1 00:00:06,006 --> 00:00:08,592 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:26,902 --> 00:00:28,153 Którędy mamy iść? 3 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 - Jak to nam pomoże? - Jeśli się wsłuchasz… 4 00:00:37,246 --> 00:00:38,247 natura przemówi. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,623 Tak jak ścieżki. 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Podobno zawsze jakaś jest. 7 00:00:42,125 --> 00:00:45,796 Żeby można było odnaleźć to, co się wcześniej zakopało. 8 00:00:46,421 --> 00:00:47,631 Rety, co za makabra. 9 00:00:48,465 --> 00:00:49,424 Wejdźmy głębiej. 10 00:00:50,259 --> 00:00:53,887 - Ciał nie chowa się przy drodze. - A jak jest z dala od ścieżki? 11 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Coś zobaczymy. 12 00:00:56,640 --> 00:00:57,558 Albo wyczujemy. 13 00:01:00,060 --> 00:01:00,894 O to chodzi? 14 00:01:06,024 --> 00:01:06,900 Nie. 15 00:01:07,442 --> 00:01:08,569 Nikogo tu nie było. 16 00:01:12,281 --> 00:01:13,407 A co powiesz na to? 17 00:02:14,009 --> 00:02:17,846 Musimy pomóc Cesarowi, ale to nie rozwiąże sprawy z Cuchillos. 18 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Wciąż będzie nas ścigać. 19 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Wiem, też o tym myślałem. 20 00:02:23,352 --> 00:02:24,728 Źle to wygląda, prawda? 21 00:02:28,023 --> 00:02:29,399 Wiesz, co jest do bani? 22 00:02:31,985 --> 00:02:33,904 Nigdy nie siądę za kółkiem. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,157 A ja nigdy nie zaliczę. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,619 W sensie, czegoś poza własną skarpetą. 25 00:02:42,037 --> 00:02:43,038 I słoja z dżemem. 26 00:02:43,830 --> 00:02:44,790 Słoja z dżemem? 27 00:02:45,749 --> 00:02:47,042 Takiego z lodówki? 28 00:02:47,459 --> 00:02:48,293 Tak. 29 00:02:49,169 --> 00:02:52,631 - Z jeżynami czy marmoladą? - A jakie to ma znaczenie? 30 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 Duże. 31 00:02:54,466 --> 00:02:56,843 - Z marmoladą. Nikt jej nie je. - Ja jem! 32 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 Ja jem marmoladę! 33 00:03:01,682 --> 00:03:03,100 Nikomu nie powiem. 34 00:03:03,600 --> 00:03:04,518 Wiem. 35 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 To bez znaczenia. 36 00:03:08,730 --> 00:03:09,773 I tak zginiemy. 37 00:03:27,499 --> 00:03:29,000 Zamknij się! 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Za co to, kurde, było? 39 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 - Trafi mnie zaraz. - Nie tylko ciebie. 40 00:03:40,178 --> 00:03:43,140 Mój ryk sygnalizuje zwierzętom naszą obecność. 41 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 Robisz za dużo hałasu. 42 00:03:45,392 --> 00:03:49,896 - Jak ktoś tam jest, ściągniesz go do nas. - Tutaj żyją pumy. 43 00:03:49,980 --> 00:03:54,401 Im wyżej wejdziemy, tym ryzyko ataku jest większe. 44 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Liczę, że do tego nie dojdzie, bo mój sprej sprawia, 45 00:03:58,280 --> 00:04:01,199 że nasz zapach jest toksyczny dla drapieżników. 46 00:04:01,533 --> 00:04:04,077 Podstawy aposematyzmu, sprawdźcie sobie. 47 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 Dobra, zatrzymaj ten swój sprej. 48 00:04:08,373 --> 00:04:09,332 Tylko nie rycz. 49 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Uważam, że powinniśmy ryczeć. 50 00:04:20,010 --> 00:04:21,553 Aż się zdenerwowałem. 51 00:04:21,636 --> 00:04:23,472 - Daj kabanosa. - Nie ma mowy. 52 00:04:25,182 --> 00:04:29,227 Zaoferowałem ci jeden ze swoich plecaków z przekąskami, 53 00:04:29,311 --> 00:04:31,354 ale nie chciałeś go dźwigać, 54 00:04:31,438 --> 00:04:33,690 więc każdy sobie rzepkę skrobie. 55 00:04:34,316 --> 00:04:35,484 Smacznych paznokci. 56 00:04:36,485 --> 00:04:38,945 - Daj kabanosa. - Kradniesz mi proteiny. 