1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Drick. Återställ vätskebalansen.
3
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
Är det för starkt?
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
-Vad då?
-Giftet.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Jag skämtar bara.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Gift smakar ingenting.
7
00:01:22,082 --> 00:01:27,170
Maurice, servera mina gäster mer vatten.
Jag var mala.
8
00:01:27,254 --> 00:01:30,966
Vi uppskattar din humor,
men allvarligt talat,
9
00:01:31,049 --> 00:01:33,427
vad din man än tror, så kan vi förklara.
10
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
-Min man?
-Pojkvän?
11
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Jag lyder ingen, än mindre en man.
12
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
-Jag är Cuchillos...
-Arvtagare till Santos.
13
00:01:44,146 --> 00:01:48,150
-Du är smartare än du ser ut.
-Cuchillos? Som i "knivar"?
14
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
Se inte så rädda ut.
Jag tog hit er för att tacka er.
15
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
-För vad?
-För att ni satte dit Prophets.
16
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
Vi trodde vi skulle ta några stycken,
men att utplåna hela gänget?
17
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
Vilken bedrift.
Jag tänkte, vilka är dessa barn?
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
Vad smarta de måste vara
för att ha hittat RollerWorld-pengarna.
19
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Jag ska berätta en hemlighet.
20
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Jag var med Benito, Frankie
och Lil 'Ricky den kvällen.
21
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
-Nej!
-Vem tror du kom på planen?
22
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
Var det inte Lil 'Ricky?
23
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Det fanns inga spår av dig
i min utredning.
24
00:02:22,809 --> 00:02:27,272
Självklart inte, och av goda skäl.
För bakom varje bra man,
25
00:02:27,939 --> 00:02:31,109
finns en bättre kvinna.
Jag behöver er hjälp igen.
26
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Om ni var smarta nog
att hitta RollerWorld-pengarna,
27
00:02:39,034 --> 00:02:42,621
kan ni hjälpa mig
med nåt ännu viktigare.
28
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Om ni gör det, får ni tillbaka stålarna.
29
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Lil 'Ricky lever.
30
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Ni ska hitta honom.
31
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
-Hur vet du att han lever?
-Det finns en grav.
32
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Tror ni att alla gravar har lik
eller att alla lik har gravar?
33
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Det kallas kvinnlig intuition.
34
00:03:16,071 --> 00:03:20,075
Jag känner att han lever.
Det har jag alltid gjort.
35
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
-Men var är han?
-Han kanske inte vill bli hittad.
36
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Jag har tänkt på det.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Men jag bryr mig inte.
38
00:03:33,964 --> 00:03:40,095
Han var - är - mitt livs kärlek.
Han måste få veta det, tiden är inne.
39
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
I augusti firar vi den 40:e Hood Day
för alla Santos,
40
00:03:44,766 --> 00:03:49,771
och han förtjänar att se vad vi uppnått.
Ni ska se till att han gör det.
41
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
Vi vill hjälpa till,
men tänk om nån ur Prophets släpps
42
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
och kopplar mig till pengarna?
43
00:03:55,569 --> 00:03:58,947
-De kommer jaga oss.
-Cesar.
44
00:03:59,030 --> 00:04:03,744
Det blir ingen vedergällning.
Det finns inte tid till det.
45
00:04:03,827 --> 00:04:08,582
Ni kan börja omedelbart, vilket ni borde.
Augusti närmar sig.
46
00:04:08,665 --> 00:04:12,836
-Vänta. Jag börjar i en ny skola i juli.
-Toppen. Då säger vi juli.
47
00:04:13,879 --> 00:04:15,672
Hammel, kör hem barnen.
48
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
-Lever Lil 'Ricky?
-Och Hammel är korrupt.
49
00:04:24,931 --> 00:04:29,686
-När ska vi bara få vara tonåringar?
-Nu. Jag drar.
50
00:04:29,770 --> 00:04:33,482
-Det här är inte mitt problem.
