1 00:00:06,048 --> 00:00:08,675 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Ruby, tu Jamal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,933 Nie odzywasz się, a jak mówiłem pięć minut temu, 4 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 miałeś pięć minut, żeby dać znać, czy idziesz na stypę. 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,232 Czas minął, idziesz czy nie? 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,150 Jak nie, też daj znać. 7 00:01:08,527 --> 00:01:11,321 Daj też znać, jak nie dasz mi znać. 8 00:01:12,406 --> 00:01:13,907 - Gotowy? - Idę z Jasmine. 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,325 Nie. 10 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 Zawiozę cię i odbiorę. Muszę cię pilnować. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,581 Tato, świrujesz, a to źle wygląda. 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,584 Zgadzam się. Nic mu się nie stanie w Brentwood. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,252 Nie wiesz tego. 14 00:01:26,169 --> 00:01:27,838 Świat się zmienia. 15 00:01:27,921 --> 00:01:31,300 - Nie strasz go. - Dzięki temu będzie uważał. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 - Musi być czujny. - Jestem. 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,429 Opracowałem plan ucieczki 18 00:01:35,512 --> 00:01:39,057 na wypadek każdej naturalnej albo nadprzyrodzonej katastrofy. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,976 - Ja mówię poważnie. - Ja też. 20 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 Mówię o zdarzeniach pogodowych, hydrologicznych, geofizycznych... 21 00:01:45,856 --> 00:01:46,940 Posłuchaj mnie. 22 00:01:47,024 --> 00:01:50,360 Od kiedy tu mieszkam, zawsze znałem wszystkie zagrożenia. 23 00:01:50,444 --> 00:01:52,195 Teraz to się zmieniło. 24 00:01:52,487 --> 00:01:55,574 Wszystko się może zdarzyć. W każdej chwili. 25 00:01:55,657 --> 00:01:56,908 Przesadzasz. 26 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Widzisz? Masz to po ojcu. 27 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Wszystko będzie dobrze. 28 00:02:00,871 --> 00:02:03,332 To tylko przejściowe problemy. 29 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 Czasem musi być gorzej, żeby potem mogło być lepiej. 30 00:02:07,586 --> 00:02:11,173 Przecież nikt go nie porwie i nie wrzuci do bagażnika. 31 00:02:13,175 --> 00:02:15,844 - W życiu by do tego nie doszło. - Właśnie. 32 00:02:15,927 --> 00:02:18,347 Więc idź, tylko napisz, jak dotrzesz. 33 00:02:24,186 --> 00:02:25,729 - Czemu to robisz? - Co? 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Podważasz mój autorytet. 35 00:02:27,689 --> 00:02:30,567 Jesteśmy zespołem, ale to nie była współpraca. 36 00:02:31,360 --> 00:02:32,402 Przepraszam. 37 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Wiem, denerwujesz się, ale spójrzmy prawdzie w oczy. 38 00:02:35,864 --> 00:02:38,617 Nikt nie czyha na to nasze dziwadło. 39 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Przeciągasz szerszy koniec nad węższym. 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Nad czyli gdzie? 41 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 Przekładasz szerszy pod węższym. 42 00:02:50,879 --> 00:02:54,257 Zawiąż go za mnie. Miałem być na miejscu godzinę temu. 43 00:02:54,591 --> 00:02:56,385 Krawaty są też na inne okazje. 44 00:02:56,802 --> 00:02:59,137 Może kiedyś będziesz go nosił do pracy. 45 00:02:59,221 --> 00:03:01,014 To będę ci płacił za wiązanie. 46 00:03:01,431 --> 00:03:03,934 Moje profesjonalne wiązanie kosztuje. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,812 Jak będę nosił krawat, będzie mnie stać. 48 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 Dobry z ciebie dzieciak. 49 00:03:13,193 --> 00:03:14,528 Jestem z ciebie dumny. 50 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 Dzięki. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,325 Mój ojciec był beznadziejny. 52 00:03:21,034 --> 00:03:22,661 Myślałem, że będę taki sam. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Znasz to powiedzenie... 54 00:03:26,415 --> 00:03:28,291 że rodziców się nie wybiera. 55 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Prawda jest taka... 56 00:03:32,421 --> 00:03:34,548 że z dziećmi jest tak samo. 57 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 Gdybym mógł... 58 00:03:39,720 --> 00:03:40,887 ciebie bym wybrał. 59 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 Jesteś pierwszą osobą, jaką podziwiam. 60 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Ja? 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,277 Nie ma czego podziwiać. 