1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 AFRODYZJAK POBUDZAJĄCY ZAPACH 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Zadbam o ciebie. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Jesteś moja. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,038 Wiem, czego chcesz. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 UKŁAD ROZRODCZY KOBIETY 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 A ciebie na pewno odnajdę. 8 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 MAŁY STARY RICKY 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Rano przyszły wyniki badań DNA. 10 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 Przejrzeliśmy 3000 osób pod kątem wieku i miejsca urodzenia. 11 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Zostali tylko ci z tym samym dniem urodzin co Ricky, 12 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 o imieniu Ricardo albo Galindo. 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 W ten sposób zostały nam cztery osoby. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,614 Jedną już wykluczyliśmy, 15 00:01:12,698 --> 00:01:15,242 bo facet ma Fejsa, więc się nie ukrywa. 16 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Pozostałych nie ma w sieci. 17 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Ta ślina nie miała nam dokładnie wskazać Ricky’ego? 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Przecież wysłałem wam notatki! 19 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Jakie notatki? 20 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Nie mamy czasu na nieogarnianie. 21 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Golden State Killer wpadł, 22 00:01:33,385 --> 00:01:37,264 bo jego krewny nieświadomie przekazał swoje DNA do bazy danych, 23 00:01:37,347 --> 00:01:40,642 a policja dopasowała je do miejsca zbrodni. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 My mamy DNA Chiva, ale nie mamy z czym go powiązać. 25 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 Z notatek wiedzielibyście też, że George Lopez to krewny Chiva! 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Chciałam jeszcze powęszyć, 27 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 ale ze względu na moje zaangażowanie w to śledztwo 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 przełożyłam przesłuchanie pana Lopeza na później. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,077 Tak że ten... 30 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 - Co? - Ricky to na pewno ktoś z tej trójki? 31 00:02:04,374 --> 00:02:07,794 Tak, bo kochał zagadki, a największą jest on sam. 32 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Koniec pytań! Każdy dostanie zadanie. 33 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 - Gdzie... - Jamal? 34 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Uprawiał seks. 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 To twoje zadanie. 36 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Czytałeś notatki? 37 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Pewnie. Macie cztery typy? 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 - Trzy. - Trzy. 39 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Brawo, drużyno! 40 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 Widzicie? Mogę prowadzić śledztwo i uprawiać seks! 41 00:02:45,957 --> 00:02:49,127 Ostra praca i zabawa! Bez przeginki, bo się uczę. 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,672 - Opowiedzieć wam? - Czujemy zapach. 43 00:02:51,755 --> 00:02:54,925 - I smak. - Dobrze, że twojego nie czuję, 44 00:02:55,008 --> 00:02:56,677 bo wyglądasz do dupy. 45 00:02:57,761 --> 00:03:00,263 Też byś tak miał, gdyby gang groził tobie, 46 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 twojej rodzinie i ukradł ci noże. 47 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Starczy tego! 48 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Szukajcie podejrzanych. 49 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Do roboty. 50 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Stary, musisz wyluzować. 51 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Raczej ty. 52 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Jak znajdziesz podejrzanego, odpuść, żebym mógł odsapnąć. 53 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Twoja obsesja kontroli tylko wprowadza napięcie. 54 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 - Luz. - Dobra. 55 00:03:19,574 --> 00:03:21,201 Jako lider szanuję krytykę. 56 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 Prowadziłem zespół tak intensywnie od tak dawna, 57 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 że regeneracja sił dobrze mi zrobi. 58 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Nie to powiedziałem, chodziło o... 59 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Nie ma za co. 60 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Zmiataj stąd! 61 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Masz mnie, misiu. 62 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Wszystko będzie dobrze, znajdziemy go. 63 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Znajdziemy go! Będzie dobrze! 64 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Znajdziemy go! 65 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Kogo takiego chcesz znaleźć? 