1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
JASMINES BROTTSUTREDNING
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
PERSONER ATT FÖRHÖRA
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
ÄR HAN VERKLIGEN DÖD?
5
00:00:49,883 --> 00:00:54,263
Och nu vill Cuchillos att ni ska hitta
Lil' Ricky. Har jag glömt nåt?
6
00:00:57,224 --> 00:01:03,272
-Gör du en Google-sökning? Amatör.
-Google? Det här är NCIC.
7
00:01:03,355 --> 00:01:04,773
-Brottsdatabasen!
-Visst.
8
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
NCIC kollar gripanden, bostäder,
och vilka alias som används.
9
00:01:10,404 --> 00:01:14,533
-Ruby, jag tar din pappa som exempel.
-Schyst med uppringt internet...
10
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Jag krypterar via VPN
för att dölja sökningen.
11
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
-Virtuellt privat nätverk.
-Jag vet.
12
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
-FIck du svar så snabbt?
-Nej, det är min Pop-Tart.
13
00:01:30,299 --> 00:01:34,344
Ingenting på NCIC.
Men din pappa har taskigt kreditvärde.
14
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
NCIC kollar sånt också.
15
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
CESAR CHAVEZ - INKASSOÄRENDE
16
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Herregud.
17
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Det är ingen stor grej.
Alla ligger lite efter.
18
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Ibland lånar man av Pedro
för att betala Pablo.
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
SÖKOBJEKT
GALINDO RICKY
20
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
-Boom, bitchar! Här fick vi napp!
-Jäklar.
21
00:01:54,781 --> 00:01:58,577
Du måste ligga bra till på stationen
för att ha sån här tillgång.
22
00:01:58,660 --> 00:02:03,749
-Eller så stal jag Hammels lösenord.
-Vi har glömt en liten detalj.
23
00:02:04,666 --> 00:02:08,128
-Hammel är korrupt.
-Vänta nu! Hur korrupt?
24
00:02:08,670 --> 00:02:13,884
Typ trolla bort böter? Plantera en pistol?
Eller jag sköt dig för att du är brun?
25
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Han jobbar för Cuchillos.
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Skojar du?
27
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Det här förändrar allt!
Varför dolde ni det?
28
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Man ska alltid börja med det viktigaste!
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Jag visste att Hammel var skum.
30
00:02:32,694 --> 00:02:37,199
Om Cuchillos har polisinfiltratörer
har de redan kollat de här ledtrådarna.
31
00:02:37,699 --> 00:02:41,953
Ska man ha stake får man inte vara mjuk.
Styvna till nu!
32
00:02:42,037 --> 00:02:46,750
Och stick härifrån!
Vi möts i skolan klockan...nånting.
33
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Bara...
34
00:02:57,511 --> 00:02:59,971
-Vad?
-Får jag duscha här?
35
00:03:00,639 --> 00:03:04,976
-Här? Varför här?
-Jag vill inte vara ensam hemma just nu.
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Får jag?
37
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Om jag får klä dig.
38
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Du!
39
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Det står en snubbe utanför.
40
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Gå in igen!
41
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?
42
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Vem är det?
43
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Vår far.
44
00:04:12,127 --> 00:04:15,505
-Var har du varit hela natten?
-Varför är du kvar här?
45
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
Jag gör mig klar för jobbet.
46
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
Jag ska göra mig klar för skolan.
47
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
-Hej.
-Vi måste prata om vem som bestämmer.
48
00:04:30,061 --> 00:04:32,481
-Om vad?
-Utredningen.
49
00:04:32,564 --> 00:04:37,319
-I krig finns aldrig två generaler!
-Varför antar du att Jasmine bestämmer?
50
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
Varför frågar du inte henne
varför hon antar det?
51
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
-Ingen antar att nån bestämmer.
-Det borde de!
52
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
De borde anta att jag bestämmer!
53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Varför?
För att jag hittade RollerWorld-pengarna!
54
00:04:50,957 --> 00:04:53,794
-Vad är det du vill?
-Jag vill höra dig säga det.
55
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Vad?
56
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
-Mitt namn!
-Jamal?
57
00:04:58,048 --> 00:05:03,595
Nej. Boss! Ledare! Jefe!
Kalla mig pappa!