62 00:03:56,987 --> 00:03:57,863 Nie. 63 00:03:58,864 --> 00:04:00,198 Niczego nie potrafię. 64 00:04:01,408 --> 00:04:04,286 I całe życie byłem nikim. 65 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 Ty wręcz przeciwnie. 66 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 Nie potrzebowałeś niczego ani nikogo, 67 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 żeby być kimś. 68 00:04:20,218 --> 00:04:21,470 To w tobie podziwiam. 69 00:04:32,939 --> 00:04:34,483 Też jestem z ciebie dumny... 70 00:04:36,651 --> 00:04:37,527 tato. 71 00:04:42,824 --> 00:04:43,742 Lepiej już idź. 72 00:04:44,242 --> 00:04:45,076 Racja. 73 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 Do zobaczenia. 74 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 Tak. 75 00:04:56,963 --> 00:04:57,798 No dobra. 76 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 Ruby dzwonił? 77 00:05:01,343 --> 00:05:04,554 - Nie. Do ciebie? - Nie. Akcja z oponą go siekła. 78 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 - Źle z nim. - Skąd wiesz, skoro się nie odzywał? 79 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 Zajrzałam przez okno. 80 00:05:09,267 --> 00:05:11,978 Od trzech dni leży w tych samych ciuchach. 81 00:05:12,062 --> 00:05:13,688 Zero skarpet na podłodze. 82 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 Biedaczek dusi to w sobie. 83 00:05:15,649 --> 00:05:16,691 Wiem. 84 00:05:17,400 --> 00:05:18,652 - Wychodzisz? - Teraz. 85 00:05:18,735 --> 00:05:21,154 - Spotykamy się u mnie? - Już tu jestem. 86 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 - Nie widzę cię. - Jestem w Brentwood. 87 00:05:24,699 --> 00:05:26,368 Musiałam wesprzeć kumpelę 88 00:05:26,451 --> 00:05:30,497 i znaleźć chwilę na przeanalizowanie śledztwa, 89 00:05:30,580 --> 00:05:33,333 żeby zaplanować następny krok, jak liderka. 90 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Nawet dzisiaj nie odpuścisz? 91 00:05:35,252 --> 00:05:38,004 Lider musi być twardy, a nie szukać poklasku. 92 00:05:38,088 --> 00:05:39,297 Zamówisz mi taksę? 93 00:05:39,381 --> 00:05:42,008 Nie mam kasy, a tata odciął mnie od funduszy. 94 00:05:42,217 --> 00:05:44,761 Biedny, wybacz, ale to kolejny dowód na to, 95 00:05:44,845 --> 00:05:47,055 że na przywódcę się nie nadajesz. 96 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 Dobry lider zawsze ma plan B w odwodzie. 97 00:05:50,267 --> 00:05:52,185 Plan do zwycięstwa, pindo. 98 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 Dziękuję, że strzeżesz mojego ciała i naszego domu. 99 00:06:08,910 --> 00:06:10,996 Aż mi głupio o to prosić... 100 00:06:11,079 --> 00:06:13,164 - Nie proś. - Potrzebuję przysługi. 101 00:06:13,748 --> 00:06:16,001 Wierzysz, że znajdziemy Ricky’ego. 102 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 - Wcale nie. - Wierzysz. Widzę to... 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,880 w twoim języku ciała. 104 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 Monse jest w żałobie, a Ruby ma traumę 105 00:06:22,883 --> 00:06:25,427 i nasz kolektywny umysł nie działa dobrze. 106 00:06:25,510 --> 00:06:28,221 Możemy nie zdążyć przed przypadkowym terminem 107 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 twojej szefowej. 108 00:06:29,389 --> 00:06:30,724 Podkreślam „przypadkowym”. 109 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - I co? - Z całym szacunkiem. 110 00:06:32,559 --> 00:06:36,438 Wcale nie sugeruję, że Cuchillos tego nie przemyślała... 111 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 - Czego chcesz? - Potrzebujemy więcej czasu. 112 00:06:40,025 --> 00:06:41,943 I nie wiem, jak o to poprosić. 113 00:06:42,027 --> 00:06:44,112 Może poprosisz ją za nas. 114 00:06:44,195 --> 00:06:46,907 Nie chcę, żebyś się specjalnie fatygował, ale... 115 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 - Mógłbyś? - Co? 116 00:06:48,950 --> 00:06:49,868 Pofatygować się... 117 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 - I ją poprosić? - To tyle? 118 00:06:54,456 --> 00:06:55,999 Mogę prosić o coś jeszcze? 119 00:06:56,791 --> 00:06:57,834 Podwieziesz mnie? 120 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Jak się trzymasz? 121 00:07:02,130 --> 00:07:03,006 Chodźmy już. 122 00:07:03,340 --> 00:07:06,217 - Wiem, że to krępujące... - Nie powinniśmy tu być. 123 00:07:06,384 --> 00:07:08,762 Zostawiła nas i oczerniła. Nie chcą nas tu. 124 00:07:09,679 --> 00:07:10,805 A twoje rodzeństwo? 125 00:07:11,556 --> 00:07:14,476 Oni cię tu chcą. Innymi się nie przejmuj. 126 00:07:14,726 --> 00:07:17,103 Była twoją mamą, to twoja rodzina. 