57 00:04:39,404 --> 00:04:41,072 Dobra, to batonik zbożowy. 58 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Nie, ma dużo węglowodanów. 59 00:04:43,867 --> 00:04:44,951 No to żelki. 60 00:04:45,035 --> 00:04:47,245 Mowy nie ma, będę się nimi wymieniał. 61 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 - Z kim? - Jeszcze nie wiemy. 62 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 Ale to popularne przekąski, 63 00:04:51,917 --> 00:04:53,668 więc istnieje szansa, że… 64 00:04:53,752 --> 00:04:55,253 Daj mu te cholerne żelki! 65 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Skończ z tym. 66 00:04:58,548 --> 00:05:01,134 - Zapomniałeś, co tu robimy? - Samolub. 67 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Ja jestem samolubem? 68 00:05:04,012 --> 00:05:06,932 Kto z nas znalazł forsę z RollerWorld 69 00:05:07,516 --> 00:05:09,893 i oddał ją, żeby ocalić kumpla? 70 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Jestem największym altruistą, jakiego znam. 71 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 Już się tak nie napuszaj. 72 00:05:14,564 --> 00:05:17,234 Gdybyśmy jej nie znaleźli, Cuchillos by nas nie ścigała. 73 00:05:17,317 --> 00:05:19,069 Poprawka: ja. 74 00:05:19,611 --> 00:05:22,697 - Gdybym ja jej nie znalazł. - Żylibyśmy w spokoju. 75 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Znalazłem kasę, która ocaliła Cesara. 76 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - A ty co? - Dostałem kulkę! 77 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 Nie prosiłem was o pomoc. Ani wtedy, ani teraz. 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,751 Myślicie tylko o sobie, 79 00:05:34,835 --> 00:05:39,172 a mój brat, który nas chronił, prawdopodobnie nie żyje z naszego powodu! 80 00:05:40,966 --> 00:05:41,842 Wiecie co? 81 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 Wracajcie do domu. 82 00:05:46,888 --> 00:05:48,390 Wolę to zrobić sam. 83 00:05:49,224 --> 00:05:52,978 Zachowujesz się, jakbyś tylko ty coś albo kogoś stracił. 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,356 To nie ty prawie zginąłeś. 85 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Nie widziałeś, jak twoja ukochana krztusi się krwią. 86 00:05:59,276 --> 00:06:01,695 Nie ty miesiącami dochodziłeś do siebie, 87 00:06:01,778 --> 00:06:04,281 wiedząc, że nigdy nie będziesz normalny. 88 00:06:04,364 --> 00:06:06,157 Tu nie chodzi tylko o ciebie. 89 00:06:06,241 --> 00:06:09,327 Niektórzy z nas oberwali przez ten cały twój szajs! 90 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Okaż trochę szacunku. 91 00:06:12,038 --> 00:06:12,998 Nic nie łapiesz. 92 00:06:13,415 --> 00:06:16,084 Bycie twoimi przyjaciółmi nas naraża. 93 00:06:18,003 --> 00:06:19,212 To nimi nie bądźcie. 94 00:06:21,172 --> 00:06:23,300 - Po co te emocje? - Za późno. 95 00:06:24,509 --> 00:06:27,304 Spójrz w lustro i przypomnij sobie, kim jesteś. 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,641 Nie pracujemy dla ciebie. Nie jesteśmy z gangu. 97 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Tu nie ma hierarchii, która wymusza szacunek. 98 00:06:34,477 --> 00:06:37,439 Chcesz szacunku? Idź do typków z twojego podwórka. 99 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Przyjaciele rzucą ci prawdę w twarz. 100 00:06:46,740 --> 00:06:47,574 Idźcie sobie. 101 00:06:48,033 --> 00:06:48,950 Uwalniam was. 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 Nie będę nikogo narażał. 103 00:06:57,667 --> 00:06:58,752 Co za masakra. 104 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 Ostro pojechaliście. 105 00:07:00,921 --> 00:07:01,838 Nie. 106 00:07:02,631 --> 00:07:04,424 Nie powinniśmy się rozdzielać. 107 00:07:04,507 --> 00:07:06,134 Razem będzie bezpieczniej. 