1 00:00:06,006 --> 00:00:08,884 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,354 ŚWIĘCI 3 00:00:38,622 --> 00:00:40,207 TABLICA ZBRODNI 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,626 OSOBY DO PRZESŁUCHANIA 5 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 CZY NAPRAWDĘ NIE ŻYJE? 6 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 I macie znaleźć Małego Ricky’ego. 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,263 Coś mi umknęło? 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,684 Będziesz to googlować? 9 00:00:59,226 --> 00:01:01,603 - Co za amatorka. - Googlować? 10 00:01:01,979 --> 00:01:04,773 - To NCIC, baza danych z przestępstwami. - Wiem. 11 00:01:05,857 --> 00:01:09,987 Mogę w niej sprawdzić aresztowania, adresy i ksywki każdej osoby. 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,781 Ruby, pokażę to na twoim tacie. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Niezłe połączenie. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,619 Mam zaszyfrowanego VPN-a, żeby nas nie wykryli. 15 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 - Wirtualna sieć prywatna? - Prywatna, wiem. 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,043 - Już coś znalazłaś? - Nie, to mój tost. 17 00:01:30,299 --> 00:01:32,092 W bazie NCIC nic nie ma. 18 00:01:32,175 --> 00:01:34,344 Ale historię kredytową ma kiepską. 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 Ją też tu można sprawdzić. 20 00:01:36,722 --> 00:01:38,724 SZPITAL TRZECIE WEZWANIE DO ZAPŁATY 21 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 O mój Boże. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,979 Nie bój nic, każdy ma takie długi. 23 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 Trzeba pożyczyć od Pedra, żeby spłacić Pabla. 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,360 WYSZUKAJ: GALINDO, RICKY 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,405 Bum, suczki! Coś znalazło! 26 00:01:53,488 --> 00:01:54,323 O kurka. 27 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 To niesamowite. 28 00:01:56,241 --> 00:01:58,619 Ale masz wtyki w policji, że tak możesz. 29 00:01:58,702 --> 00:02:00,495 Albo ukradłam hasło Hammela. 30 00:02:00,579 --> 00:02:03,749 Zapomnieliśmy o jednym szczególiku. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,043 Hammel to brudny glina. 32 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Jak brudny? 33 00:02:08,670 --> 00:02:11,465 Odpuszcza mandaty? Podrzuca broń? 34 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 A może strzela do ciemnoskórych? 35 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Pracuje dla Cuchillos. 36 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Jaja sobie robicie? 37 00:02:22,059 --> 00:02:25,395 To już przegięcie, nie mogliście wcześniej powiedzieć? 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,606 Taką bombę zrzuca się na początek! 39 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 Wiedziałam, że coś w nim śmierdzi. 40 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Jeśli Cuchillos płaci glinom, 41 00:02:34,488 --> 00:02:37,199 mieliby te same wskazówki i nic nie znaleźli. 42 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 Ludzie! Twardym trzeba być, nie miętkim! 43 00:02:40,702 --> 00:02:41,662 Macie zhardzieć! 44 00:02:42,037 --> 00:02:42,954 I wynocha! 45 00:02:43,538 --> 00:02:46,750 Zgadamy się w szkole o jakiejś tam godzinie. Po prostu... 46 00:02:57,511 --> 00:02:58,345 Co? 47 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Mogę wziąć prysznic? 48 00:03:00,639 --> 00:03:01,556 Dlaczego tutaj? 49 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Nie chcę być sama w domu. 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,063 Mogę? 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 Jak dasz się przebrać. 52 00:03:44,349 --> 00:03:46,017 Jakiś gość stoi przed domem. 53 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 Do środka! 54 00:04:00,282 --> 00:04:01,158 Oscar? 55 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 Kto to? 56 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Nasz ojciec. 57 00:04:12,127 --> 00:04:13,086 Gdzieś ty był? 58 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 Co ty tu ciągle robisz? 59 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Szykuję się do pracy. 60 00:04:21,178 --> 00:04:22,345 A ja do szkoły. 61 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 - Cześć. - Trzeba ustalić, kto tu rządzi. 