66 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Małego Ruby’ego. 67 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Małego Ruby’ego? 68 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Małego Ruby’ego. 69 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Małego Ricky’ego! 70 00:04:08,582 --> 00:04:10,083 I nie nazywaj się „mały”. 71 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Dojdziesz? - Nie! 72 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Tak! 73 00:04:38,945 --> 00:04:40,363 Wiecie, gdzie jesteście? 74 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Nie szukamy guza, ziomal. 75 00:04:42,949 --> 00:04:46,161 Byliśmy pijani. Nie chcieliśmy cię urazić. 76 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 Więc o co chodziło? 77 00:04:47,788 --> 00:04:48,705 O Jefferson. 78 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Powinno być nasze, leży przy naszym terenie. 79 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Moja babcia od zawsze płaciła tam haracz Prorokom. 80 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 To się musi skończyć. 81 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 Ale się nie skończy, to nasz rewir. 82 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 Wynocha. 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Zabłądziliście, chłopcy? 84 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Skądże, abuelito. 85 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 - Ray, wracaj do domu. - Zostanę, mijo. 86 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 O kurna. To twój stary? 87 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 - Z szacunkiem. - Bo co, dziadku? 88 00:05:16,900 --> 00:05:19,528 - Zbijesz mnie laską? - Wracaj do domu. 89 00:05:19,611 --> 00:05:22,572 Przerzucaj burgery. Pogadamy, jak tatuś ci pozwoli. 90 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 Gnoje mają szczęście. 91 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Skopałbym ci dupę. 92 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Zrób tak jeszcze raz, a wykopię cię na ulicę. 93 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 To była moja dzielnica. 94 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Stare dzieje. 95 00:05:43,093 --> 00:05:46,221 Młodziaki zastrzelą cię bez powodu. Nie ma już zasad. 96 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 To widzę. 97 00:05:52,143 --> 00:05:53,895 Co to niby ma znaczyć? 98 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Całujesz dziewczynę brata? 99 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Grozisz mi? 100 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Nic na mnie nie masz. 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 To tutaj. 102 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 DERATYZACJA MASAKRACJA 103 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 Kto to? 104 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Nie Mały Ricky. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,265 Dzięki za szybką i sprawną akcję. 106 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 To ona powiedziała. Po seksie! 107 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 W porządku. Doceniam twoją ciężką pracę. 108 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 To ona powiedziała. 109 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Dobra, kończę. 110 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - To też powiedziała. - Dość! 111 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 A tego nie mówiła. 112 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Zostały nam dwie osoby, a jemu tylko seks w głowie! 113 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Tylko mu seks w głowie. 114 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Seks! 115 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Seks! 116 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Wprowadzić w temat Cesara i Monse? 117 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Są seksowni. 118 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Co? Chcesz wprowadzić Cesara i Monse? 119 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Coś ci sterczy i wibruje. 120 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Mam się tym zająć? 121 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Odbierzesz? 122 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 - Co jest? - To nie on. 123 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Był niski, a Mały Ricky to wielkolud. 124 00:07:21,608 --> 00:07:24,569 - Miał ponad 180 cm. - Ludzie się kurczą z wiekiem. 125 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Nie z rozmiaru Małego Ricky’ego do Małego Ruby’ego. 126 00:07:27,697 --> 00:07:30,575 - Co to znaczy? - Że jesteś niski, a Ricky nie. 127 00:07:31,034 --> 00:07:33,203 No i nasz typek nie znał Cuchillos. 128 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - Pytałaś go? - Żeby go wykluczyć. 129 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Może dlatego Rosé też nie odpisała. 130 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 Pytałaś ją, czy zna Cuchillos? 