1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
MILHA 37
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Como sabemos para onde ir?
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
-O que isso nos diz?
-Se prestar atenção...
5
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
a natureza fala.
6
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
E caminhos também.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Os manos dizem que há um caminho.
8
00:00:42,125 --> 00:00:44,378
Se tiver que achar uma coisa
que jogou fora,
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
você consegue.
10
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Isso é mórbido.
11
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
Temos que ir fundo.
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Não se deixa corpos perto da estrada.
13
00:00:52,094 --> 00:00:53,804
E se estiver fora do caminho?
14
00:00:54,221 --> 00:00:57,182
Vamos ver alguma coisa.
Ou sentir o cheiro.
15
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
É isto?
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
Não.
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
Ninguém passou por aqui.
18
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
E isto?
19
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Sei que temos que ajudar o Cesar,
mas não nos resolvemos com Cuchillos.
20
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Ela ainda está atrás de nós.
21
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Eu sei, também pensei nisso.
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
A coisa está feia para nós.
23
00:02:28,190 --> 00:02:29,274
Sabe o que é pior?
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
Talvez nunca dirija um carro.
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Eu nunca vou dar uma carcada.
26
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Em outro lugar, além da minha meia.
27
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
E um pote de geleia.
28
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Um pote de geleia?
29
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
Da geladeira?
30
00:02:47,459 --> 00:02:48,293
É.
31
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
-A de amora ou a marmelada?
-Não sei. Por que isso importa?
32
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
Importa!
33
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
-A marmelada. Ninguém come.
-Eu como!
34
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Eu como marmelada!
35
00:03:01,598 --> 00:03:02,516
Vou guardar segredo.
36
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
Eu sei.
37
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
E não importa.
38
00:03:08,647 --> 00:03:09,773
Ainda mais se morrermos.
39
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Cale a boca.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Por que fez isso?
41
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
-Está me deixando louco.
-Não só você.
42
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Estou alertando os animais
da nossa presença.
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
Está fazendo muito barulho.
44
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Se tiver alguém aqui, vão nos achar.
45
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Este é o território dos pumas.
46
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
Quanto mais alto,
maiores as chances de um ataque.
47
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Espero que não aconteça,
graças ao meu spray da morte,
48
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
que faz nosso cheiro parecer tóxico
aos predadores.
49
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
É aposematismo básico. Pesquise.
50
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Tudo bem, pode ficar com o spray.
51
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
Mas pare de rosnar.
52
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Acho que deveríamos rosnar.
53
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Está me deixando ansioso.
54
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
-Quero um Slim Jim.
-Não quer.
55
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Eu te dei a opção de pegar
minha outra bolsa cheia de comida,
56
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
mas você não queria carregar peso,
então é problema seu.
57
00:04:34,316 --> 00:04:35,484
Coma suas unhas.
58
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
-Me dê um Slim Jim.
-Quer minha proteína.
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Tudo bem, granola.
60
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
-Não, é um carboidrato de alta densidade.
-Bala de fruta.
61
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Não, preciso disso para negociar.
62
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
-Com quem?
-Ainda não sabemos.
63
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Mas é um lanche popular,
64
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
então tem grandes chances...
65
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
Dê a bala para ele logo!
66
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Você precisa parar.
67
00:04:58,548 --> 00:05:01,593
-Esqueceu por que estamos aqui?
-Ele está sendo egoísta?
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Estou sendo egoísta?
69
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Quem encontrou o dinheiro do RollerWorld
70
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
e o entregou para salvar um amigo?
71
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Sou a pessoa mais altruísta que conheço.
72
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Não banque o todo-poderoso.
Não fosse pelo dinheiro,
73
00:05:15,857 --> 00:05:19,069
-Cuchillos não estaria atrás de nós.
-Não. Eu.
74
00:05:19,611 --> 00:05:20,821
Se eu não tivesse achado.
75
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Nossa vida estaria melhor.
76
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Achei o dinheiro para ajudar
a salvar o Cesar.
77
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
-O que você fez?
-Levei um tiro por ele.
