1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:33,659 --> 00:00:35,035 Ukłony od szefa kuchni. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Masz rację. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 Myślałam o tym, co mówiłeś o Dziewiętnastkach. 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,383 Są nieobliczalni. 6 00:00:50,342 --> 00:00:52,219 A to nie sprzyja interesom. 7 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 Co zamierzasz? 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,265 Rzucę im kość. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,392 Dam im Jefferson. 10 00:00:59,935 --> 00:01:01,186 Zorganizuj spotkanie. 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,356 - Sprawa… - Załatwiona? 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,442 Co to niby znaczy? 13 00:01:08,110 --> 00:01:09,361 To może być wszystko. 14 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 Można załatwić sprawunki, formalności, kredyt. 15 00:01:12,239 --> 00:01:15,200 Jasne, bo Straszak załatwia Cuchillos kredyt. 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,869 - Są nawet zawodowi załatwiacze. - Dość! 17 00:01:20,122 --> 00:01:21,331 Jesteś pewien? 18 00:01:21,582 --> 00:01:23,083 Stawką jest jej życie. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,960 Albo twoje, moje, 20 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 wszystkich. 21 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 - Pracujesz dla niej. - Pracowałem. 22 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Czas przeszły. 23 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 Jest nieobliczalna. 24 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Tak źle jeszcze nie było. 25 00:01:35,429 --> 00:01:36,680 I na co to wszystko? 26 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 Wciąganie was w porachunki gangów to przegięcie.  27 00:01:40,767 --> 00:01:41,893 A ona ma to gdzieś. 28 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Nikt jej nie obchodzi. 29 00:01:45,522 --> 00:01:46,982 Nawet ci najlojalniejsi. 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 Jak nasz ojciec. 31 00:01:50,861 --> 00:01:52,321 Kazała mu się podłożyć. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,282 Koniec jej rządów. 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 Z tego spotkania nie wróci żywa. 34 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Załatwione. 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,417 Teraz musicie udawać zajętych. 36 00:02:05,792 --> 00:02:07,419 Idźcie w publiczne miejsce. 37 00:02:07,669 --> 00:02:10,339 Takie z kamerami, jak galeria handlowa. 38 00:02:10,422 --> 00:02:14,092 Nie znoszę galerii. Wszystko kupuję w internecie. 39 00:02:14,176 --> 00:02:15,886 Wszędzie używajcie telefonów. 40 00:02:15,969 --> 00:02:18,680 - Do mnie nie dzwońcie. - Kiedy będzie po wszystkim? 41 00:02:21,892 --> 00:02:22,976 Dam znać Cesarowi. 42 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Odpisz jej. 43 00:02:28,774 --> 00:02:31,526 Nie może tu być. Nie chcę jej narażać. 44 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 Racja, zignoruj ją. 45 00:02:48,377 --> 00:02:52,381 - Czemu nie mówiłeś, co zrobiła Rayowi? - Właśnie się dowiedziałem. 46 00:02:53,423 --> 00:02:56,468 Przecież nie pracowałbym dla niej, gdybym wiedział. 47 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Już nie wiem, co myśleć. 48 00:03:00,806 --> 00:03:01,932 Co to znaczy? 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Wyrzuciłeś mnie. 50 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 Już raz wybrałeś gang zamiast rodziny. 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,029 Długo myślałem, że nie mam wyboru. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,700 Coś mi nie pasowało w historii Raya 53 00:03:20,158 --> 00:03:21,493 i zacząłem węszyć. 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,663 Już wiem, co się naprawdę stało. 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,582 Odwrócili się od niego. 56 00:03:30,085 --> 00:03:31,169 Zwłaszcza ona. 57 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Bez powodu. 58 00:03:35,465 --> 00:03:37,843 Nie będziemy się już dla niej poświęcać. 59 00:03:41,847 --> 00:03:44,141 Jak leci, ziomki? 60 00:03:44,558 --> 00:03:47,310 Na zachodzie mamy godzinę 16 61 00:03:47,394 --> 00:03:51,398 albo jakby powiedzieli moi latynoscy, poprawka, latinx znajomi: 62 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 son las cuatro. 63 00:03:54,484 --> 00:03:58,155 Mogę się pokazywać publicznie, ale nie obok czegoś takiego. 64 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Leon daje radę. 65 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Prawda, Monse? 66 00:04:03,785 --> 00:04:07,289 - Odłóż na chwilę ten telefon. - Lepiej ty włącz swój. 67 00:04:07,998 --> 00:04:11,293 Wyglądasz, jakbyś czekał na telefon, a nie powinieneś. 68 00:04:12,753 --> 00:04:13,587 Cesar. 69 00:04:16,381 --> 00:04:19,801 Wiem o twoim bracie jedno, poza tym, że dobrze całuje… 70 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 W końcu. 71 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Nic mu nie będzie. 72 00:04:24,890 --> 00:04:25,807 Nie martw się. 73 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Muszę odebrać. 74 00:04:39,279 --> 00:04:40,155 Idź pierwszy. 75 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Straszak. 76 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 Nie zaczynajcie beze mnie. 77 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Wszystko gra? 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,608 Nie wyjdzie stąd żywa. 79 00:05:27,452 --> 00:05:29,955 Joł, tu wasz J-A-M-A-L. 80 00:05:30,038 --> 00:05:31,581 Siedzę sobie na ladzie. 81 00:05:31,665 --> 00:05:34,334 Nadajemy na żywo, bawimy się z kumplami. 82 00:05:34,417 --> 00:05:35,335 Jamal. 83 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 Chłopie. 84 00:05:37,087 --> 00:05:41,174 To nie dyskoteka, żeby tak ciągle wywijać. 85 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 Siedzisz tu od kilku godzin. 86 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Vic, chłopie. 87 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 Więc prażona kukurydza, sardynki 88 00:05:48,974 --> 00:05:51,643 i przybory toaletowe, które kupuję co tydzień, 89 00:05:51,726 --> 00:05:53,311 nic dla ciebie nie znaczą? 90 00:05:53,895 --> 00:05:56,273 Zabijasz mi tu klimat. 91 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Klimat to ja. 92 00:06:04,531 --> 00:06:05,782 Czemu mnie unikasz? 93 00:06:05,866 --> 00:06:07,492 I co ze śledztwem? 94 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 - Okłamujesz mnie! - Wcale nie. 95 00:06:13,123 --> 00:06:13,957 Gówno prawda! 96 00:06:14,040 --> 00:06:16,293 Gdy kłamiesz, głos ci spada o oktawę. 97 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Przejrzałam cię, jak tylko się zmienił. 98 00:06:19,546 --> 00:06:21,381 I Jamal robił relację na żywo! 99 00:06:21,464 --> 00:06:24,968 To nie jest ukrywanie się. Mieliście się nie rzucać w oczy. 100 00:06:25,051 --> 00:06:27,012 Robię coś zupełnie przeciwnego. 101 00:06:29,472 --> 00:06:31,016 Masz swój spadek o oktawę. 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,684 Coś tu nie pasuje. 103 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 Łazicie we czwórkę, a mówiłeś, że Oscar ogarnia sprawy. 