1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, é o Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
Ainda não me respondeste
e, como referi há cinco minutos,
4
00:00:57,933 --> 00:01:01,603
dei-te cinco minutos para me avisares
se queres vir comigo à reunião.
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
E o tempo acabou.
Tens de me avisar se vens.
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
E se não vieres, avisa-me.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
E avisa-me se não me vais avisar.
8
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
- Pronto?
- Vou com a Jasmine.
9
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Não.
10
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Vou levar-te e buscar-te.
Não te posso perder de vista.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Pai, pareces doidinho
e isso não te fica bem.
12
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Concordo. Dwayne,
não vai acontecer nada na deslocação.
13
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Não sabes o que pode acontecer.
14
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
As coisas mudaram, merda.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
- Para de lhe meter medo.
- Não, o medo deixa-o alerta.
16
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
- Tem de estar atento.
- E estou.
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
Tenho, literalmente, um plano de fuga
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
para qualquer catástrofe global natural,
divina ou humana.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
- Não estou a brincar.
- Nem eu.
20
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Qualquer catástrofe meteorológica,
hidrológica, geofísica, fúngica...
21
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Ouve bem.
22
00:01:47,024 --> 00:01:50,360
Desde que vivo em Freeridge
sempre lidei com o menor dos males.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Agora, temos de lidar com o desconhecido.
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Tudo pode acontecer agora.
Qualquer coisa, a qualquer momento.
25
00:01:55,657 --> 00:01:58,994
Estás a ser hiperbólico.
Vês? É a ele que tu sais.
26
00:01:59,369 --> 00:02:03,332
Toda a gente vai ficar bem. Isto é só
um percalço na estrada proverbial.
27
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
Às vezes, as coisas têm de piorar
antes de melhorarem.
28
00:02:07,586 --> 00:02:11,173
Até parece que o vão encapuçar
e enfiar na parte de trás de uma carrinha.
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
- Isso nunca aconteceria!
- Exatamente.
30
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Por isso, vai.
Manda mensagem quando chegares.
31
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
- Porque fazes isso?
- O quê?
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Inferiorizas-me à frente dele.
33
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Devíamos ser uma equipa
e isso não foi trabalho de equipa.
34
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Desculpa, amor.
35
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Sei que estás stressado,
mas temos de ser realistas.
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
Ninguém vai atacar
o nosso filho esquisito.
37
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
Depois, puxamos a ponta larga
por cima da ponta estreita.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Por cima como?
39
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Tens de cruzar a ponta larga
por baixo da estreita.
40
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
Não podes fazer tu? Disse à Monse
que chegava há uma hora.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,677
As gravatas não são só para eventos.
42
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
Um dia, talvez tenhas de usar uma
para trabalhar.
43
00:02:59,221 --> 00:03:01,139
E contrato-te para fazeres o nó.
44
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Cobro caro
para fazer nós de gravata profissionais.
45
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Se tiver de usar gravata,
então, posso pagar-te.
46
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
És bom miúdo.
47
00:03:13,276 --> 00:03:14,528
Tenho orgulho em ti.
48
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Obrigado.
49
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
O meu pai não valia nada.
50
00:03:21,034 --> 00:03:22,661
Nunca pensei ser bom pai.
51
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
É como se costuma dizer...
52
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
... não escolhemos os nossos pais.
53
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
A verdade é que...
54
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
... também não escolhemos
os nossos filhos.
55
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Se pudesse...
56
00:03:39,720 --> 00:03:40,887
... escolhia-te, mijo.
57
00:03:46,393 --> 00:03:48,729
És a primeira pessoa que admiro.
58
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Eu?
59
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Não sou exemplo de nada.
60
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Não.
61
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
Eu não sei nada.
62
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
Desde que nasci que não sou nada.
63
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Mas tu? Tu és algo mais.
64
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
És um miúdo que nunca precisou de nada,
muito menos de alguém,
65
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
para seres alguma coisa.