58
00:05:04,262 --> 00:05:05,514
Du är inte min pappa.
59
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Det är Jamal.
60
00:05:10,268 --> 00:05:12,521
Jag måste lägga på. Vi ses i skolan.
61
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Som om jag inte vet vad NCIC är!
62
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
Eller VPN! Jag är vice vd för VPN!
63
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Vänta. Då blir hon vd.
64
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Helvete!
65
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
När blev du utsläppt?
66
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Igår.
67
00:06:07,909 --> 00:06:10,829
-Hur var resan?
-Lång.
68
00:06:14,958 --> 00:06:18,378
Det ser likadant ut.
Det luktar till och med likadant.
69
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
-Går du i skolan?
-Självklart.
70
00:06:36,479 --> 00:06:40,609
-Du då? Går du på college?
-Skojar du?
71
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Det är kul att se dig.
72
00:06:49,576 --> 00:06:52,370
-Har du några planer?
-Nej.
73
00:06:53,288 --> 00:06:57,417
Jag ville träffa er innan jag åker
till Bakersfield. Jag har ett jobb.
74
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Cesar, du måste till skolan.
75
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Vi ses senare.
76
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Vill du kanske... jag vet inte, hänga?
77
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
-Efter skolan?
-Visst.
78
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Schyst.
79
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
-Var ska du bo?
-Här.
80
00:07:42,754 --> 00:07:47,759
-Jag känner mig illa till mods.
-För att du döljer alla dina tillgångar!
81
00:07:47,842 --> 00:07:52,347
-Kläderna gör inte kvinnan, tvärtom.
-Nej! Jag har kameltå!
82
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
Det är en accessoar!
Kameltå är den nya urringningen.
83
00:07:56,393 --> 00:07:59,854
-Var är dina örhängen?
-De gjorde ont så jag tog av dem!
84
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Nej! De knyter ihop looken!
85
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Min sexiga robotringare.
Vi pratar varje tisdag.
86
00:08:05,527 --> 00:08:08,363
-Din vad? Jasmine!
-Hej!
87
00:08:10,991 --> 00:08:14,703
-Är du okej?
-Varför skulle jag inte vara det?
88
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
Förutom kläderna?
89
00:08:17,539 --> 00:08:20,667
-Bor du hos Jasmine nu?
-Kanske, kanske inte.
90
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Vet du inte?
91
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Du sa inte var du sov när du var hemlös,
varför ska jag?
92
00:08:25,880 --> 00:08:29,092
Det är rättvist.
Kan du vara min vän i en minut?
93
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
-Okej. 59, 58...
-Nåt hände imorse...
94
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Minst sagt! Och du är förbluffad!
95
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
För den här versionen av Monse
har du aldrig sett förr!
96
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
Nu ångrar du dig
för att alla killar kollar in henne!
97
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
För det här är Monse 2.0,
och du är fortfarande Cesar 1.0.
98
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
-Vi var mitt i...
-En utredning?
99
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Ni måste vara opartiska.
Jag är opartisk, men håller på Team Monse.
100
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Mus går före män.
101
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Ja?
102
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Jag tittar bara.
103
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Har du målat henne?
104
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Japp.
105
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Är det samma fälgar?
106
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
Du har fortfarande samma motor!
107
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Minns du när du var liten?
108
00:09:38,953 --> 00:09:42,791
Du brukade sitta i mitt knä
så du kunde styra. Du var duktig.
109
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
En sak ska du veta.
110
00:09:46,544 --> 00:09:50,465
Du kan komma hit och låtsas vara pappa.
Men jag vet bättre.
111
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Och Cesar...
112
00:09:52,884 --> 00:09:57,305
Han har haft det svårt på sistone.
Han kan få tro att det här är sant.
113
00:09:57,972 --> 00:09:58,890
För tillfället.
114
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Hatar Cesar mig?
115
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Han har aldrig nämnt dig ens.
116
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
Rumpfyllning? Menar du allvar?
117
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
-Eller en rumpa. Du behöver en.
-Vi behöver en ny plan.
118
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
-Nu.
-Jag har idéer.
119
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
-Jag med.
-Toppen. Jag börjar. Jag är ledaren.
120
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
LEDARE
121
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Varsågod, Jasmine.