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 No dobra. 105 00:06:40,609 --> 00:06:44,279 Nie chciałem cię angażować, ale pamiętasz rachunki ze szpitala? 106 00:06:44,571 --> 00:06:46,615 Między rodzicami się nie układa, 107 00:06:46,698 --> 00:06:48,658 więc przyszedłem im kupić lizaka. 108 00:06:49,034 --> 00:06:52,120 Tata się jednym oświadczył mamie, tacy byli biedni. 109 00:06:52,954 --> 00:06:54,789 Chciałem załagodzić atmosferę. 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 Reszta poszła ze mną. 111 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 - Mogłeś powiedzieć. - Nie chciałem cię martwić. 112 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Jakiś ty kochany. 113 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 Zawsze myślisz o innych. 114 00:07:18,063 --> 00:07:18,939 Odzywał się? 115 00:07:20,941 --> 00:07:21,775 To Oscar. 116 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Na pewno da sobie radę. 117 00:07:24,277 --> 00:07:25,487 Ja się nie martwię. 118 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 To skąd ta mina? 119 00:07:28,823 --> 00:07:31,368 - Jaka mina? - Robisz ją, gdy panikujesz. 120 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 Nie panikuję, zabijam czas. 121 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Sorki, źle to ujęłam. 122 00:07:39,834 --> 00:07:41,169 Ja naprawdę panikuję. 123 00:07:41,419 --> 00:07:45,674 Mało wiem o załatwianiu spraw, ale wiem, że powinno się to robić szybko. 124 00:07:46,633 --> 00:07:48,176 A minęły już trzy godziny. 125 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Cuchillos was zabije. 126 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Chrzanisz, załatwi nam miejsce przy stole. 127 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 - A pozwoli wam jeść? - Morda, śmieciu! 128 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 Płaczliwe pizdy, którym nie zeszły jądra. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 Dużo gadasz jak na gościa z gnatem przy gębie. 130 00:08:07,487 --> 00:08:08,446 Tak was nazwała. 131 00:08:09,864 --> 00:08:11,533 Nic od niej nie dostaniecie. 132 00:08:12,534 --> 00:08:14,327 Nie uzna was za równych sobie. 133 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 A ja tak. 134 00:08:17,580 --> 00:08:19,124 Mojego dostawcę już macie. 135 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Wiem, jak wygląda sytuacja. 136 00:08:23,545 --> 00:08:25,171 Towaru starczy dla każdego. 137 00:08:25,630 --> 00:08:26,673 Pomyśl, kolego. 138 00:08:27,382 --> 00:08:28,466 Zastanów się… 139 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Wolisz strzelać na rozkaz 140 00:08:33,555 --> 00:08:34,931 czy te rozkazy wydawać? 141 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 I to, i to, pizdo. 142 00:09:03,501 --> 00:09:05,462 Może się gdzieś ukrywa. 143 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Od trzech dni? 144 00:09:07,672 --> 00:09:08,757 Nie, jest źle. 145 00:09:08,840 --> 00:09:10,717 Przecież by się odezwał. 146 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 I co? 147 00:09:15,597 --> 00:09:17,098 Auto stoi na podjeździe. 148 00:09:17,182 --> 00:09:19,100 - A w domu? - Patrzyliśmy, nic. 149 00:09:19,184 --> 00:09:21,853 - Sprawdzaliśmy też z boku. - A od tyłu? 150 00:09:23,313 --> 00:09:24,564 Nie kazałeś nam. 151 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 A musiałem? 152 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 Wiadomo, że chodziło o sprawdzenie całego domu! 153 00:09:30,111 --> 00:09:32,238 Spokojnie, wszyscy robią, co mogą. 154 00:09:33,073 --> 00:09:34,282 Wiecie co? Nieważne. 