1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,567 Napijcie się, bo się odwodnicie. 3 00:01:08,527 --> 00:01:09,945 Nie za mocna? 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,823 - Co takiego? - Trucizna. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,119 Tylko żartuję. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 Trucizna nie ma smaku. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,918 Maurice, podaj gościom więcej wody. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 Tak się tylko droczę. 9 00:01:27,254 --> 00:01:29,715 Doceniamy poczucie humoru, 10 00:01:29,798 --> 00:01:32,843 ale jeśli pani mąż nas o coś oskarża, wyjaśnimy to. 11 00:01:33,510 --> 00:01:34,720 Mój mąż? 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Chłopak? 13 00:01:36,138 --> 00:01:39,975 Przed nikim nie odpowiadam, a na pewno nie przed mężczyzną. 14 00:01:40,809 --> 00:01:43,687 - Jestem... - Cuchillos, szefowa Świętych. 15 00:01:44,146 --> 00:01:46,648 - A nie wyglądasz na bystrego. - Cuchillos? 16 00:01:46,732 --> 00:01:48,150 Czyli „noże”? 17 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 Coś ty taka przerażona? 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Chciałam wam podziękować. 19 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 - Za co? - Za pomoc w obaleniu Proroków. 20 00:01:54,615 --> 00:01:59,661 Liczyliśmy, że stracą kilka osób, ale zniszczyć ich całą działalność? 21 00:01:59,745 --> 00:02:00,954 Piękny wyczyn! 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 Myślałam: „Co to za dzieciaki? 23 00:02:03,040 --> 00:02:07,794 Ale z nich bystrzachy, że znalazły kasę z RollerWorld”. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 Zdradzę wam tajemnicę. 25 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 Tamtej nocy byłam z Benitem, Frankie’em i Małym Rickym. 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 - Nie! - A kto wpadł na ten plan? 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Nie Mały Ricky? 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 Nie wierzę, nigdy nie wpadłem na twój ślad. 29 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Oczywiście, łatwo to wytłumaczyć. 30 00:02:25,604 --> 00:02:27,272 Za każdym dobrym mężczyzną 31 00:02:27,898 --> 00:02:29,107 stoi lepsza kobieta. 32 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 Potrzebuję waszej pomocy. 33 00:02:34,905 --> 00:02:38,617 Jeśli jesteście na tyle łebscy, żeby znaleźć kasę z RollerWorld, 34 00:02:39,034 --> 00:02:42,245 możecie mi pomóc przy jeszcze ważniejszym projekcie. 35 00:02:42,704 --> 00:02:45,791 Jeśli to zrobicie, odzyskacie szmal. 36 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 Mały Ricky żyje. 37 00:02:53,048 --> 00:02:54,591 Macie go odnaleźć. 38 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 - Skąd wiesz, że żyje? - Ma grób. 39 00:03:08,897 --> 00:03:12,901 Myślicie, że w każdym grobie leży ciało, a każde ciało ma grób? 40 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 To kobieca intuicja. 41 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 Czuję, że wciąż żyje. 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,075 Zawsze czułam. 43 00:03:20,617 --> 00:03:21,868 Nie wiem, gdzie jest. 44 00:03:21,952 --> 00:03:24,287 Może nie chce, żeby go znaleziono? 45 00:03:25,539 --> 00:03:26,748 Też o tym myślałam. 46 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 Ale mam to gdzieś. 47 00:03:33,964 --> 00:03:37,092 Był... jest miłością mojego życia. 48 00:03:37,175 --> 00:03:40,095 Czas, żeby się o tym dowiedział. 49 00:03:40,679 --> 00:03:44,683 W sierpniu wypada 40. święto gangu. 50 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Zasługuje, żeby zobaczyć, co osiągnęliśmy. 51 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Już wy o to zadbacie. 52 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 Chcielibyśmy pomóc, 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,068 ale co, jak jakiś Prorok wyjdzie z paki i powiąże mnie z forsą? 