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,689 Ktoś cię tu nie chce? Chrzanić ich. 128 00:07:21,149 --> 00:07:23,485 Zjedz coś. Kiedy ostatnio jadłaś? 129 00:07:23,568 --> 00:07:24,527 Gdy zgłodniałam. 130 00:07:25,570 --> 00:07:27,072 Nie masz nic, co lubię. 131 00:07:29,115 --> 00:07:29,950 A oni? 132 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Polecam quiche. Jest smaczny. 133 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Weź gryza, a sobie pójdę. 134 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 - Wybacz spóźnienie. - To nic. 135 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 I tak mi przykro. 136 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 Przykro mi, że przez to przechodzisz 137 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 i że mówiłem, że cię nie potrzebujemy... 138 00:07:53,556 --> 00:07:54,391 Nie szkodzi. 139 00:07:54,474 --> 00:07:55,767 Oboje przesadziliśmy. 140 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 Ja też przepraszam. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,146 Trzymasz się? 142 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 - Mogę coś zrobić? - Nie. 143 00:08:02,607 --> 00:08:03,817 Nie musisz tu być. 144 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Wy też nie. 145 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 To kolejna lekcja w życiu pełnym dyskomfortu. 146 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 Nie wyjdziemy. 147 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Nawet nie dyskutuj. 148 00:08:13,827 --> 00:08:17,122 - Dziękuję. - Ależ proszę bardzo. 149 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 Wszyscy są tacy mili, dzielą się talerzami. 150 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 Śmierć wydobywa z ludzi to, co najlepsze. 151 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Wziął cię za kelnera. 152 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 Dupek. 153 00:08:27,132 --> 00:08:29,926 Wiesz, kogo nie biorą za kelnerkę? Liderki. 154 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Gracias. 155 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Przyjechałam. 156 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Gadaj. 157 00:08:46,985 --> 00:08:50,321 - Mój brat potrzebuje czasu. - Bo czyjaś matka zmarła? 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,157 Dlatego mnie sprowadziłeś? 159 00:08:52,699 --> 00:08:54,325 Nie miałeś być posłańcem, 160 00:08:54,784 --> 00:08:55,744 więc nie bądź. 161 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 Starczy im czasu. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,081 Ale nam nie. 163 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 Z Dziewiętnastkami. 164 00:09:04,002 --> 00:09:05,754 Stawiają się i przeginają. 165 00:09:06,296 --> 00:09:09,215 Utemperujmy ich, zanim zrobią coś nieodwracalnego. 166 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 - Musimy dać im Jefferson... - My? 167 00:09:13,136 --> 00:09:15,388 - Myślę... - Nie jesteś od myślenia. 168 00:09:15,472 --> 00:09:17,974 - Masz robić, co mówię. - O ile mi mówisz. 169 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Co to niby ma znaczyć? 170 00:09:19,851 --> 00:09:24,439 Nie wiedziałem, że porwaliście dzieciaki, jak już dostarczyłem czysty hajs. 171 00:09:24,522 --> 00:09:27,025 Wtedy miałem rację i z Dziewiętnastkami też. 172 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 Są bezlitośni, nie mają zasad. 173 00:09:30,487 --> 00:09:34,240 Nie boją się śmierci, więc mają gdzieś, czy zginą niewinni. 174 00:09:34,324 --> 00:09:35,700 To tylko chłopcy. 175 00:09:36,659 --> 00:09:39,746 Płaczliwe pizdeczki, którym nie zeszły jeszcze jądra. 176 00:09:40,246 --> 00:09:42,457 - Bachory. - Których nie kontrolujemy. 177 00:09:43,917 --> 00:09:45,251 Musimy współpracować. 178 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 Unieszkodliwić ich. 179 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Jeśli oddam im Jefferson... - Nie ty nim rozporządzasz. 180 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 To część układu, który zawarłam, 181 00:09:54,135 --> 00:09:57,639 żeby wydostać ciebie i twojego brata żywych z tamtej meliny. 182 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 Niech się Dziewiętnastki bawią. 183 00:10:00,475 --> 00:10:02,727 - Sami się pozabijają. - Nie rozumiesz. 184 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 Już nie znasz tego życia. 185 00:10:06,356 --> 00:10:09,859 - Oni zagrażają interesom. - Ta rozmowa zagraża interesom. 186 00:10:10,110 --> 00:10:11,319 Bo marnuje mój czas. 187 00:10:11,736 --> 00:10:14,364 A jak dam im moją ulicę? Pierwszą albo Drugą? 