131 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Dość tego. Nie czytacie notatek, 132 00:07:44,047 --> 00:07:47,258 zadajecie durne pytania i narażacie całe śledztwo! 133 00:07:47,342 --> 00:07:52,514 Przykro mi, przechodzicie w stan spoczynku do odwołania. 134 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Nie jesteś liderem. 135 00:07:53,890 --> 00:07:56,017 Wybacz, ale popieram Ruby’ego. 136 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 - Będziemy w kontakcie. - Dobra. 137 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Może to badanie DNA to strata czasu. 138 00:08:07,404 --> 00:08:09,322 Małego Ricky’ego nie ma w bazie. 139 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Mnie szukacie? 140 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 - Tak. - Tak. 141 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Pogubiłem się. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 Gdzie jesteśmy? 143 00:08:22,627 --> 00:08:24,504 Właśnie sprawdzam na mapie. 144 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Nie, pytam o nas. 145 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Nie wiem. 146 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Muszę ci coś powiedzieć. 147 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 Coś się stało. 148 00:08:45,567 --> 00:08:46,443 Nie. 149 00:08:47,110 --> 00:08:48,528 Nie mówmy o przeszłości. 150 00:08:48,945 --> 00:08:51,031 Skoncentrujmy się na tym, co teraz. 151 00:08:51,406 --> 00:08:53,033 Potrzebna nam czysta karta. 152 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 Tabula rasa? 153 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Dokładnie, czysta karta. 154 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 I jak to niby zrobimy? 155 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Pierwsza randka. 156 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Ten etap już chyba za nami? 157 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 W tym cały problem. 158 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Wszystko robimy nie po kolei. 159 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Poszliśmy do łóżka bez randkowania. 160 00:09:15,555 --> 00:09:17,265 Może to jest rozwiązanie. 161 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Randka. 162 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Taka epicka, żeby naprawić wszystko, co poszło nie tak i... 163 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 wykorzystać to, co gra. 164 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 W porządku. 165 00:09:30,653 --> 00:09:31,905 To kiedy ta randka? 166 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Daj mi 24 godziny. 167 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Nie wierzę, że to mówię, ale chyba opadam z sił. 168 00:09:40,955 --> 00:09:42,749 Cieszę się, że dostałeś wolne. 169 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Właściwie to nikt mi nie dał wolnego. 170 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 Sam sobie szefuję i wziąłem letni urlop. 171 00:09:51,049 --> 00:09:53,635 Bo w pracy liczą się tylko moje sukcesy, 172 00:09:53,718 --> 00:09:56,429 więc moja nieobecność dobrze wpłynie na morale. 173 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Niech moi podwładni się wykażą. 174 00:09:59,307 --> 00:10:01,309 - Co to za praca? - Nie mogę mówić. 175 00:10:01,392 --> 00:10:05,063 Powiedzmy, że kieruję zespołem w ważnym śledztwie. 176 00:10:06,856 --> 00:10:10,151 A ty? Skąd masz teraz tyle czasu? 177 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 Nie masz pracy ani kursów? 178 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Chodzę na jedne zajęcia. 179 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - W Freeridge? - Nie, uczę się w domu. 180 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Przecież widziałem cię w szkole. 181 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Tak. 182 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 Po prostu łaziłaś za mną? 183 00:10:23,832 --> 00:10:24,666 Tak. 184 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Czyli klasę masz w domu? 185 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Tak. 186 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 A uczysz się jak? Przez internet? 187 00:10:33,216 --> 00:10:36,719 Nie, rodzice są zwolennikami nauki poprzez doświadczenie. 188 00:10:37,011 --> 00:10:40,348 Na fizyce, zamiast zakuwać, odwiedziłam Zaporę Hoovera. 189 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 Na filozofii chodziłam na cmentarz. 190 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - Dumałaś o życiu. - I śmierci. 191 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Zamiast robić sekcję żaby, 192 00:10:47,397 --> 00:10:50,316 pomagałam weterynarzowi przy kastracji mojego psa. 193 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 A na edukacji seksualnej odebrałaś poród mamy. 194 00:10:55,738 --> 00:10:57,824 - Kumam. - Jestem jedynaczką. 195 00:10:57,907 --> 00:11:00,577 No i powinno chodzić o mój seks, nie jej. 196 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Spoko. Jestem twoją edukacją seksualną? 197 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 To normalne, ale podoba mi się, jak poważnie podchodzicie do szczurów. 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 Dla mnie to ogromnie ważna kwestia. 