108 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 Zamknij się! 109 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 Przestańcie mnie ciągle uciszać! 110 00:07:10,931 --> 00:07:13,224 Cesar nie powinien się szwendać sam. 111 00:07:13,308 --> 00:07:14,225 A niech idzie. 112 00:07:14,309 --> 00:07:16,686 Nie docenia nas, to niech zrobi to sam. 113 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 - Daj spokój. - Tak cię to obchodzi? 114 00:07:18,855 --> 00:07:21,483 Wyjedziesz i sami będziemy się z tym mierzyć. 115 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Daruj sobie komentarze. 116 00:07:24,194 --> 00:07:25,278 Straszak nie żyje. 117 00:07:26,655 --> 00:07:29,115 Stracił jedyną prawdziwą rodzinę. 118 00:07:29,199 --> 00:07:31,701 Nie. My jesteśmy jego prawdziwą rodziną. 119 00:07:32,577 --> 00:07:33,787 To zachowuj się tak. 120 00:07:45,048 --> 00:07:46,007 Co, do diabła? 121 00:07:46,091 --> 00:07:47,258 To ja pytam! 122 00:07:47,676 --> 00:07:51,262 Wiem, że martwisz się o Straszaka, ale wszyscy się boimy. 123 00:07:51,346 --> 00:07:56,810 Nawet jeśli znajdziemy to, czego szukamy, wciąż musimy się zmierzyć z Cuchillos. 124 00:07:57,477 --> 00:08:00,271 Monse, nie miałem szansy go przeprosić. 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,610 Nie podziękowałem mu za to, co zrobił. 126 00:08:10,448 --> 00:08:11,366 Słyszałaś? 127 00:08:16,830 --> 00:08:18,248 Spokojnie, to tylko oni. 128 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 - A jak to Dziewiętnastki? - Albo P-22? 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Co? 130 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Puma. 131 00:08:33,263 --> 00:08:34,597 Dlatego trzeba ryczeć. 132 00:08:35,515 --> 00:08:38,226 Mówiłeś, że likwidują najbliższych. A jeśli to oni? 133 00:08:38,309 --> 00:08:39,644 To pułapka? 134 00:08:39,728 --> 00:08:42,439 Gdyby chcieli nas zabić, już by to zrobili. 135 00:08:42,897 --> 00:08:45,400 Wysyłanie mnie na grób Oscara jest gorsze. 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,569 Chcą mnie zadręczyć. 137 00:08:54,492 --> 00:08:55,326 Tato? 138 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 Wybacz, że długo się nie odzywałem. 139 00:08:57,912 --> 00:09:00,874 Skończyły mi się minuty, ale dostałem wiadomości. 140 00:09:01,416 --> 00:09:02,292 Oscar wrócił? 141 00:09:04,836 --> 00:09:05,879 Cesar! 142 00:09:07,630 --> 00:09:08,882 Właśnie do niego idę. 143 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Jesteś bezpieczny? 144 00:09:13,428 --> 00:09:15,513 Tak. Oddzwonię później. 145 00:09:16,723 --> 00:09:17,557 Dobrze. 146 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Nie powiedziałeś mu? 147 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 Powiem, 148 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 jak już się upewnię. 149 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Chodźmy. 150 00:09:48,254 --> 00:09:49,172 To tutaj. 151 00:10:04,145 --> 00:10:05,063 Cholera. 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 To nasze groby. 153 00:10:07,774 --> 00:10:09,984 Rozdzielamy się, uciekajcie. 154 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 Chcecie zginąć? Róbcie, co mówię, szybko! 155 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Wyłaźcie! 156 00:10:26,626 --> 00:10:27,585 Pokażcie się! 157 00:10:31,131 --> 00:10:32,423 Czekam na was. 158 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 Chodźcie po mnie! 159 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Skurwiele! 160 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 Chcecie mnie zabić? Tutaj jestem! 161 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 Gdzie wcięło Straszaka? 162 00:12:09,187 --> 00:12:14,400 Nie mam zamiaru wściubiać nosa w nieswoje sprawy. 163 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 No dobrze, mam. 164 00:12:20,949 --> 00:12:21,908 Znam tę torbę. 