188 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Twoją ulicę? 189 00:10:16,741 --> 00:10:20,203 Wiesz, co należy do ciebie, przystojniaku? 190 00:10:21,496 --> 00:10:22,372 Nic. 191 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Nic nie jest twoje. 192 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 Nawet ty sam do siebie nie należysz. 193 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Jesteś mój, Straszaku. 194 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Nie zapominaj o tym. 195 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 Jasne? 196 00:10:48,481 --> 00:10:51,568 - Chrzanisz. - Junior aż się zrobił obolały. 197 00:10:52,443 --> 00:10:53,611 I to bardzo. 198 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 A to się dotąd nie zdarzało, kumasz? 199 00:10:56,239 --> 00:10:57,073 Nie. 200 00:10:57,615 --> 00:10:59,951 Ale cerę masz taką delikatną. 201 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Tak bywa, gdy ktoś cię całkiem wydrenuje. 202 00:11:03,329 --> 00:11:06,166 To odwrotność odwodnienia. Skóra robi się jędrna. 203 00:11:06,249 --> 00:11:08,585 - Dobrze wiedzieć. - Wiesz, co jeszcze? 204 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Chyba dam sushi drugą szansę. 205 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 A kogo tu licho przyniosło? 206 00:11:16,426 --> 00:11:19,596 Daj mi chwilę i zaraz wrócimy do rozmowy o mnie. 207 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 - Skąd ten pośpiech? - Nie ma pośpiechu. 208 00:11:25,935 --> 00:11:28,229 Znam tę minę. Czego szukasz? 209 00:11:28,938 --> 00:11:30,315 Sera, zgłodniałem. 210 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 Ale chrzanisz. 211 00:11:31,733 --> 00:11:33,276 Rozwodnionym chrzanem. 212 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 - Nie tolerujesz laktozy. - Dobra. 213 00:11:35,403 --> 00:11:37,197 Fakt, mam wrażliwe jelita. 214 00:11:37,697 --> 00:11:40,867 Jeśli nie widzisz, o co chodzi, to nic ci nie powiem. 215 00:11:42,285 --> 00:11:43,786 - Wkręcasz mnie. - Może. 216 00:11:44,245 --> 00:11:45,163 A może nie. 217 00:11:45,622 --> 00:11:49,125 O nie, ja mam intuicję liderki, a ty tylko spiętą minę. 218 00:11:49,209 --> 00:11:50,501 No to sobie pójdę. 219 00:11:50,585 --> 00:11:52,003 Tak jak i ja. 220 00:11:55,006 --> 00:11:56,716 Ja ci pokażę intuicję lidera. 221 00:12:01,638 --> 00:12:04,098 - Podoba ci się? - Ja tylko... 222 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 - Cześć. - Cześć, kopę lat. 223 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 - Jak się masz? - Fantastycznie. 224 00:12:11,856 --> 00:12:14,234 I smutno, biorąc pod uwagę okoliczności. 225 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 A ty? 226 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Ładna opalenizna. 227 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 - Byłaś na wycieczce? - Nie. 228 00:12:20,156 --> 00:12:22,492 - Zmieniłaś numer? - Odczep się. 229 00:12:23,868 --> 00:12:25,328 Lepiej uważaj, młody. 230 00:12:25,411 --> 00:12:26,955 Chciałem tylko zagaić. 231 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Dobra, czemu nam nie odpisywałaś? 232 00:12:30,333 --> 00:12:32,418 Bo nie mam nic do powiedzenia. 233 00:12:32,502 --> 00:12:35,588 Nie znam tej waszej Chuci Chillow. 234 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 A sprawa z RollerWorld to historia. 235 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Nie mam nic do dodania. 236 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Słuchaj. 237 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Ani to czas, ani miejsce 238 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 na grzebanie w przeszłości. 239 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 A teraz... 240 00:12:50,270 --> 00:12:51,479 wesprzyj koleżankę. 241 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Ona coś wie. 242 00:12:57,110 --> 00:13:00,280 Sernik, jakieś ptysie, ciasto czekoladowe i ciastka. 243 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 - Więcej ptysi... - Przestań. 244 00:13:02,240 --> 00:13:03,741 Niczego nie potrzebuję. 245 00:13:04,117 --> 00:13:06,744 Po prostu bądź przy mnie. 246 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Nic mi nie jest. 247 00:13:09,289 --> 00:13:10,373 Jak nam wszystkim, 248 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 dopóki nie umrzemy. 249 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 - Daj spokój. - Z czym? 250 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 - Przyszedłeś. - A co miałem zrobić? 251 00:13:18,298 --> 00:13:20,508 Czekać, aż Cuchillos mnie załatwi? 252 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Poczekam tutaj. 