199 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Znalezienie rattus norvegicus jest jak rozwiązanie łamigłówki. 200 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Pokażę wam zdjęcie z gniazda, które odkryłem. 201 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Gdzie to zdjęcie? 202 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Gdzieś się zawieruszyło. 203 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 A było niezłe. 204 00:11:33,902 --> 00:11:35,278 Odgryzały sobie głowy, 205 00:11:35,361 --> 00:11:37,739 wyrywały kończyny, krew się lała! 206 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Coś wspaniałego. 207 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Szkoda, że się zgubiło. 208 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Zarezerwujmy termin. Jutro w Freeridge? 209 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Do Freeridge nie pojadę. 210 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 - Dlaczego? - Wolę nie mówić. 211 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 - Coś pan kręci. - A wy? 212 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Po nocach nie śpimy przez te szczury. 213 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Polecę wam kogoś z Freeridge. 214 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 - Płacimy podwójnie. - Będę między 15 a 18. 215 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 Jak to rozegramy? Zawieziemy towar czy mają przyjechać? 216 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 - Po co? - Po Ricky’ego! 217 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 - Dzwoń do Cuchillos. - Jak? 218 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Może użyj komórki, którą dała ci specjalnie w tym celu? 219 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Zwykle ona do mnie dzwoni. 220 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 A jak nie ma minut na karcie? Narażę ją na koszty. 221 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Napisz, że Mały Ricky będzie u ciebie jutro między 15 a 18. 222 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 To za długie okienko! 223 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 To napisz 17.30, on i tak się spóźni. 224 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Sam nie wiem. Kolacja i kino to taki banał. 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Inne pomysły? - Chyba przesadzasz. 226 00:12:44,264 --> 00:12:46,224 Z Monse to niemożliwe. 227 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Wiesz, jak mówią. 228 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 Nieważne, co masz, ważne, co z tym zrobisz. 229 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 Nie mam niczego. 230 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 - A może piknik w parku? - W nocy? 231 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 We Freeridge? 232 00:13:01,072 --> 00:13:02,740 Pomysły mi się kończą. 233 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 Daj się zaskoczyć. 234 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 - Czym? - Niespodzianką. 235 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 Całą randką, dokąd pójdziemy, co będziemy robić. 236 00:13:10,039 --> 00:13:11,666 Nie mam nic do gadania? 237 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Zwykle tak już jest. 238 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Przecież to nasza pierwsza randka 239 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 na czystej karcie, chcę móc decydować. 240 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Niespodzianka. 241 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Co mam zrobić, gdy ktoś wykorzystuje moje ciało? 242 00:13:35,315 --> 00:13:37,525 Zaktualizuj listę życzeń na Amazonie. 243 00:13:37,775 --> 00:13:40,278 Nie chcę prezentów, ale czegoś mi brakuje. 244 00:13:41,738 --> 00:13:44,824 Niech was połączy to, co w głowie, nie między nogami. 245 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Masz rację. 246 00:13:46,242 --> 00:13:48,703 Fizyczny związek mi wystarczał, 247 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 ale chcę, żeby dziewczyna mnie lubiła. 248 00:13:51,789 --> 00:13:54,000 Myślałem, że lubi, ale mnie nie zna. 249 00:13:54,083 --> 00:13:55,418 Zna tylko Juniora. 250 00:13:55,835 --> 00:13:59,380 Rzecz w tym, że tatuś ma uczucia. 251 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 To wrażliwiec, romantyk. 252 00:14:02,425 --> 00:14:06,054 Chce, żeby go utulić, poczytać mu przed snem 253 00:14:06,137 --> 00:14:07,347 i przykryć kołderką. 254 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 Ale Junior woli figle i wysyła tatusia do wyra. 255 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Dziecko wysyła ojca do łóżka? 256 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 To metafora. 257 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Tatuś. 258 00:14:19,609 --> 00:14:20,443 Junior. 259 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Nie jest aż tak mały. 260 00:14:25,990 --> 00:14:28,493 O nie, czy jestem jedną z tych osób, 261 00:14:28,576 --> 00:14:30,620 która do seksu potrzebuje miłości? 262 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Boże broń! 263 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 Tacy są najgorsi! 