1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, é o Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
Ainda não tive resposta,
como disse há cinco minutos.
4
00:00:57,933 --> 00:01:01,603
eu ia te dar cinco minutos para me dizer
se quer ir comigo ao velório.
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
O tempo acabou, tem que me dizer se vai.
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
Se não for, avise.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
E também avise se não for me avisar.
8
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
-Pronto?
-Vou com a Jasmine.
9
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Não.
10
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Eu vou te levar e te buscar.
Quero ficar de olho.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Pai, você está meio louco,
isso não lhe cai bem.
12
00:01:20,581 --> 00:01:23,584
Concordo. Dwayne, não vai acontecer nada
no caminho de ida e volta.
13
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Você não sabe disso.
14
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
As coisas estão mudando.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
-Pare de assustá-lo.
-Não. O medo te deixa alerta.
16
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
-Ele deve ficar esperto.
-Estou esperto.
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
Eu tenho um plano de fuga
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
para qualquer desastre natural, divino
ou causado pelo homem.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
-Não estou brincando.
-Nem eu.
20
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Pode ser meteorológico,
hidrológico, geofísico, fúngico...
21
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Ouça!
22
00:01:47,024 --> 00:01:50,360
Sempre que vivi em Freeridge,
lidamos com o que conhecemos.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,279
Agora tem coisas desconhecidas.
24
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
Tudo pode acontecer agora.
A qualquer momento.
25
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Está exagerando.
26
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Viu? Você puxou a ele.
27
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Todos vão ficar bem.
28
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
É só uma pedra no caminho.
29
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
Às vezes, as coisas precisam piorar
antes de melhorarem.
30
00:02:07,586 --> 00:02:11,173
Pare de falar como se fossem
cobrir a cabeça dele e jogá-lo em uma van.
31
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
-Isso nunca aconteceria.
-Exatamente.
32
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Pode ir, querido. Avise quando chegar lá.
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
-Por que faz isso?
-O quê?
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Foi contra mim na frente dele.
35
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
Somos uma equipe,
e você não agiu de acordo.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,402
Desculpe, querido.
37
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Sei que está estressado,
mas sejamos realistas.
38
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Ninguém vai atacar nosso filho esquisito.
39
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Pegue a parte larga
e passe por cima e por dentro.
40
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Por cima de onde.
41
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Tem que cruzar a parte larga
embaixo da fina.
42
00:02:50,879 --> 00:02:54,257
Pode dar o nó para mim?
Já estou uma hora atrasado.
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
Gravatas não são só para eventos.
44
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
Um dia pode precisar usar uma
para trabalhar.
45
00:02:59,221 --> 00:03:01,348
Aí eu te contrato para me ajudar.
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Eu cobro caro para dar nó em gravata.
47
00:03:04,017 --> 00:03:07,229
Se eu precisar de uma gravata,
vou ter dinheiro para pagar.
48
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Você é um bom menino.
49
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Tenho orgulho de você.
50
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Obrigado.
51
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
Eu tive um pai de merda.
52
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Nunca pensei que eu seria bom.
53
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Sabe o que dizem.
54
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Não escolhemos nossos pais.
55
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
A verdade...
56
00:03:32,421 --> 00:03:34,965
é que também não escolhemos nossos filhos.
57
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Se eu pudesse,
58
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
escolheria você, filho.
59
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
Você é a primeira pessoa que já admirei.
60
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Eu?
61
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Não sou admirável.
62
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Não.
63
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Não sei de nada.
64
00:04:01,408 --> 00:04:04,369
Minha vida inteira, nunca fui nada.
65
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Você não é assim.
66
00:04:09,666 --> 00:04:13,837
Você é um menino que nunca precisou
de nada nem de ninguém
67
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
para ser alguém.
68
00:04:20,218 --> 00:04:21,428
Alguém para admirar.
69
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Também tenho orgulho de você...
70
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
pai.
71
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
É melhor você ir.
72
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Sim.
73
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Até mais tarde.
74
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Sim.
75
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
-Oi.
-Soube do Ruby?
76
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
-Não! E você?
-Não!
77
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
O negócio do pneu foi um gatilho.
78
00:05:04,638 --> 00:05:05,555
Ele está mal.
79
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
Como sabe se não falou com ele?
80
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Olhei pela janela dele.
81
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Ele está na cama com a mesma cueca
há três dias.
82
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
Sem nenhuma meia no chão.
83
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Coitado. Ele está se suprimindo.
84
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Sim.
85
00:05:17,484 --> 00:05:18,652
-Quando vai sair?
-Agora.
86
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Nos encontramos na minha casa ou na sua?
-Já cheguei.
87
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
-Não estou te vendo.
-Estou em Brentwood.
88
00:05:24,699 --> 00:05:28,161
Cheguei cedo para apoiar minha amiga
e precisava de tempo para mim
89
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
para avaliar a investigação.
90
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
E pensar no próximo passo,
é o que líderes fazem.
91
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
-Vai fazer isso logo hoje?
-Nem todo mundo serve para ser líder.
92
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
-Pode ser desagradável.
-Posso usar seu Lyft?
93
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Não tenho dinheiro e meu pai tirou
meu fundo de emergência.
94
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
Coitado, lamento, mas é mais um exemplo
95
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
do motivo de você ser um seguidor,
não um líder.
96
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Líderes sempre têm um plano B.
97
00:05:50,267 --> 00:05:52,143
Um plano para chegar à vitória.
98
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Obrigado pelo serviço
de proteger a mim e minha casa.
99
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
-Este é um favor que não queria pedir...
-Então não peça.
100
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
Preciso de um favor.
Sei que acredita que acharemos Lil' Ricky.
101
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
-Não acredito.
-Acredita, sim.
102
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Você deixa transparecer.
103
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Monse está sofrendo,
e Ruby está traumatizado.
104
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Não estamos funcionando
em 100% de nossas habilidades,
105
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
e tenho medo de não conseguir
cumprir o prazo arbitrário da sua chefe.
106
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
Ênfase em "arbitrário".
107
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
-E daí?
-Com todo o respeito.
108
00:06:32,559 --> 00:06:34,227
Não quero insinuar
109
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
-que Cuchillos seja descuidada...
-O que você quer?
110
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Precisamos de tempo.
111
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Não sei como pedir.
112
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Então queria que você pedisse.
113
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
Não quero te dar muito trabalho, mas...
114
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
-Pode ser?
-O quê?
115
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Ter esse trabalho.
116
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
-Falar com ela.
-É só isso?
117
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Você está aberto a pedidos.
118
00:06:56,750 --> 00:06:57,834
Pode me dar uma carona?
119
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Como você está?
120
00:07:02,130 --> 00:07:03,006
Podemos ir?
121
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
-Sei que é chato...
-Não deveríamos estar aqui.
122
00:07:06,384 --> 00:07:09,346
Ela nos abandonou e mentiu sobre nós.
Não nos querem aqui.
123
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
E seus irmãos?
124
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
Eles te querem aqui.
Não importa o que os outros pensam.
125
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Ela era sua mãe. Eles são sua família.
126
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
Alguém mais não te quer aqui? Dane-se!
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Quando foi a última vez que comeu?
128
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
Quando tive fome.
129
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
Não gosto de nada no seu prato.
130
00:07:29,115 --> 00:07:29,950
E no deles?
131
00:07:31,201 --> 00:07:33,286
Prove a quiche. Está boa.
132
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Uma mordida e vou embora.
133
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
-Desculpe o atraso.
-Não importa.
134
00:07:46,591 --> 00:07:47,676
Ainda sinto muito.
135
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
E lamento que esteja passando por isso
136
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
e por ter falado
que não precisava de você e...
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,391
Tudo bem.
138
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Nós dois falamos.
139
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Também sinto muito.
140
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Você está bem?
141
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
-Posso fazer alguma coisa?
-Não.
142
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Não precisa ficar.
143
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Nenhum de vocês.
144
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
É só mais um momento
de desconforto na minha vida.
145
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Não vamos embora.
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Não é negociável.
147
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
-Obrigado.
-Não há de quê.
148
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Todo mundo é tão legal
dividindo os pratos.
149
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
A morte aflora
o melhor lado da comunidade.
150
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Ele acha que é garçom.
151
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Babaca.
152
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Sabe quem não é confundida? A líder.
153
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Gracias.
154
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
Estou aqui.
155
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Fale.
156
00:08:46,985 --> 00:08:48,361
Eles precisam de tempo.
157
00:08:48,820 --> 00:08:50,321
Porque uma mãe morreu?
158
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Por isso me chamou aqui?
159
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Não pedi para você ser mensageiro,
160
00:08:54,784 --> 00:08:55,744
então não seja.
161
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
Eles não precisam de tempo.
162
00:08:59,164 --> 00:09:00,081
Nós precisamos.
163
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Com a Rua 19.
164
00:09:03,960 --> 00:09:06,129
Eles estão se agitando
e passando do limite.
165
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Precisamos acalmá-los
antes que façam uma besteira.
166
00:09:09,841 --> 00:09:11,926
-Nós temos que entregar Jefferson...
-"Nós"?
167
00:09:13,094 --> 00:09:15,388
-Pensei...
-Seu trabalho não é pensar.
168
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
-É cumprir ordens.
-Quando você me conta tudo.
169
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
O que quer dizer com isso?
170
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
Não sabia que sequestraria meu irmão
e os amigos dele
171
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
depois de eu entregar
os Profetas e o dinheiro.
172
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Eu estava certo
e estou certo sobre a Rua 19.
173
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
São destemidos. Eles não têm código.
174
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
Eles não ligam de morrer
e não se importam de matar inocentes.
175
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
São crianças.
176
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Moleques chorões
cujos testículos não desceram.
177
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
-Traviesos.
-Traviesos que não podemos controlar.
178
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Temos que falar com eles.
179
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
Neutralizá-los.
180
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
-Se eu entregar Jefferson...
-Jefferson não é sua.
181
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
O território é parte de um acordo que fiz
182
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
para tirar você e seu irmão
daquela casa vivos.
183
00:09:58,306 --> 00:10:00,350
Deixe fazerem o que quiserem.
184
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
-Vão acabar se matando.
-Você não entende.
185
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
Você está fora das ruas.
186
00:10:06,356 --> 00:10:09,859
-São ruins para os negócios.
-Esta conversa também é.
187
00:10:10,068 --> 00:10:11,319
É uma perda de tempo.
188
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
E uma das minhas ruas?
189
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
-A 1 ou a 2?
-Suas ruas?
190
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
Sabe o que é seu, rapaz?
191
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Nada.
192
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Não tem nada seu.
193
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Você não manda nem em si mesmo.
194
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Eu mando em você, Spooky.
195
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Nunca se esqueça disso.
196
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
Tudo bem?
197
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
-Mentira!
-O Bebê J até ficou dolorido.
198
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Muito dolorido.
199
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
E nunca tinha ficado, se é que me entende.
200
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
Não.
201
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Mas sua pele parece muito macia.
202
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
É o que acontece
quando tiram todo o leite do seu corpo.
203
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
É o oposto da desidratação.
A pele fica macia.
204
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
-Bom saber.
-Sabe o que mais é bom saber?
205
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Quero provar sushi de novo.
206
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Olhe só quem resolveu aparecer.
207
00:11:16,426 --> 00:11:19,637
Só um minuto, eu já volto
para falarmos mais sobre mim.
208
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
-Por que está correndo, Jamal?
-Não estou.
209
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
Já vi essa cara.
Está tramando algo, o que é?
210
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Queijo, estou com fome.
211
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Está mentindo.
212
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Mentindo descaradamente.
213
00:11:33,401 --> 00:11:37,197
-Você é intolerante a lactose
-Tá bom. É verdade, meu intestino é fraco.
214
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Mas se você não percebeu,
eu não vou contar.
215
00:11:42,285 --> 00:11:43,828
-Está me enrolando.
Talvez.
216
00:11:44,245 --> 00:11:45,163
Talvez não.
217
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Não. Tenho intuição de líder,
e você está tenso.
218
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
Então eu vou indo.
219
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
E eu também.
220
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
Intuição de líder, o cacete!
221
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
-Viu algo interessante?
-Eu só...
222
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
-Oi.
-Oi. Quanto tempo!
223
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
-Como vai?
-Ótimo. Demais.
224
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
E triste, dadas as circunstâncias.
225
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
Como vai você?
226
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Você está bronzeada.
227
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
-Voltou de viagem?
-Não.
228
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Mudou o número?
229
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Cai fora!
230
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
É bom se cuidar, garoto.
231
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Só estava puxando assunto.
232
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Tá bom. Por que não respondeu
as mensagens?
233
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Porque eu não tinha nada a dizer.
234
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
Não sei quem é essa "Coochie Chillow"
de quem perguntaram.
235
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
E a história do RollerWorld
foi há muito tempo.
236
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Não tenho nada a acrescentar.
237
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Ouça.
238
00:12:41,928 --> 00:12:46,766
Não é a hora nem o lugar
para relembrar o passado, tá bom?
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Agora...
240
00:12:50,270 --> 00:12:51,646
vá ficar com sua amiga.
241
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
Ela sabe de alguma coisa.
242
00:12:57,110 --> 00:13:00,488
Cheesecake, bolinhos de creme,
bolo de chocolate, biscoitos.
243
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
-Mais bolinhos de creme...
-Pare.
244
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Só preciso de você.
245
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Só fique aqui.
246
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
Fique ao meu lado, tá bom?
247
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Estou bem.
248
00:13:09,205 --> 00:13:10,331
Estamos todos bem,
249
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
até morrermos.
250
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
-Vamos, Ruby.
-O quê?
251
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
-Você veio.
-O que mais eu faria?
252
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Ficar em casa
esperando Cuchillos me matar?
253
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Posso esperar aqui.
254
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Pelo menos tem sanduíches
e bolinhos de creme.
255
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
-Guarde para você.
-Pois é.
256
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Nós deveríamos ouvir nossa intuição.
257
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
A voz que diz que não somos bons,
258
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
que não vamos sair de Freeridge,
259
00:13:34,731 --> 00:13:37,358
que, mesmo saindo,
vamos acabar nos matando.
260
00:13:37,859 --> 00:13:38,818
Como a mãe da Monse.
261
00:13:39,527 --> 00:13:41,112
Não sei o que estamos esperando.
262
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Vamos fazer isso logo,
para estarmos bonitos no caixão.
263
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
-Precisa relaxar.
-Estou relaxado.
264
00:13:51,581 --> 00:13:55,335
Falou com a voz calma,
mas claramente não estava relaxado.
265
00:13:55,626 --> 00:13:56,669
O que deu em você?
266
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Cansei dessa palhaçada
de não dizer a verdade.
267
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
A verdade é que me pergunto
se não é melhor morrermos logo.
268
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Chega!
269
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Sei que você quase morreu,
270
00:14:06,346 --> 00:14:10,016
mas incentivar outras pessoas a se matarem
depois da morte da mãe da sua amiga,
271
00:14:10,099 --> 00:14:11,059
isso não se faz!
272
00:14:11,893 --> 00:14:14,187
Você tem motivos para estar mal,
273
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
mas está atacando outras pessoas.
274
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
Todos têm seus problemas, pare com isso!
275
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
Está deixando o clima pesado
em um funeral.
276
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
O que quer que eu faça? É o que eu sinto.
277
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Guarde isso para você
e tente ficar tranquilo.
278
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
Como vou fazer isso?
279
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Não sei. Descubra ou vá para casa.
280
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
Por que fez isso?
281
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
Para voltar ao normal.
282
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
Não gostei, Ruby.
283
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Dane-se essa puta!
284
00:14:55,770 --> 00:14:57,855
Se não fizer isso por nós,
285
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
vamos dar nosso jeito.
286
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Nem que tenhamos
que passar por cima dos Santos.
287
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Uma semana.
288
00:15:06,406 --> 00:15:08,324
Não vão durar mais do que isso.
289
00:15:10,993 --> 00:15:14,497
Viram o que fizemos com os Profetas.
Sabe o que é melhor que a guerra?
290
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Dinheiro.
291
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
Sei quanto paga aos armênios.
292
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Eles estão abusando.
293
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Se quiser,
294
00:15:27,260 --> 00:15:30,430
posso passar nosso contato,
o produto é mais barato.
295
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Tá bom, então.
296
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Diga mais.
297
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Como vai?
298
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Não sei.
299
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Nem eu.
300
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Desculpe não ter te procurado
depois que foi embora.
301
00:16:14,015 --> 00:16:16,976
Não sabia o que dizer,
mas devia ter dito algo.
302
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Andei pensando nisso...
303
00:16:20,354 --> 00:16:21,189
Está tudo bem.
304
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Sempre esteve.
305
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Minha relação com Julia era uma coisa.
306
00:16:27,987 --> 00:16:31,741
Eu estou quebrando a cabeça
tentando entender como isso aconteceu,
307
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
dar sentido ao que não faz sentido.
308
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Fiz isso minha vida inteira.
309
00:16:37,872 --> 00:16:40,291
Tentei entender por que ela fez aquilo.
310
00:16:43,503 --> 00:16:44,712
Ela também nos deixou.
311
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Algumas vezes.
312
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
Eu não sabia.
313
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Ela sempre voltava.
314
00:16:53,596 --> 00:16:57,058
Ela não queria fazer com Hayden e Cooper
o que tinha feito com você.
315
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
Desculpe. Eu não...
316
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
-Eu me expressei mal.
-Tudo bem.
317
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Vou ficar bem.
318
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Não está tudo bem. Eu...
319
00:17:08,694 --> 00:17:11,989
-não quero que você se sinta pior ainda.
-Não vou.
320
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
Posso perguntar uma coisa?
321
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Claro.
322
00:17:28,005 --> 00:17:29,632
Na noite em que foi embora,
323
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
o que disse a ela?
324
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Por quê?
325
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Ela nunca superou.
326
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Está arrumando sua bagunça?
327
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Vou embora. Já causei muitos problemas.
328
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
Dwayne e vocês
não precisam de mais problemas.
329
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
Não mesmo.
330
00:17:54,198 --> 00:17:55,241
O que o Cesar disse?
331
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Vou contar quando chegar a Bakersfield.
332
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Tem um cara lá que vai me ajudar.
333
00:18:04,041 --> 00:18:06,002
-Ele pode te ajudar.
-Não preciso de ajuda.
334
00:18:07,044 --> 00:18:09,297
-Tenho tudo de que preciso.
-Os Santos?
335
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
São melhores que você.
336
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Espero que não te entreguem.
337
00:18:17,305 --> 00:18:20,099
Vai chegar o dia
em que o gueto não vai te amar.
338
00:18:21,267 --> 00:18:22,602
Quando perder o poder.
339
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Porque isto não é vida,
340
00:18:27,023 --> 00:18:28,524
e não precisa ficar aqui.
341
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Pode fazer outras escolhas,
342
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
ser o que você quiser.
343
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Obrigado, papai. Tem razão.
344
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
Posso ser presidente.
345
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Ou um astronauta.
346
00:18:43,456 --> 00:18:44,665
Ou um astro de cinema!
347
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Posso ser o que eu quiser,
porque tive um ótimo exemplo!
348
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Eu também tive um pai ruim.
349
00:18:52,131 --> 00:18:53,966
Você precisa se livrar dessa raiva.
350
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Me livrar?
351
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
É o que me mantém vivo.
352
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
Foi assim que sobrevivi.
353
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Sem você.
354
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Vejo você por aí.
355
00:19:24,497 --> 00:19:27,958
Devo dizer ao Cesar que foi embora?
Vai me dar essa responsabilidade?
356
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
Ei, seu merda!
357
00:19:30,628 --> 00:19:33,005
Tudo de ruim que me aconteceu
foi por sua culpa.
358
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
Vai acabar com ele como acabou comigo.
359
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
Por que nunca me escreveu?
360
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Ou ligou?
361
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
Você pensava em mim?
362
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Teria sido mais fácil se tivesse morrido.
363
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Sabe,
364
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
a pior parte de crescer sem um pai
365
00:20:02,618 --> 00:20:05,871
é ter que ser pai de um irmão
sem nunca ter sido filho.
366
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Pegue suas coisas e não volte mais.
367
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
Deixe-me ajudar com isso.
368
00:21:00,843 --> 00:21:01,677
Sabe,
369
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
pensei no que você disse
370
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
-sobre enterrar as coisas.
-Eu não disse isso.
371
00:21:06,432 --> 00:21:09,769
Sabe o que não precisa ser enterrado?
Os mortos-vivos.
372
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Não me refiro a zumbis.
Estou falando de pessoas que não morreram.
373
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Sabe o que mais não deve ser enterrado?
374
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
-Segredos.
-Você não desiste, não é?
375
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, minha rainha.
376
00:21:25,034 --> 00:21:28,412
-A verdadeira arquiteta da linha de dança.
-Bem...
377
00:21:28,496 --> 00:21:31,791
Me ajude a te ajudar a nos ajudar.
378
00:21:32,208 --> 00:21:35,753
-Não posso dar a ajuda de que precisa.
-Sei que Lil' Ricky está vivo.
379
00:21:36,921 --> 00:21:38,964
Abri o túmulo dele, não estava lá.
380
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Achamos um gnomo,
381
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
e agora uma mulher quer que achemos ele,
e se não acharmos...
382
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Não quero nem pensar nisso.
383
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Eu não disse que ele estava morto.
384
00:21:48,766 --> 00:21:52,853
-Então sabe mais do que demonstra.
-Claro. Como acha que cheguei até aqui?
385
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
-Onde ele está?
-Não sei.
386
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Só sei que Lil' Ricky me ajudou
quando mais precisei.
387
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Me colocou no estúdio
e me tirou de Freeridge.
388
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Ele viu meu potencial.
389
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
É isso o que ele faz.
390
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Ele vê talento e potencial nas pessoas
e as ajuda a chegar onde querem.
391
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Ele era um santo.
392
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
-"Era"?
-É! Eu não sei.
393
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
Não sei onde ele está e,
mesmo que soubesse,
394
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
não diria.
395
00:22:22,132 --> 00:22:23,384
Me dê meu Tupperware.
396
00:22:38,023 --> 00:22:39,400
Brian deu isso a você?
397
00:22:39,483 --> 00:22:40,985
Não, ela deixou para mim.
398
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
O que é?
399
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
É o livro novo dela.
400
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Sobre mim,
401
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
ela e o que aconteceu.
402
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
Não quero ler.
403
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Agora não.
404
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
Acha que ela escreveu sobre mim?
405
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
Está sendo difícil compreender
406
00:23:12,433 --> 00:23:15,102
se o tempo que passamos juntos foi real.
407
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Foi real?
408
00:23:20,691 --> 00:23:21,984
Importou para ela?
409
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
Eu fui tão ruim? O que eu fiz?
410
00:23:26,906 --> 00:23:28,157
Eu pensei que aceitar
411
00:23:28,782 --> 00:23:32,077
o emprego melhor, viajar,
fosse nos dar uma vida melhor.
412
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Não achei que ela fosse embora.
413
00:23:37,416 --> 00:23:40,502
Talvez tenha sido culpa minha.
Talvez ela se sentisse só.
414
00:23:40,920 --> 00:23:42,296
Não foi isso.
415
00:23:45,799 --> 00:23:47,760
Ela estava destinada a ir embora.
416
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Não era você nem eu.
417
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
Era ela.
418
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Sinto muito, pai.
419
00:24:00,147 --> 00:24:02,399
Lamento que esteja passando por isso
de novo.
420
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Tantos anos...
421
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
esperando que ela voltasse para você.
422
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Eu achava
que ela voltaria para mim também.
423
00:24:35,766 --> 00:24:37,518
Ele não iria sem se despedir.
424
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
Ele foi.
425
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
O que você fez?
426
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
-Não fiz nada!
-Exatamente. Não fez nada.
427
00:24:52,449 --> 00:24:54,910
Podia tê-lo ajudado a arrumar um emprego.
428
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
-Escolheu não ajudar.
-Não tenho esse poder.
429
00:24:57,830 --> 00:24:58,872
Mentira!
430
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
-Aposto que está feliz.
-Feliz?
431
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
Sou seu irmão.
432
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Quase sempre fui seu pai.
433
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
Se vai ficar bravo com alguém,
434
00:25:10,092 --> 00:25:10,926
que seja com ele.
435
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Ele é que foi embora.
436
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
De novo.
437
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
438
00:25:29,570 --> 00:25:30,654
Monse tinha razão.
439
00:25:31,530 --> 00:25:32,865
Você está amaldiçoado!
440
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
Tudo de ruim que me aconteceu
foi por culpa sua.
441
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
Eu tinha que sair de lá.
442
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Estava começando
a me sentir claustrofóbica,
443
00:25:57,097 --> 00:25:58,474
não conseguia respirar.
444
00:25:58,766 --> 00:26:00,100
É a dor e a perda.