62 00:04:30,061 --> 00:04:31,021 Rządzi czym? 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,481 Śledztwem. 64 00:04:32,564 --> 00:04:35,108 Na wojnie nie ma dwóch generałów! 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 Czemu zakładasz, że rządzi Jasmine? 66 00:04:37,736 --> 00:04:40,572 Zapytaj jej, czemu ona tak zakłada. 67 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 - Nikt niczego nie zakłada. - A powinni! 68 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Powinni zakładać, że ja rządzę! 69 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 Czemu? Bo sam znalazłem kasę z RollerWorld! 70 00:04:50,957 --> 00:04:52,501 Czego ode mnie chcesz? 71 00:04:52,584 --> 00:04:53,668 Powiedz to. 72 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 Co? 73 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 - Moje imię! - Jamal? 74 00:04:58,048 --> 00:05:00,008 Nie. „Szef”! 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,009 „Lider”! 76 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 Jefe! Mów, że jestem twoim tatusiem! 77 00:05:04,262 --> 00:05:05,180 Nie jesteś. 78 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 To Jamal. 79 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Muszę lecieć. 80 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Widzimy się w szkole. 81 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Jakbym nie słyszał o NCIC! 82 00:05:17,484 --> 00:05:20,028 I VPN-ach. Jestem wiceprezesem VPN-ów! 83 00:05:21,905 --> 00:05:25,367 Zaraz, wtedy ona byłaby prezeską. 84 00:05:26,785 --> 00:05:27,661 Szlag by to! 85 00:06:03,071 --> 00:06:04,364 Kiedy wyszedłeś? 86 00:06:05,574 --> 00:06:06,741 Wczoraj. 87 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Jak podróż? 88 00:06:09,911 --> 00:06:10,829 Długa. 89 00:06:14,958 --> 00:06:16,209 Nic się nie zmieniło. 90 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Nawet pachnie tak samo. 91 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - Uczysz się? - No jasne. 92 00:06:36,479 --> 00:06:37,606 A ty? 93 00:06:38,106 --> 00:06:39,232 Jakieś studia? 94 00:06:39,733 --> 00:06:40,609 Serio? 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,864 Miło cię widzieć. 96 00:06:49,534 --> 00:06:50,869 Masz jakieś plany? 97 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 Nie. 98 00:06:53,288 --> 00:06:55,498 Chciałem was jeszcze zobaczyć. 99 00:06:55,957 --> 00:06:57,208 Wyjeżdżam do roboty. 100 00:06:59,044 --> 00:07:00,712 Cesar, musisz iść do szkoły. 101 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Do zobaczenia. 102 00:07:13,934 --> 00:07:17,562 Może chciałbyś gdzieś razem pójść? 103 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 - Po szkole? - Jasne. 104 00:07:20,357 --> 00:07:21,232 Spoko. 105 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Gdzie się zatrzymałeś? 106 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Tutaj. 107 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 Niewygodnie mi. 108 00:07:44,130 --> 00:07:47,467 Bo się zakrywasz jak jakaś cnotka. 109 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 Pamiętaj, to ty nosisz ciuchy, nie na odwrót. 110 00:07:50,929 --> 00:07:52,347 Majtki mi się wrzynają! 111 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 Mija, to jak ozdoba! 112 00:07:53,890 --> 00:07:55,976 Wielbłądzie kopytko to nowy dekolt. 113 00:07:56,393 --> 00:07:58,144 Laska, a kolczyki gdzie? 114 00:07:58,228 --> 00:07:59,854 Uszy mnie bolały i zdjęłam! 115 00:07:59,938 --> 00:08:01,648 Nie, dopełniają stylówę! 116 00:08:02,482 --> 00:08:04,859 Mój seksowny automat, dzwoni co wtorek. 117 00:08:04,943 --> 00:08:06,194 - Spadam. - Twoje co? 118 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 - Jasmine! - Hejka. 119 00:08:10,407 --> 00:08:12,033 - Zawsze ja. - Wszystko gra? 120 00:08:12,283 --> 00:08:14,494 Tak, czemu miałoby nie grać? 121 00:08:15,328 --> 00:08:16,329 Przez ten strój? 122 00:08:17,539 --> 00:08:19,290 Teraz mieszkasz u Jasmine? 123 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 Może, a może nie. 124 00:08:21,209 --> 00:08:22,043 Nie wiesz? 125 00:08:22,127 --> 00:08:25,672 Gdy nie miałeś domu, też nie wiedziałam, gdzie śpisz. 126 00:08:25,880 --> 00:08:26,965 Uczciwe. 127 00:08:27,048 --> 00:08:29,134 Choć minutę bądź moją przyjaciółką. 128 00:08:29,217 --> 00:08:30,844 Rany, dobra, 59, 58... 129 00:08:30,927 --> 00:08:32,387 Rano coś się stało i... 130 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 No wiadomiks! I cię nieźle szokło! 