tapi Spooky memaksaku. 254 00:14:23,445 --> 00:14:25,698 Kini aku merasa luar biasa. 255 00:14:25,781 --> 00:14:28,242 Seperti pria baru. Terima kasih, Spooky. 256 00:14:30,286 --> 00:14:32,454 Aku juga berterima kasih pada kakakku, Mario. 257 00:14:33,956 --> 00:14:35,583 - Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu! 258 00:14:36,542 --> 00:14:39,378 Terima kasih menjadikanku paman beberapa bulan lagi! 259 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Kau akan punya bayi. 260 00:14:42,882 --> 00:14:44,258 Ya, aku akan jadi ayah. 261 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Omong-omong, 262 00:14:51,849 --> 00:14:53,851 aku berada di tempat yang gelap. 263 00:14:54,101 --> 00:14:55,436 Tapi malam ini, 264 00:14:55,519 --> 00:14:58,022 kalian menunjukkanku cahaya. 265 00:14:58,564 --> 00:15:00,190 Dan aku ingin membalasnya. 266 00:15:00,858 --> 00:15:03,152 DJ! Putar itu! 267 00:15:08,490 --> 00:15:14,163 Aku pendek, hampir mati, tapi Tuhan bilang itu bukan waktuku, 268 00:15:14,330 --> 00:15:16,248 mengirimku kembali untuk melantunkan syair ini! 269 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 Beban di dada, membuatku tertekan, 270 00:15:19,043 --> 00:15:21,712 membuatku ingin tersedak seperti rokok Spooky. 271 00:15:23,839 --> 00:15:26,634 Ini detak modern sejak hidupku hancur, 272 00:15:26,717 --> 00:15:29,553 Prophet tak bisa menembak lurus, kini aku berguling dan berduka, hei! 273 00:15:29,720 --> 00:15:32,556 Pembunuh berkeliaran,  semoga kita tak bertemu, 274 00:15:32,640 --> 00:15:35,684 agar bisa seperti mic, aku pemimpin! 275 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Prophet itu berengsek! 276 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 Prophet menyebalkan... 277 00:15:44,151 --> 00:15:46,487 Prophet menyebalkan... 278 00:15:46,904 --> 00:15:49,323 Prophet menyebalkan... 279 00:15:49,406 --> 00:15:52,284 Lihat! Ayo kita datangi orang-orang bodoh ini! 280 00:15:54,495 --> 00:15:56,872 Tunggu! 281 00:16:00,834 --> 00:16:02,753 Apa yang baru saja terjadi? 282 00:16:03,837 --> 00:16:06,006 - Kurasa gencatannya berakhir. - Apa? 283 00:16:07,466 --> 00:16:08,550 Tunggu, apa?  284 00:16:10,344 --> 00:16:11,345 Ayo pergi. 285 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 Kita harus pergi. 286 00:16:19,395 --> 00:16:21,897 Sekarang tunjukkan tanganmu! 287 00:16:25,192 --> 00:16:26,318 Ini tidak mungkin. 288 00:16:26,443 --> 00:16:29,154 Selama bertahun-tahun, ini tak pernah terjadi. 289 00:16:29,571 --> 00:16:31,573 - Kecuali... - Kecuali apa? 290 00:16:31,824 --> 00:16:32,992 Tak ada. 291 00:16:33,701 --> 00:16:35,661 Jangan menggoda. Tak ada yang suka. 292 00:16:37,830 --> 00:16:42,459 Ada sesuatu yang berhubungan denganmu, amat sangat buruk. 293 00:16:43,002 --> 00:16:47,464 Maksudmu ada masalah lebih besar daripada tangan? 294 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Apa ada yang tersembunyi di rumahmu? 295 00:16:53,303 --> 00:16:56,098 Sesuatu yang tempatnya bukan di sana? 296 00:16:57,224 --> 00:16:58,684 - Begini... - Tak ada! 297 00:16:58,767 --> 00:17:01,562 Dia tak menyentuh apa pun! Baru atau lama. 298 00:17:01,645 --> 00:17:03,105 Benar 'kan, Nek? 299 00:17:03,272 --> 00:17:05,482 Apa pun itu, 300 00:17:05,566 --> 00:17:07,067 itu sesuatu! 301 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 Dan sesuatu di rumahmu itu... 302 00:17:11,030 --> 00:17:13,157 bukan milikmu. 303 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 Itu dikutuk. 304 00:17:21,373 --> 00:17:22,708 Maaf, Rosario, 305 00:17:22,916 --> 00:17:26,045 tapi kau dapat ulasan Yelp dengan kasar. 306 00:17:26,336 --> 00:17:30,549 Kami datang ke sini untuk mencari obat dan kau menjual sekantong... 307 00:17:31,050 --> 00:17:32,801 - penis! - Apa? 308 00:17:33,135 --> 00:17:35,471 Aku bahkan tak menggunakan penisku! 309 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Pukul 11:30. 310 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 Aku akan mengesahkan permohonan pengadilan. 311 00:17:42,853 --> 00:17:45,105 Jangan ke mana-mana! 312 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 Ayo pergi. Ini omong kosong. 