-Man måste lyda en gängledare.
51
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Hon är inte min chef
och jag struntar i pengarna.
52
00:04:37,611 --> 00:04:41,698
Jag vägrar umgås med er
eller oroa mig för en sexhungrig sociopat.
53
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Cuchillos och alla ni kan suga rumpa.
54
00:04:46,036 --> 00:04:49,372
-Vad pratar du om?
-Han har sina skäl.
55
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
-Du behöver inte veta.
-Jag är hans fru.
56
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Därför ska du stötta honom
och inte ställa frågor.
57
00:04:55,712 --> 00:05:01,009
Nej. Det här är inte bara hans hus.
Det är vårt hus. Jag har rätt att fråga!
58
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
Och var har du varit?
Klockan är nästan elva!
59
00:05:03,887 --> 00:05:06,640
-På en skolkväll.
-Jag blev kidnappad.
60
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Är nåt och lägg dig.
61
00:05:12,020 --> 00:05:18,151
Du måste börja hålla med mig,
gammalmodigt tänk har ingen plats här.
62
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
Inte när jag betalar allt!
63
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
HUDKRÄM
64
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
Vad gör du här inne?
65
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Sover.
66
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Visst, ja.
67
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Jag med.
68
00:05:49,099 --> 00:05:50,016
Visst.
69
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
-Varför varnade du oss inte?
-Tagga ner.
70
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Hon är hans chef.
Han fick nog order om att låta bli.
71
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Jag visste att hon ville träffa er,
men inte varför.
72
00:06:17,085 --> 00:06:20,297
Sa hon att Lil 'Ricky lever?
Han har varit död länge.
73
00:06:20,380 --> 00:06:25,218
-Då hade hon inte sagt att han lever.
-Du vet inte vad hon kan tänkas säga.
74
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
-För att slynan är galen?
-Säg inte så.
75
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
Hon förtjänar respekt.
76
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Men det går att ta reda på
om hon menar allvar.
77
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Kolla om Lil 'Ricky är död.
78
00:06:40,400 --> 00:06:43,028
-Vad föreslår du?
-Vi öppnar upp hans grav.
79
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
-Precis vad jag tänkte.
-Lägg av. Var det?
80
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
Japp! Jag har den perfekta väskan
för det här, typ...
81
00:06:50,493 --> 00:06:54,456
Jag har ingen gravöppningsväska,
men min zombie-apokalypsväska
82
00:06:54,539 --> 00:06:59,002
kan förstärkas för att passa uppgiften.
Ge mig en timme. Jag kommer strax.
83
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
Hon sa inget till dig, eller hur?
84
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Lägg ner spaden.
85
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
Du ska inte gräva fler hål,
du har inte tagit dig upp ur det förra.
86
00:07:24,986 --> 00:07:31,534
Du ersatte aldrig tränaren för skadorna
på planen, men den skulden har raderats.
87
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantastiskt!
88
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Med mitt checkhäfte!
Jag tänkte inte säga nåt,
89
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
-men om du ska börja gräva igen...
-Jag ska...
90
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
-...hjälpa Cesar i trädgården.
-Du ska ersätta mig.
91
00:07:42,462 --> 00:07:48,134
Jag är orolig för att du har en störning,
ett okontrollerbart behov att gräva.
92
00:07:48,218 --> 00:07:53,390
Du kanske skulle sluta gräva utomhus
om du började gräva inombords.
93
00:07:54,015 --> 00:07:57,435
-Lista ut varför du inte kan sluta.
-Pappa...
94
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Jag kan inte sluta
för mitt liv står på spel.
95
00:08:02,232 --> 00:08:06,444
Jag grävde i jakt på RollerWorld-pengarna.
Jag hittade dem, tvättade dem
96
00:08:06,528 --> 00:08:09,614
och förlorade dem
på grund av Cesar och Prophets.
