1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,636 --> 00:00:14,181 To już trzy tygodnie, odkąd zdobyliśmy ślinę, i wciąż nic. 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,434 Fiasko ze śliną trudno będzie przełknąć. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,605 Rok szkolny się skończył, ale ten glina dopiero się rozkręca. 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,066 Dzielnica aż dusi się od skwaru. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,401 Gra toczy się o nie lada kąsek. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,321 Kąsek? Jestem głodny. 8 00:00:29,947 --> 00:00:31,406 Ale nie ma na to czasu. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,785 Prześladuje mnie Cuchillos i obserwują szpiedzy. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,038 I jest też długonoga panienka. 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,998 Chce się spotkać, ale po co? 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,502 Do jakich diabolicznych działań dąży ta dama? 13 00:00:43,585 --> 00:00:47,089 Nie umiem jej rozgryźć. Chce mnie wykończyć czy przekabacić? 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,925 Już nawet same spekulacje to mordęga. 15 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Czas działać. 16 00:00:53,971 --> 00:00:56,723 ZAGRAJ TO JESZCZE RAZ, JAMAL 17 00:00:56,807 --> 00:00:57,724 Już nawet... 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,477 same spekulacje to mordęga. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,230 Czas działać. 20 00:01:16,076 --> 00:01:19,329 Kurna, ma broń. Chyba małą, bo ma obcisły płaszcz. 21 00:01:19,413 --> 00:01:21,123 - Co? - Nic. 22 00:01:27,504 --> 00:01:29,131 Czego ode mnie chcesz? 23 00:01:29,214 --> 00:01:31,633 Nie mam nic wspólnego z Prorokami! 24 00:01:31,717 --> 00:01:32,884 O czym ty gadasz? 25 00:01:32,968 --> 00:01:34,720 Nie udawaj głupiej. 26 00:01:34,803 --> 00:01:37,306 Łazisz za mną, wydzwaniasz. 27 00:01:37,389 --> 00:01:38,223 Wyjaśnij to! 28 00:01:38,807 --> 00:01:39,683 Lubię cię. 29 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 Czego tu nie lubić? 30 00:01:45,689 --> 00:01:46,523 Halo? 31 00:01:47,024 --> 00:01:47,858 Halo? 32 00:01:49,610 --> 00:01:51,403 Muszę kończyć, całujesz mnie. 33 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 W poprzednim odcinku Monse... 34 00:02:23,226 --> 00:02:26,313 Monse nie wiedziała, czy leci na Cesara, czy nie, 35 00:02:26,396 --> 00:02:28,607 oba scenariusze były irytujące. 36 00:02:28,690 --> 00:02:29,900 Co zrobi? 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,987 Odłoży telefon czy nadal będzie skończoną frajerką? 38 00:02:35,405 --> 00:02:38,617 Sorki, chcę wiedzieć, czy u niego w domu w porządku. 39 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 Ma problemy z tatusiem, a ty z mamusią, 40 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 jeszcze ci brakuje problemów z dzidziusiem. 41 00:02:44,539 --> 00:02:46,208 Przecież on cię zdradził. 42 00:02:46,291 --> 00:02:47,668 Pamiętam. 43 00:02:48,293 --> 00:02:51,004 I racja, nie wspierał mnie w problemach z mamą, 44 00:02:51,088 --> 00:02:53,131 ale nie muszę robić tego samego. 45 00:02:53,215 --> 00:02:56,635 Wyszłabym na hipokrytkę. Wolę postąpić słusznie. 46 00:02:57,302 --> 00:03:00,055 Czyli udowodnisz mu, że jesteś od niego lepsza? 47 00:03:00,138 --> 00:03:02,265 Nie, zachowam się jak przyjaciółka. 48 00:03:02,349 --> 00:03:05,352 Nie wiem. To już wchodzi w kompetencje dziewczyny. 49 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Skąd, to totalnie przyjacielskie. 50 00:03:07,854 --> 00:03:09,815 CESAR: ZARAZ BĘDĘ 51 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Zaprosiłaś go na basen? 52 00:03:11,983 --> 00:03:13,527 Ale masz kosmate myśli! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,947 Laska, mówisz jedno, a robisz drugie, 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 nie chcę, żebyś się sparzyła. 55 00:03:25,747 --> 00:03:27,541 Stary, co to za smród? 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,626 Kurczak. 