54 00:03:55,569 --> 00:03:56,820 Będą nas ścigać. 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Cesar. 56 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Nikt nie będzie się na was mścił. 57 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Nie ma żadnego zagrożenia. 58 00:04:03,827 --> 00:04:07,289 Możecie od razu zaczynać. Nawet powinniście. 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,582 Sierpień już blisko. 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,584 Zaraz, w lipcu zaczynam szkołę. 61 00:04:10,667 --> 00:04:11,710 Świetnie. 62 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 Może być lipiec. 63 00:04:13,879 --> 00:04:15,672 Hammel, odwieź dzieciaki. 64 00:04:22,387 --> 00:04:24,848 - Mały Ricky żyje? - A Hammel się sprzedał. 65 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 Możemy choć przez chwilę być normalnymi nastolatkami? 66 00:04:28,143 --> 00:04:29,686 Ja jestem. Odpadam. 67 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Nie mój cyrk, nie moje małpy. 68 00:04:31,730 --> 00:04:33,482 Nie możesz olać bossa gangu. 69 00:04:34,649 --> 00:04:37,652 To patrz. Moją matką nie jest i mam gdzieś jej kasę. 70 00:04:37,736 --> 00:04:41,114 Nie będę tu tkwić i martwić się niewyżytą psycholką. 71 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Wy i Cuchillos możecie się wypchać. 72 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 O czym ty mówisz? 73 00:04:48,038 --> 00:04:50,457 Ma swoje powody. Nie musisz wiedzieć. 74 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Jestem jego żoną! 75 00:04:52,417 --> 00:04:55,629 Dlatego masz go wspierać, a nie zadawać pytania. 76 00:04:55,712 --> 00:04:59,257 Nie, ten dom jest nasz, a nie tylko jego. 77 00:04:59,341 --> 00:05:02,302 I będę zadawać pytania! Gdzieś ty się podziewał? 78 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 - Dochodzi jedenasta! - A jutro szkoła. 79 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Porwano mnie. 80 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Zjedz coś i marsz do łóżka. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 A ty lepiej zacznij stawać po mojej stronie, 82 00:05:14,898 --> 00:05:18,151 bo nie godzę się na takie zacofane poglądy. 83 00:05:22,197 --> 00:05:27,077 BALSAM 84 00:05:38,964 --> 00:05:39,923 Co ty tu robisz? 85 00:05:42,092 --> 00:05:42,926 Śpię. 86 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 Jasne. 87 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 Ja też. 88 00:05:49,099 --> 00:05:50,016 Właśnie. 89 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Nie mogłeś nas ostrzec? 90 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 Wyluzuj, Jamal. 91 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 To jego szefowa. Pewnie mu zakazała. 92 00:06:12,956 --> 00:06:16,459 Wiedziałem, że chce z wami gadać, ale nie mówiła, o czym. 93 00:06:17,168 --> 00:06:18,879 Czyli niby Mały Ricky żyje? 94 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 Gryzie ziemię od lat. 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 Przecież by nas nie okłamała. 96 00:06:22,883 --> 00:06:24,634 Chyba kiepsko ją znasz. 97 00:06:25,093 --> 00:06:27,846 - Taka jest rypnięta? - Lepiej tak nie mów. 98 00:06:29,055 --> 00:06:30,682 Okaż trochę szacunku. 99 00:06:33,852 --> 00:06:36,187 Wiem, jak sprawdzić, czy mówiła prawdę. 100 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Zobaczmy, czy Ricky nie żyje. 101 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Co sugerujesz? 102 00:06:41,902 --> 00:06:43,028 Rozkopiemy grób. 103 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 - O tym samym myślałem! - Poważnie? 104 00:06:46,489 --> 00:06:50,035 Tak! Mam do tego idealny worek, tak jakby... 105 00:06:50,493 --> 00:06:54,456 Nie taki do ekshumacji, ale mój worek na apokalipsę zombie 106 00:06:54,539 --> 00:06:56,917 można powiększyć i nie będzie różnicy. 107 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Wrócę za godzinkę. 