155 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Sam to sprawdzę. 156 00:09:36,117 --> 00:09:38,161 Ustaliliśmy, że nie pójdziesz. 157 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 Może to miał na myśli z tym „załatwianiem”. 158 00:09:42,415 --> 00:09:43,458 Idiota z ciebie. 159 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 Próbuję pomóc! 160 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Nie dasz rady. 161 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 Może gdyby to był jakiś spisek, 162 00:09:48,213 --> 00:09:51,299 wtedy byś się nadał, ale to życie! 163 00:09:51,716 --> 00:09:53,093 Dzieje się coś złego. 164 00:09:54,511 --> 00:09:55,470 Spokojnie. 165 00:09:55,553 --> 00:09:58,056 A jak Cuchillos go dopadła i zaczął sypać? 166 00:09:58,348 --> 00:09:59,682 Jesteśmy łatwym celem. 167 00:10:00,600 --> 00:10:01,851 Coś ty powiedział? 168 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 - Nic. - Nie. 169 00:10:05,814 --> 00:10:06,648 Powtórz to. 170 00:10:07,816 --> 00:10:08,650 Powtórz! 171 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 - Wszyscy się martwimy. - Jasne. 172 00:10:12,362 --> 00:10:13,196 O siebie. 173 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 Oscar nie myślał o sobie, gdy rzucił się nas ratować. 174 00:10:17,242 --> 00:10:20,078 - Nie o to chodzi. - Więc o co? 175 00:10:20,578 --> 00:10:21,746 O co wam chodziło? 176 00:10:21,830 --> 00:10:25,291 To taki problem dorosnąć i wziąć sprawy we własne ręce? 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 To nie fair. 178 00:10:28,253 --> 00:10:29,712 Wiesz, co jest nie fair? 179 00:10:30,213 --> 00:10:32,924 Najpierw gnoicie mojego brata i jego gang, 180 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 a potem błagacie o pomoc. 181 00:10:36,928 --> 00:10:40,140 Nie będę siedział na tyłku, gdy Oscar ratuje wasze. 182 00:10:43,351 --> 00:10:44,686 ŚWIĘCI 183 00:10:54,154 --> 00:10:55,613 Ruchy, moja kolej. 184 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Ktoś widział Straszaka? 185 00:11:06,624 --> 00:11:07,709 Minęły trzy dni. 186 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 Ktokolwiek? 187 00:11:17,427 --> 00:11:18,928 Jesteście jego kumplami. 188 00:11:19,762 --> 00:11:21,014 Gdzie on się podział? 189 00:11:21,848 --> 00:11:24,058 Mały Straszak nam zhardział. 190 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 Zastrzelisz mnie? 191 00:11:27,145 --> 00:11:28,062 Luz. 192 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 Spluwa mu się zatnie. 193 00:11:36,779 --> 00:11:38,114 Masz jakiś problem? 194 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Pytam o coś, do cholery. 195 00:11:40,325 --> 00:11:42,368 Czy widziałeś mojego brata? 196 00:11:43,912 --> 00:11:45,663 Pewnie dyma jakąś laskę. 197 00:11:46,122 --> 00:11:48,124 Zwiał, jak kiedyś do Vegas z Leti. 198 00:11:48,958 --> 00:11:50,418 - Tam go szukaj. - O tak. 199 00:11:51,169 --> 00:11:53,004 Nie pokazywał się od kilku dni. 200 00:11:53,087 --> 00:11:55,423 Czemu siedzicie z założonymi rękami? 201 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Ruszcie dupy na ulice i znajdźcie go! 202 00:12:02,096 --> 00:12:03,181 Będziesz mi fikał? 203 00:12:06,017 --> 00:12:06,976 Sprzedałeś go? 204 00:12:07,477 --> 00:12:08,353 Co? 205 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Coś ty powiedział? 206 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 Wyluzuj. 207 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Ruszcie się i go znajdźcie! 208 00:12:22,575 --> 00:12:24,285 Ogarniemy to, Mały Straszaku. 209 00:12:25,578 --> 00:12:26,454 Słyszeliście. 210 00:12:28,081 --> 00:12:28,998 Idziemy. 