131 00:08:35,515 --> 00:08:39,853 Bo jeszcze nigdy nie widziałeś ciałka Monse w takim opakowaniu. 132 00:08:39,936 --> 00:08:41,062 Nagle żałujesz, 133 00:08:41,146 --> 00:08:43,481 bo wszyscy się na nią lampią! 134 00:08:48,862 --> 00:08:51,197 Bo to wersja Monse 2.0, 135 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 a ty jesteś Cesar 1.0. 136 00:08:52,907 --> 00:08:54,784 - Jesteśmy w środku... - Śledztwa? 137 00:08:54,868 --> 00:08:56,536 Musicie być bezstronni. 138 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Jak ja, chociaż trzymam z Monse. 139 00:09:00,373 --> 00:09:02,000 Solidarność jajników. 140 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Co tam? 141 00:09:11,634 --> 00:09:12,677 Tylko patrzę. 142 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 Pomalowałeś go? 143 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Tak. 144 00:09:20,935 --> 00:09:22,187 Felgi te same? 145 00:09:31,946 --> 00:09:34,324 I silnika też nie zmieniłeś! 146 00:09:37,285 --> 00:09:40,705 Jak byłeś mały, siadałeś mi na kolanach i prowadziłeś. 147 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 Nieźle ci szło. 148 00:09:44,292 --> 00:09:45,835 Wyjaśnijmy sobie coś. 149 00:09:46,503 --> 00:09:48,338 Możesz wracać i udawać tatuśka. 150 00:09:49,380 --> 00:09:50,465 Wiem, o co chodzi. 151 00:09:51,132 --> 00:09:52,050 Cesar? 152 00:09:52,884 --> 00:09:54,344 Sporo przeszedł. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,305 Pozwolę mu żyć tą fantazją. 154 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 Na razie. 155 00:10:03,728 --> 00:10:04,687 Nienawidzi mnie? 156 00:10:07,148 --> 00:10:08,817 Nawet o tobie nie wspomina. 157 00:10:15,115 --> 00:10:17,200 Push-upy na tyłek? Ty tak serio? 158 00:10:17,283 --> 00:10:20,453 - Albo normalny tyłek. - Potrzebny nam nowy plan. 159 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 - Już. - Mam pomysł. 160 00:10:22,497 --> 00:10:25,416 - Ja też. - Świetnie. Zacznę, bo jestem liderem. 161 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 CZEŚĆ, JESTEM LIDEREM 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,004 Proszę bardzo. 163 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 - Czemu to nosisz? - A czemu ty nosisz to? 164 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 - Nie mamy czasu! - Wciąż mnie śledzą. 165 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 Uśmiechała się, żeby mnie zmylić, 166 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 ale ja się nie dam. 167 00:10:40,890 --> 00:10:42,517 O kurka, znowu ona. 168 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Nie patrzcie! Robimy selfika. 169 00:10:48,064 --> 00:10:49,107 Nie widać mnie! 170 00:10:49,190 --> 00:10:51,442 Bo to lipny selfik! 171 00:10:51,526 --> 00:10:53,820 Dlatego nie możesz być liderką. 172 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 - Ach tak, ta w zielonym. - Tak. 173 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Nie! 174 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 - Co robisz? - Gubię szpiona! 175 00:11:05,123 --> 00:11:07,542 Co to ma być, profilowanie rasowe? 176 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 Może się w tobie kocha. 177 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Powiesz wszystko, żeby pozbawić mnie przywództwa. 178 00:11:13,131 --> 00:11:15,383 Istnieje taka możliwość. 179 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 - Nie. - Co? 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,136 Prędzej uwierzę w szpiega. 181 00:11:24,184 --> 00:11:27,353 Szpieg czy nie, możemy wrócić do tematu? 182 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 Rodzice mają problemy, więc potrzebuję forsy. 183 00:11:30,190 --> 00:11:33,401 Oferta Cuchillos może mieć ograniczony termin ważności. 184 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 - Mam pomysł. - Tak nie można... 185 00:11:35,945 --> 00:11:37,822 Znajdziemy Ricky’ego przez krewnych. 186 00:11:37,906 --> 00:11:39,490 - Kuzyna Chivo. - Chivo. 187 00:11:39,574 --> 00:11:40,909 - Jego DNA! - Jego DNA! 188 00:11:41,326 --> 00:11:44,078 - Miałem to na liście. - A poza tym co? 189 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 Liderzy nie odkrywają kart! 190 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Ale skoro już pytasz... 191 00:11:52,962 --> 00:11:56,507 To nie będzie łatwe, bo jak ostatnio byliśmy u Chivo, 192 00:11:56,591 --> 00:11:58,426 Cesar buchnął mu broń i auto. 193 00:11:58,509 --> 00:12:00,220 Nie obędzie się bez podstępu. 