122
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
-Varför har du en sån?
-Vad har du på dig?
123
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
-Tiden går.
-Prophets-tjejen spionerar än.
124
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
Hon log mot mig bara för att lura mig.
Men jag köper det inte.
125
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Åh fan, där är hon igen.
126
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Titta inte! Ställ upp er för en selfie.
127
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
-Jag syns inte!
-För det är ingen riktig selfie!
128
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Och därför kan du inte vara ledare.
129
00:10:57,407 --> 00:11:00,326
-Åh, tjejen i grönt.
-Ja. Nej!
130
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
-Vad gör du?
-Jag förvirrar spionen!
131
00:11:05,123 --> 00:11:09,127
Kallas inte det här rasprofilering?
Hon kanske gillar dig.
132
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Du säger vad som helst
för att hindra mig från att leda gruppen.
133
00:11:13,131 --> 00:11:18,136
-Det kan vara en förklaring.
-Nej. Det är troligare att hon är spion.
134
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
Spion eller inte,
kan vi hålla oss till saken?
135
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
Nåt händer i min familj.
Jag behöver pengarna.
136
00:11:30,190 --> 00:11:34,110
Vem vet hur länge erbjudandet gäller
om Cuchillos inte får info?
137
00:11:34,194 --> 00:11:37,822
Jag har en idé.
Vi hittar Lil' Ricky via hans släktingar.
138
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
-Som hans kusin Chivo. Och Chivos DNA.
-Chivos DNA.
139
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
-Det var nästa på min lista.
-Vad var först?
140
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Ledare avslöjar inte sina planer!
141
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Men eftersom du frågade.
142
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Det här kommer inte att bli lätt,
för sist vi var hos Chivo
143
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
snodde Cesar hans pistol och hans bil.
Vi måste smyga.
144
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Jag tycker att vi stänger av hans el,
vatten och kanske även hans kabeltv.
145
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Sen kör vi med valvibbar!
146
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
Och med valvibbar, menar jag verkligen...
147
00:12:16,361 --> 00:12:22,283
...tills han somnar. Sen steker vi bacon!
Tjockt skuren, lönnsirapsglaserad bacon!
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Så hans saliv rinner till.
149
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
När idioten börjar dregla,
glider vi in på spottet!
150
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Hej! Vad händer?
151
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Eller så går Cesar dit och ber om ursäkt
för att han stal bilen.
152
00:12:34,587 --> 00:12:38,383
-Det får bli en annan gång.
-En annan gång?
153
00:12:38,841 --> 00:12:42,428
-Inte om det här är gången alla kan.
-Min pappa kom hem idag.
154
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Vi ska hänga idag.
155
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Hej då.
156
00:12:53,147 --> 00:12:54,816
Tji fick din trojanska häst!
157
00:12:54,899 --> 00:12:58,861
Jag har massor av ponnyer,
plus en kameltå i min stall.
158
00:12:59,279 --> 00:13:03,783
-Jag fixar om det här.
-Fixar du det här? Jag fixar det.
159
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Ring Abuelitas mobil.
160
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
-Vad gör ni här?
-Vad gör ni här?
161
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Du vet vad jag gör, jag vet vad du gör.
Hur gör du?
162
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Vi kan inte göra nåt med den där här!
163
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Dessutom...
164
00:13:41,571 --> 00:13:42,530
Nån iakttar oss.
165
00:13:44,699 --> 00:13:47,910
-Gå!
-Jag går!
166
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Vi får bara en chans att samla DNA
Vi måste enas om en plan,
167
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
annars är det kört!
Ledaren och Ruby sköter det här.
168
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Fröken och...
169
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
...Monse. Backa!
170
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
-Chivo hatar dig.
-Ja. Så vi tog med en gåva.
171
00:14:07,305 --> 00:14:11,517
Eller snarare tre! Det är ursäktskorgar.
För att ha dödat Julio,
172
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
för Juanitas kidnappning
och för Lil' Rickys gravskändning.
173
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Om det funkar och ni kommer in, sen då?
174
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Då...
175
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
-Då...
-Då improviserar vi!
176
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Bra idé! Jag improviserade den lögnen.
177
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Som omdu har en bättre idé!