66
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
És um exemplo.
67
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
Também tenho orgulho de ti.
68
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
Pai.
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
- É melhor ires andando.
- Sim.
70
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Vemo-nos logo?
71
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Sim.
72
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
- Então?
- Sabes do Ruby?
73
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
- Não. E tu?
- Não.
74
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
Acho que o incidente do pneu o afetou.
Ele está mal.
75
00:05:05,639 --> 00:05:08,350
- Como sabes?
- Espreitei pela janela dele.
76
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Está na cama, há três dias
que não muda de roupa interior
77
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
e não há meias no chão.
78
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Coitado. Acumulou tudo.
79
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Pois é.
80
00:05:17,484 --> 00:05:18,652
- Quando vais?
- Agora.
81
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Encontramo-nos em minha casa?
- Já cheguei.
82
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
- Não te vejo.
- Estou em Brentwood.
83
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Vim apoiar a minha amiga
84
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
e preciso de tempo para mim
85
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
para reavaliar devidamente
a investigação
86
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
e qual será o próximo passo.
É isso que os líderes fazem.
87
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
- Vais fazer isso logo hoje?
- Não é qualquer um que é lider.
88
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
- E nem sempre é bonito.
- Tens conta na Lyft?
89
00:05:39,381 --> 00:05:42,175
Não tenho guito e o meu pai tirou-me
o fundo de emergência.
90
00:05:42,259 --> 00:05:44,761
Pobrecito, lamento,
mas isso é só mais um exemplo
91
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
do que faz de ti um seguidor
e não um líder.
92
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Os líderes têm sempre
um plano de reserva, um plano B.
93
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
Um "plano para a vitória, bacanos".
94
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Obrigado pelo teu serviço,
a proteger o meu corpo e a nossa casa.
95
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Sei que é pedir muito
e não queria fazê-lo...
96
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
- Então, não peças.
- Preciso de um favor.
97
00:06:13,623 --> 00:06:16,001
Sei que acreditas
que podemos encontrar o Lil 'Ricky.
98
00:06:16,084 --> 00:06:17,878
- Não.
- Sim, nota-se...
99
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
... na linguagem corporal.
100
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Enfim, com a Monse de luto
e o Ruby passado,
101
00:06:22,883 --> 00:06:25,385
o nosso cérebro coletivo não está a 100 %.
102
00:06:25,468 --> 00:06:29,306
Receio não cumprir o prazo arbitrário
de algumas semanas imposto pela tua chefe.
103
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
- Ênfase em "arbitrário".
- E então?
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Digo isto com respeito.
Não estou a insinuar
105
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
que a Cuchillos é irrefletida...
106
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
O que queres?
107
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Um adiamento.
108
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
E não sei como o pedir.
109
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
Lembrei-me de te pedir
para lhe pedires a ela.
110
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Não te quero estar a incomodar, mas...
111
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
- Podes fazer isso?
- O quê?
112
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Incomodar-te...
113
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
... e pedir-lhe?
- É só isso?
114
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
Estás aberto a mais pedidos.
115
00:06:56,708 --> 00:06:57,834
E boleia até Brentwood?
116
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Como estás, querida?
117
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
Podemos ir?
118
00:07:03,673 --> 00:07:06,301
- Sei que é desconfortável...
- Não devíamos estar aqui.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,762
Ela deixou-nos e mentiu.
Ninguém nos quer aqui.
120
00:07:09,679 --> 00:07:10,889
E os teus irmãos?
121
00:07:11,848 --> 00:07:14,643
Eles querem-te aqui.
O que os outros pensam não importa.
122
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Era tua mãe. Eles são da tua família.
123
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
Se outros não te querem aqui,
que se lixem.
124
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Come. Quando foi a última vez que comeste?
125
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
Quando tive fome.
126
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
Não gosto do que tens no prato.