194 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 Odetniemy mu prąd, wodę, a może nawet kablówkę. 195 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 A potem zapuścimy mu jęki wieloryba. 196 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 I mówię tu o prawdziwych... 197 00:12:16,361 --> 00:12:17,528 Żeby go ululać. 198 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 A potem usmażymy bekon. 199 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Taki grubaśny plaster w glazurze. 200 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 Ślinka mu pocieknie, 201 00:12:24,410 --> 00:12:28,539 a jak się nią zapaskudzi, to zwiniemy mu próbkę! 202 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Cześć, co tu się dzieje? 203 00:12:30,750 --> 00:12:34,504 Albo zaprowadzimy tam Cesara i przeprosi za kradzież auta. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,798 Muszę to odłożyć. 205 00:12:37,548 --> 00:12:41,135 Odłożyć? Nie możesz, jeśli nikt inny tego nie robi. 206 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 Tata wrócił do domu. 207 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 Umówiłem się z nim. 208 00:12:45,848 --> 00:12:46,683 Cześć. 209 00:12:53,147 --> 00:12:54,816 I uciekł twój koń trojański! 210 00:12:54,899 --> 00:12:58,861 Mam jeszcze stadninę kucyków i jedno wielbłądzie kopyto. 211 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Ogarnę to. 212 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 Ty to ogarniesz? Ja to ogarnę! 213 00:13:04,200 --> 00:13:05,702 Wybierz numer „Abuelita”. 214 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 - Co tu robicie? - A wy? 215 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Dobrze wiecie, co robimy, ale jaki wy macie sposób? 216 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 Nie możemy tego zrobić przy czymś takim. 217 00:13:39,235 --> 00:13:40,320 Nie wspominając o... 218 00:13:41,571 --> 00:13:42,447 tym szpiegu. 219 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 Jazda! 220 00:13:46,743 --> 00:13:47,910 No biegnę! 221 00:13:53,082 --> 00:13:56,711 Możemy mieć tylko jedną szansę, więc trzeba uzgodnić plan 222 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 albo to schrzanimy! 223 00:13:58,004 --> 00:14:00,089 Jako lider ustalam: my to zrobimy. 224 00:14:00,173 --> 00:14:01,132 Droga pani i... 225 00:14:02,050 --> 00:14:03,509 Monse. Czekajcie tu. 226 00:14:04,510 --> 00:14:07,221 - Chivo cię nie znosi. - Dlatego mam prezent. 227 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 A nawet trzy! 228 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 - Czemu? - Na przeprosiny. 229 00:14:10,308 --> 00:14:12,769 Za zabicie Julia, za porwanie Juanity 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,562 i rozkopanie grobu Ricky’ego. 231 00:14:14,645 --> 00:14:17,273 A co zrobicie, jak uda wam się tam wejść? 232 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Wtedy... 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 - Wtedy... - Zaimprowizujemy! 234 00:14:23,863 --> 00:14:26,574 Super pomysł! A nie, zaimprowizowałam kłamstwo. 235 00:14:38,169 --> 00:14:40,129 Jakbyś miała lepszy pomysł! 236 00:14:40,213 --> 00:14:43,174 Miałyśmy go wziąć na szczerość i wszystko wyjaśnić. 237 00:14:44,467 --> 00:14:45,843 Szczerość nie działa! 238 00:14:45,927 --> 00:14:47,470 Dlatego mamy coś lepszego. 239 00:14:48,513 --> 00:14:50,473 Cześć! Jesteśmy z orkiestry 240 00:14:50,556 --> 00:14:53,393 i zbieramy datki od byłych członków! 241 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 A jak tam wejdziemy, 242 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 pomaca mój instrument, a jego ślinę zbiorę do kubeczka. 243 00:15:00,942 --> 00:15:03,027 Nie cofniesz się przed niczym. 244 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 To już prawdziwa przesada. 245 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 Nie mówię o seksie, tylko saksie! 246 00:15:09,409 --> 00:15:11,285 Skąd wiesz, że grał? 247 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Bo liderzy nie tylko przewodzą, 248 00:15:15,123 --> 00:15:17,834 ale sami węszą i grzebią w kronikach. 249 00:15:18,960 --> 00:15:20,378 Oto prawdziwa liderka. 250 00:15:20,461 --> 00:15:24,465 To teraz laska, która cię tak wkurzała, jest twoją liderką? 251 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 Hiperbola! 