165 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Wiem, do kogo należała. 166 00:12:27,830 --> 00:12:29,749 Więc wiesz, że lepiej nie pytać. 167 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Nieźle cię załatwiła. 168 00:12:37,298 --> 00:12:38,925 Widziałam gorsze przypadki. 169 00:12:39,259 --> 00:12:41,844 Zdziwiłbyś się, jakie rany można załatać. 170 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 Oczyszczaj ją 171 00:12:45,848 --> 00:12:47,976 i przez tydzień bierz antybiotyk. 172 00:12:48,768 --> 00:12:50,228 Niby skąd go wezmę? 173 00:12:51,104 --> 00:12:52,438 Muszę się ukryć. 174 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 Ty jesteś dilerem. 175 00:13:01,656 --> 00:13:02,573 Dziękuję. 176 00:13:02,949 --> 00:13:03,866 Za co? 177 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Już ty wiesz za co. 178 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 To co zrobisz z pieniędzmi? 179 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 Będziesz jadł? 180 00:13:27,598 --> 00:13:30,768 Bez obrazy, ale podwójny burger dorównuje opiekanemu. 181 00:13:31,311 --> 00:13:32,145 W porządku. 182 00:13:32,228 --> 00:13:35,481 Skoro tak, to powiem, że jest lepszy od opiekanego. 183 00:13:43,031 --> 00:13:44,365 Chcecie o tym pogadać? 184 00:13:47,160 --> 00:13:48,536 Prawie kogoś zabiliśmy. 185 00:13:52,874 --> 00:13:54,250 - Idę do domu. - Ja też. 186 00:13:56,044 --> 00:13:59,839 Czyli nie gadamy ani nie słuchamy, jak gadam o niegadaniu. 187 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 Twoja kolej na wyjście. 188 00:14:08,639 --> 00:14:09,599 Mogę zostać? 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,602 Nie mam siły wracać. 190 00:14:14,354 --> 00:14:15,188 Pewnie. 191 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 O, to ty. 192 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Drzwi były otwarte. 193 00:15:10,701 --> 00:15:11,702 Chciałem zajrzeć. 194 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 Ja zaglądam, ty podglądasz. 195 00:15:15,373 --> 00:15:16,249 To różnica. 196 00:15:17,250 --> 00:15:18,876 Przepraszam za swoje słowa. 197 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 Nie mówiłem poważnie. 198 00:15:22,338 --> 00:15:25,675 Nie wiem, o czym mówisz. Albo mi się pomieszało. 199 00:15:25,842 --> 00:15:27,468 Jak jakiejś abuelicie. 200 00:15:27,552 --> 00:15:30,388 Całowanie ciebie nie jest jak całowanie Abuelity. 201 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Próbowałem… 202 00:15:32,849 --> 00:15:34,183 - Mnie dobić? - Nie. 203 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 - Dźgnąć w serce? - Nie. 204 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Przeciąć mi duszę i na nią nasikać? - Nie. 205 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Próbowałem cię chronić. 206 00:15:43,484 --> 00:15:45,278 Wiem. Wiedziałam, że kłamiesz. 207 00:15:46,654 --> 00:15:48,156 - Wcale nie. - Wiedziałam! 208 00:15:48,865 --> 00:15:51,409 - Zaciskasz wtedy poślady. - Stałem przodem. 209 00:15:51,492 --> 00:15:54,078 Klejnoty ci się wypinają od zaciskania. 210 00:15:56,038 --> 00:15:59,000 Nie potrzebuję ani nie chcę wiedzieć takich rzeczy. 211 00:16:02,170 --> 00:16:03,713 - Między nami gra? - Jasne. 212 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 Mimo tego, że powiedziałem bardzo, bardzo… 213 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 Bardzo. 214 00:16:11,137 --> 00:16:12,388 …przykre rzeczy? 215 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 Musiałeś, inaczej bym nie odpuściła. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 Już mi odpuszczasz? 217 00:16:21,939 --> 00:16:24,150 Przecież mamy być tylko przyjaciółmi. 218 00:16:24,233 --> 00:16:26,652 Mamy udawać, że sprawa nie przycichnie? 219 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Tak się właśnie tutaj stało. 