78
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
Eu não pedi ajuda. Nem antes, nem agora.
79
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
Não acredito no seu egoísmo
80
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
quando meu irmão,
que estava nos protegendo,
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
deve estar morto por nossa causa.
82
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Quer saber?
83
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Vão para casa.
84
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
Prefiro fazer isto sozinho.
85
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Está agindo como se fosse o único
que já perdeu alguém.
86
00:05:54,062 --> 00:05:55,981
Não foi você que quase morreu,
87
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
que viu o amor da sua vida
engasgar no próprio sangue
88
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
ou que levou meses
para se sentir quase normal,
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
porque nunca mais serei normal de novo.
90
00:06:04,364 --> 00:06:05,991
Não é só você, Cesar!
91
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Nós somos danos colaterais
das suas merdas.
92
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Não aceito desrespeito.
93
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
Você nem entende.
94
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Só ser seu amigo é um risco.
95
00:06:18,128 --> 00:06:19,087
Então não sejam.
96
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
-Não façam isso.
-Já fizemos.
97
00:06:24,509 --> 00:06:27,304
Olhe no espelho
e lembre-se de quem você é.
98
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
Não trabalhamos para você.
99
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Não somos os Santos.
100
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Não há hierarquia na amizade,
não te devemos respeito.
101
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Se quer respeito,
fique com os caras da sua varanda.
102
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Amigos de verdade mandam a real.
103
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Vá embora.
104
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
Eu liberto você.
105
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Não quero ser um risco para ninguém.
106
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Isso é terrível.
107
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
É, pegaram pesado.
108
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Não.
109
00:07:02,672 --> 00:07:06,134
Não devemos nos separar.
É mais seguro ficarmos juntos.
110
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Cale a boca, Jamal!
111
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Não me mandem calar a boca.
112
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
O Cesar não deveria estar sozinho por aí.
113
00:07:13,308 --> 00:07:14,225
Deixe-o ir.
114
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
Se não nos dá valor, ele que se vire.
115
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
-Ruby, vamos.
-Por que você se importa?
116
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
Você não estará aqui
na hora de lidar com isso.
117
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Não precisa opinar.
118
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Spooky morreu.
119
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Ele está processando,
era o único familiar dele.
120
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Não. Nós somos a família dele.
121
00:07:32,619 --> 00:07:33,828
Então aja de acordo.
122
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
-Por que fez isso?
-Eu é que te pergunto!
123
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Sei que está nervoso por causa do Spooky,
mas estamos todos com medo.
124
00:07:51,346 --> 00:07:53,306
Mesmo depois de encontrá-lo,
125
00:07:53,390 --> 00:07:56,810
temos que lidar com o fato
de a Cuchillos estar atrás de nós.
126
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Monse, eu nunca pedi desculpas a ele.
127
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
Nunca agradeci o que ele fez por mim.
128
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
Ouviu isso?
129
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Tudo bem, são eles.
130
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
-E se for a Rua 19?
-E se for um P-22?
131
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Quem?
132
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
O puma.
133
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
É por isso que rosnamos.
134
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Disse que iriam atrás de quem ama.
135
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
-E se nos seguiram?
-E se for uma armadilha?
136
00:08:39,728 --> 00:08:42,439
Se quisessem nos matar, já teriam matado.
137
00:08:42,897 --> 00:08:45,150
Me levar até o túmulo do Oscar é pior.
138
00:08:46,443 --> 00:08:47,652
Estão me torturando.
139
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Pai?
140
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Desculpe a demora em retornar.
141
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Não consegui recarregar meu celular,
mas vi sua mensagem.
142
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
Oscar voltou?
143
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar!
144
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
Estou indo encontrá-lo.
145
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Você está seguro?
146
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Estou bem. Eu te ligo mais tarde.
147
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Tudo bem.
148
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Não contou a ele?
149
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
Vou contar, quando souber o que dizer.
150
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Vamos continuar.
151
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Chegamos.
152
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Merda.
153
00:10:05,146 --> 00:10:06,356
Este é nosso túmulo.
154
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Separem-se a afastem-se.
