1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 ÂŞIKLAR İÇİN MUM - AFRODİZYAK UYARICI KOKU 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Sen benimsin. 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,038 Bana aitsin. Ne istediğini biliyorum. 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 KADIN ÜREME SİSTEMİ 6 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 Ve seni de hâlâ aramaktayım. 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 It's All Relative sonuçları sabah çıktı. 8 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 3.000 kişiyi yaş, cinsiyet ve doğum yerine göre ayırdık. 9 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Sadece Lil' Ricky'yle aynı gün doğup isminde Ricardo 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 veya Galindo geçen insanlar kaldı. 11 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Böylece elimizde dört aday var. 12 00:01:10,988 --> 00:01:15,242 Jasmine'le listeden birini çıkardık. Facebook'ta bulduk, yani saklanmıyor. 13 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Diğer üçünün hesabı yok. 14 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Chivo'nun salyası Lil' Ricky'nin kimliğini çıkarmayacak mıydı? 15 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Gönderdiğim notları okumamışsın. 16 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Hangi notları? 17 00:01:27,379 --> 00:01:33,302 Sürekli aklı havada olmak için vakit yok. Golden State Katili bir akrabası 18 00:01:33,385 --> 00:01:37,264 farkında olmadan DNA'sını veri tabanına yükleyince yakalandı. 19 00:01:37,347 --> 00:01:40,642 Polis o DNA'yla suç mahallindeki bir DNA'yı eşleştirdi. 20 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Chivo'nun DNA'sı elimizde ama eşleştirecek suç mahallimiz yok. 21 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 Notları okusaydın George Lopez'le Chivo'nun akraba olduğunu bilirdin. 22 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Derine inmek istedim 23 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 ama kendimi bu soruşturmaya adadığım için 24 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 Bay Lopez'i sorgulamayı sonraya erteledim. 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,036 Yani... 26 00:02:01,288 --> 00:02:03,081 -Ne? -Lil' Ricky'nin o üçünden biri 27 00:02:03,165 --> 00:02:05,375 -olduğunu nasıl biliyoruz? -Bulmacaları sever 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,794 ve en büyük bulmaca insanın kendisidir. 29 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Başka soru yok! Hepinizin görevleri var. 30 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 -Şey nerede? -Jamal mı? 31 00:02:20,349 --> 00:02:21,683 Sevişiyordu. 32 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Bu senin görevin. 33 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Notları okudun mu? 34 00:02:28,231 --> 00:02:30,609 -Tabii. Dört şüpheli mi kaldı? -Üç. 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Aferin ekip. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,248 Bakın, soruşturmaya önderlik edip aynı zamanda sevişebilirim. 37 00:02:45,957 --> 00:02:49,378 Sıkı çalışın, sert oynayın. Çok sert değil, daha öğreniyorum. 38 00:02:49,586 --> 00:02:51,672 -Öğrenmek ister misiniz? -Yok, kokusu geliyor. 39 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 -Tadı da. -Neyse ki 40 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 senin tadını almıyorum çünkü bok gibi görünüyorsun. 41 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Öyle mi? Bir çete seni, aileni tehdit edip tüm bıçaklarını 42 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 çalsaydısen de öyle görünürdün. 43 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Yeter! 44 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Herkes şüphelisini bulsun. 45 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Tamam. 46 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Dinlenip sakinleşmen lazım. 47 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Hayır, senin lazım. 48 00:03:11,650 --> 00:03:15,445 Dosyandaki şüpheliyi bulunca dinlen ki ben de dinlenebileyim. 49 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Hep kontrolü ele alarak gerginlik çıkarıyorsun. 50 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 -Sakin. -Tamam. Liderin olarak yoruma açığım 51 00:03:21,201 --> 00:03:24,329 ve ekibe uzun süredir öyle yoğun liderlik ediyorum ki 52 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 durup kendimi toparlamam iyi gelebilir. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Onu demedim. Dedim ki... 54 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Rica ederim. 