220 00:16:29,113 --> 00:16:30,490 Nie lubię chować urazy. 221 00:16:32,325 --> 00:16:33,201 W porządku. 222 00:16:34,285 --> 00:16:35,119 Ale… 223 00:16:35,828 --> 00:16:39,582 jeśli ja nie chcę być tylko twoim przyjacielem? 224 00:16:43,252 --> 00:16:44,128 Mów dalej. 225 00:16:46,839 --> 00:16:48,633 A jeśli mi się podobasz? 226 00:16:49,800 --> 00:16:50,635 Nudy. 227 00:16:51,177 --> 00:16:52,845 Uważam, że jesteś seksowna. 228 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Cieplej. 229 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 I zabawna. 230 00:16:58,476 --> 00:16:59,393 Cieplej. 231 00:17:00,102 --> 00:17:04,023 Dostaję gęsiej skórki na samą myśl o trzymaniu cię za rękę. 232 00:17:04,774 --> 00:17:05,691 Wilgotno. 233 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 A myślę o tym dosyć często. 234 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Tak samo jak o tobie. 235 00:17:15,034 --> 00:17:17,203 Właściwie to bez przerwy. 236 00:17:17,828 --> 00:17:18,663 Co to znaczy? 237 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 - Naprawdę nie wiesz? - Wiem, tylko mów dalej. 238 00:17:23,584 --> 00:17:25,503 To znaczy, że… 239 00:17:26,587 --> 00:17:27,713 życie jest krótkie. 240 00:17:28,005 --> 00:17:30,633 Już dość przeżyłem, żeby to zrozumieć. 241 00:17:31,092 --> 00:17:33,803 Nie chcę marnować czasu, posłucham intuicji. 242 00:17:34,262 --> 00:17:38,015 Ona podpowiada mi, żebym szedł za głosem serca. 243 00:17:39,392 --> 00:17:40,851 A moje serce wskazuje… 244 00:17:41,519 --> 00:17:42,353 na ciebie. 245 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 Chcesz mnie zaliczyć? 246 00:17:46,691 --> 00:17:48,442 Liczę, że kiedyś tak. 247 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Nie wiem, takie śmiałe zagranie. 248 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 Przeżyjesz. 249 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 Nie jestem pewna. 250 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 Ale spróbuję. 251 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 Masz moją fotkę na suficie? 252 00:18:23,936 --> 00:18:24,770 Tak. 253 00:18:26,522 --> 00:18:27,398 Fajnie. 254 00:18:40,036 --> 00:18:44,999 KENDRA: TĘSKNIĘ. ZADZWOŃ. 255 00:18:54,050 --> 00:18:54,967 Jamal? 256 00:18:55,259 --> 00:18:57,178 Co się stało? Jakiś kryzys? 257 00:18:57,720 --> 00:19:00,431 Nie, nie ma żadnego kryzysu. 258 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Niesamowite, prawda? 259 00:19:03,017 --> 00:19:06,103 Sporo myślałem o celu w życiu. 260 00:19:07,313 --> 00:19:08,147 Ale to bzdura. 261 00:19:09,732 --> 00:19:12,151 Coś takiego mogłeś napisać, a nie dzwonić. 262 00:19:12,401 --> 00:19:15,237 Jak z tym RollerWorld. Już nawet o nim nie myślę. 263 00:19:15,655 --> 00:19:19,158 Teraz o tym mówię, ale nie zaprzątam sobie tym głowy. 264 00:19:20,284 --> 00:19:22,203 Wiesz, o czym naprawdę myślałem? 265 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 O czym? 266 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Że chyba jednak potrzebuję miłości do seksu. 267 00:19:29,085 --> 00:19:31,671 Jamal, tak mi przykro. 268 00:19:32,046 --> 00:19:34,465 Czeka cię trudne życie. 269 00:19:34,632 --> 00:19:37,093 Zainwestuj w balsam i marmoladę. 270 00:19:37,593 --> 00:19:40,554 - Nikt jej nie je, a zawsze jest pod ręką. - Ja ją jem. 271 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Ja jem marmoladę! 272 00:19:47,228 --> 00:19:49,647 Kończę, bo się denerwuję. Ale najpierw: 273 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 - mam odpisać czy zadzwonić? - Odpisz. 274 00:19:53,818 --> 00:19:54,652 Dobranoc. 275 00:19:54,860 --> 00:19:56,529 Czekaj, jeszcze jedno. 276 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 Jeśli lalunia ci nie odpisze, 277 00:20:01,200 --> 00:20:02,034 nie smuć się. 278 00:20:10,835 --> 00:20:13,546 ŚPISZ? 