155
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
Querem morrer? Façam como eu mandei!
156
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Apareçam!
157
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Apareçam agora!
158
00:10:31,131 --> 00:10:33,007
Se é o que querem, estou aqui!
159
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Venham me pegar.
160
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Filhos da puta!
161
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Se quiserem me matar, estou aqui!
162
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Onde está o Spooky?
163
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Não sou de me meter
164
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
no que não é da minha conta.
165
00:12:16,736 --> 00:12:17,862
Tudo bem, sou, sim.
166
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
Conheço essa bolsa.
167
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Sei de quem era a bolsa.
168
00:12:27,747 --> 00:12:29,707
Então sabe que não sabe de nada.
169
00:12:32,043 --> 00:12:34,504
Ela te pegou de jeito.
170
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
Mas já vi coisas piores.
171
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
Não imagina as partes do corpo
que podem ser costuradas.
172
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Mantenha limpo e tome amoxicilina
por pelo menos uma semana.
173
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Onde consigo isso?
174
00:12:50,937 --> 00:12:51,854
Preciso me esconder.
175
00:12:54,232 --> 00:12:55,441
Você é o traficante.
176
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Obrigada.
177
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
Pelo quê?
178
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Você sabe.
179
00:13:10,581 --> 00:13:12,417
O que vai fazer com o dinheiro?
180
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Vai comer isso?
181
00:13:27,598 --> 00:13:28,558
Sem ofensa, Jamal,
182
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
mas talvez este seja melhor
que o do seu pai.
183
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Tá bom.
184
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Se não liga, então é melhor mesmo
do que o do seu pai.
185
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Vamos falar sobre o que aconteceu?
186
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Íamos matar alguém.
187
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
-Vou para casa.
-Eu também.
188
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
Então não precisamos falar
nem me ouvir falar sobre não falar.
189
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Sua vez de ir embora.
190
00:14:08,639 --> 00:14:09,599
Posso ficar?
191
00:14:10,975 --> 00:14:12,602
Não estou pronto para ir para casa.
192
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Sim.
193
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
É você.
194
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
A porta estava aberta.
195
00:15:10,201 --> 00:15:11,702
Eu só queria te espiar.
196
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
Eu espio, você espiona.
197
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
É diferente.
198
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Sinto muito pelo que disse.
199
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
Não falei sério.
200
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Não sei do que está falando.
Ou talvez esteja confusa.
201
00:15:25,842 --> 00:15:26,884
Como uma vovó.
202
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Beijar você não é como beijar minha avó.
203
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Eu só queria...
204
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
-Me machucar?
-Não.
205
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
-Partir meu coração?
-Não.
206
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
-Destruir minha alma e mijar nela?
-Não.
207
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Queria te proteger.
208
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
Eu sei. Sabia que estava mentindo.
209
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
-Não sabia.
-Sabia.
210
00:15:48,823 --> 00:15:51,409
-Você contrai os glúteos.
-Eu estava de frente para você.
211
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
É, mas a "mala" fica proeminente
quando você contrai.
212
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Não preciso saber desses detalhes
sobre mim mesmo.
213
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
-Estamos bem?
-Claro.
214
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Mesmo depois de eu dizer
umas coisas muito...
215
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Muito.
216
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
...ruins sobre você.
217
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
Teve que dizer, ou eu não desistiria.
218
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
Por que está pegando leve?
219
00:16:21,939 --> 00:16:26,652
Vamos ser amigos por muito tempo,
vamos aceitar logo que isto vai passar.
220
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
Vai passar mesmo, então passou.
221
00:16:29,155 --> 00:16:30,406
Eu não guardo rancor.
222
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Tudo bem.
223
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Mas...
224
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
e se eu não quiser ser só seu amigo?
225
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Continue.
226
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
E se eu sentir atração por você?
227
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Entediada.
228
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Acho você sexy.
229
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Esquentou.
230
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
E engraçada.
231
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Esquentou.
232
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
E fico arrepiado quando penso em você
segurando minha mão.
233
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Molhada.