57 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 - Na mnie nie patrz. - Nie było go 12 lat. 58 00:03:34,131 --> 00:03:35,716 Chcę go poznać. 59 00:03:35,799 --> 00:03:37,175 To po nim posprzątaj. 60 00:03:37,259 --> 00:03:38,927 Ja mam większe zmartwienia. 61 00:03:39,469 --> 00:03:40,804 Coś tu ostatnio cicho. 62 00:03:44,850 --> 00:03:45,726 A ty dokąd? 63 00:03:46,893 --> 00:03:47,728 Na basen. 64 00:03:48,145 --> 00:03:48,979 Już otworzyli. 65 00:03:49,938 --> 00:03:51,148 Idę z tobą. 66 00:03:51,898 --> 00:03:54,192 Jak już wysprzątasz tego kurczaka. 67 00:03:58,822 --> 00:04:00,449 BAR U JAMALA 68 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Smacznej kanapki. 69 00:04:02,784 --> 00:04:05,162 Jak wywiesimy baner, sprzedamy więcej. 70 00:04:05,245 --> 00:04:08,498 Nie mamy pozwolenia. A cicha dystrybucja zwiększa popyt. 71 00:04:09,082 --> 00:04:10,208 To sklep pop-up. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,252 Nie pohandlujemy długo, 73 00:04:12,335 --> 00:04:16,214 bo zaraz przyjdą wyniki i wrócimy do poszukiwań Małego Ricky’ego. 74 00:04:16,673 --> 00:04:19,509 - Moi starzy potrzebują kasy. - Nie bój nic. 75 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 - Zgarniemy ten szmalec. - Jeśli znajdziemy Ricky’ego. 76 00:04:22,929 --> 00:04:24,181 A jak się nie uda? 77 00:04:26,057 --> 00:04:26,975 Jamal! 78 00:04:27,058 --> 00:04:28,018 Wybacz. 79 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 Wczoraj prawie w ogóle nie spałem. 80 00:04:30,854 --> 00:04:32,814 Ja też się zamartwiałem. 81 00:04:32,898 --> 00:04:35,442 Ja nie, ale spaniem tego nie nazwę. 82 00:04:35,525 --> 00:04:39,279 Potem zerwałem się o świcie, żeby usmażyć kurczaka w barze. 83 00:04:41,823 --> 00:04:43,492 Opowiedzieć ci o mojej nocy? 84 00:04:43,575 --> 00:04:46,036 Mała zajawka: aż mi od tego stanął. 85 00:04:46,661 --> 00:04:47,537 Jamal! 86 00:04:47,871 --> 00:04:50,248 Dość już o wideo z ogoloną Wielką Stopą. 87 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Nie! Obściskiwałem się z kimś. 88 00:04:52,209 --> 00:04:54,211 Było też ciupcianie w ciuchach. 89 00:04:54,669 --> 00:04:56,213 I to całe mnóstwo. 90 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Jestem obolały, ale nie narzekam. 91 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 Nie wierzę ci. 92 00:05:00,425 --> 00:05:01,760 Nikogo nie ciupciałeś. 93 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 A ciupciałem. 94 00:05:03,637 --> 00:05:05,013 - Kendrę. - Od Proroków? 95 00:05:05,096 --> 00:05:08,308 - Chyba z nimi nie trzyma. - To czemu się z tobą maca? 96 00:05:08,391 --> 00:05:10,227 Zależy jej na informacjach. 97 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Nie, maca się ze mną, żeby... 98 00:05:13,188 --> 00:05:15,565 Rety, myślisz, że chce mnie wykorzystać? 99 00:05:15,649 --> 00:05:19,277 A jak mnie naszprycuje benadrylem i mi się to spodoba? 100 00:05:37,712 --> 00:05:40,882 Skończę na ulicy i to mnie rodzice będą dawać kanapki. 101 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 A potem... o Boże! 102 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Uzależnię się od xanaxu. 103 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Dasz mi trochę na plecy? 104 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Ja się tym zajmę. 105 00:05:53,103 --> 00:05:54,229 Idę do basenu. 106 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Skocz na bombę! 107 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Albo nie, to przecież głupie. 108 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 W porząsiu! 109 00:06:03,113 --> 00:06:05,240 Idę sobie ponurkować. 110 00:06:05,323 --> 00:06:06,700 Pozaglądam im w slipki. 111 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 Nie mówiłeś, że go weźmiesz. 112 00:06:13,206 --> 00:06:14,165 A musiałem? 113 00:06:14,791 --> 00:06:15,667 Nie. 114 00:06:16,585 --> 00:06:19,838 To publiczny basen, każdy śmieć może przyjść popływać. 115 00:06:21,214 --> 00:06:24,759 Oscar ma wiele na głowie, on też przeżywa powrót taty. 116 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 I jak mu idzie? 117 00:06:26,011 --> 00:06:27,053 Słabo. 