253 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Przynajmniej mają tu kanapki i jakieś ptysie. 254 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 - Szeptem, misiu. - Dokładnie. 255 00:13:28,975 --> 00:13:31,060 Słuchajmy wewnętrznych podszeptów. 256 00:13:31,144 --> 00:13:34,647 Mówią, że jesteśmy nic niewarci, nie wyjedziemy z Freeridge, 257 00:13:34,731 --> 00:13:37,358 a nawet jeśli, to pewnie sami się wykończymy. 258 00:13:37,900 --> 00:13:38,818 Jak mama Monse. 259 00:13:39,527 --> 00:13:41,112 Na co czekamy? 260 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Zróbmy to teraz, 261 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 póki dobrze wyglądamy w trumnie. 262 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 - Wyluzuj! - Wyluzowałem. 263 00:13:51,581 --> 00:13:55,585 Nie zmylisz mnie spokojnym tonem, w środku nie byłeś wyluzowany. 264 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Co się dzieje? 265 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 Mam dość udawania i niemówienia prawdy. 266 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 Czasami myślę, że lepiej byłoby, gdybyśmy nie żyli. 267 00:14:03,426 --> 00:14:04,635 Wystarczy! 268 00:14:04,719 --> 00:14:06,262 Wiem, że prawie umarłeś, 269 00:14:06,346 --> 00:14:09,724 ale zachęcanie do tego innych tuż po śmierci mamy kumpeli... 270 00:14:10,141 --> 00:14:11,059 jest porąbane. 271 00:14:11,893 --> 00:14:14,187 To zrozumiałe, że się stresujesz, 272 00:14:14,270 --> 00:14:16,314 ale teraz stresujesz też innych. 273 00:14:16,397 --> 00:14:19,233 Każdy ma własne problemy, musisz przestać. 274 00:14:20,318 --> 00:14:21,986 Psujesz nastrój... 275 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 na pogrzebie. 276 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 To co mam robić? Tak się właśnie czuję. 277 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Zmień postawę i bądź znowu wyluzowany. 278 00:14:28,659 --> 00:14:29,911 Niby jak? 279 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Nie wiem, rozkmiń to albo idź do domu. 280 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 Czemu to zrobiłeś? 281 00:14:45,510 --> 00:14:46,761 Na poprawę nastroju. 282 00:14:48,554 --> 00:14:49,764 Tak się nie robi. 283 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 Walić tę sukę. 284 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 Jak nie potrafisz tego załatwić, 285 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 sami to zrobimy, 286 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 nawet jeśli mamy walczyć ze Świętymi. 287 00:15:05,071 --> 00:15:08,324 Tydzień. Tyle wytrzymacie, jak się postawicie. 288 00:15:10,952 --> 00:15:12,745 Wiecie, jak skończyli Prorocy. 289 00:15:12,829 --> 00:15:14,497 Co jest lepsze od wojny? 290 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Forsa. 291 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 Wiem, ile płacicie Ormianom. 292 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 Jak za zboże. 293 00:15:25,007 --> 00:15:25,967 Jak chcecie... 294 00:15:27,260 --> 00:15:30,471 spiknę was z naszym dostawcą, dostaniecie towar taniej. 295 00:15:38,855 --> 00:15:40,481 W porządku. 296 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Mów dalej. 297 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Jak się trzymasz? 298 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 Nie wiem. 299 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 Ja też. 300 00:16:09,969 --> 00:16:13,014 Wybacz, że się nie odzywałem, gdy wyjechałaś. 301 00:16:14,015 --> 00:16:17,101 Powinienem był coś powiedzieć, ale nie wiedziałem co. 302 00:16:18,644 --> 00:16:21,189 - Tak mnie to dręczy... - Miedzy nami gra. 303 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 Jak zawsze. 304 00:16:23,649 --> 00:16:25,985 Moja relacja z Julią to co innego. 305 00:16:28,112 --> 00:16:31,741 Próbowałem zrozumieć, jak do tego doszło. 306 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Odkryć sens w bezsensie. 307 00:16:34,911 --> 00:16:36,496 Ja to robię całe życie. 308 00:16:37,914 --> 00:16:40,291 Próbuję zrozumieć, dlaczego to zrobiła. 309 00:16:43,544 --> 00:16:44,712 Nas też zostawiała. 310 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Kilka razy. 311 00:16:49,091 --> 00:16:50,009 Nie wiedziałam. 312 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 Zawsze wracała. 313 00:16:53,721 --> 00:16:56,933 Nie chciała skrzywdzić Hayden i Coopera tak jak ciebie. 314 00:16:59,560 --> 00:17:01,103 Przepraszam, nie chciałem... 315 00:17:01,771 --> 00:17:03,814 - To źle zabrzmiało. - Nie szkodzi. 