252 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 Jasmine może irytować tylko fanów patriarchatu. 253 00:15:30,596 --> 00:15:33,391 Zmieniłam zdanie, to twarda i rezolutna babka. 254 00:15:33,474 --> 00:15:34,684 Jesteś moją liderką. 255 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Feministki. 256 00:15:36,978 --> 00:15:40,606 BAR U DWAYNE’A 257 00:15:48,531 --> 00:15:50,241 W życiu trzeba wybierać. 258 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Też nie lubisz cebuli? 259 00:16:03,713 --> 00:16:04,672 Prostak ze mnie. 260 00:16:06,048 --> 00:16:07,300 - Dzięki. - No co ty. 261 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 Mogę ci przynieść więcej. 262 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 - Poważnie? - Jedyna zaleta tej pracy. 263 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Dobrze, że ją masz. 264 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 Dwayne dobrze mnie traktuje. 265 00:16:17,351 --> 00:16:19,312 Przygarnął mnie, gdy zrobiło się... 266 00:16:20,062 --> 00:16:20,980 nieciekawie. 267 00:16:29,155 --> 00:16:30,448 Słyszałem o mamie. 268 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Przykro mi. 269 00:16:35,286 --> 00:16:36,662 Powinienem się odezwać. 270 00:16:44,754 --> 00:16:46,005 To było dawno temu. 271 00:16:47,632 --> 00:16:48,674 Byłem mały. 272 00:16:48,758 --> 00:16:52,261 To chyba jakiś pozytyw, nie? 273 00:16:56,265 --> 00:16:57,433 I tak mi przykro. 274 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 Spróbuj opiekanego burgera. Jest pycha, przyniosę ci. 275 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Bez cebuli. 276 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 - Za kogo ty się masz? - Za lidera! 277 00:17:16,494 --> 00:17:19,830 Wiesz co? Byłabyś mistrzynią w pobieraniu DNA. 278 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 Już koniec? 279 00:17:23,376 --> 00:17:24,669 Nawet nie zaczęliśmy! 280 00:17:24,752 --> 00:17:26,546 Mam dość tych ich kłótni. 281 00:17:28,589 --> 00:17:29,924 Mogę o coś zapytać? 282 00:17:30,466 --> 00:17:31,801 O Jasmine? 283 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Na pewno jest lepsza od Jamala. 284 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Nie, nie o to. 285 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Rodzice mają problemy? 286 00:17:39,892 --> 00:17:40,851 O czym mówisz? 287 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Kłócą się o rachunki za moje leczenie? 288 00:17:44,522 --> 00:17:48,025 - Mijo, nie chodzi o ciebie. - Chcę pomóc. 289 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 Nie wszystko da się naprawić. 290 00:17:51,529 --> 00:17:53,656 Niektórych rzeczy nie kontrolujemy. 291 00:17:53,739 --> 00:17:56,075 Jak mojego pęcherza. Muszę lecieć. 292 00:17:56,158 --> 00:17:57,201 Ja też. 293 00:17:57,285 --> 00:18:00,288 Totalnie zapomniałem o dodatkowej zmianie w knajpie. 294 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 Głupio mi, ale muszę iść. Tata wezwał mi taryfę. 295 00:18:03,499 --> 00:18:05,585 - Zostawiasz mnie? - Masz test DNA. 296 00:18:05,668 --> 00:18:06,544 Nie zgub go. 297 00:18:06,627 --> 00:18:09,797 Nie współpracuj z laskami i nie zapomnij o planie. 298 00:18:14,302 --> 00:18:15,386 Ekipa Jamala górą! 299 00:18:15,469 --> 00:18:16,804 Ekipa Jamala górą! 300 00:18:17,597 --> 00:18:19,223 Ekipa Jamala to przeszłość. 301 00:18:19,765 --> 00:18:21,142 Połączmy siły. 302 00:18:24,312 --> 00:18:27,064 Najedzony? Mogę ci przynieść więcej. 303 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 Nie uwierzysz, ale jestem pełny. 304 00:18:33,195 --> 00:18:34,614 Nie brałeś wolnego? 305 00:18:34,697 --> 00:18:37,116 Wpadliśmy do najlepszej knajpy w mieście. 306 00:18:37,408 --> 00:18:38,909 Dwayne, to mój tata. 307 00:18:42,913 --> 00:18:46,250 Ray, to mój szef, Dwayne. 308 00:18:47,627 --> 00:18:48,628 Miło cię poznać. 309 00:18:50,630 --> 00:18:51,589 Pamiętam cię. 310 00:18:51,672 --> 00:18:53,883 Kończyłem szkołę, gdy ty zaczynałeś. 311 00:18:53,966 --> 00:18:55,551 Zdobyłeś nam mistrzostwo. 312 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 To nie tylko ja, grałem w drużynie. 313 00:18:58,346 --> 00:19:00,264 Byłeś niezły. Grasz zawodowo? 314 00:19:00,348 --> 00:19:01,599 Taki dobry nie byłem. 315 00:19:03,684 --> 00:19:05,353 Masz wspaniałego syna. 316 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Czasami pilnuje mojego. 317 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 Ile lat ma twój? 