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 Tato, tu znowu Cesar. 212 00:12:48,643 --> 00:12:51,646 Oscar się nie odzywał. Oddzwoń, proszę. 213 00:12:54,482 --> 00:12:55,900 Może tatę też dopadła. 214 00:12:56,734 --> 00:12:57,652 Nie wiesz tego. 215 00:12:58,278 --> 00:13:00,154 Obdzwoniłam wszystkie szpitale. 216 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Może mieć milion powodów, żeby nie odbierać. 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,411 Może pracuje, stracił zasięg 218 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 albo bateria mu siadła. 219 00:13:08,538 --> 00:13:09,872 Nie, to standard. 220 00:13:09,956 --> 00:13:11,457 Załatwią całą rodzinę, 221 00:13:11,958 --> 00:13:13,835 - żeby się nie mścili. - Przestań. 222 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 A potem… 223 00:13:15,628 --> 00:13:17,297 zabiją tych, których kochasz. 224 00:13:19,716 --> 00:13:22,719 Wygarnąłem Oscarowi, że wybrał gang zamiast rodziny. 225 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 To nasza ostatnia rozmowa. 226 00:13:30,476 --> 00:13:31,978 Musimy iść do Ruby’ego. 227 00:13:32,562 --> 00:13:33,396 Już. 228 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 Cuchillos napisała. 229 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 Czyli ona wciąż żyje, a Straszak… 230 00:13:46,284 --> 00:13:47,785 Skąd wiemy, że to ona? 231 00:13:47,869 --> 00:13:49,412 Każdy mógł to wysłać. 232 00:13:49,495 --> 00:13:51,748 „Co u mojej ekipy leniwców? Tik-tak”. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,583 Kto inny by tak napisał? 234 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Przykro mi, stary. 235 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Miałeś rację. 236 00:14:00,381 --> 00:14:01,716 Jesteśmy łatwym celem. 237 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Trzeba się spakować i schować. 238 00:14:05,762 --> 00:14:06,637 Schować? 239 00:14:07,764 --> 00:14:09,932 - Gdzie? - Tam, gdzie nas nie znajdzie. 240 00:14:10,475 --> 00:14:11,434 Rozdzielmy się. 241 00:14:12,143 --> 00:14:13,561 Nie ułatwiajmy jej tego. 242 00:14:21,069 --> 00:14:21,944 Jasmine. 243 00:14:22,820 --> 00:14:25,073 Wymyślcie sobie kryjówkę i ruszajcie. 244 00:14:25,365 --> 00:14:27,909 Mam rodzinę w Long Beach. 245 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 Pojadę do mojej byłej niani. 246 00:14:30,078 --> 00:14:31,454 Mieszka w San Diego. 247 00:14:31,913 --> 00:14:33,790 Znam bunkier w Pasadenie. 248 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 No co? 249 00:14:35,416 --> 00:14:38,336 - To mogło pomóc Cesarowi. - Byłem na liście rezerwowej. 250 00:14:39,045 --> 00:14:40,171 Gdzie ty pójdziesz? 251 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 Sunshine Motel. 252 00:14:45,218 --> 00:14:47,011 Co powiemy rodzicom? 253 00:14:51,641 --> 00:14:53,059 Absolutne minimum. 254 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Załatwimy to, zanim się zorientują. 255 00:14:57,563 --> 00:14:59,524 Jak to „załatwimy”? 256 00:15:01,651 --> 00:15:02,693 Ona musi zniknąć. 257 00:15:03,945 --> 00:15:04,779 Ale… 258 00:15:05,279 --> 00:15:06,531 my tacy nie jesteśmy. 259 00:15:07,240 --> 00:15:08,074 Racja. 260 00:15:08,741 --> 00:15:09,826 Ty nie. 261 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 Więc ja to muszę zrobić. 262 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 JASMINE: DLACZEGO NIE ODPISUJESZ? 263 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 WIEM, ŻE COŚ SIĘ DZIEJE. 264 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 MOŻEMY POGADAĆ? 265 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 PROSZĘ! 266 00:15:43,609 --> 00:15:47,447 - Czemu mnie olewacie? Widziałam innych. - Nie olewamy cię. 267 00:15:48,281 --> 00:15:49,198 Słyszysz? 