97
00:08:09,698 --> 00:08:14,411
Nu vill en läskig, sexig gammal dam
med en knivfetisch
98
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
att vi ska hitta en veterano
som ska ha dött för 30 år sen.
99
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
För att utröna att han lever,
ska vi öppna hans grav.
100
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Jag tror dig.
101
00:08:26,172 --> 00:08:30,844
Jag tror att du tror på det du säger,
men RollerWorld är en myt.
102
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
Knivdamen finns inte
och Bigfoot är en saga!
103
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Jag sa inget om Bigfoot!
104
00:08:35,432 --> 00:08:40,687
Men nåt som är verkligt är skulden,
och du ska betala av den här hemma.
105
00:08:41,104 --> 00:08:43,815
Se till att få dig lite sömn,
för imorgon bitti
106
00:08:44,024 --> 00:08:47,485
ska vi prata om ditt arbetsschema.
Och precis som spaden...
107
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
...kommer det bli tungt.
108
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Är vi verkligen för sent ute?
109
00:08:52,449 --> 00:08:57,245
Ja. När jag betalade höstens undervisning
tackade vi nej till sommarskola,
110
00:08:57,328 --> 00:08:59,706
för du ville umgås med dina vänner.
111
00:08:59,789 --> 00:09:02,584
-Vad har förändrats?
-Inget. Allt.
112
00:09:02,667 --> 00:09:06,546
Jag är redo att åka. Nu. Vänta.
Kan vi inte ta semester?
113
00:09:06,629 --> 00:09:09,340
Eller så kan jag väl åka med dig
hela sommaren?
114
00:09:09,424 --> 00:09:13,553
-När gjorde vi det sist? Det vore kul.
-Du hatar bilresor. Vad pågår?
115
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Inget pågår, pappa. Jag vill bara...
116
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Monse, är du okej? Vad är det?
117
00:09:19,684 --> 00:09:22,854
-Inget. Jag mår bara lite illa.
-Mår du illa?
118
00:09:22,937 --> 00:09:27,358
Jag tror att jag glömde stänga av vattnet
i badrummet, jag ringer dig sen.
119
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Ska du nånstans?
120
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Nej.
121
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Men du försökte,
precis som jag anade att du skulle.
122
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
-Hur?
-Kvinnlig intuition.
123
00:09:40,288 --> 00:09:45,043
Men jag kan inte låta dig åka nånstans,
killarna får inte jobbet gjort utan dig.
124
00:09:45,126 --> 00:09:48,838
Liksom mina killar inte klarar nåt
utan mig, men det visste du.
125
00:09:50,715 --> 00:09:54,928
Du vet även att det blir konsekvenser av
att vägra hjälpa nån som jag...
126
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Eller hur?
127
00:10:00,350 --> 00:10:06,106
Åh, nej, mamacita.
Jag menar inte att jag ska skada dig. Nej.
128
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Nej.
129
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Jag menar att jag ska skada din pappa.
130
00:10:36,052 --> 00:10:38,847
-Varför är du uppe?
-Gå och lägg dig igen.
131
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
Jag kan inte. Pappa snarkar för högt.
132
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
-Varför sover pappa i mitt rum?
-Bekymra dig inte om det.
133
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
Men jag är bekymrad.
134
00:10:51,985 --> 00:10:55,530
Ni har aldrig sovit isär.
Borde jag vara orolig?
135
00:10:55,613 --> 00:10:58,241
När du betalar räkningar
kan du ställa frågor.
136
00:10:59,159 --> 00:11:02,495
Tekniskt sett gör jag det,
jag fixade ditt autogiro.
137
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mamma?
138
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Har ni ont om pengar?
139
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Tack för att du lät mig sova här.
140
00:11:30,106 --> 00:11:33,151
Jamal och Spooky behöver mig inte,
så det är lugnt.
141
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Inget kommer att hända.
142
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
Jag är här för dig.