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,066 Piętnaście. 319 00:19:11,984 --> 00:19:13,319 Po prostu jest... 320 00:19:14,570 --> 00:19:15,529 wyjątkowy. 321 00:19:17,156 --> 00:19:18,491 Jak ta wieprzowina? 322 00:19:18,574 --> 00:19:19,617 Wspaniała. 323 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 Wędzona papryka robi robotę. 324 00:19:21,827 --> 00:19:24,288 - Wyczułeś ją? - Znam się na przyprawach. 325 00:19:24,830 --> 00:19:27,249 W mamrze robiłem hot dogi z jalapeño. 326 00:19:28,000 --> 00:19:31,921 Brałem kabanosa, obtaczałem w ostrych cheetosach, 327 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 opiekałem bułki i gotowe. 328 00:19:35,091 --> 00:19:36,008 Coś takiego. 329 00:19:37,134 --> 00:19:40,221 - Gotujesz? - Dla siebie, ale szukam pracy w branży. 330 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 Jadę do Bakersfield. Może tam znajdę robotę. 331 00:19:45,184 --> 00:19:46,060 A tutaj? 332 00:19:47,103 --> 00:19:49,939 Chciałbym, ale tu nie ma pracy dla takich jak ja. 333 00:19:50,272 --> 00:19:53,234 Jeden gość w Bakersfield każdemu daje drugą szansę. 334 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 Dwie godziny spóźnienia! 335 00:19:58,489 --> 00:20:01,033 Znowu mi się obrywa? A on? 336 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Je w pracy! 337 00:20:02,952 --> 00:20:04,620 Cesar ma dzisiaj wolne. 338 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 Wkładaj uniform i do roboty! 339 00:20:09,875 --> 00:20:13,379 Powtarzam po raz osiemnasty i ostatni. 340 00:20:14,046 --> 00:20:16,257 - Zagłosujmy. - Muszę iść. 341 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 Co? Nie możesz. 342 00:20:18,551 --> 00:20:20,886 Natura wzywa i muszę jej usłuchać! 343 00:20:20,970 --> 00:20:22,847 - Jadę do restauracji. - Nie! 344 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Znajdź krzaczek albo drzewo, 345 00:20:25,558 --> 00:20:27,017 tylko nie odjeżdżaj. 346 00:20:27,101 --> 00:20:28,894 Możemy potrzebować ewakuacji. 347 00:20:30,730 --> 00:20:32,648 Dobra, głosujemy. 348 00:20:33,357 --> 00:20:35,443 Mamy saksofon Jasmine, 349 00:20:37,153 --> 00:20:38,070 improwizację, 350 00:20:39,613 --> 00:20:41,532 wymaz ze szczoteczki do zębów. 351 00:20:42,074 --> 00:20:43,868 I zawody z plucia. 352 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 To się w ogóle uda? 353 00:20:48,289 --> 00:20:50,666 Trzeba przemyśleć ten plan z DNA. 354 00:20:51,083 --> 00:20:53,419 Czemu nie poprosimy Chivo o informacje? 355 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 To on zna Małego Ricky’ego. 356 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Może Monse miała rację. 357 00:20:59,133 --> 00:21:00,551 Postawmy na szczerość. 358 00:21:01,135 --> 00:21:02,970 Czyli jednak mnie potrzebujesz. 359 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 Umiesz rozpoznać hiperbolę? 360 00:21:04,889 --> 00:21:08,809 Przeprosiny przyjęte. Cieszę się, że mnie doceniasz i zauważasz. 361 00:21:08,893 --> 00:21:12,062 Ale to zły pomysł. Wiemy, z kim trzyma Chivo. 362 00:21:12,146 --> 00:21:14,690 Jak powiemy prawdę i Ricky się o tym dowie, 363 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 skoro nie chce dać się znaleźć, to na nic. 364 00:21:17,485 --> 00:21:18,694 Wracamy do DNA. 365 00:21:19,570 --> 00:21:21,197 Wybrałbym saksofon. 366 00:21:21,280 --> 00:21:22,114 Ja też. 367 00:21:22,198 --> 00:21:24,700 Czas na dzikie saksy, suczki! 368 00:21:25,743 --> 00:21:27,953 - Ruchy. - Zgadzam się. Ruchy. 369 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 - Czy to ślina Chivo? - Skąd ją masz? 370 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 Byłam w guerrilli w czasie brudnej wojny. 371 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 Wiele wyciągnę z człowieka. 372 00:21:36,128 --> 00:21:38,172 - To gdzie Mały Ricky? - Poza tym. 373 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 Chivo nie wie, gdzie on jest ani czy nawet żyje. 374 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 Więc pewnie gdzieś tam jest! 375 00:21:51,727 --> 00:21:52,645 Serio? 376 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 On w ogóle słyszał o dopasowanym kroju? 377 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 Albo o rozmiarze M? 378 00:22:06,700 --> 00:22:07,535 Halo? 379 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Halo? 380 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Kto mówi? 381 00:22:11,455 --> 00:22:12,373 A kto mówi tam? 382 00:22:12,957 --> 00:22:16,377 Musisz się przedstawić pierwsza, zanim ja to zrobię. 