178
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Jag tänkte vara ärlig
och förklara situationen.
179
00:14:44,467 --> 00:14:48,054
-Som om ärlighet fungerar!
-Därför kom vi på nåt ännu bättre.
180
00:14:48,513 --> 00:14:53,393
"Hej! Vi är med i skolbandet, vi samlar in
donationer från gamla bandmedlemmar!"
181
00:14:53,476 --> 00:14:58,606
Väl i huset kittlar han mitt instrument
och lämnar sin vätska i min villiga kopp.
182
00:15:00,942 --> 00:15:05,613
-Vad gör du inte för att vinna?
-Snacka om att gå för långt!
183
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Jag pratar inte sex. Jag pratar sax!
184
00:15:09,367 --> 00:15:11,411
Hur vet du att han spelade i bandet?
185
00:15:12,578 --> 00:15:17,834
Riktiga ledare leder inte bara,
de följer ledtrådar och hittar årsböcker.
186
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Så talar en sann ledare.
187
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Den du röstade på som "mest irriterande"
är nu din nya ledare?
188
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Han överdriver!
189
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
Jasmine är irriterande
sett genom patriarkatprismat.
190
00:15:30,596 --> 00:15:34,684
Jag har nya glasögon. Jasmine är
stark och kapabel. Du är min ledare.
191
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feminister.
192
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Allt i livet är ett val.
193
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Gillar inte du heller lök?
194
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Oförskämt av mig.
195
00:16:06,048 --> 00:16:09,635
-Tack.
-Det gör inget. Jag kan skaffa mer.
196
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
-Är det okej?
-Det är min enda jobbförmån.
197
00:16:13,806 --> 00:16:17,268
-Bra att du har ett jobb.
-Dwayne har varit snäll mot mig.
198
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Han lät mig bo hos honom...
När jag hade det lite svårt.
199
00:16:29,155 --> 00:16:30,531
Jag hörde om din mamma.
200
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Jag är ledsen.
201
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Jag borde ha kontaktat dig.
202
00:16:44,754 --> 00:16:46,005
Det var länge sen.
203
00:16:47,632 --> 00:16:52,261
Jag var liten.
Det gjorde väl saken lite lättare.
204
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Jag är ändå ledsen.
205
00:17:05,650 --> 00:17:09,153
Du borde prova kolhamburgaren.
Den är jättegod. Jag fixar.
206
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Ingen lök.
207
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
-Vem tror du att du är?
-Jag tror jag är ledaren!
208
00:17:16,494 --> 00:17:19,830
Vet du vad? Du borde vara bäst på
att samla DNA från nån.
209
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Är det klart?
210
00:17:23,376 --> 00:17:26,587
Vi har inte ens börjat!
Jag klarar inte det här längre.
211
00:17:28,589 --> 00:17:31,801
-Får jag fråga en sak?
-Jasmine?
212
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
-Hon kan definitivt spöa Jamal.
-Nej. Inte det.
213
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
-Är mamma och pappa okej?
-Vad menar du?
214
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Bråkar de om mina sjukhusräkningar?
215
00:17:44,522 --> 00:17:48,276
-Det handlar inte om dig.
-Jag vill hjälpa till.
216
00:17:49,402 --> 00:17:53,656
Allt kan inte lösas.
Vissa saker kan man inte kontrollera.
217
00:17:53,739 --> 00:17:57,201
-Som min blåsa. Jag måste åka.
-Jag också.
218
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
Pappa har gett mig extraskift
på Dwayne's Joint.
219
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
Jag måste tyvärr dra.
Pappa har beställt en Lyft.
220
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
-Ska du dra?
-Här är DNA-testet.
221
00:18:05,668 --> 00:18:09,797
Stå på dig. Beblanda dig inte med dem
och glöm inte planen.
222
00:18:14,302 --> 00:18:17,138
-Team Jamal för alltid!
-Team Jamal för alltid!
223
00:18:17,597 --> 00:18:21,142
Team Jamal är över. Vi måste samarbeta.
224
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
Räcker det?
Jag kan fixa mer om du vill.
225
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
Otroligt nog börjar jag bli mätt.
226
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
Hallå där!
227
00:18:33,195 --> 00:18:36,991
-Är inte du ledig i dag?