268 00:15:49,449 --> 00:15:50,825 Głos mi nie opadł. 269 00:15:51,409 --> 00:15:52,368 Wszystko gra. 270 00:15:52,452 --> 00:15:53,327 Na pewno? 271 00:15:54,829 --> 00:15:57,498 Tak, jest w porządku. Wszystko załatwione. 272 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 To świetnie, nie? 273 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 To czemu się dziwnie zachowujesz? 274 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Wcale nie. 275 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 Po prostu… 276 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 już po śledztwie, zagrożenie minęło. 277 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 - To koniec. - Co to znaczy? 278 00:16:15,850 --> 00:16:18,895 Jedź na wakacje. Odwiedź kogoś z rodziny. 279 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Relaks dobrze ci zrobi. 280 00:16:20,438 --> 00:16:22,148 Wolę wiedzieć, co się dzieje. 281 00:16:22,398 --> 00:16:23,399 Już po wszystkim. 282 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 Dzięki za twoje usługi. 283 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 - Usługi? - Tak. 284 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 Zrobiłaś swoje i zamknęliśmy śledztwo. 285 00:16:30,364 --> 00:16:32,450 Coś się święci. Po co to spotkanie? 286 00:16:32,533 --> 00:16:35,328 - Po nic, tylko tak siedzieliśmy. - Czemu? 287 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Bo tak się zachowują przyjaciele! 288 00:16:37,747 --> 00:16:41,667 Lubię fiuty, ale nie takie, jakim teraz jesteś. 289 00:16:43,294 --> 00:16:44,128 Po prostu… 290 00:16:44,378 --> 00:16:45,630 idź do domu, Jasmine. 291 00:16:45,963 --> 00:16:49,258 - Najpierw powiedz, co się dzieje. - A co mam powiedzieć? 292 00:16:49,342 --> 00:16:50,259 Prawdę! 293 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 - To koniec. - Już to mówiłeś. 294 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 Mówię o nas. 295 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 To koniec. 296 00:16:58,643 --> 00:17:00,436 Powtórz to, patrząc mi w oczy. 297 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 To koniec. 298 00:17:05,274 --> 00:17:06,776 Niepotrzebna mi podpora. 299 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 Ale nasz pocałunek… 300 00:17:13,908 --> 00:17:16,244 - On coś znaczył. - Może dla ciebie. 301 00:17:17,161 --> 00:17:19,121 Mnie udowodnił, że to pomyłka. 302 00:17:20,289 --> 00:17:21,958 Jakbym całował Abuelitę. 303 00:17:49,986 --> 00:17:51,904 Destrukcja i zniszczenie. 304 00:17:52,572 --> 00:17:55,616 Właśnie to nam grozi, bo Freeridge leży na uskoku. 305 00:17:55,700 --> 00:17:59,036 Prawdopodobieństwo wystąpienia tu trzęsienia ziemi… 306 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 Skarbie, sztab kryzysowy zwołałeś na przyszły tydzień. 307 00:18:02,873 --> 00:18:04,875 Na naszych zebraniach ustaliliśmy, 308 00:18:04,959 --> 00:18:08,963 że spotkania sztabu można przełożyć bez zapowiedzi. 309 00:18:09,880 --> 00:18:13,217 Mówię wam wcześniej, bo na kilka dni zostanę u Ruby’ego. 310 00:18:15,845 --> 00:18:17,054 Gdybyście tęsknili. 311 00:18:17,555 --> 00:18:20,057 Tęsknili? Przecież to tylko kilka dni. 312 00:18:20,141 --> 00:18:23,644 Trzęsienie ziemi może uderzyć w każdej chwili. 313 00:18:23,728 --> 00:18:27,148 Musimy być gotowi, gdyby nas niespodziewanie rozdzieliło. 314 00:18:27,773 --> 00:18:29,942 To zestaw ewakuacyjny Jamala, 315 00:18:30,026 --> 00:18:32,695 gdybym musiał się ewakuować. 316 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 - Łapię, takie „przydasie” dla rodziców. - Nie. 317 00:18:37,408 --> 00:18:39,619 Nie łapiesz, nie ma czegoś takiego.  