279 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 CZEŚĆ. 280 00:20:21,679 --> 00:20:25,599 SORKI ZA OBSÓWĘ. MIAŁEM STRASZNY MŁYN. 281 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 ŻADEN PROBLEM. 282 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 JAK TWÓJ DZIEŃ? 283 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 CO MASZ NA SOBIE? 284 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 NIC A NIC. 285 00:21:01,427 --> 00:21:04,680 BO TAK CI GORĄCO? 286 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 NIE, BO TY JESTEŚ TAKA GORĄCA. 287 00:21:11,437 --> 00:21:12,980 WCALE NIE. 288 00:21:14,732 --> 00:21:17,151 TROCHĘ MI ZIMNO, KLIMA ZA BARDZO CHŁODZI. 289 00:21:19,195 --> 00:21:22,490 LEPIEJ SPRAWDŹ POZIOM CHŁODZIWA. 290 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 SPOTKAMY SIĘ KIEDYŚ? 291 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 MOŻE POMOŻESZ MI W MOICH ZAJĘCIACH. 292 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 CO TO ZA ZAJĘCIA? 293 00:21:41,634 --> 00:21:42,676 Chemia. 294 00:21:46,013 --> 00:21:50,392 PEWNIE, JUŻ JĄ ZALICZYŁAM. TO PROSTE. 295 00:21:55,314 --> 00:21:59,860 NIE MÓWIĘ O PRAWDZIWYCH ZAJĘCIACH. 296 00:22:01,153 --> 00:22:04,114 KENDRA? 297 00:22:08,202 --> 00:22:09,453 JAMAL? 298 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ROBISZ NOTATKI? 299 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 TAK. 300 00:22:18,379 --> 00:22:20,005 Kendra, twoja kolej. 301 00:22:21,590 --> 00:22:25,261 POGADAMY POTEM, WRACAM DO LEKCJI. 302 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 POGADAMY POTEM, WRACAM DO LEKCJI. 303 00:22:36,438 --> 00:22:37,940 Nie sprzedajemy dzieciom. 304 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 A konflikty rozwiązujemy rozmową, 305 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 nie bronią. 306 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 To tyle. Nowy kodeks de la calle. 307 00:22:45,197 --> 00:22:46,407 Wszyscy chcą zmiany. 308 00:22:47,658 --> 00:22:50,077 Walczymy o terytoria, które nie są nasze. 309 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Zwiniemy się stąd. 310 00:22:51,453 --> 00:22:52,663 I zaczniemy rządzić. 311 00:22:54,290 --> 00:22:55,499 Święci mnie poparli. 312 00:22:56,125 --> 00:22:57,084 Jesteśmy zgodni. 313 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 My również. 314 00:23:11,974 --> 00:23:12,975 To wasze rewiry. 315 00:23:14,685 --> 00:23:18,480 Dopóki będziecie się ich trzymać, nie macie się czego bać. 316 00:23:19,064 --> 00:23:20,024 Daję wam słowo. 317 00:23:21,358 --> 00:23:23,569 Zbyt długo żyliśmy w ciągłym strachu. 318 00:23:25,654 --> 00:23:28,741 Razem będziemy zduszać problemy w zarodku. 319 00:23:29,992 --> 00:23:31,035 Rozumiemy się? 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 Tak. 321 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 Chcę dożyć szesnastych urodzin. 322 00:23:59,730 --> 00:24:01,065 Powiadomię wszystkich. 323 00:24:03,692 --> 00:24:04,526 Do zobaczenia. 324 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 Robią cię w konia. 325 00:24:15,955 --> 00:24:18,916 - Wcale nie chcą pokoju. - Pokój służy interesom. 326 00:24:22,628 --> 00:24:24,421 A jak Prorocy wyjdą z paki? 327 00:24:25,047 --> 00:24:26,465 Albo zjawi się nowy gang? 328 00:24:27,007 --> 00:24:28,634 - Nie jesteś naiwny. - Fakt. 329 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 Nie jestem. 330 00:24:30,886 --> 00:24:32,554 Zawsze będą jakieś problemy. 331 00:24:33,639 --> 00:24:34,848 Ale mam dość gierek. 332 00:24:35,265 --> 00:24:37,101 Ktoś musi zrobić pierwszy krok. 333 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 Pierwszy krok czy pierwszy błąd? 334 00:24:42,147 --> 00:24:43,357 Wiedzą, że zmiękłeś. 335 00:24:44,525 --> 00:24:45,567 Stałeś się celem. 