118 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 Kompletnie się nie trawią. 119 00:06:30,515 --> 00:06:34,102 To mnie stawia w kiepskim położeniu, bo chcę poznać tatę. 120 00:06:34,853 --> 00:06:37,105 Ale czuję też, że zdradzam Oscara. 121 00:06:37,188 --> 00:06:38,315 Powiedział ci to? 122 00:06:39,065 --> 00:06:39,983 Nie. 123 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Nie musiał. 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,570 Co za egoista. 125 00:06:44,195 --> 00:06:45,989 Nawet jeśli ojciec mu podpadł. 126 00:06:46,072 --> 00:06:49,075 Tata mógł nie lubić mamy, ale pozwolił mi ją poznać. 127 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Ale Oscar myśli tylko o sobie. 128 00:06:55,540 --> 00:06:56,458 Taka prawda. 129 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Szkoda o nim gadać. 130 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 Kanapkę? 131 00:07:02,213 --> 00:07:03,173 Idźcie dalej. 132 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 - Cesar? - Nie chce! 133 00:07:08,553 --> 00:07:12,891 Monse się wkurza, bo jej nie poparliśmy czy przez niedowierzanie w jej wyjazd? 134 00:07:12,974 --> 00:07:14,601 Nie wiem, ciężko nadążyć. 135 00:07:14,684 --> 00:07:15,936 Kanapki z kurczakiem! 136 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 Z serem, bez sera, z sałatą. 137 00:07:18,980 --> 00:07:21,024 Macie wersję wegetariańską? 138 00:07:23,151 --> 00:07:24,069 Tak. 139 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 To nibykurczak. 140 00:07:26,237 --> 00:07:27,322 Dziękuję. 141 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Nie mamy nibykurczaka. 142 00:07:30,867 --> 00:07:32,077 Niby o tym nie wiem. 143 00:07:32,661 --> 00:07:35,413 - Już kumam, nieźle! - Się wie. 144 00:07:35,497 --> 00:07:38,124 - Trzeba dbać o sprzedaż. - Muszę wyluzować. 145 00:07:38,249 --> 00:07:42,253 Minęło siedem godzin od spotkania, a Kendra wciąż się nie odezwała. 146 00:07:42,337 --> 00:07:43,254 Napisz do niej. 147 00:07:43,338 --> 00:07:46,633 Napisałem, nie odpisała, więc napisałem znowu. 148 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Tyle SMS-ów? To amatorszczyzna. 149 00:07:49,052 --> 00:07:51,680 - Więcej już nie pisz. - Jasna sprawa. 150 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 A co, jak już napisałem? 151 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 - Ile to już wiadomości? - Nagrania się liczą? 152 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 Nie zaczyna się od nagrań! To zbyt ryzykowne. 153 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 O nie. A emotki? 154 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 GIF-y? Zrzuty ekranu? 155 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Chryste, Jamal, co było na tych zrzutach ekranu? 156 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Moje SMS-y, żeby na pewno dotarły. 157 00:08:09,572 --> 00:08:12,075 - Ile razy nawiązałeś kontakt? - Pięć. 158 00:08:12,158 --> 00:08:13,034 Sześć. 159 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Siedemnaście. 160 00:08:15,078 --> 00:08:16,204 Trzydzieści cztery! 161 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 - Znowu napisałeś? - Przez przypadek? 162 00:08:19,374 --> 00:08:21,668 Zostaw te kanapki, bo się skończą! 163 00:08:21,751 --> 00:08:22,919 Pięć kanapek. 164 00:08:24,921 --> 00:08:28,008 - Skończyły się. - Ale zbieramy zamówienia. 165 00:08:28,091 --> 00:08:30,343 Znajdziemy pana za pół godziny. 166 00:08:32,846 --> 00:08:35,974 Ale bar taty jest otwarty, nie możemy tam smażyć. 167 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Coś wymyślimy. 168 00:08:37,434 --> 00:08:39,477 Idę do sklepu, dawaj telefon. 169 00:08:39,561 --> 00:08:43,106 Załatwię ci żarcie i godność osobistą. 170 00:08:49,863 --> 00:08:51,072 Potrzebujemy więcej! 171 00:08:51,156 --> 00:08:52,574 Robię, co mogę! 172 00:08:52,657 --> 00:08:54,159 Za wolno, sprężaj się! 173 00:08:54,242 --> 00:08:57,996 Bez takich, przecież się staram. Dwa razy się przenosiłem. 