318 00:18:43,748 --> 00:18:45,833 To surówka mojego podcastu. 319 00:18:45,916 --> 00:18:49,003 Żebyśmy posłuchali twoich teorii spiskowych? 320 00:18:49,170 --> 00:18:50,963 Gdyby brakowało wam mojego głosu. 321 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 Jest coś jeszcze. 322 00:19:09,774 --> 00:19:10,941 W razie tsunami… 323 00:19:11,025 --> 00:19:14,028 Łapiemy kasę, latarki, mapę i lecimy na wzniesienie. 324 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Nie za wysokie, wstrząsy wtórne. 325 00:19:19,200 --> 00:19:20,534 Moja misja wykonana. 326 00:19:22,787 --> 00:19:23,704 Wasza też. 327 00:19:24,914 --> 00:19:25,915 Kocham was. 328 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 - Powiedz to. - Nie, ty powiedz. 329 00:19:52,108 --> 00:19:54,026 - Kocham go. - Akademia wojskowa. 330 00:19:56,195 --> 00:19:58,864 Luis, oddaj siostrze telefon i migiem do auta! 331 00:20:00,741 --> 00:20:02,118 Chcesz coś ze sklepu? 332 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Pakujesz się? 333 00:20:05,913 --> 00:20:08,416 Mama Jamala robi charytatywną wyprzedaż. 334 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 To nowe spodnie. 335 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 Abuelita ci je obrębi. 336 00:20:14,547 --> 00:20:17,174 A to? Przecież kochasz tę koszulę. 337 00:20:18,008 --> 00:20:20,970 Czasami trzeba zrezygnować z tego, co kochamy. 338 00:20:22,096 --> 00:20:23,055 Żeby to chronić. 339 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Mijo, 340 00:20:27,768 --> 00:20:28,978 wszystko w porządku? 341 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Tata się wyprowadził? 342 00:20:35,693 --> 00:20:36,694 Ruby. 343 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 O to ci chodzi? 344 00:20:39,905 --> 00:20:41,949 Tata nigdzie się nie wybiera. 345 00:20:42,032 --> 00:20:43,576 Chyba że do naszego łóżka. 346 00:20:45,077 --> 00:20:47,288 Znowu wślizgnął mi się na priva. 347 00:20:49,832 --> 00:20:50,708 Tak się mówi? 348 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 Pomogę wam, znajdę pracę. 349 00:20:55,212 --> 00:20:56,046 Ruby. 350 00:20:56,338 --> 00:20:59,175 Martw się wtedy, kiedy ja. Teraz się nie martwię. 351 00:21:00,634 --> 00:21:03,137 Wiem, że ostatnio było nam trudno 352 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 i na pewno nie ułatwialiśmy ci życia. 353 00:21:06,432 --> 00:21:08,392 Czyli się nie rozstajecie? 354 00:21:09,518 --> 00:21:10,478 Co takiego? 355 00:21:11,145 --> 00:21:12,062 Nie! 356 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Nawet tego nie rozważaliśmy. 357 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Czy byłam zła na ojca? Tak. 358 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 Czy mamy problemy finansowe? Tak. 359 00:21:21,572 --> 00:21:22,656 Ale rozstanie? 360 00:21:23,032 --> 00:21:23,991 Nie ma mowy. 361 00:21:24,074 --> 00:21:25,326 Czyli wszystko gra? 362 00:21:26,076 --> 00:21:27,578 Będzie tak jak dawniej? 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 Kiedyś tak. 364 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 Ruby. 365 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 Nie potrafię sobie wyobrazić życia bez twojego ojca. 366 00:21:37,588 --> 00:21:39,089 Bez któregokolwiek z was. 367 00:21:39,757 --> 00:21:40,925 Czasem się kłócimy, 368 00:21:42,009 --> 00:21:43,719 ale o rodzinę warto walczyć. 369 00:21:44,428 --> 00:21:45,805 Nie wolno jej porzucać. 370 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 Nawet twojego brata kleptomana. 371 00:21:58,234 --> 00:21:59,693 Ta się nigdy nie zatnie. 372 00:22:07,076 --> 00:22:08,160 Popierałem Cesara. 