264 00:14:35,249 --> 00:14:36,417 Geny taka jest. 265 00:14:37,835 --> 00:14:39,921 O ckliwej zołzie mowa. 266 00:14:40,380 --> 00:14:41,214 Zbieram się. 267 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Czekaj, co mam zrobić? 268 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Wyluzować i na to pójść czy... 269 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Jamal. Ciupciaj się z tą lalunią. 270 00:14:49,389 --> 00:14:50,598 Ta jest prawdziwa. 271 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 W porząsiu. 272 00:14:59,565 --> 00:15:02,110 - Dokąd jadą? - Do średniowiecznego dworku. 273 00:15:02,568 --> 00:15:07,156 Licząc dojazd, kolację i czas na biegunkę bliźniaków po tacos, 274 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 wrócą za 13 godzin. 275 00:15:08,533 --> 00:15:09,575 Ty nie jedziesz? 276 00:15:09,659 --> 00:15:11,953 Mamy Małego Ricky’ego. To deratyzator. 277 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Znaleźliście go? I wasz lider o tym nie wie? 278 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 - Tak. - Wspaniale. 279 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 - Co mam robić? - Nic. 280 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Przecież jestem liderem. 281 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Chcę pomóc albo rozdzielać zadania. 282 00:15:25,550 --> 00:15:28,010 Nie potrzebujemy żadnej pomocy. 283 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Nie możemy zawalić, a ty przyciągasz kłopoty. 284 00:15:31,305 --> 00:15:32,974 Gdzie dać martwe szczury? 285 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Rozłożyć je gdzieś? 286 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Rozłożyć je gdzieś? 287 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Nie mogę się doczekać, aż je dla ciebie rozłożę. 288 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Rozłożysz? 289 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Nogi... 290 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 czy tyłeczek? 291 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Cycuszki. 292 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Cycuszki! 293 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Chcesz zobaczyć jej cycuszki? 294 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Co ty tu robisz? Idź sobie. 295 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Nie! 296 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Niech zostanie. 297 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 O tak. 298 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Zaraz to zrobimy. 299 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, idź sobie. 300 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Rozłożę te szczury. 301 00:16:24,192 --> 00:16:26,402 Wszystko gra? Co to było? 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,070 Nie wiem, to przez stres. 303 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 Wyobrażam sobie Jasmine w pornolu i chcę ją zaliczyć. 304 00:16:31,532 --> 00:16:33,576 Cholera! Twoje PTSD wróciło. 305 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 Może. 306 00:16:37,246 --> 00:16:38,164 No dobra. 307 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Jeśli moje wyjście ci pomoże, 308 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 - zrobię to. - Dzięki. 309 00:16:54,639 --> 00:16:56,307 Jest pan za wcześnie. 310 00:16:56,390 --> 00:16:58,851 Miałem być między 15 a 18. 311 00:17:00,061 --> 00:17:01,229 Jest 15. 312 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 - Minigolf. - Wchodzę w to. 313 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 - Kocham minigolfa. - Więc opada. 314 00:17:09,779 --> 00:17:11,697 Musimy zrobić coś nowego. 315 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Wróćmy do pomysłu z piknikiem. 316 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 - Skreśliłaś go. - Na zewnątrz jest groźnie. 317 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 Zróbmy go w środku. 318 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Gdzie? - Tutaj. 319 00:17:20,373 --> 00:17:21,290 Po zamknięciu. 320 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Żadne z nas nie miało nocnej randki w knajpie. 321 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Nie tutaj. 322 00:17:34,762 --> 00:17:35,846 Nie chcę kłopotów. 323 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 W porządku. 324 00:17:37,557 --> 00:17:39,684 - A może... - Pozwól mi ją zaplanować. 325 00:17:39,767 --> 00:17:41,936 Planujemy ją razem. 326 00:17:42,019 --> 00:17:43,938 Więc pewnie do niej nie dojdzie. 327 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 Jesteśmy przeklęci. 328 00:17:46,482 --> 00:17:47,608 Pocałowałam Oscara. 329 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Wiem. 330 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 Nie wściekasz się? 331 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 Powiedział mi. To nic takiego. 332 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 - To twój brat. - A ty byłaś pijana. 333 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Zaraz, czemu się wkurzasz? 334 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Bo ty tego nie robisz! 