234
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
E eu penso muito nisso.
235
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Porque penso muito em você.
236
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
O tempo todo.
237
00:17:17,495 --> 00:17:18,663
O que isso significa?
238
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
-Não sabe o que significa?
-Sei, mas continue.
239
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
Isso significa
240
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
que a vida passa.
241
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
Já percebi em vários momentos
o que isso significa.
242
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Não tenho tempo a perder.
Vou seguir minha intuição.
243
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Minha intuição me manda fazer
o que parece certo.
244
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
E o que parece certo
245
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
é você.
246
00:17:43,854 --> 00:17:45,398
Então vai "fazer" comigo?
247
00:17:46,691 --> 00:17:51,070
-Espero que sim, em algum momento.
-Não sei, está sendo muito direto, Ruby.
248
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
Acho que você aguenta.
249
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Não sei se consigo.
250
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Mas quero tentar.
251
00:18:20,891 --> 00:18:22,602
É uma foto minha no seu teto?
252
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
É.
253
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Legal.
254
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
SINTO SUA FALTA. LIGUE PARA MIM.
255
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Alô?
256
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
O que foi? Qual é a emergência?
257
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Nada. Não tem nenhuma emergência.
258
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Não é incrível?
259
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Tenho pensado muito no meu propósito.
260
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
E é besteira!
261
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Podia ter só mandado uma mensagem.
262
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Como o RollerWorld.
263
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Eu nem penso mais nisso.
264
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
Sei que estou falando disso,
mas não está na minha cabeça.
265
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Mas sabe no que eu tenho pensado?
266
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Em quê?
267
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Devo ser do tipo
que precisa estar apaixonado para transar.
268
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, sinto muito!
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Sua vida vai ser difícil.
270
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
Comece a investir em hidratante
e marmelada.
271
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
Ninguém come, está sempre lá.
272
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Eu como.
273
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Eu como marmelada!
274
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Tenho que ir. Estou ficando chateado.
Mas antes...
275
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
-Mando mensagem ou ligo de volta?
-Mensagem.
276
00:19:53,818 --> 00:19:54,652
Boa noite.
277
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Só mais uma coisa, Jamal.
278
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Quando a boneca não responder,
279
00:20:01,075 --> 00:20:02,201
não fique chateado.
280
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
ESTÁ ACORDADA?
281
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
OI
282
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
DESCULPE A DEMORA PARA RESPONDER,
MINHA VIDA ESTÁ UMA LOUCURA
283
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
SEM PROBLEMA
284
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
COMO FOI SEU DIA?
285
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO?
286
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
NADA
287
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
PORQUE ESTÁ QUENTE?
288
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NÃO, PORQUE VOCÊ É "QUENTE"
289
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
MAS NÃO É VERDADE
290
00:21:14,732 --> 00:21:17,735
ESTOU COM FRIO
POR CAUSA DO AR CONDICIONADO
291
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
MELHOR VERIFICAR O FLUIDO REFRIGERANTE
292
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
QUER SAIR COMIGO QUALQUER DIA?
293
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
PODE ME AJUDAR COM UMA AULA MINHA
294
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
QUAL AULA?
295
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Química.
296
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
JÁ ESTUDEI QUÍMICA, É FÁCIL
297
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
NÃO TEM AULA NENHUMA
298
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
KENDRA?
299
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
JAMAL?
300
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
ESTÁ FAZENDO ANOTAÇÕES?
301
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
SIM
302
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Kendra, sua vez.
303
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
CONVERSAMOS DEPOIS,
TENHO QUE FAZER MEU DEVER DE CASA
304
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
Não vendemos para crianças.
305
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
E resolvemos nossas diferenças
com diálogo,
306
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
não com armas.
307
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
É isso. O novo código da rua.
308
00:22:45,197 --> 00:22:46,532
Todo mundo quer mudar.
309
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
Brigamos por territórios
que não são nossos.
310
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Vamos sair daqui.
311
00:22:51,453 --> 00:22:52,997
Os territórios vão ser nossos.
312
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Os Santos estão comigo.
Não há discordância.