143
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Kan du hålla om mig?
144
00:12:30,750 --> 00:12:31,918
Är det inte slut?
145
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
Jo, det är det.
146
00:12:44,264 --> 00:12:47,350
Oj! Ditt hål har blivit stort!
147
00:12:50,436 --> 00:12:53,731
Vi borde väl se en kista snart?
Eller kanske inte.
148
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Ni kanske tog nattskiftet i onödan.
149
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Helvete!
150
00:13:22,093 --> 00:13:24,470
Spooky! När kommer liket?
151
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Nu.
152
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Det är klart.
153
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
Din tur.
154
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
Va?
155
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Vad ska jag göra?
156
00:13:42,780 --> 00:13:45,533
Öppna kistan. Sätt igång.
157
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Okej. Det är okej.
158
00:14:02,383 --> 00:14:06,429
-Den låter full. Han är död.
-Nej. Vi måste veta säkert.
159
00:14:06,846 --> 00:14:10,641
Hör på! Jag har viss erfarenhet,
och jag känner lukten av honom.
160
00:14:10,725 --> 00:14:14,979
Han är död. Och jag vet det,
för jag har varit med vid balsameringar.
161
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
-Skitsnack.
-Okej!
162
00:14:16,773 --> 00:14:20,943
Jag har tänkt på döda ofta nog
för att veta hur de luktar, de luktar...
163
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
Tänk om han är levande död?
164
00:14:24,781 --> 00:14:28,993
-Som en zombie. Jag vill inte bli biten!
-Zombies finns inte. Öppna den.
165
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
-Varför öppnar inte du?
-Därför.
166
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Varför?
167
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
För att du har skyddskläder och...
Jag vill inte få ett spöke.
168
00:14:37,835 --> 00:14:42,757
-"Få ett spöke"?
-Ja. Om Lil 'Ricky ligger där olycklig...
169
00:14:43,299 --> 00:14:49,514
-Jag vill inte att han tar min kropp.
-Så jag får gärna bli biten av en zombie,
170
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
men du vill slippa få ett spöke?
171
00:14:52,850 --> 00:14:57,563
-Precis så är det.
-Hör upp. Det finns vänliga spöken!
172
00:14:57,647 --> 00:15:02,693
Det finns inga vänliga zombier!
Arga spöken har bara oavslutade affärer!
173
00:15:02,777 --> 00:15:08,366
Men zombier? Zombier är oavslutade affärer
och de är alltid förbannade!
174
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
Jag ändrar mig inte.
Jag vet vad jag vet.
175
00:15:11,327 --> 00:15:15,540
Min morbror fick ett spöke som barn
när han öppnade sin morfars kista.
176
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Från den stunden
kunde han bara gå baklänges.
177
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
Han var två!
178
00:15:20,336 --> 00:15:23,923
-Han kanske gillade baklängesgång?
-Han kanske fick ett spöke!
179
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Du heter Spooky och är rädd för spöken?
180
00:15:28,010 --> 00:15:31,848
-Öppna kistan!
-Okej! Men lova mig nåt.
181
00:15:33,724 --> 00:15:37,270
-Vad?
-Om jag blir biten, skjut mig i huvudet.
182
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Genom örat, inte ögonhålorna.
183
00:15:40,481 --> 00:15:45,445
Om det finns nåt okänt motgift,
kan jag i så fall behålla synen.
184
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
-Kör!
-Okej!
185
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Herregud.
186
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
187
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
-Jag är inte hemma.
-Pallra dig ut hit!
188
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Jag är inte hemma.
189
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
-Var är du?
-Nånstans.
190
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Om du inte skärper dig,
sparkar jag in dörren!
191
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Vi är på semester i Havasu,
så gör som du vill.
192
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
-Var är Lil 'Ricky?
-Jag hör dig inte.
193
00:16:24,317 --> 00:16:27,778
-Hör du mig?
-Lämna ett meddelande. Pip.