127
00:07:29,115 --> 00:07:29,950
E no deles?
128
00:07:31,201 --> 00:07:33,453
Experimenta a quiche. É boa.
129
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Come algo e eu afasto-me.
130
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
- Desculpa o atraso.
- Não faz mal.
131
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Lamento na mesma.
132
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
E lamento o que estás a passar
133
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
e ter dito que não precisava de ti...
134
00:07:53,556 --> 00:07:54,391
É tranquilo.
135
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
Ambos dissemos cenas beras.
136
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Também lamento.
137
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Estás bem?
138
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
- Posso fazer alguma coisa?
- Não. Não tens de ficar.
139
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Nenhum de vocês tem.
140
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
É mais um exercício numa vida cheia
de situações incómodas.
141
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Não nos vamos embora.
142
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Não é negociável.
143
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
- Obrigado.
- De nada!
144
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
São todos simpáticos e partilham pratos.
145
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
A morte traz ao de cima
o melhor da comunidade.
146
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Ele acha que és criado.
147
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Paspalho.
148
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Sabes quem não é confundido
com a criadagem? Um líder.
149
00:08:30,677 --> 00:08:31,594
Gracias.
150
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Estou aqui.
151
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Fala.
152
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
O meu irmão e os amigos querem mais tempo.
153
00:08:49,029 --> 00:08:52,157
Porque uma mãe morreu?
Foi por isso que me chamaste?
154
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Não te pedi para seres mensageiro,
155
00:08:54,784 --> 00:08:56,036
portanto, não sejas.
156
00:08:56,870 --> 00:08:58,204
Não precisam de mais tempo.
157
00:08:59,164 --> 00:09:00,248
Mas nós precisamos.
158
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Com os 19th Street.
159
00:09:04,002 --> 00:09:07,088
Estão a revoltar-se e a passar limites.
Temos de os acalmar,
160
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
antes que façam algo sem remédio.
161
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
- Temos de lhes dar Jefferson...
- "Temos?"
162
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
- Acho que...
- Não te compete pensar.
163
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
- Tens de fazer o que te mando.
- Isso é quando falas.
164
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
O que queres dizer com isso?
165
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Não sabia que raptaste o meu irmão
e os amigos
166
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
após entregar os lucros e o dinheiro.
167
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Tinha razão sobre isso
e tenho sobre os 19th Street.
168
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
São destemidos. Não têm código.
169
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
Não se importam de morrer, por isso,
não se importam que morram inocentes.
170
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
São meninos.
171
00:09:36,618 --> 00:09:39,871
Uns cagarolas de merda
que ainda não têm pelos nos tomates.
172
00:09:40,288 --> 00:09:42,749
- Traviesos.
- Traviesos que não controlamos.
173
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Temos de colaborar com eles.
174
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
Neutralizá-los.
175
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
- Se lhes pudesse dar Jefferson...
- Jefferson não é teu.
176
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Esse território fazia parte
do acordo que fiz
177
00:09:54,135 --> 00:09:57,555
para te tirar a ti e ao teu irmão com vida
daquela casa de tráfico.
178
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Deixa-os fazer a cena deles.
179
00:10:00,475 --> 00:10:02,727
- Vão acabar por se matar.
- Não entendes.
180
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Há muito que estás longe das ruas.
181
00:10:06,356 --> 00:10:09,984
- Eles prejudicam o negócio.
- Esta conversa é que prejudica.
182
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
- Estás a fazer-me perder tempo.
- E uma das minhas ruas?
183
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
- First ou Second?
- Tuas ruas?
184
00:10:16,741 --> 00:10:20,328
Sabes o que é teu, papacito?
185
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Nada.
186
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Não tens nada.
187
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Nem sequer és dono de ti.
188
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Tu és meu, Spooky.
189
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Nunca te esqueças disso.
190
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
Está bem?
191
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
- Tretas.
- O Bebé J até ficou dorido.