108 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Nie powiedziała ci, 109 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 prawda? 110 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Odłóż tę łopatę, synu. 111 00:07:20,857 --> 00:07:24,903 Nie wykopiesz nowego dołka, bo wciąż nie wyszedłeś z poprzedniego. 112 00:07:24,986 --> 00:07:29,491 Nigdy nie zapłaciłeś trenerowi za zniszczenie boiska, 113 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 ale twój dług został umorzony. 114 00:07:31,952 --> 00:07:32,786 Fantastycznie! 115 00:07:32,869 --> 00:07:34,412 Moim czekiem! 116 00:07:34,496 --> 00:07:37,457 Miałem ci odpuścić, ale jak widzę, co knujesz... 117 00:07:37,540 --> 00:07:38,375 Ja tylko... 118 00:07:38,959 --> 00:07:40,669 pomagam Cesarowi w ogródku. 119 00:07:40,752 --> 00:07:41,753 Oddasz mi forsę. 120 00:07:42,462 --> 00:07:45,215 Zaczynam się martwić, że jesteś zaburzony. 121 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 Męczy cię kompulsywna potrzeba kopania. 122 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 Może jak przestaniesz kopać na zewnątrz 123 00:07:51,596 --> 00:07:53,390 i zaczniesz kopać w środku, 124 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 odkryjesz, czemu nie możesz przestać. 125 00:07:56,601 --> 00:07:57,435 Tato... 126 00:07:58,436 --> 00:08:01,147 Nie mogę przestać, bo tu chodzi o moje życie. 127 00:08:02,232 --> 00:08:05,360 Szukałem pieniędzy z RollerWorld i znalazłem je, 128 00:08:05,443 --> 00:08:09,614 wyprałem, a potem straciłem, ratując Cesara i pokonując Proroków. 129 00:08:09,698 --> 00:08:14,411 A teraz jakaś straszna, seksowna dziunia z fetyszem noży 130 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 każe nam znaleźć jakiegoś gostka, który nie żyje od 30 lat. 131 00:08:18,164 --> 00:08:21,584 I żeby upewnić się, że żyje, rozkopiemy jego grób. 132 00:08:23,837 --> 00:08:24,754 Wierzę ci. 133 00:08:26,172 --> 00:08:29,342 Wierzę, że ty wierzysz w to, co mówisz, 134 00:08:29,426 --> 00:08:33,471 ale RollerWorld to mit, a dziunia nie istnieje, jak Wielka Stopa. 135 00:08:33,555 --> 00:08:35,348 Nie mówiłem o Wielkiej Stopie! 136 00:08:35,432 --> 00:08:37,475 Prawdziwy jest za to dług, 137 00:08:38,435 --> 00:08:40,687 który odpracujesz w barze. 138 00:08:41,104 --> 00:08:45,775 Lepiej się wyśpij, bo z samego rana pogadamy o twoim rozkładzie pracy. 139 00:08:45,859 --> 00:08:47,485 I tak jak ten szpadel... 140 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 będzie ciężki. 141 00:08:50,572 --> 00:08:52,365 Naprawdę jest za późno? 142 00:08:52,449 --> 00:08:55,160 Tak, gdy opłaciłem czesne za jesień, 143 00:08:55,243 --> 00:08:59,706 zwolniliśmy miejsce na kursie, bo chciałaś spędzić lato z przyjaciółmi. 144 00:08:59,789 --> 00:09:00,749 Co się zmieniło? 145 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 Nic. Wszystko. 146 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Jestem gotowa jechać. Teraz. 147 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Może zrobimy sobie wakacje? 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,340 Albo będę z tobą jeździć całe lato? 149 00:09:09,424 --> 00:09:11,509 Pierwszy raz od lat, będzie super. 150 00:09:11,593 --> 00:09:13,553 Nie znosisz wyjazdów. Co jest? 151 00:09:13,636 --> 00:09:15,388 Nic, tato. Chcę tylko... 152 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Monse, wszystko gra? Co się dzieje? 153 00:09:19,684 --> 00:09:21,936 Nic, nagle mnie zemdliło. 154 00:09:22,020 --> 00:09:22,854 Zemdliło? 155 00:09:22,937 --> 00:09:25,190 Chyba nie zakręciłam wody w łazience, 156 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 oddzwonię, pa. 157 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 Wyjeżdżasz? 158 00:09:33,364 --> 00:09:34,199 Nie. 159 00:09:34,282 --> 00:09:37,327 Ale próbowałaś, tak jak zakładałam. 160 00:09:37,744 --> 00:09:39,370 - Czemu? - Kobieca intuicja. 161 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 Ale nie możesz nigdzie wyjechać, 162 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 bo bez ciebie chłopcy sobie nie poradzą. 