194
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Jag har inte tid med det här!
Säg var han är.
195
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Det... bryts...
196
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
Jag har dålig täckning...
197
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Skulle gärna prata mer... Hej då. Pip.
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
-Han vet nåt.
-Jaså?
199
00:16:41,792 --> 00:16:44,837
Det är klart att han gör!
Håll dig till det du kan.
200
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Hej!
201
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Jösses.
202
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Visst. Okej.
203
00:17:04,398 --> 00:17:06,734
-Vad händer?
-Inget.
204
00:17:08,236 --> 00:17:13,324
-I natt hände nåt.
-Säger experten på sånt som inte är nåt.
205
00:17:13,407 --> 00:17:16,661
-Du är meningslöshetens kung.
-Nu är du orättvis.
206
00:17:17,578 --> 00:17:21,916
Som när du jämförde mig med min mor
för att jag ville lära känna henne?
207
00:17:22,333 --> 00:17:27,630
Eller som när du tvingade mig att välja
när jag ville nåt annat än att skydda dig?
208
00:17:28,297 --> 00:17:31,592
Ska jag vara rättvis
och berätta vad det handlade om igår?
209
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
Jag behövde en varm kropp.
210
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo...
211
00:17:42,770 --> 00:17:47,483
Du kommer inte undan. Jag ska hitta dig!
Jag vet var ditt växthus står.
212
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
Jag vet var du gömmer dig
och var liken ligger.
213
00:17:50,570 --> 00:17:55,157
Eller var liket borde ligga.
Och det är Jamal. Mitt nummer är...
214
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Lämna ett meddelande.
215
00:18:00,162 --> 00:18:04,625
-Jag tänker fortsätta ringa tills...
-Röstbrevlådan är full. Hejdå.
216
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Jag har ett spöke.
217
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Såg du vad jag såg?
218
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
-Menar du flickan i grönt?
-Ja!
219
00:18:48,544 --> 00:18:51,839
Det är inte bara jag?
Det är inget spöke. Är det en tjej?
220
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Fan!
221
00:18:56,093 --> 00:18:58,763
-Jag förföljs av en Prophet.
-Hur?
222
00:18:58,846 --> 00:19:03,017
Cuchillos har noll koll så alla
åkte inte dit. Nu är de ute efter oss.
223
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
-Vi behöver okonventionellt skydd.
-Vad betyder det?
224
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Lunchpengar
225
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Lunchpengar
226
00:19:13,027 --> 00:19:16,947
Måste ha lunchpengar
Lunchpengar
227
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
Så jag kan luncha
228
00:19:20,201 --> 00:19:24,413
Har ni sett denna güera?
Hon sjunger asdåligt, men jag är beroende.
229
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
-Det är som heroin.
-Vi har inte tid.
230
00:19:27,375 --> 00:19:31,337
Som om du har så bra musiksmak?
Inte ett ord om Kehlani.
231
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Jag älskar henne också. Man kan gilla både
drottning Kehlani och tondöva Jonbenét.
232
00:19:36,342 --> 00:19:39,011
-Det var inte så han menade.
-Jo. Lite.
233
00:19:39,095 --> 00:19:44,642
-Jamal ville visa hur akut situationen är.
-Tyst. Avslöja inte mer än nödvändigt.
234
00:19:44,725 --> 00:19:48,187
-Att berätta för andra hotar vår säkerhet.
-Är du med nu?
235
00:19:48,270 --> 00:19:52,692
-Jag tyckte du sa att vi kunde suga rumpa.
-Hon fick oväntat besök igår.
236
00:19:52,775 --> 00:19:56,028
-Jag kan tala för mig själv.
-Men inte sova ensam.
237
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
-Kukhuvud.
-Precis.
238
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
Behöver ni mig?
239
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
-Ja!
-Nej.
240
00:20:01,283 --> 00:20:05,329
Sluta. Anledningen till vårt beteende
är att det gäller liv eller död!