336 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Hermano. 337 00:24:50,072 --> 00:24:51,156 Nastał nowy dzień. 338 00:24:52,616 --> 00:24:54,034 Niepotrzebny mi ten syf. 339 00:24:55,536 --> 00:24:56,954 Wolę dorosłe problemy. 340 00:24:57,955 --> 00:24:59,206 Chcę mieć dom. 341 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Może żonę i dziecko. 342 00:25:04,837 --> 00:25:06,338 Teraz mam tylko gorycz 343 00:25:07,339 --> 00:25:08,590 i zmarnowane szanse. 344 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Mam tego dosyć. 345 00:25:13,554 --> 00:25:14,596 Czas to porzucić. 346 00:25:15,723 --> 00:25:16,974 Zacząć nowy rozdział. 347 00:25:19,977 --> 00:25:21,770 A jak ktoś odbierze ci władzę? 348 00:25:23,522 --> 00:25:24,440 Proszę bardzo. 349 00:25:27,443 --> 00:25:30,154 Nauczyłeś mnie, że prawdziwa władza jest tutaj. 350 00:25:47,588 --> 00:25:54,553 STARA WIARA: KIEDY SIĘ SPOTKAMY? 351 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Kierujesz się emocjami. 352 00:26:44,019 --> 00:26:45,646 Rozumiem, stresujesz się. 353 00:26:45,729 --> 00:26:48,357 Ale zastanów się, prześpij się z tym. 354 00:26:48,440 --> 00:26:50,901 Nie muszę, już podjęłam decyzję. 355 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Mówiłeś, że oddadzą nam zaliczkę. 356 00:26:53,987 --> 00:26:57,366 Nie jadę. Będą inne okazje, teraz nie muszę. 357 00:26:57,449 --> 00:26:59,493 Podaj mi prawdziwy powód. 358 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Wcale nie chcę jechać. 359 00:27:02,538 --> 00:27:05,624 To była twoja decyzja, mnie ona nie pasuje. 360 00:27:06,500 --> 00:27:08,877 Nie nadaję się do prywatnej szkoły. 361 00:27:08,961 --> 00:27:11,505 To bogate laski, a ja mam niewyparzoną gębę, 362 00:27:11,588 --> 00:27:14,591 więc będąc sobą, skończę jako wyrzutek. 363 00:27:14,675 --> 00:27:16,301 Gorzej, wywołam konflikt. 364 00:27:16,385 --> 00:27:19,763 Dziewczyny walczą inaczej, pazurami i manipulacją. 365 00:27:19,847 --> 00:27:20,931 Zrobi się ostro. 366 00:27:21,473 --> 00:27:23,433 No i one mają kasę. A ja co mam? 367 00:27:24,226 --> 00:27:25,060 Wszystko. 368 00:27:25,394 --> 00:27:28,605 - Jesteś bystra i fascynująca. - Z szemranej dzielnicy. 369 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 To nie znaczy, że musisz tu zostać. 370 00:27:31,608 --> 00:27:32,776 Nigdzie nie jadę. 371 00:27:32,860 --> 00:27:35,279 Nie marnuj szansy dla jakiegoś bandziora. 372 00:27:35,362 --> 00:27:37,990 Jego życie się nie zmieni, a twoje ma szansę. 373 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 On ma rację. 374 00:27:43,203 --> 00:27:44,037 Przepraszam. 375 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 Nie trzeba. Powinna jechać. 376 00:27:47,708 --> 00:27:48,959 Spróbuj ją przekonać. 377 00:27:49,751 --> 00:27:51,587 Idę odpocząć i się napić. 378 00:27:55,424 --> 00:27:56,425 Co się dzieje? 379 00:27:57,718 --> 00:27:59,428 Odzywałeś się do Jamala? 380 00:28:00,179 --> 00:28:01,722 Może kilka dni temu. 381 00:28:01,805 --> 00:28:03,849 - A do Ruby’ego? - Wczoraj. 382 00:28:05,684 --> 00:28:06,602 Albo wcześniej. 383 00:28:07,978 --> 00:28:10,105 Widziałeś go od tamtego dnia? 384 00:28:11,190 --> 00:28:12,774 Właśnie. To nienormalne. 385 00:28:13,192 --> 00:28:15,694 Są wakacje, powinniśmy się ciągle widywać. 386 00:28:19,656 --> 00:28:20,908 O co naprawdę chodzi? 387 00:28:20,991 --> 00:28:23,493 Jeśli wyjadę, nasza paczka się rozpadnie. 388 00:28:24,536 --> 00:28:26,580 - Wcale nie. - Nie wiesz tego. 389 00:28:27,497 --> 00:28:28,332 Wiem. 390 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Wiem też, że się boisz. 391 00:28:30,751 --> 00:28:32,544 Że się tam nie wpasujesz. 392 00:28:32,628 --> 00:28:34,796 Bo nie jestem jak inne dziewczyny. 393 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 To prawda. 394 00:28:36,548 --> 00:28:37,466 Jesteś lepsza. 