163 00:09:45,126 --> 00:09:48,797 Jak moi chłopcy beze mnie, ale o tym już wiesz. 164 00:09:50,715 --> 00:09:54,761 Wiesz również, czym kończy się odmawianie mi pomocy... 165 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 prawda? 166 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 O nie, mamacita. 167 00:10:02,769 --> 00:10:04,687 Nie sugeruję, że cię skrzywdzę. 168 00:10:05,105 --> 00:10:06,106 Nie. 169 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Nie. 170 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 Sugeruję za to, że skrzywdzę twojego ojca. 171 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 Czemu nie śpisz? 172 00:10:37,637 --> 00:10:38,847 Wracaj do łóżka. 173 00:10:39,556 --> 00:10:40,431 Nie mogę. 174 00:10:40,974 --> 00:10:42,267 Tata głośno chrapie. 175 00:10:44,936 --> 00:10:46,604 Czemu śpi w moim pokoju? 176 00:10:47,021 --> 00:10:48,356 Nie przejmuj się tym. 177 00:10:48,982 --> 00:10:51,359 A jednak się przejmuję. 178 00:10:51,985 --> 00:10:53,611 Zawsze śpicie razem. 179 00:10:53,695 --> 00:10:55,613 Mam się martwić? 180 00:10:55,697 --> 00:10:58,241 Płać rachunki, to będziesz zadawał pytania. 181 00:10:59,159 --> 00:11:02,495 Technicznie już to robię, ustawiłem ci autopłatności. 182 00:11:14,883 --> 00:11:15,717 Mamo? 183 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 Macie problemy finansowe? 184 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Dzięki, że mogę się tu przekimać. 185 00:11:30,106 --> 00:11:33,151 Jamal i Straszak mnie nie potrzebują, więc spoko. 186 00:11:40,116 --> 00:11:41,492 Nic się nie stanie. 187 00:11:43,453 --> 00:11:44,412 Jestem z tobą. 188 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Przytulisz mnie? 189 00:12:30,750 --> 00:12:31,918 Skończyliśmy z tym. 190 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 To prawda. 191 00:12:45,515 --> 00:12:47,350 Ale wielka ta dziura! 192 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 Powinniśmy już widzieć trumnę, nie? 193 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 A może nie. 194 00:12:54,107 --> 00:12:56,609 Może trzymaliście wartę na darmo. 195 00:13:20,591 --> 00:13:21,676 Jasny gwint! 196 00:13:22,093 --> 00:13:22,927 Straszak! 197 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 Daleko do tego ciała? 198 00:13:26,472 --> 00:13:27,307 Nie. 199 00:13:28,850 --> 00:13:29,684 Skończyłem. 200 00:13:35,732 --> 00:13:36,649 Twoja kolej. 201 00:13:38,276 --> 00:13:39,152 Co? 202 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Niby na co? 203 00:13:42,780 --> 00:13:44,032 Otworzysz trumnę. 204 00:13:44,699 --> 00:13:45,533 Ruchy. 205 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 No dobra. 206 00:14:02,383 --> 00:14:04,427 Słyszę, że tam jest. Nie żyje. 207 00:14:04,510 --> 00:14:06,429 Nie, musimy być pewni. 208 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Słuchaj no... 209 00:14:07,847 --> 00:14:10,641 to nie mój pierwszy raz, nosem go czuję. 210 00:14:10,725 --> 00:14:11,642 Nie żyje. 211 00:14:11,726 --> 00:14:14,979 Jestem pewien, bo nie raz balsamowałem ciała w kostnicy. 212 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 - Chrzanisz. - Jak chcesz! 213 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Ale dość myślałem o trupach, żeby znać ich zapach, 214 00:14:19,776 --> 00:14:20,943 a cuchną jak... 215 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 A jeśli to nieumarły? 216 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 Jak zombie. Nie chcę, żeby mnie użarł! 217 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 Zombie nie ma. Otwieraj. 218 00:14:29,077 --> 00:14:31,037 - Czemu nie ty? - Bo tak. 219 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Bo tak co? 220 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 Bo masz to całe wdzianko i... 221 00:14:35,041 --> 00:14:36,667 nie chcę złapać ducha. 