55 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Defol git. 56 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Yanındayım canım. 57 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Her şey yolunda gidecek. Onu bulacağız. 58 00:03:42,431 --> 00:03:47,102 Onu bulacağız. Her şey yolunda gidecek. Onu bulacağız. 59 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Bulacağız derken kimi kastettin? 60 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Küçük Ruby'yi. 61 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Küçük Ruby'yi mi? 62 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 Küçük Ruby'yi. 63 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Hayır, Lil' Ricky'yi. 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 Ayrıca kendine küçük demeyi bırak. 65 00:04:13,545 --> 00:04:15,255 -Geliyor musun? -Hayır. 66 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Evet. 67 00:04:39,029 --> 00:04:42,407 -Neredesiniz, biliyor musunuz? -Sorun aramıyoruz dostum. 68 00:04:42,949 --> 00:04:46,119 Sarhoştuk. Geçen gece saygısızlık etmek istemedik. 69 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 Ne demek istediniz? 70 00:04:47,788 --> 00:04:51,958 Jefferson. Sizin mahalleye göre bizimkine daha yakın, bizim olmalı. 71 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Ve büyükannem orada Mesihlere haraç verip duruyordu. 72 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 Bu saçmalık son bulmalı. 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,299 Olmaz. Biz aldık. Şimdi defolun. 74 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 İkileyin. 75 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 Hey! 76 00:05:02,260 --> 00:05:05,597 Hey. Neredesiniz, biliyor musunuz çocuklar? 77 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 Tabii biliyoruz büyükbaba. 78 00:05:08,099 --> 00:05:10,393 -Ray, eve dön. -Arkandayım evlat. 79 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Siktir. Bu senin peder mi? 80 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 -Doğru konuş. -Ne olacak moruk? 81 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 -Bastonunla mı döveceksin? -Eve dön, dedim. 82 00:05:19,611 --> 00:05:22,614 Burger çevir puto. Baban çıkmana izin verince seni döveriz. 83 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 Bu piçler şanslı. 84 00:05:34,334 --> 00:05:36,044 Seni dövmediğim için şanslısın. 85 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Bir daha böyle yaparsan kıçına tekmeyi basarım. 86 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 -Eskiden sokakları ben yönetirdim. -Mazide kaldı. 87 00:05:42,968 --> 00:05:46,221 Bu gençler yok yere gelip seni vurur. Artık racon yok. 88 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Onu görüyorum. 89 00:05:52,143 --> 00:05:53,937 O da ne demek? 90 00:05:54,855 --> 00:05:56,773 Kardeşinin hatununu öpmek demek. 91 00:06:00,527 --> 00:06:01,736 Tehdit mi ediyorsun? 92 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 Beni tehdit edebileceğin bir bok yok. 93 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Mekân burası. 94 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 VERMINATOR İLAÇLAMA 95 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 O kim? 96 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Lil' Ricky değil. 97 00:06:28,096 --> 00:06:30,265 Direkt sonuca geldiğin için sağ ol. 98 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 Kız da öyle dedi, seviştikten sonra. 99 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Tamam, harika. Emeğin için sağ ol. 100 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Kız da böyle dedi. 101 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Tamam, bitiriyorum. 102 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 -Kız da böyle dedi. -Kes şunu. 103 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Kız öyle demedi. 104 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Tanrım, iki şüpheli kaldı, Jamal'ın aklı fikri sekste. 105 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Aklı fikri sekste. Jamal'ın aklı fikri sekste. 106 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Sekste. 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Seks! 108 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Cesar ve Monse'yi de alayım mı? 109 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Seksiler. 110 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Ne? Cesar ve Monse'yi de mi katmak istiyorsun? 111 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Şortun titriyor. 112 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Açmamı ister misin? 113 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Bakacak mısın? 114 00:07:17,479 --> 00:07:19,064 -Ne oldu? -Bu değil. 