383 00:22:16,627 --> 00:22:18,462 Jamal, bierz się za grilla! 384 00:22:18,546 --> 00:22:20,673 Tu też mam palącą sprawę, chwila. 385 00:22:23,259 --> 00:22:24,093 To kto mówi? 386 00:22:24,927 --> 00:22:25,761 Kendra. 387 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Mam na ciebie oko, Jamal. 388 00:22:33,477 --> 00:22:35,437 Tu nie ma żadnego Jamala. 389 00:22:35,521 --> 00:22:36,355 W porządku. 390 00:22:36,438 --> 00:22:39,692 Jeśli go spotkasz, powiesz mu, że go szukam? 391 00:22:41,819 --> 00:22:43,779 Nie spotkam go. 392 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Dobrze. 393 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 Powiesz mu, że go potrzebuję? 394 00:22:49,076 --> 00:22:53,038 Nie znam gościa, ale do czego go potrzebujesz? 395 00:22:54,248 --> 00:22:55,374 Coś na niego knuję. 396 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Wiedziałem! 397 00:22:56,834 --> 00:23:01,130 W sensie, ten cały Jamal wiedział. 398 00:23:01,213 --> 00:23:02,464 Jesteś groźna! 399 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Jamal! 400 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 Do grilla, już! 401 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 - Nie jestem Jamal. - Dobrze, nie-Jamalu. 402 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Zwalniam cię. 403 00:23:13,142 --> 00:23:16,312 - Przyznaj! Chcesz mi zrobić coś złego! - Owszem. 404 00:23:16,395 --> 00:23:19,356 Jesteś na mojej liście i tylko jedno to zmieni. 405 00:23:21,859 --> 00:23:22,735 Halo? 406 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Halo? 407 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 Ray, chcesz robotę? 408 00:23:36,332 --> 00:23:38,083 - Poważnie? - Tak. 409 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 - Pewnie. - Zrobił się wakat. 410 00:23:42,338 --> 00:23:43,547 Zwalniasz mnie? 411 00:23:43,631 --> 00:23:46,258 W końcu słuchasz, co mówię! 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 Mam dość twoich przywilejów. 413 00:23:48,969 --> 00:23:50,304 Że co? 414 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 Moich braci tłamszono... 415 00:23:52,306 --> 00:23:54,725 Tłamszono? Jesteś rozpieszczony! 416 00:23:54,808 --> 00:23:56,226 Nie jestem! 417 00:23:56,310 --> 00:23:57,227 Poprawka. 418 00:23:57,311 --> 00:24:00,522 Jesteś raczej leniwy i roszczeniowy. 419 00:24:00,606 --> 00:24:02,816 Beznadziejny z ciebie pracownik! 420 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Beznadziejny pracownik? Ja? 421 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 A Tammy? 422 00:24:08,948 --> 00:24:11,867 Wiesz, że wpycha sobie frytki do stanika! 423 00:24:11,951 --> 00:24:12,868 Co takiego? 424 00:24:12,952 --> 00:24:15,621 Nie wypieraj się, kurczaka pewnie też kradnie. 425 00:24:15,704 --> 00:24:17,623 Nie spytam, gdzie chowasz sosy! 426 00:24:18,207 --> 00:24:19,917 Nie chcesz wiedzieć. 427 00:24:22,336 --> 00:24:23,712 A Cesar tu uprawia seks! 428 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 - W kuchni? - Nie. 429 00:24:27,758 --> 00:24:28,634 No to wporzo. 430 00:24:30,552 --> 00:24:31,595 Żadne wporzo! 431 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 Jak mam cię teraz spłacić? 432 00:24:33,764 --> 00:24:35,307 Nie wiem, to twój problem. 433 00:24:36,266 --> 00:24:38,560 - Nikt mnie nie zatrudni! - Właśnie! 434 00:24:38,644 --> 00:24:40,980 Zdobycie pracy to najtrudniejsza część. 435 00:24:41,397 --> 00:24:43,107 To będzie dla ciebie lekcja. 436 00:24:44,233 --> 00:24:45,442 Powodzenia. 437 00:24:46,568 --> 00:24:47,653 Witaj w ekipie. 438 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 Dzięki. 439 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 Wiesz co, tato? 440 00:24:51,699 --> 00:24:53,325 Jesteś... 441 00:24:55,119 --> 00:24:56,036 wredny! 442 00:24:56,662 --> 00:24:59,957 A ta knajpa jest przereklamowana! 443 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Właśnie to powiedziałem. 444 00:25:01,959 --> 00:25:05,045 I nie zwalniasz mnie, bo sam odchodzę! 445 00:25:13,470 --> 00:25:14,555 Cesar, odchodzimy. 446 00:25:15,139 --> 00:25:16,265 - Nie. - Jak chcesz. 447 00:25:26,442 --> 00:25:28,152 Żegnaj, barze Dwayne’a! 448 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Nie chcę was więcej widzieć! 449 00:25:36,035 --> 00:25:37,661 - Widzimy się w domu? - Tak. 450 00:25:37,745 --> 00:25:39,121 - Kocham cię. - Ja też. 451 00:25:41,373 --> 00:25:43,792 JAMAL: ILE SIĘ CZEKA NA WYNIKI? 