-Jo. Jag njuter bara av stans bästa mat.
228
00:18:37,408 --> 00:18:39,035
Dwayne! Det här är min far.
229
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, det här är min chef. Dwayne.
230
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
-Trevligt att träffas.
-Vänta nu!
231
00:18:50,630 --> 00:18:53,883
Jag känner dig.
Jag gick sista året när du gick första.
232
00:18:53,966 --> 00:18:58,262
-Du vann mästerskapet åt oss.
-Inte ensam. Vi var ett bra lag.
233
00:18:58,346 --> 00:19:01,557
-Du var bra. Blev du proffs?
-Så bra var jag inte.
234
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
Du har en bra grabb.
235
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
-Han vaktar min pojke ibland.
-Hur gammal är pojken?
236
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Femton.
237
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Han är väldigt...
238
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
...unik.
239
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
Hur smakade långkoket?
240
00:19:18,574 --> 00:19:21,744
Underbart.
Den rökta paprikan var grädden på moset.
241
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
-Kände du den?
-Jag älskar kryddstark mat.
242
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
Jag gjorde jalapeñotäckta korvar
när jag satt inne.
243
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Jag tog en Slim Jim
och mosade en påse Flamin 'Hot Cheetos.
244
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Sen rostade vi korvbröd på rören
och boom!
245
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Imponerande.
246
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
-Kan du laga mat?
-Privat, ja.
247
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Förhoppningsvis som yrke.
Jag ska till Bakersfield.
248
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
Jag kanske får jobb som kock där.
249
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
Här, då?
250
00:19:47,103 --> 00:19:50,189
Jag vill, men såna som jag
får inga chanser här.
251
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Killen i Bakersfield gillar
att ge en andra chans.
252
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
Två timmar sen!
253
00:19:58,489 --> 00:20:02,868
Varför tittar du på mig? Han då?
Han äter på arbetstid!
254
00:20:02,952 --> 00:20:07,790
Cesar är ledig.
Sätt på dig uniformen och börja jobba!
255
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
För den artonde och sista gången.
256
00:20:14,046 --> 00:20:16,298
-Nu röstar vi.
-Jag måste faktiskt åka.
257
00:20:16,382 --> 00:20:20,886
-Vad? Du kan inte åka.
-Blåsan sprängs! Jag måste!
258
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
-Jag åker till Applebees.
-Nej!
259
00:20:23,723 --> 00:20:27,017
Hitta en buske eller ett träd.
Men du får inte åka.
260
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Vi kanske måste dra på stört.
261
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Okej, handuppräckning.
262
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Jasmines saxofon eller...
263
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
...improvisation.
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
Ta prov på hans tandborste?
265
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
En spottlosketävling.
266
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
Kommer det här att funka?
267
00:20:48,289 --> 00:20:53,419
Vi kanske borde tänka om.
Kan vi inte bara be Chivo om information?
268
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
Han är en länk till Lil 'Ricky.
269
00:20:57,339 --> 00:21:01,177
Eller så hade Monse rätt.
Vi kanske borde köra på ärlighet.
270
00:21:01,260 --> 00:21:04,805
-Så du behöver mig trots allt?
-Du vet att du överdriver, va?
271
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Ursäkten accepteras och tack för
att du inser att jag är värdefull,
272
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
men det är en dum idé.
Vi vet vem Chivo är lojal mot.
273
00:21:12,146 --> 00:21:16,233
Om vi berättar och han har kontakt
med Lil 'Ricky, som inte vill hittas?
274
00:21:16,317 --> 00:21:18,944
-Då hittar vi honom inte.
-Tillbaka till DNA.
275
00:21:19,570 --> 00:21:22,114
-Jag röstar på Jasmines saxofon.
-Jag också.
276
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Åh! Dags att bli saxiga, bitchar!
277
00:21:25,743 --> 00:21:27,787
-Kom igen.
-Jag håller med. Kom.
278
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
-Är det Chivos spott?
-Hur gjorde du?
279
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Jag var gerillasoldat i La Guerra Sucia.
280
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Män berättar saker för mig.
281
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Sa han var Lil 'Ricky är?
-Nej.
282
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo vet inte var Lil 'Ricky är.
Eller om han lever.