395 00:28:37,799 --> 00:28:39,384 Wszyscy cię lubią. 396 00:28:39,718 --> 00:28:41,345 To ty nie lubisz innych. 397 00:28:41,970 --> 00:28:42,930 Zamknij się. 398 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 Dlatego nikt cię nie lubi. 399 00:28:51,730 --> 00:28:53,482 Jak wyjadę, zapomnisz o mnie. 400 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Ja? O tobie? 401 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Nigdy. 402 00:29:03,450 --> 00:29:05,077 Nie zapomnimy o sobie. 403 00:29:07,788 --> 00:29:09,706 Nigdy się nie rozstaniemy. 404 00:29:10,374 --> 00:29:11,250 Wiesz czemu? 405 00:29:13,794 --> 00:29:15,671 Bo wzajemnie się ukształtowaliśmy. 406 00:29:18,590 --> 00:29:20,550 Wypaliliśmy siebie w swoim DNA 407 00:29:21,134 --> 00:29:24,096 i nieważne, gdzie będziesz ani co będziesz robić. 408 00:29:27,474 --> 00:29:28,725 Gdy twoje serce bije, 409 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 moje uderza wraz z nim. 410 00:29:49,121 --> 00:29:50,289 Nie zostawię cię. 411 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Ale nie możesz dla mnie zostać. 412 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Przysięgam, 413 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 że będę na ciebie czekał. 414 00:30:00,549 --> 00:30:01,967 Nieważne, jak długo. 415 00:30:21,737 --> 00:30:24,614 Te laski na pewno mają kijowe ciuchy. 416 00:30:24,865 --> 00:30:26,825 Też je będziesz musiała nosić. 417 00:30:26,908 --> 00:30:28,035 Nie mamy mundurków. 418 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Sama się musisz ubierać? 419 00:30:30,329 --> 00:30:31,955 Będę wysyłać paczki. 420 00:30:32,039 --> 00:30:34,583 Dostaniesz ciuchy i błyskotki. 421 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Nie płacz. 422 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Co mnie prowokujesz? Jezu, ale zaraz ryknę. 423 00:30:40,881 --> 00:30:42,049 Zaczyna się. 424 00:30:42,591 --> 00:30:43,592 Za późno. 425 00:30:46,636 --> 00:30:49,556 Będą tam same laski, ale nożycowanie to bujda. 426 00:30:50,640 --> 00:30:52,142 A jak nie, wyślij fotki. 427 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 Na naszym czacie. 428 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 Awaryjny plecak dla pretensjonalnej lali. 429 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Razem go pakowaliśmy. Jest opaska na oczy. 430 00:31:02,652 --> 00:31:03,528 Buty na żagle. 431 00:31:03,612 --> 00:31:05,947 - Kolczyki jak dla sędziny. - Apaszka. 432 00:31:06,031 --> 00:31:07,949 - Lornetka do opery. - Kaganiec. 433 00:31:08,950 --> 00:31:10,077 Dla współlokatorki. 434 00:31:10,160 --> 00:31:11,411 Może cię wkurzać. 435 00:31:11,661 --> 00:31:15,123 To się nie zmieściło, ale włożyłam w to mnóstwo serca. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,794 - I kleju. - Bajeranckie. 437 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 Dziękuję. 438 00:31:20,921 --> 00:31:24,466 Postawię je przy łóżku tak, żebym je zawsze widziała. 439 00:31:25,509 --> 00:31:29,388 I jeszcze coś, co nie trafiło do plecaka. 440 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 No dobra, my też chcemy trochę czułości. 441 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 - Kocham was. - My ciebie też. 442 00:32:06,174 --> 00:32:08,135 Bądźcie dla siebie mili. 443 00:32:08,510 --> 00:32:09,511 Jak się pożrecie, 444 00:32:09,970 --> 00:32:12,472 wyobraźcie sobie, że was godzę. 445 00:32:14,349 --> 00:32:17,144 - Obiecajcie, że nic się nie zmieni. - Słowo. 446 00:32:18,270 --> 00:32:19,104 Dobrze. 447 00:32:20,647 --> 00:32:21,481 Pa. 448 00:32:24,943 --> 00:32:25,861 Pa. 449 00:32:28,738 --> 00:32:30,031 Kocham was! 450 00:32:36,663 --> 00:32:38,832 DWA LATA PÓŹNIEJ 451 00:34:28,233 --> 00:34:30,485 ŚWIĘCI 452 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Napisy: Magdalena Adamus