192
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Muito dorido,
193
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
e nunca ficou dorido,
se é que me entendes.
194
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
Não.
195
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Mas a tua pele parece muito macia.
196
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
É o que acontece quando o nosso corpo
fica completamente esgotado.
197
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
É o oposto da desidratação.
A pele fica macia.
198
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
- É bom saber.
- Sabes o que também é bom?
199
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Estou pronto
para voltar a experimentar sushi.
200
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Ora vejam só quem ela é.
201
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
Dá-me um minuto
e já volto para falarmos mais de mim.
202
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
- Porquê tanta pressa?
- Não há pressa.
203
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Conheço essa cara.
Estás de olho em algo. O quê?
204
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
Mais queijo. Tenho fome.
205
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
Isso para mim é bosta.
Bosta mole e aguada.
206
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
- És intolerante à lactose.
- Está bem.
207
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
É verdade. Tenho intestinos fracos.
208
00:11:37,697 --> 00:11:41,075
Mas se não consegues ver,
não te vou dizer.
209
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
- Estás a enganar-me.
- Talvez sim. Talvez não.
210
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Não, eu tenho intuição de líder
e tu só tens uma expressão tensa.
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
Então, vou andando.
212
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
E eu também.
213
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
Intuição de líder, o tanas!
214
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
- Agrada-te o que vês?
- Estava só...
215
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
- Olá.
- Olá. Há quanto tempo.
216
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
- Como estás?
- Ótimo. Fantástico.
217
00:12:11,814 --> 00:12:14,359
E triste, dadas as circunstâncias.
218
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
Como estás?
219
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Estás com uma corzinha saudável.
220
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
- Voltaste de uma viagem?
- Não.
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Mudaste de número?
222
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Deixa-me em paz.
223
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
É melhor teres cuidado, puto.
224
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Estava a fazer conversa.
225
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Está bem. Porque não me respondeste?
226
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Porque não tenho nada a dizer.
227
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
Não sei quem é essa "Coochie Chillow"
de que falas.
228
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
E essa merda do RollerWorld
já foi há muito.
229
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Não tenho nada a acrescentar.
230
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Ouve.
231
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Esta não é a altura nem o local
232
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
para desenterrar o passado, sim?
233
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Muito bem...
234
00:12:50,270 --> 00:12:51,521
... cuida da tua amiga.
235
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
Ela sabe alguma coisa.
236
00:12:57,110 --> 00:13:00,488
Cheesecake, profiteroles,
bolo de chocolate, bolachas.
237
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
- Mais profiteroles...
- Para.
238
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
Só preciso de ti.
239
00:13:04,117 --> 00:13:06,869
Basta estares aqui. Fica ao meu lado, sim?
240
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
- Estou bem.
- Estamos todos bem.
241
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Até morrermos.
242
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
- Ruby, vá lá, meu.
- O que foi?
243
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
- Vieste.
- O que querias que fizesse?
244
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Que ficasse à espera
que a Cuchillos me matasse?
245
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Não, posso esperar aqui.
246
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Pelo menos, há sandes e profiteroles.
247
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
- Vê como falas, chuchu.
- Exatamente.
248
00:13:28,975 --> 00:13:33,062
Todos devíamos ouvir a nossa voz interior.
A voz que nos diz que não somos bons,
249
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
que nunca sairemos de Freeridge
250
00:13:34,731 --> 00:13:37,358
e que, mesmo que saiamos,
vamos acabar por morrer.
251
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
Como a mãe da Monse.
252
00:13:39,527 --> 00:13:41,112
Não sei o que esperamos.
253
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Talvez devêssemos fazê-lo agora,
enquanto ficamos bem no caixão.
254
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
- Acalma-te.
- Estou calmo.
255
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
Podes ter falado tranquilamente,
mas o que fizeste ali não foi baril.
256
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
O que te deu?
257
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Só estou farto de não dizer a verdade.