241
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
-Och klockan tickar.
-Skuggas du också?
242
00:20:08,040 --> 00:20:13,212
Nej, men mina föräldrar har ont om pengar.
Jag behöver min del. Vi måste sätta fart.
243
00:20:13,295 --> 00:20:17,091
-Snabbt.
-Jobbigt, men det är inte mitt problem.
244
00:20:17,174 --> 00:20:21,762
Prata eller gå. Lunchrasten är slut
om 20 minuter. Jag ska göra videos.
245
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
-Så här är det...
-Glöm inte att Jasmine är Utforskare.
246
00:20:25,099 --> 00:20:29,478
-Vi vet inte vem hon är lojal mot.
-Monse har rätt. Du borde ha börjat där.
247
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
Det var en dålig idé.
248
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
Vi går.
249
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Den dåliga idén var
att sätta dit Prophets.
250
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
Men vad vet jag?
251
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Det här är vad jag vet.
252
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
-Snygga skor!
-Tack.
253
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
-Är det allt?
-Nej.
254
00:20:53,586 --> 00:20:58,048
Var tålmodig.
Det börjar med Monse och Cesar.
255
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
Vi kallar dem Homeyo och Doodooette.
256
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Homeyo, arvinge till Santos
257
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
och Doodooette,
Prophets hemliga prinsessa.
258
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
-Vad pratar du om?
-Du kommer att få ordet,
259
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
men tills dess är det mitt,
och förneka det inte.
260
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
Varför var din far annars arg över
att Cesar var hos dig?
261
00:21:17,109 --> 00:21:19,945
-Vänta, hur visste du det?
-Jag var där.
262
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Cesar måste därifrån.
Lova att han ska gå.
263
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
-Snälla...
-Lova.
264
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Jag lovar.
265
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Oj.
266
00:21:38,297 --> 00:21:41,967
-Du lovade att inte träffa honom mer.
-Det gjorde jag inte.
267
00:21:42,051 --> 00:21:46,013
Och pappa ville inte ha Cesar där
för han trodde Cesar var farlig.
268
00:21:46,096 --> 00:21:50,309
För att han är en Santo! Du gör mitt jobb
och förklarar i mitt ställe.
269
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
På tal om jobb, Monses pappas körningar
går ut på att flytta varor.
270
00:21:54,939 --> 00:21:58,108
-Det är inte sant.
-Vet du var han varit varje gång?
271
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
-Nej.
-Det vet jag!
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Jag satte en sändare på hans lastbil.
273
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Han har kört till Miami,
Hartford och St. Louis.
274
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
-Och?
-De råkar finnas mycket droger där.
275
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
-Droganvändning i New Mexico har ökat.
-Pappa har inte varit där.
276
00:22:15,167 --> 00:22:20,214
-Jag vet. Jag konstaterade fakta.
-Han kör riktiga varor. Inte droger.
277
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Du tycks veta mycket om din pappa
och hans jobb,
278
00:22:23,717 --> 00:22:28,305
men vet du om hans Insta-konto?
Det har han också kört hårt på.
279
00:22:28,389 --> 00:22:31,934
-Pappa är varken langare eller Prophet!
-Kanske en cowboy?
280
00:22:33,644 --> 00:22:37,356
Vad har det där störande, men glada fotot
med saken att göra?
281
00:22:37,439 --> 00:22:41,277
Om Monty var Prophets ledare,
varför skulle vi då sätta dit dem?
282
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Monse och Monty vägrade lämna ut "D".
283
00:22:44,989 --> 00:22:48,534
"Dotter"! Hans dotter!
Ni bara förutsätter saker jämt.
284
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Vad hände sen?
285
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Monty och hans gäng
använde pengarna de stal
286
00:22:53,664 --> 00:22:57,626
medan Monse passande nog
bodde hos sin mor,
287
00:22:57,710 --> 00:23:01,547
och Cesar låtsades vara ledsen över
att de hade gjort slut.