335 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Monse! 336 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 BAR U DWAYNE’A 337 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Leć! 338 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 - Co wam podać? - Spaghetti. 339 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 - Pizzę pepperoni. - Kurczaka kung pao. 340 00:18:22,977 --> 00:18:24,729 I dorzuć galaretkę, dziadku. 341 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Lepiej stąd wyjdźcie. 342 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Bo co, gnoju? 343 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Zajmę się tym. 344 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Posprzątaj w biurze. 345 00:18:38,492 --> 00:18:39,952 Wywijaj miotłą, dziadku! 346 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Co panom podać? 347 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 Nasz haracz. 348 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 Zamawiacie czy mamy jakiś problem? 349 00:18:48,961 --> 00:18:52,131 Z nim za barem będziesz miał problem. Zacznij płacić. 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Prowadzę ten bar od 15 lat i nigdy nie musiałem płacić. 351 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Mamy nowe czasy. Teraz my rządzimy, 352 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 więc będziesz płacił. 353 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 Nie tutaj. 354 00:19:07,104 --> 00:19:08,689 Jeśli nic nie zamawiacie, 355 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 wyjdźcie. 356 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Monse, zapętliliśmy się, nie rozumiem, co cię złości. 357 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Pocałowałam innego. Twojego brata! 358 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 Zrobiłaś to celowo? 359 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Nie, to był przypadek. 360 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Więc czemu wkurzasz się, że ja się nie wkurzam? 361 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 - Bo powinieneś! - Nie mów mi, co mam czuć. 362 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 W końcu jakaś emocja! 363 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 - Mam się wkurzyć? - Tak! 364 00:19:42,223 --> 00:19:43,265 - Czemu? - Bo tak. 365 00:19:44,058 --> 00:19:47,353 Bo odpuszczenie mojego błędu nie wymaże twoich. 366 00:19:52,316 --> 00:19:53,609 Nie odpuścisz, co? 367 00:19:58,406 --> 00:19:59,240 Nie wiem. 368 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Przepraszam, Monse. 369 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 Nie zmienię przeszłości. 370 00:20:12,002 --> 00:20:13,421 Po prostu sobie idziesz? 371 00:20:14,630 --> 00:20:15,840 Odpuszczasz nas? 372 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Cześć, jestem Cesar. 373 00:20:35,651 --> 00:20:36,694 Co robisz? 374 00:20:37,153 --> 00:20:38,446 Obserwowałem cię, 375 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 ale wstydziłem się zagadać. 376 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 Jak się nazywasz? 377 00:20:42,700 --> 00:20:43,826 To głupie. 378 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 379 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Jestem Monse. 380 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Witajcie, prosiaczki. 381 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 To nie dla mnie. 382 00:21:23,824 --> 00:21:26,035 Nazywanie mnie „Juanitą” ci pasowało. 383 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 To prawda, ale nie o to chodzi. 384 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Sam nie wiem. 385 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Może jestem zboczeńcem, który do seksu musi się zakochać. 386 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Nie kochasz mnie, co? 387 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 - Ledwo cię znam. - W tym sęk. 388 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Lubisz mnie w ogóle? 389 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Pewnie. 390 00:21:45,554 --> 00:21:46,764 A co we mnie lubisz? 391 00:21:51,185 --> 00:21:52,603 Tak bez zastanowienia. 392 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Jesteś czysty. 393 00:21:58,192 --> 00:21:59,026 To tyle? 394 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 I inny. 395 00:22:01,737 --> 00:22:02,613 Jak ja. 396 00:22:04,448 --> 00:22:05,407 To mi wystarczy. 397 00:22:06,158 --> 00:22:07,493 A co lubisz we mnie? 398 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 Jesteś seksowna i lubię to, że lubisz mnie. 399 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 WZROKOWIEC I NARCYZ 400 00:22:18,963 --> 00:22:20,589 Byłeś kiedyś zakochany? 401 00:22:22,383 --> 00:22:23,300 Dobre pytanie. 402 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Czym jest miłość? 403 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Martwe. 404 00:22:26,554 --> 00:22:29,890 Wszystkie szczury są już martwe. 405 00:22:30,140 --> 00:22:31,684 Problem sam się rozwiązał. 406 00:22:32,935 --> 00:22:34,103 A gdzie żywe? 407 00:22:34,186 --> 00:22:36,188 Nie kupiliśmy ich. Te były tańsze. 408 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Są inne możliwości? 