313 00:17:52,237 --> 00:17:53,238 Ataukah benar? 314 00:17:54,531 --> 00:17:55,491 Pikirkanlah! 315 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 Orang yang mencuri uang RollerWorld, 316 00:17:58,786 --> 00:18:01,830 Frankie, Benito, Lil 'Ricky, semua mati. 317 00:18:02,748 --> 00:18:06,126 Lalu kau temukan uangnya, lihat bagaimana Ruby dan Olivia. 318 00:18:06,210 --> 00:18:09,880 - Kau berikan padaku, dan lihat! - Dia berbohong. 319 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 - Aku baik-baik saja. - Belum! 320 00:18:12,633 --> 00:18:13,467 Lihat. 321 00:18:13,967 --> 00:18:15,427 Rosario adalah pelacur, 322 00:18:15,511 --> 00:18:18,597 dan aku masih membencinya karena menjual ganja buruk tahun '83, 323 00:18:18,680 --> 00:18:22,643 tapi dia keturunan matri. 324 00:18:22,976 --> 00:18:25,979 Mantri yang melihat hal-hal gaib... 325 00:18:26,897 --> 00:18:28,232 yang tak bisa kita lihat. 326 00:18:30,651 --> 00:18:32,528 Ternyata kau ahli dengan mikrofon. 327 00:18:32,611 --> 00:18:34,488 Beberapa hal tak bisa ditolak. 328 00:18:38,700 --> 00:18:39,535 Terima kasih. 329 00:18:40,911 --> 00:18:42,496 Aku menikmati malam ini. 330 00:18:49,795 --> 00:18:52,464 Saat Ibu menelepon malam itu dari rumah sakit, 331 00:18:53,632 --> 00:18:56,385 aku merasa dingin dan sakit di sekujur tubuhku. 332 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 Dan itu bukan hanya karena kau hampir mati. 333 00:19:01,181 --> 00:19:03,767 Aku memikirkan buruknya perlakuanku sejak kecil. 334 00:19:05,060 --> 00:19:08,856 Betapa aku benci kemeja serasi yang Ibu belikan, 335 00:19:09,356 --> 00:19:12,568 betapa jengkelnya aku saat kau mengikutiku dan temanku, 336 00:19:14,444 --> 00:19:16,446 dan selera musik kita sama. 337 00:19:16,655 --> 00:19:18,282 Aku ingin sepertimu. 338 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Jangan. 339 00:19:20,367 --> 00:19:21,243 Jadilah lebih baik. 340 00:19:25,956 --> 00:19:27,207 Maaf aku menyebalkan. 341 00:19:29,668 --> 00:19:32,462 Aku tak tahu betapa hebatnya adikku saat itu, 342 00:19:33,297 --> 00:19:34,256 kini aku tahu. 343 00:19:36,300 --> 00:19:37,467 Mau kuberi tahu sesuatu? 344 00:19:40,179 --> 00:19:43,348 - Ini cukup nyaman. - Sudah kubilang. 345 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Jika salah satu dari kita berereksi saat tidur, 346 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 yang lain takkan tahu. 347 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 Tolong jangan nodai bantal hamilku. 348 00:19:55,485 --> 00:19:56,695 Apa mereka pacaran? 349 00:19:58,322 --> 00:19:59,156 Menurutku... 350 00:19:59,823 --> 00:20:01,408 kau tak mau tahu pikiranku. 351 00:20:02,743 --> 00:20:05,662 Hal terbaik untuk kau lakukan adalah melupakannya. 352 00:20:08,248 --> 00:20:10,083 Giliran kerjaku selesai, jadi… 353 00:20:10,709 --> 00:20:13,003 akan pergi, kecuali... 354 00:20:13,545 --> 00:20:15,214 kau mau lembur? 355 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Pikirkanlah! Semua masuk akal. 356 00:20:32,439 --> 00:20:35,150 Malam saat kutemukan uang, Ruby dan Olivia tertembak. 357 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 Lalu aku tertangkap oleh Pelatih, 358 00:20:36,735 --> 00:20:40,072 - komo jari-jari Nenek aneh dan aku... - Jamal! 359 00:20:40,364 --> 00:20:42,241 Tak ada kutukan. Lepaskan. 360 00:20:42,407 --> 00:20:44,034 Tidur sajalah. 361 00:20:45,035 --> 00:20:45,869 Baiklah. 362 00:20:46,745 --> 00:20:47,579 Kau benar. 363 00:20:53,377 --> 00:20:56,171 - Tapi bagaimana jika  - Kita tidak terkutuk! 364 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Kutuk hanya pembenaran bagi pilihan buruk orang. 365 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Kau tak berbuat salah. Begitu pula aku. 366 00:21:01,551 --> 00:21:03,971 Jika benar, aku akan merasa bersalah soal Monse. 367 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 Tapi tidak, selamat malam. 368 00:21:18,652 --> 00:21:23,490 AKU MERINDUKANMU. 369 00:22:27,220 --> 00:22:29,639 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari.