1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Cortesia do chef.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Você tem razão.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Pensei no que disse sobre a Rua 19.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
Eles são inconsequentes.
6
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Isso é ruim para os negócios.
7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
O que quer fazer?
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,473
Dar algo para eles.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Vamos dar Jefferson a eles.
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,103
Marque uma reunião.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,356
-Considere...
-Feito!
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Como assim "feito"?
Isso pode significar qualquer coisa.
13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Feito com amor. Malfeito. Perfeito.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
É, porque Spooky e Cuchillos
fazem as coisas com amor.
15
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
-Tem gente que faz...
-Chega!
16
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
Tem certeza?
Estamos falando de tirar uma vida.
17
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Ou a sua, a minha,
18
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
a de todos.
19
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
-Mas trabalha para ela.
-Trabalhava.
20
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Passado.
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
Ela está descontrolada.
22
00:01:33,552 --> 00:01:35,053
Nunca foi tão ruim.
23
00:01:35,429 --> 00:01:36,513
E por nada.
24
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Colocou vocês no meio da vingança dela.
É errado.
25
00:01:40,767 --> 00:01:41,977
E ela nem liga.
26
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Ela não liga para ninguém.
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,024
Nem pros mais fiéis a ela.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Como nosso pai.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Ela o sacrificou na época.
30
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
Mas o tempo acabou.
31
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Ela não vai sair dessa reunião.
32
00:02:01,204 --> 00:02:02,039
Está feito.
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,500
Precisam se manter ocupados agora.
34
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Vão para onde sejam vistos.
35
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Um lugar com câmeras, como um shopping.
36
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Odeio shoppings.
37
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
Estão morrendo. Compro tudo on-line.
38
00:02:14,176 --> 00:02:17,137
Seja onde for, usem o telefone,
mas não me liguem.
39
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Como vamos saber se está feito?
40
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
Falarei com o Cesar.
41
00:02:26,813 --> 00:02:28,023
Responda.
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
Ela não pode estar aqui.
Não quero que corra perigo.
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
Está certo. Ignore.
44
00:02:48,293 --> 00:02:50,921
Quando ia contar
o que Cuchillos fez com Ray?
45
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Acabei de descobrir.
46
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
Acha que eu seria leal a ela se soubesse?
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Já não sei o que pensar.
48
00:03:00,806 --> 00:03:03,225
-O que isso quer dizer?
-Você me expulsou.
49
00:03:05,143 --> 00:03:08,063
Colocou os Santos à frente
da sua própria família.
50
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Por muito tempo,
sentia que não tinha escolha.
51
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Depois que vi coisas estranhas sobre Ray,
comecei a perguntar.
52
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Descobri o que aconteceu com ele.
53
00:03:26,331 --> 00:03:27,708
Se viraram contra ele.
54
00:03:30,085 --> 00:03:31,545
Ela se virou contra ele.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Sem motivo.
56
00:03:35,382 --> 00:03:37,968
Minha família não vai mais
se sacrificar por ela.
57
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
E aí, amigos?
58
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
São 16h aqui na costa oeste,
59
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
ou como os latinos...
60
00:03:48,729 --> 00:03:51,398
Corrigindo, latinx diriam...
61
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Eu também quero ser visto,
mas não desse jeito.
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
O Leon funciona.
63
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Não é, Monse?
64
00:04:03,785 --> 00:04:07,080
-Está na hora de soltar o celular.
-Precisa usar o seu.
65
00:04:07,956 --> 00:04:11,293
Parece estar esperando uma ligação
que não deveria estar esperando.
66
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
67
00:04:16,381 --> 00:04:19,801
Uma coisa que sei do seu irmão,
além de ele beijar bem...
68
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Finalmente.
69
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Ele vai ficar bem.
70
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
Pare de se preocupar.
71
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Preciso atender.
72
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Entre.
73
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
74
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Não comece sem mim.
75
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Tudo bem?
76
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Ela não sai viva daqui.
77
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Aqui é o J-A-M-A-L!
78
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Estou no balcão!
79
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Estamos ao vivo. É o verão com os amigos.
80
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.
81
00:05:35,836 --> 00:05:37,003
Meu amigo.
82
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Aqui não é uma discoteca
83
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
onde você pode ficar dançando
a noite toda.
84
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Já faz horas.
85
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, meu amigo.
86
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Aqueles salgadinhos, sardinhas
87
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
e cosméticos tamanho viagem
que compro toda semana
88
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
não valem de nada?
89
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Está estragando o clima.
90
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Eu sou o clima.
91
00:06:04,406 --> 00:06:07,492
Por que está me evitando?
E a quantas anda a investigação?
92
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
-Está mentindo.
-Não estou mentindo.
93
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Mentira!
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Sua voz cai uma oitava quando mente.
95
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
Notei uma mudança de tom
e sabia que tinha algo de errado.
96
00:06:19,546 --> 00:06:23,091
E o Jamal está ao vivo no Instagram.
Não está escondido.
97
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
Se é secreto, seja discreto.
98
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Sou a antítese de secreto.
99
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
Aí está a oitava de novo.
100
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Tem algo de errado.
101
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Os quatro juntos depois de me dizer
que Oscar ia cuidar de tudo.
102
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Tudo bem.
103
00:06:40,567 --> 00:06:44,112
Não quero te meter nisso,
mas lembra da história do hospital?
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,615
-Sim.
-Meus pais estão mal,
105
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
então vim comprar um anel de pirulito.
106
00:06:49,034 --> 00:06:52,704
Meu pai usou um no pedido de casamento
porque não tinham dinheiro.
107
00:06:52,954 --> 00:06:56,416
Pensei que fosse diminuir a tensão.
E o pessoal veio junto.
108
00:06:56,499 --> 00:06:59,461
-Podia ter contado.
-Não queria que se preocupasse.
109
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
Ruby, você é um doce.
110
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
Sempre pensando nos outros.
111
00:07:18,063 --> 00:07:18,980
Alguma notícia?
112
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
É o Oscar.
113
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
Se alguém consegue, é ele.
114
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
Não estou preocupada.
115
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
Então não faça essa cara.
116
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
Que cara?
117
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
A sua cara de pânico.
118
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Não estou em pânico,
só estou matando tempo.
119
00:07:36,331 --> 00:07:37,999
Desculpe, palavras erradas.
120
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Eu estou em pânico.
121
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
Não sei como se faz isso,
122
00:07:43,088 --> 00:07:45,548
mas sei que costuma ser rápido.
123
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
Três horas não é rápido.
124
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
Cuchillos vai te ferrar.
125
00:07:56,351 --> 00:07:59,437
Não. Ela nos prometeu um lugar à mesa.
126
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
-Mas vão poder comer?
-Cale a boca!
127
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Moleques chorões cujas bolas não desceram.
128
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Está falando muito
para quem tem uma arma na cabeça.
129
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Ela falou assim de vocês.
130
00:08:09,864 --> 00:08:11,658
Ela não vai te dar o que quer.
131
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Não vai te tratar como semelhante.
132
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Eu vou.
133
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
Já te passei meu contato.
134
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Já me arrisquei por todos nós.
135
00:08:23,545 --> 00:08:25,005
Tenho mais a oferecer.
136
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
Vamos, amigo.
137
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Pergunte a si mesmo...
138
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
quer obedecer
139
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
ou dar as ordens?
140
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Os dois.
141
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
Ele pode estar escondido. Esperando.
142
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Há três dias?
143
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Não, isto é ruim.
144
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Ele teria ligado ou atendido.
145
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
-E aí?
-O carro dele está na garagem.
146
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
-Olhou dentro de casa?
-Está vazia.
147
00:09:19,184 --> 00:09:21,770
-E pela lateral, nada.
-E nos fundos?
148
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
Não mandou olhar lá.
149
00:09:25,315 --> 00:09:26,816
Não achei que precisasse.
150
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
"Olhem a casa", é para olhar a casa toda!
151
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Cesar, todos estão fazendo o que podem.
152
00:09:33,031 --> 00:09:36,034
Quer saber? Esqueçam.
Vou procurar algum sinal dele.
153
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Concordamos que não pode ir.
154
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Talvez seja assim
que ele esteja cuidando das coisas.
155
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
Está sendo idiota.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Estou tentando ajudar.
157
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Não pode.
158
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Se fosse uma conspiração idiota,
você poderia ajudar,
159
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
mas é vida real!
160
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Tem algo acontecendo.
161
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Relaxe.
162
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
E se a Cuchillos pegou Spooky e ele falou?
163
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Nós somos alvos?
164
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
O que você disse?
165
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
-Nada.
-Não.
166
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Diga.
167
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Diga!
168
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
-Estamos todos preocupados.
-É.
169
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Com vocês mesmos.
170
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Meu irmão não pensou nele
quando resolveu nos ajudar.
171
00:10:17,242 --> 00:10:20,036
-Não foi o que dissemos.
-O que disseram, Jamal?
172
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
O que disseram?
173
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Deus os proteja de crescer
e cuidar das coisas sozinhos.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Cara, isso não é justo.
175
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
Sabe o que não é justo?
176
00:10:30,130 --> 00:10:32,715
Vocês reclamam do meu irmão e da gangue,
177
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
mas, quando precisam, vêm implorando.
178
00:10:36,928 --> 00:10:39,973
Eu não vou ficar sentado
enquanto Oscar salva vocês.
179
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Vamos, sou o próximo.
180
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
Viram o Spooky?
181
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Já faz três dias.
182
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
Vocês o viram?
183
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Vocês eram amigos dele.
184
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Onde ele está?
185
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Olhe o Little Spooky querendo crescer.
186
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
Vai atirar em mim?
187
00:11:27,145 --> 00:11:28,062
Não se preocupe.
188
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
A arma não funcionaria.
189
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Qual é a sua, cara?
190
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Fiz uma pergunta.
191
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Viram meu irmão?
192
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Ele deve estar com uma mulher.
193
00:11:46,122 --> 00:11:48,458
Lembra quando foi para Vegas com a Leti?
194
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
-Pode estar lá.
-É.
195
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Não o vemos há uns dias.
196
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
Então por que estão parados?
197
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Vão para as ruas e encontrem ele.
198
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Está me testando?
199
00:12:06,017 --> 00:12:06,976
Você o traiu?
200
00:12:07,477 --> 00:12:08,353
O quê?
201
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
-O que disse?
-Ei.
202
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Relaxe!
203
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Vão encontrá-lo!
204
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
Deixe com a gente, Little Spooky.
205
00:12:25,578 --> 00:12:26,454
Vocês ouviram.
206
00:12:28,081 --> 00:12:29,165
Vamos.
207
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Pai, é o Cesar de novo.
208
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Ainda não tive notícias do Oscar.
Ligue para mim.
209
00:12:53,982 --> 00:12:56,067
Ela pegou meu pai depois do Oscar.
210
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
Você não sabe.
211
00:12:58,278 --> 00:13:00,738
Não tem ninguém não identificado
nos hospitais.
212
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Seu pai deve ter outro motivo
para não atender.
213
00:13:04,158 --> 00:13:06,411
Ele pode estar trabalhando, sem sinal
214
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
ou o celular ficou sem bateria.
215
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Não, eles fazem isso.
216
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
Eles acabam com a família,
217
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
-para não procurarem.
-Não diga isso.
218
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Depois disso,
219
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
vem as pessoas que amamos.
220
00:13:19,674 --> 00:13:22,343
Acusei Oscar de escolher os Santos.
221
00:13:23,886 --> 00:13:25,888
Foi a última coisa que disse a ele.
222
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Vamos à casa do Ruby.
223
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Agora.
224
00:13:36,274 --> 00:13:37,817
Cuchillos mandou mensagem.
225
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Então ela está viva e Spooky...
226
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Como sabemos que foi ela?
Pode ter sido outra pessoa.
227
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"Como vão os detetives? Tique-taque."
228
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
Quem diria isso?
229
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Sinto muito, amigo.
230
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Você tinha razão.
231
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
Nós somos alvos.
232
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Então temos que nos esconder.
233
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
Esconder?
234
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
-Onde?
-Onde ela não nos ache.
235
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
Vamos nos separar.
236
00:14:12,060 --> 00:14:13,895
Não podemos facilitar para ela.
237
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Jasmine.
238
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Escolham um lugar e vão.
239
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Tenho família em Long Beach.
240
00:14:27,992 --> 00:14:31,329
Posso ficar com a minha antiga babá
em San Diego.
241
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
Tem um bunker em Pasadena.
242
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
O quê?
243
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
-Isso teria ajudado o Cesar.
-Acabei de sair da lista de espera.
244
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Para onde você vai?
245
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Motel Sunshine.
246
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
O que diremos aos nossos pais?
247
00:14:51,641 --> 00:14:53,101
Digam o mínimo possível.
248
00:14:54,477 --> 00:14:56,979
Cuidaremos disso
antes que chegue até eles.
249
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
Como assim "cuidaremos disso"?
250
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Ela tem que ir.
251
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Mas...
252
00:15:05,279 --> 00:15:06,406
não somos assim.
253
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Tem razão.
254
00:15:08,741 --> 00:15:09,951
Vocês não são assim.
255
00:15:11,285 --> 00:15:12,662
Então eu cuido disso.
256
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
RUBY! POR QUE NÃO ESTÁ ME RESPONDENDO?
257
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
SEI QUE TEM ALGO DE ERRADO
258
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
PODEMOS CONVERSAR?
259
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
POR FAVOR!
260
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
Por que estão me ignorando? Vi o pessoal.
261
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Não estamos te ignorando.
262
00:15:48,281 --> 00:15:49,198
Viu?
263
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
Minha voz não mudou.
264
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Está tudo bem.
265
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
Está tudo bem?
266
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Sim, tudo bem.
267
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Resolvido.
268
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Isso é bom, não é?
269
00:16:02,920 --> 00:16:04,839
Por que está tão estranho?
270
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
Não estou estranho.
271
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
É só...
272
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
A investigação acabou, a ameaça acabou.
273
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
-Acabou.
-O que quer dizer?
274
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Talvez precise de férias.
Vá visitar sua família.
275
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
-Um descanso vai te fazer bem.
-Prefiro conversar.
276
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Jasmine, acabou.
277
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
Obrigado pelo seu serviço.
278
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
-Serviço?
-É.
279
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
Havia um propósito, a investigação acabou.
280
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
Tem algo de errado. Por que a reunião?
281
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
-Não era uma reunião. Só estávamos juntos.
-Por quê?
282
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Porque amigos fazem isso.
283
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
Gosto de você, mas não dessa atitude.
284
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Está sendo um babaca.
285
00:16:43,294 --> 00:16:45,505
Vá para casa, Jasmine.
286
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
-Só quando disser o que houve.
-O que posso dizer?
287
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
A verdade.
288
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
-Acabou.
-Já disse isso.
289
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
Não, nós.
290
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Acabou.
291
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
Diga isso olhando nos meus olhos.
292
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Acabou.
293
00:17:05,233 --> 00:17:06,776
Não preciso do seu apoio.
294
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Mas nos beijamos.
295
00:17:13,866 --> 00:17:16,244
-De verdade. Significou algo.
-Para você.
296
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
Para mim, não foi nada.
297
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Foi como beijar minha avó.
298
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Destruição e devastação.
299
00:17:52,572 --> 00:17:55,616
É o risco, porque Freeridge está em risco.
300
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
A probabilidade de sermos o epicentro
de um terremoto...
301
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Querido, pensei que nossa reunião
fosse semana que vem.
302
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Como disse na montagem do cronograma,
303
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
reuniões de emergência
podem ter alterações de última hora.
304
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
Estou antecipando
porque vou passar uns dias no Ruby.
305
00:18:15,845 --> 00:18:17,054
Caso sintam saudade.
306
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
Saudade? Você disse uns dias.
307
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Um terremoto pode vir a qualquer momento.
308
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
Temos que estar preparados
caso sejamos separados.
309
00:18:27,773 --> 00:18:32,695
Essas mochilas têm o kit do Jamal,
caso eu suma.
310
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
-Entendi. Mochilas para ficar.
-Não.
311
00:18:37,408 --> 00:18:40,202
Não entendeu, porque isso não existe.
312
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Este é o meu podcast inédito.
313
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
Para ouvirmos suas teorias da conspiração?
314
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Caso queiram ouvir minha voz.
315
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
Quero dizer mais uma coisa.
316
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Em caso de tsunami...
317
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Notas pequenas, lanternas, mapas
e vamos para um lugar alto.
318
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Nem tanto, há tremores secundários.
319
00:19:19,200 --> 00:19:20,534
Eu fiz meu trabalho.
320
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
E vocês também.
321
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Eu amo vocês.
322
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
-Diga.
-Não, diga você.
323
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
-Eu o amo.
-Escola militar.
324
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Luis, devolva o celular dela
e entre no carro.
325
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
Quer alguma coisa do Costco?
326
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
Para que a mala?
327
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
A mãe do Jamal vai fazer doações.
328
00:20:10,626 --> 00:20:11,711
Esta calça é nova.
329
00:20:12,545 --> 00:20:14,463
Quer que a vovó faça bainha?
330
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
E você ama esta camisa.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
Às vezes,
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,470
você tem que abrir mão do que ama.
333
00:20:22,138 --> 00:20:23,055
Por proteção.
334
00:20:26,308 --> 00:20:27,184
Filho,
335
00:20:27,768 --> 00:20:28,728
está tudo bem?
336
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
O papai saiu de casa?
337
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
338
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
Esse é o motivo?
339
00:20:39,905 --> 00:20:43,576
Seu pai não está indo embora,
ele voltou para o nosso quarto.
340
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Ele apareceu nas minhas DMs.
341
00:20:49,790 --> 00:20:50,708
Eu falei certo?
342
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
Quero contribuir. Deixe-me trabalhar.
343
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Ruby,
344
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
não estou preocupada,
então não se preocupe.
345
00:21:00,634 --> 00:21:03,137
Sei que as coisas andaram difíceis
346
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
e sei que não foi nada fácil para você.
347
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Então, não vão se separar?
348
00:21:09,518 --> 00:21:10,478
Separar?
349
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
Não!
350
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Nós nem pensamos nisso.
351
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
Fiquei brava com seu pai? Sim.
352
00:21:17,610 --> 00:21:19,945
Tivemos problemas financeiros? Sim.
353
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Mas separação?
354
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Nunca.
355
00:21:24,074 --> 00:21:25,326
Então está tudo bem?
356
00:21:26,035 --> 00:21:27,578
Tudo vai voltar ao normal.
357
00:21:29,246 --> 00:21:30,122
Vai.
358
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby,
359
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
não imagino minha vida sem seu pai.
360
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Sem vocês.
361
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
Famílias brigam.
362
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Mas temos que brigar pela família.
363
00:21:44,428 --> 00:21:45,679
Não podemos desistir.
364
00:21:46,889 --> 00:21:48,432
Nem do seu irmão cleptomaníaco.
365
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
Esta não vai emperrar.
366
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
Fui leal ao seu irmão.
367
00:22:08,994 --> 00:22:12,665
-Seria leal a você também.
-Eu sei, mas não precisa.
368
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
369
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
Não deveriam estar aqui.
370
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
-Estamos no lugar certo.
-Não é piada.
371
00:22:38,983 --> 00:22:41,110
Fomos escolhidos por causa do RollerWorld,
372
00:22:41,193 --> 00:22:42,820
dos Profetas e por sermos espertos.
373
00:22:42,903 --> 00:22:45,406
E temos um plano para derrotá-la.
374
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
-Um plano?
-Sim. Primeiro passo.
375
00:22:48,033 --> 00:22:49,952
Ligamos para ela do descartável.
376
00:22:51,745 --> 00:22:52,830
Está quente aqui?
377
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Vou sair para respirar.
378
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
Ruby, diga os detalhes. Já volto.
379
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Querem alguma coisa? Legal.
380
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Está tudo bem.
381
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Cheire as flores. Apague as velas.
382
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Cheire as flores. Apague as velas.
383
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
-É um bom plano.
-É o único plano.
384
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
Tem certeza disso, amigo?
385
00:23:39,793 --> 00:23:40,711
Estamos juntos.
386
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
Quer saber,
387
00:23:52,973 --> 00:23:54,350
vou ver o Jamal.
388
00:23:55,267 --> 00:23:57,353
Ele deve estar muito nervoso.
389
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Ainda pode mudar de ideia.
390
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
Já me viu mudar de ideia
depois de decidir?
391
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Esqueça. Não responda.
392
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Obrigado.
393
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
Pelo quê?
394
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
-Alô?
-Mons?
395
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Sim.
396
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Oi, é a McKenzie.
Sua futura colega de quarto.
397
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
Em Mayfield.
398
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
-Legal.
-Estou muito animada.
399
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
Sei que parece loucura,
mas já cansei do verão.
400
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Sim, eu também.
401
00:25:06,463 --> 00:25:09,466
Está entediada?
Às vezes quero férias das férias.
402
00:25:09,550 --> 00:25:11,969
Você acaba enjoando das praias, sabe?
403
00:25:13,095 --> 00:25:14,680
Gosta de amarelo na decoração?
404
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
E comprei uma geladeira.
405
00:25:16,306 --> 00:25:20,144
Não quero fazer tudo em cima da hora
e ter que comprar com Amazon Prime.
406
00:25:21,186 --> 00:25:23,147
Legal. Posso te ligar de volta?
407
00:25:23,230 --> 00:25:24,982
Claro. Ligue antes de...
408
00:25:29,987 --> 00:25:31,739
Vai ser só desta vez, certo?
409
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Por necessidade.
410
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Só estamos nos defendendo.
411
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
Cuchillos nos ameaçou.
412
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
-É legítima defesa premeditada.
-Sim.
413
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
Acha que isso vai servir de defesa
no tribunal?
414
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Está na hora.
415
00:26:03,645 --> 00:26:06,065
Se fizermos isso, não tem volta.
416
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Little Spooky.
417
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
ESTRADA ANGELES CREST
418
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Vai encontrar o que quer lá.
419
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
O que é isso?
420
00:26:42,351 --> 00:26:43,477
O celular do Oscar.
421
00:27:46,039 --> 00:27:47,833
Legendas: Soraya Mareto Bastos