222 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 - „Złapać ducha”? - Tak. 223 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 On tam sobie leży wkurzony... 224 00:14:43,383 --> 00:14:45,093 nie chcę, żeby we mnie wlazł. 225 00:14:45,176 --> 00:14:49,514 Czyli mnie zombiak może użreć, 226 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 a ty nie chcesz złapać ducha? 227 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Dokładnie tak. 228 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Słuchaj, duchy mogą być przyjazne! 229 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 A przyjaznych zombie nie ma! 230 00:15:00,024 --> 00:15:02,693 Duchy są złe, jak nie domknęły swoich spraw. 231 00:15:02,777 --> 00:15:03,820 A zombie? 232 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 Zombie są niedomkniętą sprawą i są wiecznie wkurzone! 233 00:15:08,449 --> 00:15:10,827 Nie przekonasz mnie, wiem swoje. 234 00:15:11,369 --> 00:15:15,289 Wujek złapał ducha, gdy miał dwa lata, jak otworzył trumnę dziadka. 235 00:15:15,623 --> 00:15:18,584 Od tamtej pory mógł chodzić tylko tyłem. 236 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 Miał dwa lata! 237 00:15:20,336 --> 00:15:22,505 Może tak lubił za dzieciaka! 238 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 Albo złapał ducha! 239 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Nazywasz się Straszak i boisz się duchów? 240 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 - Otwieraj trumnę! - Dobra! 241 00:15:30,638 --> 00:15:31,848 Obiecaj mi coś. 242 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 - Co? - Jak mnie użre, 243 00:15:35,393 --> 00:15:37,270 strzelisz mi prosto w łeb. 244 00:15:37,353 --> 00:15:40,398 Wal przez uszy, nie w oczodoły. 245 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 Jeśli istnieje jakieś antidotum, 246 00:15:42,859 --> 00:15:45,445 zachowam wzrok, jeśli ożywią mój mózg. 247 00:15:45,528 --> 00:15:46,529 - Ruchy! - Dobra! 248 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 O Boże. 249 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 ŚWIĘCI 250 00:15:56,998 --> 00:16:00,376 Chivo! 251 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 Nie ma mnie. 252 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 Chivo, chono tu! 253 00:16:08,593 --> 00:16:09,594 Nie ma mnie. 254 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 - Gdzie jesteś? - Gdzieś. 255 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 Przestań mnie lekceważyć, bo inaczej rozwalę te drzwi! 256 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Jesteśmy na wakacjach nad Havasu, więc rób, jak chcesz. 257 00:16:21,814 --> 00:16:24,233 - Gdzie Mały Ricky? - Nie słyszę cię. 258 00:16:24,317 --> 00:16:25,151 A mnie? 259 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 Chiva nie ma w domu. Zostaw wiadomość. Bip. 260 00:16:27,862 --> 00:16:30,490 Nie mam czasu, gadaj, gdzie jest! 261 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 Coś przerywa... 262 00:16:32,783 --> 00:16:34,494 Mam tu kiepski zasięg. 263 00:16:34,869 --> 00:16:38,831 Chciałbym móc pogadać. Pa. Bip. 264 00:16:39,540 --> 00:16:41,334 - On coś wie. - Nie gadaj. 265 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 Pewnie, że wie! 266 00:16:43,294 --> 00:16:44,837 Nie kozakuj, amatorze. 267 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Cześć. 268 00:16:58,893 --> 00:16:59,852 O rety. 269 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 No dobra, starczy. 270 00:17:04,398 --> 00:17:05,316 Co jest? 271 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 Nic. 272 00:17:08,236 --> 00:17:09,862 Ta noc to nie było nic. 273 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 Zapomniałam, jesteś ekspertem w tym temacie. 274 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 Królem bezsensu. 275 00:17:15,701 --> 00:17:16,661 To nie fair. 276 00:17:17,578 --> 00:17:18,538 Serio? 