409 00:22:43,362 --> 00:22:45,155 Mogę wyciągnąć wielkiego węża. 410 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 Mogę wyciągnąć wielkiego węża. 411 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Mogę wyciągnąć wielkiego węża. 412 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Jak wielkiego? 413 00:22:55,708 --> 00:22:58,252 Takiego, że pasuje do twoich zderzaków. 414 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 Potrzebny nam ten wąż? Nie chcę go oglądać. 415 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 No to go nie wyciągnę. 416 00:23:05,926 --> 00:23:07,261 To będzie na tyle. 417 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 - To na pewno wszystko? - Dzwońcie, jak szczury wrócą. 418 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 To przytłaczające uczucie. 419 00:23:22,902 --> 00:23:25,905 Miłość to napęd, 420 00:23:25,988 --> 00:23:28,449 coś, co pomaga ci zwlec się z łóżka. 421 00:23:28,532 --> 00:23:29,992 Coś, co nadaje ci... 422 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 cel. 423 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Czuję coś, Kendra. 424 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 To zaczyna nabierać sensu. 425 00:23:37,124 --> 00:23:40,836 Ostatnio tak się czułem, gdy szukałem kasy z RollerWorld. 426 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 Czuję, że miłość jest moim celem, 427 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 a mój cel jest moją miłością. 428 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Teraz moim celem jest odnalezienie Ricky’ego. 429 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 A on chciał powstrzymać przemoc, co tylko ją nasiliło. 430 00:23:54,892 --> 00:23:58,228 Padłby, gdyby to wiedział, bo on się przemocą brzydzi. 431 00:23:58,604 --> 00:24:01,106 Nawet muchy by nie skrzywdził. 432 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Chwila. 433 00:24:05,402 --> 00:24:07,613 On nigdy nie zostałby deratyzatorem! 434 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Kendra, to nie on! 435 00:24:10,032 --> 00:24:10,950 Ja też nie. 436 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Wybacz. 437 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Nie mogę być twoją grupą kontrolną, bo muszę przejąć kontrolę. 438 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Koniec urlopu. 439 00:24:21,126 --> 00:24:24,088 To nie twoja wina. Chodzi o mój cel. 440 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Gdybym miał czas, może bym się zakochał... 441 00:24:28,258 --> 00:24:29,134 w tobie. 442 00:24:30,260 --> 00:24:32,221 Przykro mi, że tak to się kończy. 443 00:24:40,312 --> 00:24:42,481 Mama jest w domu, więc wyjdź oknem. 444 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Co wy wyprawiacie? 445 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Proszę, to kwestia życia i śmierci. 446 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 To nie jest Mały Ricky! 447 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 On uciekał przed przemocą. 448 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Kto to Mały Ricky? 449 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Pan! 450 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - Przywódca Świętych! - Ukochany Cuchillos! 451 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Co to jest Cuchillos? 452 00:25:04,253 --> 00:25:05,254 To nie on. 453 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Wyślę wam rachunek. 454 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Co powiemy Cuchillos? 455 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Co, do diabła? 456 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 MAM DOŚĆ CZEKANIA! 457 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Rozwalimy ci łeb. 458 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Potrzebuję ochrony. 459 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Tyle lat tu mieszkam, a nigdy nie wychodziłam na spacery. 460 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Ja też nie. 461 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Oto i ona. 462 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Co takiego? 463 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 Nasza pierwsza randka. 464 00:26:47,147 --> 00:26:48,107 Właśnie trwa. 465 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Czuję motylki w brzuchu. 466 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Ja też. 467 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 A kiedy dostanę buziaka na dobranoc? 468 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 Już się żegnamy? 469 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Nie. 470 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Tabula rasa. 471 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 Halo? 472 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 Bryan? 473 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Co powiedziałeś? 474 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 Dobrze. 475 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Cześć. 476 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 Co się stało. 477 00:28:06,101 --> 00:28:07,269 Mama nie żyje. 478 00:29:04,117 --> 00:29:05,786 Napisy: Magdalena Adamus