174 00:08:58,079 --> 00:09:01,583 Jakiś gość wjechał mi w grilla, a potem przyszedł cień. 175 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 À propos, pomóż mi to przenieść. 176 00:09:09,674 --> 00:09:11,968 Zdezynfekuj je, są całe w piachu. 177 00:09:12,052 --> 00:09:15,305 To nie piach, tylko przyprawa do grilla. 178 00:09:18,141 --> 00:09:20,477 Wolno tak smażyć bez prawdziwego rusztu? 179 00:09:20,560 --> 00:09:23,438 No i co z tego? Kurczak jest oślizgły. 180 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 Potrzebujemy tej kasy. 181 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 Wiesz, jak to się mówi. 182 00:09:27,442 --> 00:09:31,279 „Ciężkie czasy wymagają... kurczaka z asfaltu”. 183 00:09:31,362 --> 00:09:32,697 No tak. 184 00:09:32,781 --> 00:09:36,534 „Z farmy na stół” robi furorę, my lansujemy „z asfaltu na stół”. 185 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Dokładnie! 186 00:09:47,420 --> 00:09:48,630 Marco! 187 00:09:48,963 --> 00:09:50,882 Marco! 188 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Polo. 189 00:09:52,050 --> 00:09:53,468 Marco! 190 00:09:54,719 --> 00:09:56,096 Marco! 191 00:09:57,639 --> 00:09:59,557 Marco! 192 00:09:59,641 --> 00:10:01,434 Czego chcesz od mojego faceta? 193 00:10:04,813 --> 00:10:06,022 Ostrożnie. 194 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 Coś mi się zdaje czy wszyscy wymiotują? 195 00:10:12,028 --> 00:10:15,698 Przed chwilą jedna laska zarzygała swojego chłopaka. 196 00:10:16,324 --> 00:10:18,076 - Może piła? - Biegnę! 197 00:10:18,159 --> 00:10:20,662 Szybko, na pogotowie, leci mu z obu stron! 198 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 Mam ręcznik. 199 00:10:22,580 --> 00:10:24,124 Nie pływa się po jedzeniu. 200 00:10:24,207 --> 00:10:25,667 - Mogę kanapkę? - Albo to udar. 201 00:10:25,750 --> 00:10:27,127 Dziękuję. 202 00:10:29,963 --> 00:10:31,005 Woda z basenu. 203 00:10:31,089 --> 00:10:34,759 Mama mnie ostrzegała, żeby jej nie pić, bo jej nie wymieniają. 204 00:10:34,843 --> 00:10:37,011 Rok w rok spływa do niej 205 00:10:37,095 --> 00:10:41,057 mieszanka płynów ustrojowych i toksyczna deszczówka, 206 00:10:41,141 --> 00:10:45,019 a zamiast ją przefiltrować, obsługa dolewa więcej chloru. 207 00:10:45,103 --> 00:10:48,064 Mają gdzieś, czy ludzie się pochorują. 208 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Wiesz, czego im trzeba? 209 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Kanapki z kurczakiem. 210 00:10:56,197 --> 00:10:58,533 Wybieram się na Letnie Rozświetlenie. 211 00:10:59,325 --> 00:11:00,743 W takim razie ja też. 212 00:11:00,827 --> 00:11:03,663 To może umówimy się, że się dzisiaj nie umawiamy. 213 00:11:03,830 --> 00:11:05,498 Fajne to nieplanowanie. 214 00:11:05,582 --> 00:11:06,499 Raczej randka. 215 00:11:09,794 --> 00:11:11,254 Posmarujesz mi plecy? 216 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Co to? Co mam na plecach? 217 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 To jest ciepłe! 218 00:11:25,185 --> 00:11:26,811 - Co to? - Jest w basenie! 219 00:11:27,228 --> 00:11:31,524 Proszę natychmiast opuścić basen! 220 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 O kurka, patrz. Niesamowite. 221 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Trzy stówy. Nieźle! 222 00:11:36,905 --> 00:11:40,742 Pomyślmy, wyniki testów DNA Chivo mogą przyjść za trzy tygodnie. 223 00:11:40,825 --> 00:11:42,160 Zdążymy zarobić. 224 00:11:42,243 --> 00:11:45,330 Halo! Nie przeczytałeś SMS-a? 225 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Ona chce się spotkać! Wiesz, co to znaczy? 226 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Tak, że jest z Proroków. 227 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Nie! Jesteś emotkowym analfabetą? 228 00:11:52,837 --> 00:11:55,131 - Bakłażan i pączek to... - Jamal! 229 00:11:55,965 --> 00:12:00,053 Żadna normalna dziewczyna nie odpowiedziałaby po 34 wiadomościach. 230 00:12:00,929 --> 00:12:03,389 - Trzydziestu siedmiu. - Oddawać kasę! 231 00:12:03,473 --> 00:12:06,893 Żona wciąż wymiotuje, a w mojej kanapce był kamień! 232 00:12:06,976 --> 00:12:09,729 Proszę pana! To był uprawny żwirek! 