277 00:17:19,247 --> 00:17:21,916 Czepianie się, że chcę poznać matkę, było fair? 278 00:17:22,250 --> 00:17:23,960 Albo jak kazałeś mi wybierać, 279 00:17:24,043 --> 00:17:27,630 gdy raz chciałam zrobić coś, co nie było chronieniem ciebie? 280 00:17:28,172 --> 00:17:31,008 Mam być fair i powiedzieć, o co wczoraj chodziło? 281 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 Chodziło o ciepłe ciało. 282 00:17:41,143 --> 00:17:41,978 Chivo. 283 00:17:42,770 --> 00:17:44,522 Nie uciekniesz mi. 284 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Znajdę cię! Wiem, gdzie masz szklarnię, 285 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 gdzie jest twoja kryjówka i gdzie leżą ciała. 286 00:17:50,570 --> 00:17:52,446 Albo gdzie powinny leżeć. 287 00:17:52,530 --> 00:17:55,157 Mówi Jamal. Mój numer to... 288 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Zostaw wiadomość. 289 00:18:00,162 --> 00:18:02,290 Chivo, nie przestanę dzwonić, aż... 290 00:18:02,373 --> 00:18:04,625 Skrzynka jest pełna. Do widzenia. 291 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 Złapałem ducha. 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,040 Widziałaś to, co ja? 293 00:18:45,625 --> 00:18:47,710 - Tę dziewczynę w zielonym? - Tak! 294 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 To nie tylko ja. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,589 Czyli to nie duch? 296 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Kurna! 297 00:18:55,968 --> 00:18:57,637 Prześladują mnie Prorocy. 298 00:18:57,720 --> 00:18:58,763 Jak to możliwe? 299 00:18:58,846 --> 00:19:03,017 Nie załatwiliśmy wszystkich przez Cuchillos, a teraz nas ścigają, 300 00:19:03,100 --> 00:19:04,977 dlatego potrzebujemy ochrony. 301 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 W sensie? 302 00:19:08,689 --> 00:19:10,775 Kaska na lunch 303 00:19:11,317 --> 00:19:12,902 Kaska na lunch 304 00:19:13,027 --> 00:19:16,947 Potrzebuję kaski na lunch 305 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 Żeby zjeść lunch 306 00:19:20,201 --> 00:19:21,410 Widzieliście ją? 307 00:19:21,494 --> 00:19:24,413 Fałszuje jak porąbana, ale nie mogę się oderwać. 308 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 - To jak hera z Auto-Tune. - Nie ma czasu. 309 00:19:27,333 --> 00:19:28,959 Twoja muza jest taka mądra? 310 00:19:29,377 --> 00:19:31,337 Tylko nie wyjeżdżaj z Kehlani. 311 00:19:31,420 --> 00:19:35,132 Też ją kocham, ale uwielbianie jej i niemuzykalnych Jonbenét 312 00:19:35,216 --> 00:19:36,258 się nie wyklucza. 313 00:19:36,342 --> 00:19:37,510 Nie o to chodzi. 314 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 Może trochę. 315 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Jamal próbuje podkreślić pilność naszej sytuacji. 316 00:19:42,014 --> 00:19:44,642 Cicho, lepiej się bardziej nie zdradzać. 317 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Takim paplaniem nas narażasz. 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Nagle w to wchodzisz? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Przecież kazałaś nam się wypchać. 320 00:19:50,481 --> 00:19:52,692 Ktoś ją wczoraj odwiedził. 321 00:19:52,775 --> 00:19:54,193 Sama sobie poradzę. 322 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Nie umiesz sama spać. 323 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 - Kutas. - Właśnie. 324 00:19:58,698 --> 00:19:59,865 Mam tu zostać? 325 00:19:59,949 --> 00:20:01,200 - Tak! - Nie. 326 00:20:01,283 --> 00:20:05,329 Oddalam. Jasmine, jesteśmy skryci, bo to kwestia życia lub śmierci. 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,957 - I czas ucieka. - Ciebie też śledzą? 328 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 Nie, ale starzy mają problemy z kasą. 329 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 Potrzebuję naszej forsy, więc musimy zacząć działać. 330 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 Tak mi przykro, ale to nie mój problem. 331 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 Gadać albo spadać, bo zostało 20 minut przerwy, 332 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 a ja muszę nakręcić filmiki. 