313
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Nós também não temos.
314
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Estes são seus territórios.
315
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Se ficar nos seus territórios,
não teremos problemas.
316
00:23:18,981 --> 00:23:20,274
Você tem minha palavra.
317
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Vivemos com medo há muito tempo.
318
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
Vamos acabar com os problemas
antes que virem problemas.
319
00:23:29,617 --> 00:23:30,451
Beleza?
320
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Sim.
321
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Quero chegar aos 16 anos.
322
00:23:59,730 --> 00:24:00,856
Vou indo agora.
323
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Até mais.
324
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
Está sendo enganado.
325
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
-Eles não querem paz.
-Paz é bom para os negócios.
326
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
E quando os Profetas saírem da cadeia?
327
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Ou aparecer outra gangue?
328
00:24:27,007 --> 00:24:29,593
-Você não é ingênuo.
-Isso mesmo. Não sou.
329
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Sempre haverá problemas.
330
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
Mas cansei do jogo.
331
00:24:35,265 --> 00:24:37,226
Alguém tem que dar o primeiro passo.
332
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
Primeiro passo ou primeiro deslize?
333
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
Sabem que você é mole.
334
00:24:44,525 --> 00:24:45,567
Virou um alvo.
335
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Irmão...
336
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
é um novo dia.
337
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Não preciso desta merda.
338
00:24:55,494 --> 00:24:56,954
Quero problemas de adulto.
339
00:24:57,955 --> 00:24:59,206
Quero ter uma casa.
340
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Talvez ter uma esposa, um filho.
341
00:25:04,837 --> 00:25:06,755
Tudo que tenho hoje é ressentimento
342
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
e oportunidades perdidas.
343
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
Não quero mais isso.
344
00:25:13,554 --> 00:25:14,930
Está na hora de acabar.
345
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
Comece um novo capítulo.
346
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
E se alguém tomar seu poder?
347
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
Deixe tomar.
348
00:25:27,443 --> 00:25:30,279
Você me ensinou
que o poder de verdade está aqui.
349
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR?
350
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Esta decisão é emocional.
351
00:26:44,019 --> 00:26:45,646
Entendo. Você está nervosa.
352
00:26:45,729 --> 00:26:48,357
Mas espere, querida, pense melhor.
353
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
Não preciso esperar. Já decidi.
354
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Você disse que podia pegar
o dinheiro de volta.
355
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
Eu não vou.
356
00:26:55,197 --> 00:26:57,366
Haverá outras oportunidades.
Não preciso disso.
357
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Diga por que quer ficar de verdade.
358
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Porque não quero ir.
359
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
A decisão foi sua,
mas não é certa para mim.
360
00:27:06,458 --> 00:27:08,961
Não vou me encaixar
numa escola particular.
361
00:27:09,044 --> 00:27:12,089
São privilegiadas e mimadas,
e não tenho filtro,
362
00:27:12,172 --> 00:27:14,675
vou acabar me isolando por ser quem sou.
363
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Ou causar uma briga.
364
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
Meninas não brigam como meninos,
elas arranham e manipulam.
365
00:27:19,888 --> 00:27:20,931
Pode dar merda rápido.
366
00:27:21,431 --> 00:27:23,433
Elas têm dinheiro. O que eu tenho?
367
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Tudo.
368
00:27:25,394 --> 00:27:28,605
-Você é inteligente e interessante.
-Minha realidade é outra.
369
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
Isso não quer dizer que tenha que ser.
370
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Eu não vou.
371
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
Não perca a oportunidade
por causa de um bandidinho.
372
00:27:35,362 --> 00:27:38,031
Ele não vai fazer nada da vida,
mas você pode.
373
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Seu pai tem razão.
374
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Desculpe.
375
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Não se desculpe. Ela tem que ir.
376
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
Tente convencê-la.
377
00:27:49,710 --> 00:27:51,712
Preciso de um tempo e uma bebida.
378
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
O que está havendo?
379
00:27:57,676 --> 00:27:59,428
Desde quando não fala com Jamal?
380
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Não sei. Há alguns dias.