288
00:23:01,630 --> 00:23:05,426
-Det är slut mellan oss.
-Varför gungade täcket igår, då?
289
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Bevismaterial E!
290
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
-Herregud.
-Sluta! Stäng av!
291
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
Tror ni mig nu?
Annars kan vi kolla lakanen med UV-lampa.
292
00:23:21,942 --> 00:23:25,154
-Gud. Snälla, låt bli.
-Så då har vi kommit fram till
293
00:23:25,237 --> 00:23:28,866
att Monty använde pengarna han stal
för att sätta dit gänget,
294
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
så han kunde sluta vara kurir
och börja rida istället.
295
00:23:32,328 --> 00:23:38,876
Förmodligen norröver på nån gård.
Han lät er få lite av överskottet,
296
00:23:38,959 --> 00:23:42,755
så därför behövde pengarna tvättas
och därför har Jamal nya skor.
297
00:23:44,006 --> 00:23:46,342
-Snygga skor!
-Tack.
298
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
Sammanfattningsvis...
299
00:23:48,385 --> 00:23:51,764
Ni är alla anhållna!
Jag gör ett envarsgripande!
300
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Ni har tvättat stulna pengar
och medverkat till brott.
301
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
Ni har rätt att hålla käften
och låta er muddras.
302
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Ruby först.
303
00:23:59,521 --> 00:24:04,026
-Om vi åker dit gör du också det.
-Du lärde oss tvätta pengar.
304
00:24:04,109 --> 00:24:07,196
-Och sa var man köper falskleg.
-Det var inte jag.
305
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Det var Mona.
306
00:24:11,367 --> 00:24:16,121
Säg till "Mona" att hon inte är den enda
som vet hur man använder en iPhone.
307
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Bevismaterial E!
308
00:24:18,791 --> 00:24:24,421
Det här är barnpornografi, och jag
envarsgriper dig för att du sprider det!
309
00:24:25,130 --> 00:24:29,093
Fasiken! Jag trodde inte du hade stake.
Vapenvila.
310
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Kan du ge oss en minut?
311
00:24:33,764 --> 00:24:37,518
Även om vi måste berätta sanningen,
kan vi nog använda henne.
312
00:24:37,601 --> 00:24:39,645
Hennes kontakter är en tillgång.
313
00:24:39,728 --> 00:24:42,940
Va? Vi kan inte jobba med henne.
Hon är en katastrof.
314
00:24:43,023 --> 00:24:46,735
Detektivarbete handlar om magkänsla.
Hennes magkänsla stinker!
315
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Du har rätt. Min magkänsla suger.
316
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Först trodde jag
att Jamal hittade RollerWorld-pengarna
317
00:24:52,825 --> 00:24:55,619
och bytte dem mot rånbytet
för att sätta dit Prophets,
318
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
men jag gav upp den teorin
när jag läste polisrapporten om ett vittne
319
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
till RollerWorld-rånet
som nämnde tre rånare.
320
00:25:03,460 --> 00:25:07,798
En kille vid namn Ricky Galindo
blev utpekad, men han kom undan.
321
00:25:08,215 --> 00:25:11,635
-Lil 'Ricky.
-Ja! Killen som grundade Santos.
322
00:25:11,719 --> 00:25:15,597
Nån sa att han var död,
men jag hittade ingen dödsattest.
323
00:25:15,681 --> 00:25:19,143
Det får mig att tro
att han lämnade Freeridge med pengarna.
324
00:25:19,518 --> 00:25:22,438
-Fast det vet jag inte.
-Men du vet att han lever.
325
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
Annars vore det dokumenterat.
326
00:25:25,816 --> 00:25:29,319
-Lil 'Ricky lever verkligen.
-Så var är skitstöveln?
327
00:26:42,976 --> 00:26:44,603
Undertexter: Victoria Heaps