316 00:17:04,482 --> 00:17:07,443 - Poradzę sobie. - To nie w porządku, nie chciałem... 317 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 dobijać cię jeszcze bardziej. 318 00:17:11,072 --> 00:17:11,989 Już dobrze. 319 00:17:20,414 --> 00:17:21,624 Mogę o coś zapytać? 320 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Pewnie. 321 00:17:28,130 --> 00:17:29,465 W noc twojego wyjazdu... 322 00:17:31,092 --> 00:17:32,718 co jej powiedziałaś? 323 00:17:34,053 --> 00:17:34,887 Czemu pytasz? 324 00:17:35,846 --> 00:17:37,348 Do końca to przeżywała. 325 00:17:43,771 --> 00:17:45,398 W końcu po sobie sprzątasz? 326 00:17:45,940 --> 00:17:46,774 Wyjeżdżam. 327 00:17:47,650 --> 00:17:48,734 Dość namieszałem. 328 00:17:49,652 --> 00:17:52,405 Dwayne’owi ani wam nie trzeba więcej problemów. 329 00:17:52,488 --> 00:17:53,406 To prawda. 330 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 Jak Cesar to przyjął? 331 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Powiem mu, jak będę w Bakersfield. 332 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Ktoś mi tam pomoże. 333 00:18:04,000 --> 00:18:05,835 - Może tobie też. - Nie trzeba. 334 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 - Już wszystko mam. - Świętych? 335 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Są lepsi od ciebie. 336 00:18:14,844 --> 00:18:16,220 Oby cię nie wsypali. 337 00:18:17,305 --> 00:18:19,932 Pewnego dnia gang się od ciebie odwróci 338 00:18:21,183 --> 00:18:22,602 i stracisz całą władzę. 339 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 To iluzja życia. 340 00:18:27,023 --> 00:18:28,399 Nie musisz tu zostawać. 341 00:18:29,108 --> 00:18:30,401 Możesz żyć inaczej, 342 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 być, kim zechcesz. 343 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Dzięki, tato. Masz rację. 344 00:18:37,992 --> 00:18:39,243 Mogę być prezydentem. 345 00:18:40,453 --> 00:18:41,454 Albo astronautą. 346 00:18:43,456 --> 00:18:44,665 Albo grać w filmach! 347 00:18:46,125 --> 00:18:49,420 Mogę być, kim zechcę, bo miałem takie dobre wzorce! 348 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 Mój ojciec też dał dupy, 349 00:18:52,173 --> 00:18:53,966 ale wyrzuć z siebie ten gniew. 350 00:18:54,925 --> 00:18:55,885 Mam go wyrzucić? 351 00:18:57,803 --> 00:18:59,138 Tylko on mnie napędza. 352 00:19:01,057 --> 00:19:02,433 Dzięki niemu przeżyłem! 353 00:19:06,228 --> 00:19:07,063 Bez ciebie. 354 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Do zobaczenia. 355 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 Czyli to ja mam mu powiedzieć? 356 00:19:26,582 --> 00:19:27,792 Zrzucasz to na mnie? 357 00:19:29,210 --> 00:19:30,169 Ej, gnoju! 358 00:19:30,628 --> 00:19:33,005 Całe zło w moim życiu to twoja wina! 359 00:19:33,547 --> 00:19:35,675 Zniszczysz go tak samo jak mnie! 360 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Dlaczego nie pisałeś? 361 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 Nie dzwoniłeś? 362 00:19:47,728 --> 00:19:49,230 Myślałeś o mnie w ogóle? 363 00:19:52,608 --> 00:19:54,527 Byłoby mi łatwiej, gdybyś umarł. 364 00:19:58,239 --> 00:20:01,951 Wiesz, co jest najgorsze w dorastaniu bez ojca? 365 00:20:02,618 --> 00:20:05,913 Robienie za ojca dla brata, gdy nigdy nie było się synem. 366 00:20:34,900 --> 00:20:36,819 Zabieraj rzeczy i nie wracaj. 367 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 Pomogę ci. 368 00:21:00,843 --> 00:21:01,677 Wiesz... 369 00:21:02,428 --> 00:21:05,264 Myślałem, o tym niegrzebaniu w przeszłości. 370 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 Nie mówiłam tak. 371 00:21:06,432 --> 00:21:08,434 Wiesz, czego nie trzeba grzebać? 372 00:21:08,851 --> 00:21:09,769 Nieumarłych. 373 00:21:10,728 --> 00:21:15,065 Nie mówię o zombie, tylko o ludziach, którzy nie są martwi. 374 00:21:15,733 --> 00:21:18,068 Czego jeszcze nie powinno się grzebać? 375 00:21:18,152 --> 00:21:21,363 - Tajemnic. - Nigdy nie odpuszczasz? 376 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 Rosé, królowo. 377 00:21:25,034 --> 00:21:28,454 - Przewodniczko korowodu. - No cóż... 378 00:21:28,537 --> 00:21:31,791 Pomóż mi pomóc sobie w pomaganiu nam. 379 00:21:32,208 --> 00:21:35,753 - Wątpię, żebym mogła. - Wiem, że Mały Ricky żyje! 380 00:21:36,921 --> 00:21:38,923 Rozkopałem jego grób i był pusty. 381 00:21:39,006 --> 00:21:40,257 Znaleźliśmy krasnala. 382 00:21:40,341 --> 00:21:43,761 A jakaś straszna baba każe nam go odnaleźć, bo inaczej... 383 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 nawet nie chcę myśleć, co się stanie. 384 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 Nie mówiłam, że nie żyje. 385 00:21:48,766 --> 00:21:50,768 Więc wiesz więcej, niż twierdzisz? 