258
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
E a verdade é que, às vezes,
penso se não estaríamos melhor mortos.
259
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Já chega.
260
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Sei que ias morrendo,
261
00:14:06,346 --> 00:14:10,016
mas incentivar outros a morrerem
depois da morte da mãe da tua amiga,
262
00:14:10,141 --> 00:14:11,059
isso não se faz.
263
00:14:11,893 --> 00:14:14,187
Ouve, tens todos os motivos
para estares mal,
264
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
mas estás a fazer mal a outras pessoas.
265
00:14:16,397 --> 00:14:19,359
Toda a gente tem problemas.
Tens de parar com isso.
266
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
Estás a deprimir o pessoal
267
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
num funeral.
268
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
O que achas que deva fazer? É o que sinto.
269
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Arruma essa atitude
e deita cá para fora a boa vibração.
270
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
E como faço isso?
271
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Não sei. Descobre ou vai para casa.
272
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
Porque fizeste isso?
273
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
Para recuperar o ânimo.
274
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
Não curti, Ruby.
275
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Que se foda essa puta!
276
00:14:55,770 --> 00:14:57,855
Se não consegues fazer isto por nós,
277
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
fá-lo-emos por nossa conta
278
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
nem que tenhamos de passar
por cima dos Santos.
279
00:15:05,071 --> 00:15:08,324
Uma semana!
Não aguentariam mais tempo contra nós.
280
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Viram o que fizemos ao Prophets.
Sabem o que é melhor do que a guerra?
281
00:15:16,499 --> 00:15:17,375
Dinheiro.
282
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
Sei quanto pagam aos arménios.
283
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Estão a enganar-vos.
284
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Se quiserem...
285
00:15:27,260 --> 00:15:30,638
... posso dar-vos o nosso contacto
e arranjar produto mais barato.
286
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Muito bem.
287
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Diz-me mais.
288
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Como vai isso?
289
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Não sei.
290
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Nem eu.
291
00:16:09,969 --> 00:16:13,681
Desculpa não te ter contactado
depois de te ires embora.
292
00:16:14,015 --> 00:16:16,976
Não sabia o que dizer,
mas devia ter dito algo.
293
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
- Há meses que penso nisto e...
- Não há problema.
294
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Nunca houve.
295
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
A minha relação com a Julia
era uma coisa à parte.
296
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Estou farto de pensar
como é que isto aconteceu
297
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
para fazer sentido do que não tem sentido.
298
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
É o que tenho feito a vida toda.
299
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Tento perceber porque ela fez o que fez.
300
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
Também nos deixou.
301
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Algumas vezes.
302
00:16:49,175 --> 00:16:50,009
Não sabia.
303
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Voltou sempre.
304
00:16:53,721 --> 00:16:56,933
Não queria fazer à Hayden e ao Cooper
o que te fez.
305
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
Desculpa. Eu não...
306
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
- Não me expressei bem.
- Não faz mal.
307
00:17:04,482 --> 00:17:07,568
- Eu fico bem.
- Não, não está bem. Eu não...
308
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
... te quero fazer sentir ainda pior.
309
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
Não estás a fazer.
310
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
Posso fazer-te uma pergunta?
311
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Claro.
312
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
Na noite em que saíste...
313
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
... o que lhe disseste?
314
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Porquê?
315
00:17:35,846 --> 00:17:37,223
Ela nunca superou isso.
316
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
Estás finalmente a arrumar?
317
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Vou-me embora.
318
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Já causei muitos problemas.
319
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
O Dwayne não precisa de mais problemas
e vocês também não.
320
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
Pois não.
321
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Como reagiu o Cesar?
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Digo-lhe quando chegar a Bakersfield.
323
00:18:01,831 --> 00:18:03,749
Um tipo lá vai ajudar-me.
324
00:18:04,125 --> 00:18:05,876
- Também te pode ajudar.