373 00:22:09,119 --> 00:22:10,454 Ciebie też wesprę. 374 00:22:10,538 --> 00:22:12,456 Wiem, ale nie trzeba. 375 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Cesar. 376 00:22:35,729 --> 00:22:36,897 Nie powinniście tu być. 377 00:22:36,981 --> 00:22:38,899 - Przeciwnie. - To nie zabawa. 378 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 Cuchillos nas wybrała, bo znaleźliśmy łup i pokonaliśmy Proroków. 379 00:22:42,903 --> 00:22:45,406 Mamy plan, jak ją załatwić. 380 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 - Plan? - Tak. Krok pierwszy. 381 00:22:48,075 --> 00:22:49,994 Dzwonimy do niej z jednorazówki. 382 00:22:51,745 --> 00:22:52,830 Gorąco tu? 383 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 Idę się przewietrzyć. 384 00:22:55,457 --> 00:22:57,376 Ruby, opowiedz mu. Zaraz wracam. 385 00:22:57,459 --> 00:22:59,169 Przynieść wam coś? Spoko. 386 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Dasz radę. 387 00:23:21,650 --> 00:23:23,736 Wąchamy kwiatki, dmuchamy świeczki. 388 00:23:24,278 --> 00:23:26,363 Wąchamy kwiatki, dmuchamy świeczki. 389 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 - To niezły plan. - Innego nie mamy. 390 00:23:37,041 --> 00:23:38,584 Na pewno chcesz to zrobić? 391 00:23:39,877 --> 00:23:40,711 Byle z tobą. 392 00:23:51,221 --> 00:23:52,056 Wiecie co, 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,558 sprawdzę co z Jamalem. 394 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Pewnie szaleje z nerwów. 395 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 Wciąż możesz się wycofać. 396 00:24:15,454 --> 00:24:18,082 Widziałeś kiedyś, żebym tak zmieniała zdanie? 397 00:24:20,084 --> 00:24:21,585 Nie musisz odpowiadać. 398 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Dziękuję. 399 00:24:28,092 --> 00:24:28,926 Za co? 400 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 - Halo? - Mons? 401 00:24:51,490 --> 00:24:52,324 Tak… 402 00:24:52,408 --> 00:24:54,618 Tu McKenzie, twoja współlokatorka. 403 00:24:56,912 --> 00:24:57,788 Na Mayfield. 404 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 - No tak! - Ale się cieszę. 405 00:25:01,250 --> 00:25:04,169 To zabrzmi dziwnie, ale mam już dość tego lata. 406 00:25:05,421 --> 00:25:06,380 Ja też. 407 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Też się nudzisz? 408 00:25:07,548 --> 00:25:09,508 Marzą mi się wakacje od wakacji. 409 00:25:09,591 --> 00:25:11,844 Ile można jeździć na plażę, co nie? 410 00:25:13,012 --> 00:25:16,223 Wybierzemy żółty na nasz kolor? Kupiłam nam lodówkę. 411 00:25:16,682 --> 00:25:19,643 Nie chcę zamawiać wszystkiego na szybko z Amazona. 412 00:25:21,186 --> 00:25:23,147 Brzmi nieźle. Oddzwonię, dobrze? 413 00:25:23,230 --> 00:25:24,982 Jasne. Tylko daj znać… 414 00:25:29,987 --> 00:25:31,864 To tylko jednorazowa akcja? 415 00:25:33,574 --> 00:25:34,491 Bo musimy? 416 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Właściwie to obrona konieczna. 417 00:25:39,079 --> 00:25:40,456 Groziła nam śmiercią. 418 00:25:40,998 --> 00:25:43,375 - Samoobrona z premedytacją. - Właśnie. 419 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Myślisz, że ława przysięgłych to łyknie? 420 00:25:53,135 --> 00:25:54,011 Już czas. 421 00:26:03,645 --> 00:26:06,065 Kiedy to zrobimy, nie będzie odwrotu. 422 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Mały Straszaku. 423 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 AUTOSTRADA, 59. KILOMETR 424 00:26:29,713 --> 00:26:31,673 Tam znajdziesz to, czego szukasz. 425 00:26:39,765 --> 00:26:40,641 Co to jest? 426 00:26:42,351 --> 00:26:43,310 Telefon Oscara. 427 00:27:46,206 --> 00:27:47,833 Napisy: Magdalena Adamus