445
00:26:01,769 --> 00:26:03,520
É impossível não se sentir mal.
446
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Mas é normal.
447
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Se sentir mal
448
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
é normal.
449
00:26:14,531 --> 00:26:15,616
Essa é a questão.
450
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
Não me sinto mal.
451
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
Nem triste, nem arrasada.
452
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Estou aliviada.
453
00:26:29,379 --> 00:26:30,798
Que bom que ela morreu.
454
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
Ela não pode mais me decepcionar.
455
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Não vou me perguntar
se ela me amava ou não.
456
00:26:39,098 --> 00:26:40,432
Ou se leu minha carta.
457
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Ou se vai me responder.
458
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Ou deixar uma mensagem que eu não ouvi.
459
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Apaguei a última mensagem
e não me importo.
460
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
Não ligo de não saber a última coisa
que ela me disse.
461
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
Tudo bem.
462
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Tudo bem.
463
00:27:05,999 --> 00:27:06,834
É mesmo?
464
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Está tudo bem?
465
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
Porque estou com medo de que as coisas
que aconteceram comigo...
466
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
com a gente...
467
00:27:21,765 --> 00:27:24,226
Estou com medo de que não esteja entrando.
468
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
Por isso não sinto nada.
469
00:27:28,272 --> 00:27:31,108
E se eu estiver dessensibilizada
à dor e à perda?
470
00:27:32,609 --> 00:27:34,987
E se eu virar uma pessoa insensível?
471
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
Não quero ser assim, Ruby.
472
00:27:42,786 --> 00:27:43,871
Sei como se sente.
473
00:27:46,540 --> 00:27:47,583
Eu sinto o mesmo.
474
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
Mas esse sentimento passa.
475
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Como você sabe?
476
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Porque...
477
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
se está questionando o que sente,
478
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
quer dizer que sente algo.
479
00:28:12,858 --> 00:28:15,861
-Por que está na minha janela?
-Como se você não fizesse o mesmo.
480
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
Porta.
481
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
-E aí?
-Desculpe por ter beijado você.
482
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
Não quis deixá-la desconfortável.
483
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Tudo bem.
484
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
É que...
485
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
ultimamente...
486
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
eu só me sinto confortável...
487
00:28:41,762 --> 00:28:42,596
com você.
488
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Exatamente.
489
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
-Não são sentimentos de verdade.
-São reais para mim.
490
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Você está preocupado com o desconhecido,
e eu represento o que você conhece.
491
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
Por que isso é ruim?
492
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Porque você só me diz o que sente
quando está sobrecarregado.
493
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Está assustado e vulnerável,
eu represento segurança e apoio.
494
00:29:05,244 --> 00:29:08,789
Mas apoio é uma coisa de que precisa,
não uma coisa que quer.
495
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
Quero alguém
que queira estar comigo sempre,
496
00:29:12,501 --> 00:29:14,002
não só quando sente medo.
497
00:29:15,254 --> 00:29:17,631
Sou amor para uma vida inteira, querido.
498
00:29:18,048 --> 00:29:20,717
Não sou uma crise de um oitavo de vida.
499
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Mas...
500
00:29:22,302 --> 00:29:25,347
-os sentimentos podem ser reais.
-Podem ser?
501
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
Se você não sabe, não são.
502
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Boa noite.
503
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
LENÇÓIS ESCORREGADIOS (ÁLBUM)
504
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
BATIDA DA RUA (MÚSICA)
505
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Ele vê talento e potencial nas pessoas
e as ajuda a chegar onde querem.
506
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUZIDO POR FATHER GOOSE
507
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
PRODUTOR E ARTISTA ANÔNIMO
508
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
DISCOGRAFIA
DINHEIRO DO ALMOÇO
509
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
Sentada na aula
Minha barriga começa...
510
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Tem que comprar para você comer
511
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Tem que se nutrir
512
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack é ágil, Jack é rápido
Jack pulou...
513
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
Jack e Jill subiram a montanha...
514
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack pulou o castiçal
515
00:30:45,927 --> 00:30:48,930
Que não podia comer
Era o bichinho dela
516
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Eu o encontrei.
517
00:31:07,157 --> 00:31:08,533
Encontrei o Lil' Ricky.
518
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
Legendas: Soraya Mareto Bastos