- Não preciso.
325
00:18:07,169 --> 00:18:09,213
- Tenho tudo de que preciso.
- Os Santos?
326
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
São melhores do que tu.
327
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Espero que não te traiam.
328
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Há de chegar o dia em que o bairro
vai deixar de gostar de ti,
329
00:18:21,267 --> 00:18:22,602
quando ficares sem poder.
330
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
Porque isto não é vida.
331
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
E não tens de ficar aqui.
332
00:18:29,108 --> 00:18:32,486
Podes fazer outras escolhas,
ser algo que queiras ser.
333
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Obrigado, papá. Tens razão.
334
00:18:37,992 --> 00:18:39,201
Podia ser Presidente.
335
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
Ou astronauta.
336
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Ou estrela de cinema!
337
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Posso ser o que quiser,
porque tive um ótimo exemplo!
338
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Também tive um pai reles, mijo,
339
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
mas tens de esquecer essa raiva.
340
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Esquecer?
341
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
É a única coisa que me dá força.
342
00:19:01,057 --> 00:19:02,558
Foi assim que sobrevivi aqui!
343
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Sem ti.
344
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Vemo-nos por aí.
345
00:19:24,622 --> 00:19:27,917
Tenho de dizer ao Cesar que bazaste?
Deixas-me essa responsabilidade?
346
00:19:29,502 --> 00:19:30,544
Monte de merda!
347
00:19:30,628 --> 00:19:33,005
Tudo o que me aconteceu de mau
foi por tua culpa!
348
00:19:33,589 --> 00:19:35,800
Vais arrasar com ele como me arrasaste!
349
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
Porque nunca me escreveste?
350
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Nem ligaste?
351
00:19:47,728 --> 00:19:49,230
Alguma vez pensaste em mim?
352
00:19:52,608 --> 00:19:54,652
Era mais fácil se tivesses morrido.
353
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Sabes,
354
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
a pior parte de crescer sem pai...
355
00:20:02,910 --> 00:20:05,996
... é ter de ser pai de um irmão
sem nunca ter sido filho.
356
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Pega nas tuas merdas e não voltes.
357
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
Eu ajudo-te.
358
00:21:00,843 --> 00:21:01,677
Sabes,
359
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
pensei muito no que disseste
sobre manter as coisas enterradas.
360
00:21:05,347 --> 00:21:08,434
- Não disse isso.
- Sabes o que não deve ser desenterrado?
361
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
Os mortos-vivos.
362
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Não me refiro a zombies.
Refiro-me a pessoas que não estão mortas!
363
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Sabes que mais não devia ser enterrado?
364
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
- Os segredos.
- Tu não desistes, pois não?
365
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, minha rainha.
366
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
- Verdadeira arquiteta da dança em linha.
- Bem...
367
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Ajuda-me a ajudar-te a ajudar-nos.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Acho que não te posso ajudar
como precisas.
369
00:21:34,710 --> 00:21:36,337
Sei que o Ricky está vivo!
370
00:21:36,921 --> 00:21:40,257
Abri a cova dele, não estava lá.
Encontrámos um gnomo
371
00:21:40,341 --> 00:21:43,761
e agora uma mulher assustadora quer
que o encontremos, senão...
372
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Nem quero pensar no que acontecerá.
373
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Nunca disse que estava morto.
374
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
Então, sabes mais do que dás a entender?
375
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Claro. Como achas que cheguei aqui?
376
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
- Onde está ele?
- Não sei!
377
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Mas ele fez-me um favor
quando mais ninguém quis fazer.
378
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Meteu-me num estúdio
e tirou-me de Freeridge.
379
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Viu o que eu podia ser.
380
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
É o que ele faz.
381
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Vê o talento e o potencial das pessoas
e ajuda-as a alcançar o seu destino.
382
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
O homem era um santo.
383
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
- "Era?"
- É! Não sei.