233 00:12:10,355 --> 00:12:12,732 Organiczny, od lokalnych dostawców. 234 00:12:15,777 --> 00:12:16,861 Jak chcesz. 235 00:12:16,945 --> 00:12:20,573 Na potrzeby tej rozmowy przyjmijmy, że Kendra jest z Proroków. 236 00:12:20,657 --> 00:12:24,661 Czy to nie dobry powód, żeby się spotkać? Wyciągnę z niej informacje! 237 00:12:24,744 --> 00:12:27,914 - Miałem pióro w bułce. - Taki świeży był ten kurczak. 238 00:12:27,997 --> 00:12:29,040 Pióro gołębia? 239 00:12:31,167 --> 00:12:33,336 Ja się zajmuję reklamacjami. 240 00:12:33,419 --> 00:12:37,298 Niech ci będzie. I wiesz co? Przemyślałem sprawę i masz rację. 241 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Dziękuję. 242 00:12:38,716 --> 00:12:40,510 Kendra jest z Proroków 243 00:12:41,052 --> 00:12:43,721 i właśnie dlatego muszę się z nią spotkać! 244 00:12:43,805 --> 00:12:45,139 Turner ją przekabaci. 245 00:12:45,223 --> 00:12:46,349 Odmeldowuję się! 246 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 - Jamal, czekaj! - Sam chciałeś ogarniać reklamacje! 247 00:12:51,479 --> 00:12:54,399 LETNIE ROZŚWIETLENIE PARK FREERIDGE 248 00:13:00,571 --> 00:13:03,366 Przysięgam, miałaś na plecach całe churro. 249 00:13:05,368 --> 00:13:08,079 - Przyniosę coś do picia. - Dla mnie coronę. 250 00:13:08,621 --> 00:13:11,416 Limonki nie trzeba, wyjmę sobie z twoich włosów. 251 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 To nie jest śmieszne. 252 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Zaraz wracam. 253 00:13:22,218 --> 00:13:23,386 Pewien jesteś? 254 00:13:23,469 --> 00:13:25,221 Nie będą tu robić rozróby. 255 00:13:25,847 --> 00:13:26,848 Za dużo ludzi. 256 00:13:29,934 --> 00:13:32,437 Oscar długo z nami zostanie? 257 00:13:33,229 --> 00:13:34,897 Nie przeszkadza mi, ale... 258 00:13:35,815 --> 00:13:38,109 Okej, przeszkadza, ale nie okazuję tego. 259 00:13:38,985 --> 00:13:40,111 Musisz przyznać, 260 00:13:40,194 --> 00:13:41,988 że przyciąga kłopoty. 261 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 Monse, to mój brat. 262 00:13:44,532 --> 00:13:48,619 Jeśli nie chcesz się spotykać, to to nieplanowanie było złym pomysłem. 263 00:13:49,412 --> 00:13:51,331 Mam dość dramy w domu. 264 00:13:51,873 --> 00:13:53,374 Nazywasz mnie dramą? 265 00:13:54,000 --> 00:13:55,710 Bo jeśli tak, to... 266 00:13:57,337 --> 00:13:58,171 No dobrze. 267 00:13:59,756 --> 00:14:00,673 Przepraszam. 268 00:14:01,507 --> 00:14:03,134 Już przestaję. 269 00:14:04,010 --> 00:14:08,139 Jeśli towarzystwo Oscara jest konieczne, będę musiała to znieść. 270 00:14:08,222 --> 00:14:09,057 Dziękuję. 271 00:14:11,309 --> 00:14:12,226 Lodowy napój? 272 00:14:12,310 --> 00:14:15,271 Gdzie tam, normalne alko. Facet z budki nam nalał. 273 00:14:15,563 --> 00:14:16,731 Pokazałaś cycka? 274 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Nie, trzeci sutek. 275 00:14:18,066 --> 00:14:20,860 To nic takiego, mam go w pępku. 276 00:14:20,943 --> 00:14:22,362 Mam guzik w dziurce. 277 00:14:22,945 --> 00:14:23,780 Cesar! 278 00:14:25,198 --> 00:14:26,866 Spłukujemy towar! 279 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 Prorocy odpadli z gry, więc zajmujemy Jefferson. 280 00:14:34,999 --> 00:14:37,919 Nie wygadamy, jak prowadzisz interesy na południu. 281 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Nie wiem, o czym mówicie. 282 00:14:41,255 --> 00:14:42,799 Mam wam oddać Jefferson? 283 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Nie każemy ci go oddać. 284 00:14:46,886 --> 00:14:48,262 Proponujemy układ. 285 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 Inaczej go sobie weźmiemy. 286 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 Nic nie wziąłem! 287 00:14:56,771 --> 00:14:59,440 Nie kłam! Nie wierzę, że je sprzedawałeś! 288 00:14:59,524 --> 00:15:03,152 - Niczego nie sprzedawałem! - A może kuzyn Chewie? 289 00:15:03,861 --> 00:15:05,738 Pamiętam, że go aresztowali. 290 00:15:05,822 --> 00:15:08,324 Za handel hot dogami pod stadionem Dodger? 291 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 - Pod Forum. - Racja. 292 00:15:10,993 --> 00:15:13,663 Nie można nikogo aresztować za hot dogi, nie? 293 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Chyba że trują ludzi. 