283
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
Han kanske fortfarande lever!
284
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
På riktigt?
285
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Är en tajt t-shirt för mycket begärt?
Eller en vanlig medium?
286
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Okej.
287
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
-Hallå?
-Hallå?
288
00:22:10,162 --> 00:22:12,373
-Vem är det?
-Vem är det?
289
00:22:12,957 --> 00:22:16,710
Du måste berätta vem du är
innan jag säger vem jag är.
290
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Jamal! Gå till grillen!
291
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
Jag blir grillad här!
Ge mig fem minuter!
292
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
-Vem är det här?
-Kendra.
293
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Det är jag som håller koll på dig.
294
00:22:33,477 --> 00:22:36,355
-Det här är definitivt inte Jamal.
-Okej.
295
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Om du ser Jamal, kan du hälsa
att jag letar efter honom?
296
00:22:41,819 --> 00:22:45,155
-Jag kommer inte träffa Jamal.
-Okej.
297
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Hälsar du att jag vill ha honom?
298
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
Jag kommer ju inte träffa honom,
men hur vill du egentligen ha honom?
299
00:22:54,248 --> 00:22:56,750
-Jag har planer för honom.
-Jag visste det!
300
00:22:56,834 --> 00:23:02,464
Jag menar, den där Jamal hade rätt.
Du är farlig!
301
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Jamal!
302
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Gå till grillen! Nu!
303
00:23:07,136 --> 00:23:11,140
-Jag är inte Jamal!
-Okej, inte Jamal! Du får sparken.
304
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
Erkänn! Du vill göra saker mot mig.
305
00:23:15,603 --> 00:23:19,356
Ja. Du finns på min radar
och det finns bara en flyktväg.
306
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
Hallå?
307
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Hallå?
308
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
-Ray! Vill du ha ett jobb?
-Menar du allvar?
309
00:23:37,249 --> 00:23:40,169
Japp. Jag fick just en plats att fylla.
310
00:23:42,338 --> 00:23:46,258
-Sa du att jag fick sparken?
-Så nu lyssnar du äntligen?
311
00:23:46,967 --> 00:23:50,304
-Jag är trött på att du tar dig friheter.
-Friheter?
312
00:23:50,387 --> 00:23:54,725
-Mitt folk har förtryckts!
-Förtryckts? Du är bortskämd!
313
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
-Jag är inte bortskämd!
-Jag sa fel.
314
00:23:57,311 --> 00:24:00,606
Du är lat och vill få allt serverat
snarare än bortskämd.
315
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Och en usel anställd!
316
00:24:04,318 --> 00:24:08,489
En usel anställd? Jag? Vad är då Tammy?
317
00:24:08,948 --> 00:24:12,534
-Hon smugglar ut pommes frites i BH:n.
-Ursäkta?
318
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
Du vet nog.
Du själ väl kycklingnuggets också.
319
00:24:15,621 --> 00:24:18,207
Jag vill inte ens veta
var du gömmer dippen!
320
00:24:18,290 --> 00:24:20,084
Det stämmer. Det vill du inte.
321
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
Och Cesar hade sex här!
322
00:24:25,798 --> 00:24:28,133
-I köket?
-Nej, sir!
323
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Då är allt bra.
324
00:24:30,552 --> 00:24:33,681
Nej! Hur ska jag betala tillbaka
om jag får sparken?
325
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Jag vet inte. Det får du lösa.
326
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
-Ingen anställer nån som jag!
-Exakt!
327
00:24:38,644 --> 00:24:43,524
Det svåraste med jobb är att få ett.
Den läxan behöver du lära dig.
328
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Lycka till.
329
00:24:46,568 --> 00:24:49,405
-Välkommen till Dwayne's.
-Tack.
330
00:24:50,197 --> 00:24:53,325
Vet du vad, pappa? Du... är...
331
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
...elak!
332
00:24:56,662 --> 00:25:01,875
Och din mat är överskattad!
Ja, det stämmer. Jag sa det.
333
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
Och du kan inte sparka mig för jag slutar!
334
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Cesar, vi slutar!
335
00:25:15,139 --> 00:25:16,265
-Nej.
-Strunt samma.
336
00:25:26,358 --> 00:25:30,195
Hej då, Dwayne's Joint!