384
00:22:15,751 --> 00:22:18,254
Não sei onde ele está e, se soubesse,
385
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
não te dizia.
386
00:22:22,132 --> 00:22:23,509
Dá-me o meu Tupperware.
387
00:22:38,107 --> 00:22:41,026
- O Brian deu-to?
- Não, ela deixou-o para mim.
388
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
SEM TI
389
00:22:44,864 --> 00:22:45,906
O que é?
390
00:22:48,576 --> 00:22:49,910
É o livro novo dela.
391
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Sobre mim...
392
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
... ela e o que aconteceu.
393
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
Não quero ler isto.
394
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Não agora.
395
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Achas que escreveu sobre mim?
396
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
Está-me a custar perceber
397
00:23:12,433 --> 00:23:15,102
se o tempo que estivemos juntos foi real.
398
00:23:19,398 --> 00:23:21,984
Foi real? Significou algo para ela?
399
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
Fui assim tão mau? O que fiz?
400
00:23:26,906 --> 00:23:28,032
Pensei que aceitar...
401
00:23:28,782 --> 00:23:32,202
... o melhor trabalho, na estrada,
nos proporcionaria uma vida melhor.
402
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Não pensei que a levasse a partir.
403
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Talvez a culpa tenha sido minha.
Talvez se sentisse sozinha.
404
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
Não foi por isso que nos deixou.
405
00:23:45,925 --> 00:23:47,509
Estava destinada a partir.
406
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
O problema não éramos nós.
407
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
Era ela.
408
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Lamento, pai.
409
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Lamento que tenhas de passar
por isto outra vez.
410
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Tantos anos...
411
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
... à espera que ela voltasse por ti.
412
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Sempre pensei
que ela também voltaria por mim.
413
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
Não se iria embora sem me despedir.
414
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
Foi.
415
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
O que fizeste?
416
00:24:47,695 --> 00:24:49,780
- Não fiz porra nenhuma.
- Exato.
417
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
Não fizeste porra nenhuma.
418
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Podias tê-lo ajudado
a arranjar outro emprego.
419
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
- Preferiste não ajudar.
- Não tenho esse poder.
420
00:24:58,038 --> 00:24:58,956
Tretas!
421
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
- Aposto que estás feliz.
- Feliz?
422
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
Sou teu irmão.
423
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
E sou praticamente teu pai.
424
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Se te queres zangar com alguém...
425
00:25:09,967 --> 00:25:10,926
... zanga-te com ele.
426
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Foi ele que se foi embora.
427
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Outra vez.
428
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
429
00:25:29,236 --> 00:25:30,571
A Monse tinha razão.
430
00:25:31,655 --> 00:25:32,865
Estás amaldiçoado.
431
00:25:34,324 --> 00:25:37,161
Tudo o que me aconteceu de mau
foi por tua causa.
432
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Tive de sair.
433
00:25:53,844 --> 00:25:56,221
Estava a sentir-me claustrofóbica,
434
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
sem conseguir respirar.
435
00:25:58,766 --> 00:26:00,100
É a dor e a perda.
436
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
É natural que estejas na merda.
437
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
É normal.
438
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Sentires-te mal,
439
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
isso é normal.
440
00:26:14,531 --> 00:26:15,616
A questão é essa.
441
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
Não me sinto mal.
442
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
Nem triste nem na merda.
443
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Sinto-me aliviada.
444
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
Estou contente por ela ter morrido.
445
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Não me pode desiludir mais.
446
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Já não me pergunto
se ela me amava ou não.
447
00:26:39,139 --> 00:26:40,599
Ou se leu a minha carta.
448
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Ou se me vai responder.
449
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Ou se me vai deixar uma mensagem
que eu não ouvi.
450
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Apaguei a última que me deixou
e nem me importo.
451
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
Não me importo de não saber
a última coisa que me disse.
452
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
Não faz mal.
453
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Não faz mal.