294 00:15:15,248 --> 00:15:17,583 A Chewie trafił do więzienia. 295 00:15:17,667 --> 00:15:20,002 Ale nie wiedział o zepsutym mięsie. 296 00:15:20,086 --> 00:15:21,629 Przynajmniej tak twierdzi. 297 00:15:21,712 --> 00:15:25,633 A ty nie wiesz, gdzie się podział nasz najdroższy prezent ślubny! 298 00:15:25,716 --> 00:15:27,135 U was to rodzinne! 299 00:15:29,887 --> 00:15:32,390 Nie będzie mi tu wychodził! To ja wychodzę! 300 00:15:44,068 --> 00:15:45,486 Ile sztuk sprzedaliśmy? 301 00:15:45,570 --> 00:15:48,114 Nie wiem. Pięćdziesiąt? Sześćdziesiąt? 302 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Cholera! 303 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 To jak 60 zarzutów o nieumyślne zabójstwo! 304 00:15:51,951 --> 00:15:54,036 Zabójstwo? Ktoś zginął? 305 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 Nie wiem, może wszyscy! 306 00:15:56,205 --> 00:15:57,039 A może nikt! 307 00:15:57,457 --> 00:16:00,835 Ale wystarczy jedna rodzina, żeby złożyć pozew zbiorowy. 308 00:16:00,918 --> 00:16:02,628 Zabrać masażer do głowy? 309 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Powinienem wziąć własną poduszkę? 310 00:16:05,923 --> 00:16:09,260 Racja, zostawię wszystko, czym mogłaby mnie udusić. 311 00:16:09,343 --> 00:16:11,179 Jamal, to poważna sprawa! 312 00:16:11,721 --> 00:16:15,641 Szlag, że też anulowałem ubezpieczenie Fikuśnych Festynów Rubena. 313 00:16:15,725 --> 00:16:16,893 Uspokój się. 314 00:16:16,976 --> 00:16:19,979 Zjadłem z pięć kanapek i nic mi nie jest. 315 00:16:20,062 --> 00:16:20,980 Serio? 316 00:16:21,063 --> 00:16:22,440 Tak, serio! 317 00:16:23,149 --> 00:16:25,943 Zabrać wino Manischewitz? 318 00:16:26,027 --> 00:16:30,656 Nie jest idealne, ale łatwo wchodzi i rozwiąże mi język. 319 00:16:30,740 --> 00:16:31,657 Wiesz co? 320 00:16:31,741 --> 00:16:32,783 Bez wina. 321 00:16:32,867 --> 00:16:36,037 Muszę być czujny i mieć trzeźwy umysł. 322 00:16:38,372 --> 00:16:41,542 Myślisz, że mnie do nich obciągnie? 323 00:16:43,294 --> 00:16:45,796 Wiesz, jak można kogoś „wciągnąć” do gangu, 324 00:16:45,880 --> 00:16:47,924 czy można też kogoś „obciągnąć”? 325 00:16:48,883 --> 00:16:51,844 Jamal, nie zaszczycę tego odpowiedzią. 326 00:16:51,928 --> 00:16:53,346 Czekaj, Abuelita dzwoni. 327 00:16:53,429 --> 00:16:54,305 Co? 328 00:16:58,601 --> 00:17:00,561 - Sorki. - Na czym stanąłem? 329 00:17:01,103 --> 00:17:02,104 Muszę kończyć. 330 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Myślisz, że młody zaliczy? 331 00:17:08,110 --> 00:17:10,238 Mam za mało nadgodzin. 332 00:17:10,321 --> 00:17:14,116 Nie mam na alimenty dla byłej żony ani na zachcianki obecnej... 333 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 Chcesz dbać o ludzi i być porządny, 334 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 a ta robi sobie cycki i czyści kartę do zera. 335 00:17:19,580 --> 00:17:22,458 Nie chcę być niegrzeczny, ale zmierzasz do czegoś? 336 00:17:22,542 --> 00:17:23,459 Tak! 337 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 Do tego, że musisz uważać. 338 00:17:27,797 --> 00:17:30,967 Nie wiedziałem, w co się pakuję z Cuchillos. 339 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Pod ścianę! Nogi szeroko! 340 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Strasznie cię przepraszam. 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,235 Uważaj. 342 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 Nie wiem, w co z nią grasz, nawet nie chcę wiedzieć. 343 00:17:53,948 --> 00:17:57,118 Ale do jej pozycji dochodzi się po trupach. 344 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 Dobra, przekonałaś mnie. 345 00:18:06,377 --> 00:18:07,878 Powinnaś wspierać Cesara. 346 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 Ale jeśli już musisz, powinno ci się to opłacać. 347 00:18:11,424 --> 00:18:14,093 I mówię teraz o dzikich seksach! 348 00:18:15,636 --> 00:18:16,554 Mów dalej. 349 00:18:16,846 --> 00:18:19,932 Laska, zagoń go do roboty w pościeli! 350 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Niech skosi twój trawniczek! 