Hoppas vi aldrig ses igen.
337
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
-Ses vi hemma?
-Vi ses hemma!
338
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
-Älskar dig.
-Älskar dig.
339
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
JAMAL // 22:07
NÄR FÅR VI PROVSVAREN?
340
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
RUBY // 22:07
3-7 VECKOR.
341
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
JAMAL // 22:08
????
342
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
RUBY // 22:08
DET ÄR ETT ÖVERGRIPANDE TEST.
343
00:26:05,439 --> 00:26:09,109
-Är allt som det ska?
-Jag tänkte fråga dig samma sak.
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Det ordnar sig.
345
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Pappa.
346
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Det gör det.
347
00:26:32,174 --> 00:26:36,804
-Är det okej att jag sover över?
-Hur många gånger måste jag säga det?
348
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Okej. Har du en sovsäck?
349
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Kom och lägg dig.
350
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Okej.
351
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
-Vad gör du?
-Sån tur har du inte.
352
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Tack för uppbackningen.
353
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Du är arg på killarna,
men att vara vänner var kul!
354
00:27:03,497 --> 00:27:05,165
-Vi är vänner.
-Bra.
355
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
-Då kan jag vara ärlig.
-Okej.
356
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
-Du är kul när du inte tänker så mycket.
-Är jag?
357
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ja.
358
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Ja.
359
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Jag måste sluta bry mig om saker
jag inte borde bry mig om.
360
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Bry dig inte.
361
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Men jag bryr mig.
362
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
För mycket.
363
00:27:25,352 --> 00:27:28,897
Jag har panik över
att jag inte hört av mig till Cesar,
364
00:27:28,981 --> 00:27:31,817
trots att jag vet
att hans pappa är tillbaka.
365
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
Han kanske behöver mig.
Jag är småaktig...
366
00:27:35,362 --> 00:27:38,365
-Vad nu?
-Du är inte så tuff som du verkar.
367
00:27:38,448 --> 00:27:41,535
-Jaså? Och du är inte lika irriterande.
-Jag vet.
368
00:27:44,788 --> 00:27:48,750
Det är okej att bry sig.
Och att bry sig för mycket.
369
00:27:49,126 --> 00:27:50,919
Glöm bara inte bort dig själv.
370
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
För sent.
371
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Jag...
372
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Jag skrev till min mamma.
373
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
Trots allt som hänt?
374
00:28:04,266 --> 00:28:06,977
-Och?
-Hon skrev aldrig tillbaka.
375
00:28:09,271 --> 00:28:12,191
Jag vet inte.
Jag önskar att jag inte kände henne.
376
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
Då skulle jag inte sakna henne.
377
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Jag saknar henne.
378
00:28:18,822 --> 00:28:19,907
Mycket.
379
00:28:22,201 --> 00:28:26,371
-Jag önskar att hon vore död.
-Du! Önska dig inte det.
380
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Önska dig aldrig det.
381
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Jag vet hur det känns.
382
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
Önska dig inte det.
383
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
-Jag vet att det du gått igenom är tufft.
-Ja.
384
00:28:41,345 --> 00:28:43,639
Kan jag önska att jag inte kände henne?
385
00:28:44,097 --> 00:28:47,434
Men varför?
Du saknar henne för att du älskar henne.
386
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Och nånstans kände du väl
att hon älskar dig också?
387
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Varför vill du glömma den känslan?
388
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Det kanske var kortvarigt,
men det var äkta.
389
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Det hände.
390
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
Skit i henne. Okej?
391
00:29:07,037 --> 00:29:10,666
Du har mig. Och jag har dig. Okej?
392
00:29:22,844 --> 00:29:27,099
Men jag vill inte ha din håriga röv
på ryggen! Jag behöver utrymme.
393
00:29:28,141 --> 00:29:29,643
Jag ska titta till pappa.
394
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
Okej.
395
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
MONSE // 22:28
JAG TÄNKER PÅ DIG.
396
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
MONSE // 22:28
JAG TÄNKER PÅ DIG.
397
00:30:09,391 --> 00:30:10,767
Fixade du jobb åt honom?
398
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Stort misstag.
399
00:31:23,131 --> 00:31:24,758
Undertexter: Victoria Heaps