386 00:21:50,851 --> 00:21:52,853 A niby jak tyle osiągnęłam? 387 00:21:53,187 --> 00:21:54,814 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 388 00:21:54,897 --> 00:21:57,691 Mały Ricky pomógł mi, gdy nikt inny nie chciał. 389 00:21:57,775 --> 00:22:01,320 Zaprowadził mnie do studia i wyciągnął z Freeridge. 390 00:22:01,403 --> 00:22:03,614 Zobaczył, co mogę osiągnąć. 391 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Taki właśnie jest. 392 00:22:05,074 --> 00:22:09,620 Widzi w ludziach talent i potencjał, a potem pomaga im spełnić marzenia. 393 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 To był święty człowiek. 394 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 - Był? - Jest! Nie wiem. 395 00:22:15,459 --> 00:22:16,877 Nie wiem, gdzie jest. 396 00:22:16,961 --> 00:22:19,713 Nawet gdybym wiedziała, nie powiedziałabym ci. 397 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 Oddawaj pudełko. 398 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Brian ci to dał? 399 00:22:39,483 --> 00:22:40,860 Nie, to od Julii. 400 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 BEZ CIEBIE 401 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Co to jest? 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,660 Jej nowa książka. 403 00:22:51,203 --> 00:22:52,037 O mnie... 404 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 o niej i o tym, co się stało. 405 00:22:56,125 --> 00:22:57,459 Nie chcę tego czytać. 406 00:23:00,629 --> 00:23:01,547 Nie teraz. 407 00:23:04,967 --> 00:23:06,510 Myślisz, że pisała o mnie? 408 00:23:09,847 --> 00:23:12,349 Jest mi trudno, bo zaczynam wątpić, 409 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 czy nasze wspólne życie było w ogóle prawdziwe. 410 00:23:19,398 --> 00:23:21,984 Było? Znaczyło dla niej cokolwiek? 411 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Byłem aż tak beznadziejny? Co takiego zrobiłem? 412 00:23:26,906 --> 00:23:27,865 Myślałem... 413 00:23:28,782 --> 00:23:32,161 że lepsza praca, moje wyjazdy zapewnią nam lepsze życie. 414 00:23:34,580 --> 00:23:36,290 A nie, że ją odpędzą. 415 00:23:37,499 --> 00:23:40,502 Może to moja wina, może była samotna. 416 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 Nie dlatego odeszła. 417 00:23:45,925 --> 00:23:47,384 Właśnie tak miało być. 418 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 To nie nasza wina. 419 00:23:53,223 --> 00:23:54,058 Tylko jej. 420 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 Przykro mi. 421 00:24:00,147 --> 00:24:02,358 Przykro mi, że znowu to przechodzisz. 422 00:24:03,317 --> 00:24:04,318 Tyle lat... 423 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 czekałem, aż po ciebie wróci. 424 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 Zawsze myślałem, że wróci też po mnie. 425 00:24:35,766 --> 00:24:37,685 Nie wyjechałby bez pożegnania. 426 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 A jednak. 427 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Co zrobiłeś? 428 00:24:47,778 --> 00:24:51,573 - Nic. - Dokładnie. Nic nie zrobiłeś. 429 00:24:52,449 --> 00:24:54,910 Mogłeś mu pomóc z szukaniem pracy. 430 00:24:55,786 --> 00:24:57,955 - Ale wolałeś nie. - Nie mam wpływów. 431 00:24:58,038 --> 00:24:58,956 Gówno prawda! 432 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 - Pewnie się cieszysz. - Cieszę? 433 00:25:01,291 --> 00:25:02,501 Jestem twoim bratem. 434 00:25:04,211 --> 00:25:05,921 A dotąd robiłem za ojca. 435 00:25:06,964 --> 00:25:08,757 Jak masz się na kogoś wkurzać, 436 00:25:10,092 --> 00:25:10,926 to na niego. 437 00:25:12,052 --> 00:25:13,429 To on nas zostawił. 438 00:25:14,304 --> 00:25:15,180 Znowu. 439 00:25:23,564 --> 00:25:24,440 Cesar. 440 00:25:29,570 --> 00:25:30,654 Monse miała rację. 441 00:25:31,655 --> 00:25:32,656 Jesteś przeklęty. 442 00:25:34,324 --> 00:25:36,869 Całe zło w moim życiu to twoja wina. 443 00:25:50,382 --> 00:25:51,425 Musiałam wyjść. 444 00:25:53,844 --> 00:25:56,221 Czułam się jak przy ataku klaustrofobii, 445 00:25:57,097 --> 00:25:58,182 jakbym się dusiła. 446 00:25:58,766 --> 00:26:00,100 To ból i strata. 447 00:26:01,810 --> 00:26:03,187 Beznadziejne uczucie. 448 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 Ale to normalne. 449 00:26:08,650 --> 00:26:09,735 Jest ci źle 450 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 i to normalne. 451 00:26:14,531 --> 00:26:15,616 W tym problem. 452 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 Nie jest mi źle. 453 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Ani smutno, ani beznadziejnie. 