351 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Musisz mieć z tego jakieś ciupcianie, przecież o to chodzi! 352 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Wykup polisę na życie i zajedź mu wacka na śmierć! 353 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Racja! 354 00:18:33,237 --> 00:18:34,447 Wpadłem na Dwayne’a. 355 00:18:34,530 --> 00:18:36,240 Mam pomóc tacie w barze. 356 00:18:36,324 --> 00:18:38,409 Wiem, że mieliśmy to nieplanowanie... 357 00:18:42,788 --> 00:18:43,748 Przełożymy to? 358 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 Żaden problem. 359 00:18:47,460 --> 00:18:48,419 Dziękuję. 360 00:18:53,299 --> 00:18:55,051 Ale się stresuję. 361 00:18:56,510 --> 00:18:57,887 Ja też. 362 00:18:59,889 --> 00:19:01,932 - Co tam oglądasz? - Fiuty. 363 00:19:02,975 --> 00:19:04,268 Żartuję. 364 00:19:04,852 --> 00:19:06,395 Nie robię tego przy stole. 365 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 Nie rozumiem, czemu dobre noże są tylko w zestawach. 366 00:19:10,900 --> 00:19:13,110 - Wychodzę na chwilę. - Ile to chwila? 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,863 Nie wiem, może cała noc. 368 00:19:16,947 --> 00:19:18,199 O nie. 369 00:19:26,791 --> 00:19:28,000 BALSAM 370 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Nie. 371 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Ty nie. 372 00:19:39,720 --> 00:19:41,472 O tak. 373 00:19:46,435 --> 00:19:47,687 Dotykam cię. 374 00:19:48,604 --> 00:19:49,563 A teraz... 375 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 siebie. 376 00:20:07,123 --> 00:20:08,374 Pizza! 377 00:20:08,457 --> 00:20:13,129 Czy to ta gigantyczna uczta dla fanek mięska na grubym cieście? 378 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 Co to ma być? 379 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 To wyzwanie „Kaski na lunch”! 380 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Dajesz, laska! 381 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 Potrząśnij ciałkiem, mała! 382 00:20:29,729 --> 00:20:30,604 Gdzie Cesar? 383 00:20:30,688 --> 00:20:33,274 Poszedł pomóc Rayowi. 384 00:20:33,816 --> 00:20:34,817 W porządku. 385 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 Ja się zwijam. 386 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 To pa. 387 00:20:38,612 --> 00:20:39,488 Dajesz, mała. 388 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Kaska na lunch 389 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 - Jak wrócicie do domu? - Ktoś nas podwiezie. 390 00:20:46,704 --> 00:20:52,001 Zwłaszcza jak zaliczę awarię garderoby na wysokości trzeciego sutka. 391 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 Na wysokości trzeciego sutka! 392 00:20:58,966 --> 00:21:00,468 Boże, dobrze się czujesz? 393 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Zdrów jak ryba. 394 00:21:02,470 --> 00:21:03,763 Powiem tylko jedno: 395 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 nie radzę sobie w walce. 396 00:21:06,891 --> 00:21:09,685 Dam radę z nunczako i shurikenami, 397 00:21:09,769 --> 00:21:12,354 ale nie z gnatem, a zieleń to nie mój kolor. 398 00:21:12,438 --> 00:21:15,065 Ostatni raz powtarzam: nie jestem z Proroków. 399 00:21:19,403 --> 00:21:21,489 Już założyłeś kondom? 400 00:21:22,490 --> 00:21:24,283 Trzeba być przygotowanym. 401 00:21:31,832 --> 00:21:33,834 - Żyjesz? - O Boże, przepraszam. 402 00:21:45,513 --> 00:21:46,972 Zwykle nie jestem taki... 403 00:21:47,890 --> 00:21:48,808 szybki. 404 00:21:49,517 --> 00:21:52,186 Może w domu, w znanym środowisku... 405 00:21:54,480 --> 00:21:55,314 No dobrze, 406 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 będę szczery, 407 00:21:58,359 --> 00:21:59,568 to mój pierwszy raz. 408 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 Mój też. 409 00:22:01,987 --> 00:22:04,281 Spokojnie, za drugim pójdzie lepiej. 410 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Może jednak was odwiozę? 411 00:22:15,960 --> 00:22:18,712 Nie, nie chcę od ciebie żadnych przysług. 412 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 Za dużo wypiłaś. 