452 00:25:43,876 --> 00:25:46,670 RUBY: JAKIEŚ 3-7 TYGODNI. 453 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 RUBY: TO BYŁ PODSTAWOWY ZESTAW. 454 00:26:05,439 --> 00:26:06,774 Wszystko gra, mijo? 455 00:26:07,399 --> 00:26:08,817 Miałem spytać o to samo. 456 00:26:15,574 --> 00:26:16,700 Będzie dobrze. 457 00:26:20,621 --> 00:26:21,538 Tato. 458 00:26:22,748 --> 00:26:23,832 Naprawdę będzie. 459 00:26:32,174 --> 00:26:33,884 Na pewno mogę tu spać? 460 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 Ile razy mam to powtarzać? 461 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Dobrze. Masz śpiwór? 462 00:26:40,140 --> 00:26:41,183 Wskakuj. 463 00:26:42,142 --> 00:26:43,185 No dobra. 464 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 - No co ty? - Nie pochlebiaj sobie. 465 00:26:58,742 --> 00:27:00,244 Dzięki, że mnie poparłaś. 466 00:27:00,661 --> 00:27:03,497 Wiem, to z przekory, ale miło się tak przyjaźnić. 467 00:27:03,580 --> 00:27:05,165 - Przyjaźnimy się. - Dobra. 468 00:27:05,833 --> 00:27:07,960 - Więc mogę być szczera. - Tak. 469 00:27:09,044 --> 00:27:11,171 Fajna jesteś, jak nie główkujesz. 470 00:27:11,255 --> 00:27:12,172 Poważnie? 471 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Tak. 472 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Jasne. 473 00:27:14,883 --> 00:27:18,720 Czas przestać cię przejmować sprawami, którymi nie powinnam. 474 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Nie powinnaś. 475 00:27:20,931 --> 00:27:22,432 Ale się przejmuję. 476 00:27:23,308 --> 00:27:24,518 I to za bardzo. 477 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Zadręczam się tym, 478 00:27:26,979 --> 00:27:30,399 że nie odezwałam się do Cesara, chociaż wrócił jego ojciec. 479 00:27:31,608 --> 00:27:34,236 Może mnie potrzebuje, a ja jestem małostkowa... 480 00:27:35,362 --> 00:27:36,405 No co? 481 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Wcale nie jesteś taka twarda. 482 00:27:38,448 --> 00:27:40,534 Nie? Ty nie jesteś taka wkurzająca. 483 00:27:40,617 --> 00:27:41,535 No wiem. 484 00:27:44,788 --> 00:27:48,750 To totalnie normalne, że się tak bardzo przejmujesz. 485 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 Tylko nie rezygnuj z siebie. 486 00:27:52,004 --> 00:27:52,838 Za późno. 487 00:27:57,467 --> 00:27:58,468 Ostatnio... 488 00:27:59,636 --> 00:28:01,221 napisałam list do mamy. 489 00:28:02,306 --> 00:28:03,557 Po tej całej akcji? 490 00:28:04,266 --> 00:28:05,184 I co? 491 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Nigdy nie odpisała. 492 00:28:09,313 --> 00:28:10,272 Sama nie wiem. 493 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 Czasem żałuję, że ją znam. 494 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Wtedy bym tak nie tęskniła. 495 00:28:16,111 --> 00:28:17,070 A tęsknię. 496 00:28:18,822 --> 00:28:19,907 I to bardzo. 497 00:28:22,284 --> 00:28:23,243 Mogłaby nie żyć. 498 00:28:25,204 --> 00:28:26,371 Nie mów tak. 499 00:28:26,872 --> 00:28:29,082 Nigdy więcej tak nie mów. 500 00:28:31,627 --> 00:28:33,253 Wiem, jak to jest. 501 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 Nie mów tak, dobrze? 502 00:28:37,257 --> 00:28:38,884 Wiem, że wiele przeszłaś. 503 00:28:39,384 --> 00:28:40,802 No to... 504 00:28:41,386 --> 00:28:43,639 mogę mówić, że wolałabym jej nie znać? 505 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Ale dlaczego? 506 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 Tęsknisz za nią, bo ją kochasz. 507 00:28:47,851 --> 00:28:50,812 W którymś momencie czułaś, że ona ciebie też, nie? 508 00:28:52,272 --> 00:28:55,025 To czemu chcesz o tym zapomnieć? 509 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Może to było ulotne, ale prawdziwe. 510 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Wydarzyło się. 511 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 Chrzań ją, dobra? 512 00:29:07,037 --> 00:29:08,163 Masz mnie. 513 00:29:08,872 --> 00:29:10,666 A ja mam ciebie. 514 00:29:22,844 --> 00:29:25,514 Ale nie chcę twojej włochatej dupy na plecach. 515 00:29:25,847 --> 00:29:27,099 Potrzebuję przestrzeni. 516 00:29:28,141 --> 00:29:29,601 Sprawdzę, co u taty. 517 00:29:49,913 --> 00:29:54,668 MONSE: MYŚLĘ O TOBIE. 518 00:29:55,085 --> 00:29:57,838 MONSE: MYŚLĘ O TOBIE. 519 00:30:09,391 --> 00:30:10,600 Załatwiłeś mu pracę? 520 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 To gruby błąd. 521 00:31:22,798 --> 00:31:24,758 Napisy: Magdalena Adamus