454
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
Será?
455
00:27:08,752 --> 00:27:09,795
Será que não faz mal?
456
00:27:11,380 --> 00:27:14,299
Tenho receio de que estas merdas
que me acontecem...
457
00:27:18,887 --> 00:27:20,097
... que nos acontecem...
458
00:27:21,765 --> 00:27:24,143
Tenho receio de não assimilar nada disso
459
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
ou de sentir indiferença.
460
00:27:28,355 --> 00:27:31,108
E se já a dor e a perda
já não me afetarem?
461
00:27:32,651 --> 00:27:35,279
E se me tornar
numa dessas pessoas dormentes?
462
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
Não quero ser essa pessoa, Ruby!
463
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
Sei como é.
464
00:27:46,540 --> 00:27:47,624
Eu sinto o mesmo.
465
00:27:50,085 --> 00:27:51,837
Mas esses sentimentos passam.
466
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Como sabes?
467
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Porque...
468
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
... se questionas o facto de não sentires,
469
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
é porque ainda sentes algo.
470
00:28:12,858 --> 00:28:15,861
- Estás a espreitar pela minha janela?
- Nunca fizeste o mesmo?
471
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
Porta.
472
00:28:26,955 --> 00:28:27,873
O que se passa?
473
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Desculpa ter-te beijado.
474
00:28:30,709 --> 00:28:32,461
Não te quis deixar constrangida.
475
00:28:33,503 --> 00:28:34,588
Está bem.
476
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
É só que...
477
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
... ultimamente...
478
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
... a única coisa que me traz conforto...
479
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
... és tu.
480
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Exatamente.
481
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
- Ou seja, não são sentimentos reais.
- Mas parecem-me reais.
482
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Estás preocupado com o desconhecido
e eu represento o conhecido.
483
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
E achas isso mau?
484
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Porque só me falas do que sentes
quando estás alterado.
485
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Estás assustado e vulnerável
e eu represento segurança e uma muleta.
486
00:29:05,285 --> 00:29:08,789
Mas uma muleta é algo de que precisas
e não algo que queres.
487
00:29:09,081 --> 00:29:12,459
Eu quero estar com alguém
que queira estar sempre comigo
488
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
e não apenas quando tem medo.
489
00:29:15,254 --> 00:29:17,464
Eu sou amor para a vida toda, chuchu,
490
00:29:18,048 --> 00:29:20,884
não sou parte da tua crise
de um oitavo de vida.
491
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Mas...
492
00:29:22,302 --> 00:29:25,347
- Estes sentimentos podem ser reais.
- Talvez.
493
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
Se não tens a certeza, é porque não são.
494
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Boa noite.
495
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
LENÇÓIS ESCORREGADIOS (ÁLBUM)
496
00:29:49,788 --> 00:29:50,998
BATIDA DE RUA (CANÇÃO)
497
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Vê o talento, o potencial das pessoas
e ajuda-as a alcançar o seu destino.
498
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUÇÃO DE FATHER GOOSE
499
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
PRODUTOR MUSICAL AMERICANO ANÓNIMO
500
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
DISCOGRAFIA RELEVANTE
501
00:30:14,354 --> 00:30:16,273
Estou na aula
E a minha barriga começa...
502
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Tenho de o comprar para tu comeres
503
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Precisas de alimento
504
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
O Jack é ágil, o Jack é rápido
O Jack salta...
505
00:30:38,003 --> 00:30:40,922
O Jack e a Jill subiram a colina a mil...
506
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
O Jack saltou por cima do castiçal
507
00:30:45,927 --> 00:30:49,348
... cordeirinho, mas não o podia comer
Era o animal de estimação dela
508
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Crack, crack
509
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Encontrei-o.
510
00:31:07,157 --> 00:31:08,492
Encontrei o Lil' Ricky.
511
00:32:08,552 --> 00:32:10,053
Legendas: Georgina Torres