413 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Nie! Za dużo to ja mam pieprzenia. 414 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 Twojego. Zawsze chodzi tylko o ciebie! 415 00:22:26,428 --> 00:22:27,972 Bez trzaskania! 416 00:22:28,055 --> 00:22:30,933 - Nie rozkazuj mi! - Idź już, jesteś pijana. 417 00:22:31,016 --> 00:22:35,688 Boisz się tego, co powiem. Nie pójdę, bo mam ci coś do powiedzenia. 418 00:22:36,647 --> 00:22:39,316 Myślisz czasem o tym, jak mu niszczysz życie? 419 00:22:39,400 --> 00:22:41,527 Ty miałeś przesrane, więc on też? 420 00:22:41,902 --> 00:22:43,737 Przestrzegam prawa ulicy. 421 00:22:43,821 --> 00:22:45,155 Patrzcie na moje bice. 422 00:22:45,239 --> 00:22:48,450 Mam durny tatuaż z łezką, bo duzi faceci nie płaczą. 423 00:22:48,534 --> 00:22:51,078 Toksyczna męskość, wygoogluj sobie! 424 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Skończyłaś? 425 00:22:56,125 --> 00:22:57,042 Wiesz co? 426 00:22:57,543 --> 00:23:00,045 Wszystko, co złe, stało się przez ciebie. 427 00:23:00,129 --> 00:23:03,215 Wciągnąłeś Cesara do gangu, zleciłeś mu zabójstwo, 428 00:23:03,299 --> 00:23:06,302 a przez to wszystko, przez ciebie, Olivia nie żyje 429 00:23:06,385 --> 00:23:08,220 i Ruby już nie będzie taki sam! 430 00:23:08,512 --> 00:23:11,432 Zaplanowałeś pokonanie Proroków, a to nas porwali! 431 00:23:11,515 --> 00:23:14,977 Teraz mamy znaleźć kogoś, kogo nie sposób znaleźć, inaczej... 432 00:23:15,394 --> 00:23:19,064 nie wiem, co się stanie, ale to też będzie twoja wina! 433 00:23:22,192 --> 00:23:24,486 - To moja mama. - Damula z Brentwood? 434 00:23:25,696 --> 00:23:27,197 Cesar mi o tym opowiadał. 435 00:23:28,115 --> 00:23:29,074 Porąbana sprawa. 436 00:23:32,620 --> 00:23:33,579 Tak. 437 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Żebyś wiedział. 438 00:23:37,583 --> 00:23:40,377 I nawet po tym wszystkim, odezwałam się do niej. 439 00:23:41,545 --> 00:23:43,964 Wysłałam list, ale nie odpisała. 440 00:23:47,092 --> 00:23:49,595 A teraz dzwoni, nie łapię tego. 441 00:23:51,430 --> 00:23:52,264 Wiem dlaczego. 442 00:23:54,141 --> 00:23:56,560 Robi to dla siebie, nie dla ciebie. 443 00:23:57,353 --> 00:23:59,063 Chce tylko oczyścić sumienie. 444 00:24:00,356 --> 00:24:05,027 Najpierw znika, potem wraca, a ty masz ją witać z otwartymi ramionami? 445 00:24:06,737 --> 00:24:07,988 Teraz chce być matką? 446 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 To o wiele prostsze, gdy nie trzeba wychowywać dziecka. 447 00:24:14,244 --> 00:24:15,204 Chrzanić to. 448 00:24:17,665 --> 00:24:18,624 Na twoim miejscu 449 00:24:19,625 --> 00:24:21,418 nie oddzwaniałbym do tej suki. 450 00:24:22,086 --> 00:24:23,796 Żeby nie dać jej satysfakcji. 451 00:24:27,466 --> 00:24:29,718 Masz rację, nie zasłużyła sobie. 452 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 USUŃ 453 00:24:37,309 --> 00:24:38,560 Jest dla mnie martwa. 454 00:24:54,743 --> 00:24:55,661 No już. 455 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 To się nie wydarzyło. 456 00:25:43,876 --> 00:25:44,793 Halo? 457 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Kurczę, co jest? 458 00:26:00,601 --> 00:26:01,435 Halo? 459 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Hola, Ruben. 460 00:26:03,145 --> 00:26:04,396 Wiesz, kto mówi? 461 00:26:05,189 --> 00:26:07,566 - Tak. - Mam wiele zalet, 462 00:26:08,358 --> 00:26:10,903 ale cierpliwość do nich nie należy. 463 00:26:10,986 --> 00:26:12,488 Czemu do mnie dzwonisz? 464 00:26:12,571 --> 00:26:15,115 Ponieważ posmakowałeś śmierci... 465 00:26:15,741 --> 00:26:19,203 więc wiesz, co się stanie, gdy mnie zawiedziesz. 466 00:26:19,286 --> 00:26:21,747 Rozumiesz, jakie są tego konsekwencje. 467 00:26:21,830 --> 00:26:23,749 I nie dotkną tylko ciebie, 468 00:26:23,832 --> 00:26:25,793 ale wszystkich, których kochasz. 469 00:26:26,502 --> 00:26:29,296 Może Maria, może twoją Abuelitę. 470 00:26:30,047 --> 00:26:31,590 Wybór należy do ciebie. 471 00:26:45,646 --> 00:26:47,564 Gdzie się podziały noże? 472 00:26:48,482 --> 00:26:49,441 Jasna cholera! 473 00:27:49,585 --> 00:27:51,211 Napisy: Magdalena Adamus