333 00:20:21,846 --> 00:20:25,015 - Sprawa wygląda tak... - Jasmine lubi zmieniać front, 334 00:20:25,099 --> 00:20:27,101 nie wiadomo z kim trzyma. 335 00:20:27,184 --> 00:20:29,395 Racja. Mogłaś od tego zacząć. 336 00:20:29,854 --> 00:20:31,188 To był kiepski pomysł. 337 00:20:31,981 --> 00:20:32,815 Idziemy. 338 00:20:34,859 --> 00:20:37,403 Kiepskim pomysłem było załatwienie Proroków. 339 00:20:38,988 --> 00:20:40,239 Ale co ja tam wiem? 340 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Dobra, oto co wiem. 341 00:20:48,539 --> 00:20:49,749 Fajne buty, Jamal. 342 00:20:49,832 --> 00:20:50,750 Dzięki. 343 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 - To wszystko? - Nie. 344 00:20:53,586 --> 00:20:54,420 Cierpliwości. 345 00:20:54,837 --> 00:20:58,048 Wszystko zaczyna się od Monse i Cesara. 346 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 Nazwijmy ich Ziomeo i Ziomulia. 347 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Ziomeo to dziedzic Świętych, 348 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 a Ziomulia – tajna księżniczka Proroków. 349 00:21:07,516 --> 00:21:08,476 Co ty gadasz? 350 00:21:08,559 --> 00:21:12,188 Będziesz mogła podyskutować, ale teraz ja mówię. 351 00:21:12,271 --> 00:21:13,481 Nie wypieraj się! 352 00:21:13,564 --> 00:21:16,525 Czemu stary się wściekł, jak Cesar był u was na Sylwka? 353 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Skąd o tym wiesz? 354 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Byłam tam. 355 00:21:20,780 --> 00:21:21,739 Cesar ma wyjść. 356 00:21:21,822 --> 00:21:23,282 Obiecaj, że wyjdzie. 357 00:21:23,365 --> 00:21:24,784 - Proszę. - Obiecaj. 358 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 Obiecuję. 359 00:21:38,297 --> 00:21:40,466 Miałaś się z nim nie spotykać. 360 00:21:40,549 --> 00:21:41,967 Nie to mu obiecałam. 361 00:21:42,051 --> 00:21:46,013 Tata nie wyrzucił Cesara przez porachunki. Myślał, że jest groźny. 362 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Bo jest Świętym! 363 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 Odwalasz moją robotę i wszystko wyjaśniasz. 364 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Skoro mowa o robocie, twój ojciec wyjeżdża, żeby rozwozić towar. 365 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Wcale nie. 366 00:21:56,565 --> 00:21:58,108 Więc znasz jego trasy? 367 00:21:58,192 --> 00:21:59,985 - Nie. - A ja znam! 368 00:22:00,069 --> 00:22:02,279 Podrzuciłam mu lokalizator do tira. 369 00:22:02,363 --> 00:22:05,699 Jeździł do Miami, Hartford i St. Louis. 370 00:22:08,244 --> 00:22:10,788 - No i? - To narkotykowe zagłębia. 371 00:22:11,247 --> 00:22:15,084 - W Nowym Meksyku wzrosła sprzedaż. - Tata tam nie jeździł. 372 00:22:15,167 --> 00:22:16,794 Wiem, tak tylko mówię. 373 00:22:16,877 --> 00:22:20,214 Jasmine, mój tata przewozi prawdziwy towar, nie prochy. 374 00:22:20,297 --> 00:22:23,634 Rety, sporo wiesz o pracy swojego ojca, 375 00:22:23,717 --> 00:22:25,553 a wiedziałaś, że ma Instagrama? 376 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 Tam też jest bardzo aktywny. 377 00:22:28,389 --> 00:22:31,851 - Ojciec nie jest dilerem ani Prorokiem! - A kowbojem? 378 00:22:33,644 --> 00:22:37,439 Co to niepokojące, acz radosne zdjęcie ma z tym wspólnego? 379 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 Jeśli Monty to szef Proroków, czemu ich załatwiliśmy? 380 00:22:41,360 --> 00:22:44,113 Bo Monse nie porzuci „D”, tak samo jak Monty. 381 00:22:44,989 --> 00:22:46,448 Mówię o jego „dziecku”! 382 00:22:46,532 --> 00:22:48,534 Ale macie dziwaczne skojarzenia. 383 00:22:48,617 --> 00:22:49,702 I co było potem? 384 00:22:49,785 --> 00:22:53,581 Monty i jego ekipa użyli hajsu z napadu na bank, 385 00:22:53,664 --> 00:22:57,626 podczas gdy Monse zbiegiem okoliczności mieszkała z matką, 386 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 a Cesar udawał rozpacz po zerwaniu. 