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
-E com Ruby?
-Trocamos mensagens ontem.
382
00:28:05,767 --> 00:28:06,602
Ou anteontem.
383
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
Você o viu depois daquele dia?
384
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Isso não é normal.
385
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
É verão. Deveríamos estar juntos,
mas não estamos.
386
00:28:19,656 --> 00:28:23,493
-O que está acontecendo?
-Se eu for, não seremos mais amigos.
387
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
-Não vai ser assim.
-Você não sabe.
388
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Sei, sim.
389
00:28:28,707 --> 00:28:32,544
Também sei que está com medo.
Está preocupada em não se encaixar.
390
00:28:32,628 --> 00:28:35,214
É, não vou me encaixar,
não sou uma menina comum.
391
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Não é.
392
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Você é melhor.
393
00:28:37,799 --> 00:28:41,345
Monse, todo mundo gosta de você.
É você que não gosta de todo mundo.
394
00:28:41,970 --> 00:28:42,930
Cale a boca.
395
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
Por isso ninguém gosta de você.
396
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Se eu for, você vai me esquecer.
397
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Esquecer você?
398
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Nunca.
399
00:29:03,408 --> 00:29:05,410
Não vamos nos esquecer um do outro.
400
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
Não podemos nos abandonar.
401
00:29:10,374 --> 00:29:11,250
Sabe por quê?
402
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Porque transformamos um ao outro.
403
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Estamos gravados no DNA um do outro.
404
00:29:21,301 --> 00:29:23,929
Não importa quem você é ou o que faz.
405
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Quando seu coração bate,
406
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
o meu bate junto.
407
00:29:49,121 --> 00:29:50,497
Não posso deixar você.
408
00:29:51,623 --> 00:29:53,083
Mas não pode ficar por mim.
409
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Eu juro.
410
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Estarei aqui quando você voltar.
411
00:30:00,549 --> 00:30:02,342
Não importa quanto tempo leve.
412
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
Aquelas meninas devem se vestir muito mal.
413
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Vão usar as mesmas roupas feias.
414
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
Não temos uniforme.
415
00:30:28,327 --> 00:30:29,953
Vai estar por conta própria?
416
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Eu vou te ajudar.
417
00:30:32,039 --> 00:30:34,666
Vou mandar roupas.
Vou te deixar maravilhosa.
418
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Não chore.
419
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Por que foi comentar? Agora vou chorar!
420
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
Agora eu vou.
421
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Estou chorando.
422
00:30:47,012 --> 00:30:50,140
Só para saber, já que a escola é feminina,
colar velcro não existe.
423
00:30:50,640 --> 00:30:52,142
Mas, se existir, mande fotos.
424
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
Para o grupo, por favor.
425
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
É uma bolsa de escola
de menina metida da costa leste.
426
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
Fizemos juntos.
427
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
-Tem máscaras.
-Sapato de barco.
428
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
-Brincos da Ruth Bader Ginsburg.
-Uma gravata.
429
00:31:06,239 --> 00:31:07,949
-Óculos de ópera.
-Focinheira.
430
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
-Para a colega de quarto.
-Se for chata.
431
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Isto não coube aí, mas foi feito com amor.
432
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
-E cola.
-Eu amei!
433
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Obrigada.
434
00:31:20,921 --> 00:31:23,256
Vai ficar ao lado da minha cama,
bem posicionado
435
00:31:23,340 --> 00:31:24,466
para eu sempre ver.
436
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
E tem mais uma coisa
que não coube na bolsa.
437
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Tá bom. Também queremos participar.
438
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
-Amo vocês.
-Também te amamos.
439
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Sejam bons uns com os outros.
440
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Se brigarem, lembrem-se de mim,
reunindo o grupo.
441
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
-Prometam que nada vai mudar.
-Nada vai mudar.
442
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Tá bom.
443
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Tchau.
444
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Tchau.
445
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Amo vocês.
446
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
DOIS ANOS DEPOIS
447
00:35:49,022 --> 00:35:50,649
Legendas: Soraya Mareto Bastos