454 00:26:24,750 --> 00:26:26,001 Czuję ulgę. 455 00:26:28,879 --> 00:26:30,380 Cieszę się, że nie żyje. 456 00:26:32,341 --> 00:26:34,009 Więcej mnie nie rozczaruje. 457 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Nie muszę się głowić, czy mnie kochała. 458 00:26:39,014 --> 00:26:40,557 Albo czy przeczytała list. 459 00:26:41,141 --> 00:26:42,518 Czy na niego odpisze. 460 00:26:43,602 --> 00:26:46,105 Czy nagra wiadomość, której nie odsłucham. 461 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 Ostatnią usunęłam bez mrugnięcia. 462 00:26:56,156 --> 00:26:58,784 Mam gdzieś, jakie były jej ostatnie słowa. 463 00:27:00,869 --> 00:27:01,829 Nie szkodzi. 464 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 To nic złego. 465 00:27:05,999 --> 00:27:06,875 Naprawdę? 466 00:27:08,669 --> 00:27:10,003 Naprawdę to nic złego? 467 00:27:11,380 --> 00:27:14,007 Bo boję się, że to wszystko, co spotyka mnie... 468 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 nas... 469 00:27:21,765 --> 00:27:23,892 Boję się, że to do mnie nie dociera, 470 00:27:25,477 --> 00:27:26,937 że już nic nie czuję. 471 00:27:28,355 --> 00:27:30,816 Może zobojętniałam na ból i stratę? 472 00:27:32,609 --> 00:27:35,154 Będę jak ci ludzie znieczuleni na życie? 473 00:27:37,447 --> 00:27:38,991 Nie chcę taka być. 474 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Znam to uczucie. 475 00:27:46,540 --> 00:27:47,457 Też tak mam. 476 00:27:50,085 --> 00:27:51,628 Ale to minie. 477 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Skąd wiesz? 478 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 Bo... 479 00:27:57,759 --> 00:27:59,970 jeśli boisz się, że zobojętniałaś, 480 00:28:00,929 --> 00:28:02,431 to wciąż coś czujesz. 481 00:28:12,858 --> 00:28:15,861 - Czemu mnie podglądasz? - Bo ty tego nie robiłaś? 482 00:28:17,738 --> 00:28:18,739 Właź. 483 00:28:26,955 --> 00:28:27,789 Co tam? 484 00:28:28,582 --> 00:28:29,833 Wybacz ten pocałunek. 485 00:28:30,709 --> 00:28:32,461 Nie chciałem cię zawstydzić. 486 00:28:33,503 --> 00:28:34,504 Wporzo. 487 00:28:34,963 --> 00:28:36,089 Chodzi o to... 488 00:28:36,673 --> 00:28:37,507 że ostatnio... 489 00:28:38,342 --> 00:28:40,135 dobrze czuję się tylko... 490 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 przy tobie. 491 00:28:44,598 --> 00:28:45,432 No właśnie. 492 00:28:46,642 --> 00:28:49,478 - To nie są prawdziwe uczucia. - Dla mnie są. 493 00:28:49,561 --> 00:28:53,357 Bo przeraża cię nieznane, a mnie już znasz. 494 00:28:54,316 --> 00:28:55,734 Co w tym złego? 495 00:28:55,817 --> 00:28:59,112 Bo mówisz o uczuciach, tylko gdy się z ciebie wylewają. 496 00:29:00,072 --> 00:29:04,243 Jesteś przerażony i wrażliwy, a ja jestem bezpieczeństwem i podporą. 497 00:29:05,369 --> 00:29:08,413 Ale podpory się potrzebuje, a nie aktywnie szuka, 498 00:29:09,081 --> 00:29:12,459 a ja chcę być z kimś, kto będzie chciał mnie zawsze, 499 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 a nie tylko gdy się boi. 500 00:29:15,254 --> 00:29:17,464 Jestem miłością na całe życie, misiu, 501 00:29:18,048 --> 00:29:20,717 a nie receptą na młodzieńczy kryzys. 502 00:29:21,009 --> 00:29:24,388 Ale te uczucia mogą być prawdziwe. 503 00:29:24,471 --> 00:29:25,347 Mogą. 504 00:29:26,056 --> 00:29:27,266 Skoro sam nie wiesz, 505 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 to nie są. 506 00:29:32,020 --> 00:29:32,896 Dobranoc. 507 00:29:48,161 --> 00:29:49,579 ŚLISKA POŚCIEL 508 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 RYTM NA ULICY 509 00:29:52,791 --> 00:29:56,962 Widzi w ludziach talent i potencjał, a potem pomaga im spełnić marzenia. 510 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 PRODUCENT: TATA GĄSKA 511 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 TATA GĄSKA ANONIMOWY PRODUCENT 512 00:30:05,971 --> 00:30:07,764 DYSKOGRAFIA KASKA NA LUNCH 513 00:30:14,271 --> 00:30:16,273 Siadam w klasie i czuję w brzuchu... 514 00:30:19,401 --> 00:30:22,029 Trzeba kupić żarcie, by można było jeść 515 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 Trzeba się odżywiać 516 00:30:32,748 --> 00:30:36,501 Jack był zwinny, Jack był szybki, Jack przeskoczył... 517 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 Jack i Jill weszli na wzgórze 518 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 Jack przeskoczył świecznik 519 00:30:45,927 --> 00:30:48,930 ...owieczkę, nie mogła jej zjeść Była jej zwierzątkiem 520 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Krak i krak 521 00:31:05,155 --> 00:31:06,114 Znalazłem go. 522 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Mam Małego Ricky’ego! 523 00:32:07,968 --> 00:32:10,053 Napisy: Magdalena Adamus