387 00:23:01,630 --> 00:23:03,090 Nie jesteśmy razem. 388 00:23:03,173 --> 00:23:05,426 A to bara-bara wczoraj w nocy? 389 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Dowód E. 390 00:23:14,393 --> 00:23:15,978 - O mój Boże. - Wyłącz to! 391 00:23:16,061 --> 00:23:16,979 Wyłącz! 392 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 - Boże. - Wciąż mi nie wierzycie? 393 00:23:19,607 --> 00:23:21,859 Mogę zbadać pościel ultrafioletem. 394 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 Błagam, nie. 395 00:23:23,861 --> 00:23:26,906 Po tym wszystkim Monty wykorzystał łup, 396 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 żeby załatwić rywali w gangu, 397 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 by przestać być mrówką i zacząć jeździć konno. 398 00:23:32,328 --> 00:23:35,956 Pewnie gdzieś na północy, na ranczu. 399 00:23:36,415 --> 00:23:38,876 I pozwolił wam spijać słodką śmietankę, 400 00:23:38,959 --> 00:23:42,755 dlatego musieliście uprać działkę i Jamal ma takie czadowe butki. 401 00:23:44,006 --> 00:23:45,424 Fajne buty, Jamal. 402 00:23:45,507 --> 00:23:46,342 Dzięki. 403 00:23:46,425 --> 00:23:47,718 Podsumowując... 404 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 jesteście aresztowani! 405 00:23:50,179 --> 00:23:51,847 To obywatelskie zatrzymanie. 406 00:23:51,931 --> 00:23:54,808 Praliście hajs i pomogliście w przestępstwie. 407 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 Macie prawo zamknąć gęby i pochylić się na czas rewizji. 408 00:23:58,604 --> 00:23:59,438 Ruby pierwszy. 409 00:23:59,521 --> 00:24:02,149 Chwila! Pociągniemy cię ze sobą. 410 00:24:02,232 --> 00:24:05,235 - Nauczyłaś nas prać forsę. - I kupować lewe dowody. 411 00:24:05,319 --> 00:24:07,196 Gdzie tam, to nie byłam ja. 412 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 To była Mona. 413 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 Powiedz tej całej „Monie”, 414 00:24:13,535 --> 00:24:16,121 że nie tylko ona umie używać iPhone’a. 415 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Dowód E! 416 00:24:18,791 --> 00:24:21,001 To pornografia dziecięca 417 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 i obywatelsko zatrzymuję ciebie za jej rozpowszechnianie. 418 00:24:25,130 --> 00:24:27,925 Kurka, Ruby, nie wiedziałam, że tak potrafisz. 419 00:24:28,008 --> 00:24:29,093 Rozejm, kotku. 420 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Dasz nam chwilę? 421 00:24:33,764 --> 00:24:35,683 Na pewno trzeba wyjaśnić sprawę, 422 00:24:36,266 --> 00:24:39,645 ale ona nam się przyda ze swoimi wtykami w policji. 423 00:24:39,728 --> 00:24:42,940 Jaja sobie robisz? Wykluczone, laska jest masakryczna. 424 00:24:43,023 --> 00:24:46,652 W pracy śledczej potrzeba instynktu, a jej instynkty capią! 425 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Masz racje, są beznadziejne. 426 00:24:49,488 --> 00:24:52,741 Podpowiedziały mi, że Jamal znalazł kasę z RollerWorld 427 00:24:52,825 --> 00:24:56,203 i zamienił na forsę z banku, żeby załatwić Proroków, 428 00:24:56,412 --> 00:25:00,457 ale odpuściłam tę teorię, gdy przeczytałam raport o świadku, 429 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 który widział pod RollerWorld trzech facetów. 430 00:25:03,460 --> 00:25:07,798 Niejaki Ricky Galindo został zidentyfikowany, ale go wypuścili. 431 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 - Mały Ricky. - Tak! 432 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 To on założył Świętych. 433 00:25:11,719 --> 00:25:15,597 Sprawdziłam go, bo podobno nie żyje, ale nie ma aktu zgonu. 434 00:25:15,681 --> 00:25:18,851 Myślę, że wyjechał z Freeridge i zabrał ze sobą szmal. 435 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 - Pewności nie mam. - Ale wiesz, że żyje. 436 00:25:22,521 --> 00:25:24,898 Gdyby nie żył, byłby na to papier. 437 00:25:25,816 --> 00:25:27,276 Czyli on naprawdę żyje. 438 00:25:27,985 --> 00:25:29,319 To gdzie ten dupek? 439 00:26:42,768 --> 00:26:44,603 Napisy: Magdalena Adamus