115 00:07:19,272 --> 00:07:22,525 Bizimki çok kısaydı, Lil' Ricky çok uzundu.1,82'den çok uzun. 116 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 İyi de insan yaşlandıkça kısalmaz mı? 117 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Evet ama Lil' Ricky'den Lil' Ruby'ye dönmezsin. 118 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 O da ne demek? 119 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Kısasın demek. Lil' Ricky de uzundu. 120 00:07:31,242 --> 00:07:33,203 Hem Cuchillos'u da tanımıyormuş. 121 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 -Onu niye sordunuz? -Elemek için. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Rosé de belki bu yüzden cevap vermemiştir. 123 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 Cuchillos'u Rosé'ye de mi sordunuz? 124 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Yeter. Notları okumuyorsunuz. 125 00:07:44,047 --> 00:07:45,423 Aptalca sorular soruyor 126 00:07:45,507 --> 00:07:47,759 ve bu soruşturmayı riske atıyorsunuz. 127 00:07:47,842 --> 00:07:51,930 Bir dahaki emre kadar ikinizi çıkarmaktan başka şansım yok. 128 00:07:52,472 --> 00:07:56,309 -Ama lider sen değilsin. -Üzgünüm Mons ama Ruby'den tarafım. 129 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 -Size gerek olursa söyleriz. -Peki. 130 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Jasmine, belki de DNA veri tabanı zaman kaybıydı. 131 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 Lil' Ricky veri tabanında değildir. 132 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Beni mi arıyorsunuz? 133 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 -Evet. -Evet. 134 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Kayboldum. 135 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 Neredeyiz? 136 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Evet, haritaya bu yüzden bakıyorum. 137 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Hayır, yani biz ne konumdayız? 138 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Bilmiyorum. 139 00:08:41,229 --> 00:08:42,897 Sana bir şey söylemem lazım. 140 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 Bir şey oldu. 141 00:08:45,567 --> 00:08:46,443 Hayır. 142 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 Geçmişten konuşma. 143 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Şu an ana bakmamız gerek. 144 00:08:51,406 --> 00:08:52,949 Temiz bir sayfa açmalıyız. 145 00:08:55,869 --> 00:08:56,828 Tabula rasa mı? 146 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Evet, aynen. Temiz bir sayfa. 147 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Tamam. Onu nasıl yapacağız? 148 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 İlk randevu. 149 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 O noktayı çoktan geçmedik mi? 150 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 Evet ama sorun da bu işte. 151 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Baştan beri adımlarımızı tersine atıyoruz. 152 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Randevuya çıkmadan önce sevişiyorduk. 153 00:09:15,555 --> 00:09:17,515 Belki ihtiyacımız olan şey budur. 154 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Randevu. 155 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Yanlış giden her şeyi ve hâlâ doğru olan her şeyi düzeltecek 156 00:09:24,105 --> 00:09:25,231 efsane bir randevu. 157 00:09:29,027 --> 00:09:29,861 Tamam. 158 00:09:30,570 --> 00:09:32,489 Bu efsane randevu ne zaman olacak? 159 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Bana 24 saat ver. 160 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Bunu dediğime inanamıyorum ama sanırım hâlim kalmadı. 161 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 İzne çıkmana çok sevindim. 162 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Aslında izinde sayılmam ve bana izin veren yok. 163 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Patron benim ve kısa bir yaz tatiline çıkıyorum. 164 00:09:51,049 --> 00:09:53,718 Çünkü ben işteyken her şey başarılarımdan ibaret oluyor 165 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 ve bence ara vermem morali gerçekten artırır. 166 00:09:56,513 --> 00:09:59,307 Astlarıma kendini gösterme fırsatı lazım. 167 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 -Mesleğin ne? -Söyleyemem. 168 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 Çok tehlikeli bir soruşturmada bir ekibe liderlik ettiğimi söyleyeyim. 169 00:10:06,856 --> 00:10:10,151 Peki sen? Nasıl oluyor da şu an boşsun? 170 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 İşin veya yaz okulun yok mu? 171 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 İşim yok ama ders alıyorum. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 -Freeridge'te mi? -Değil, evde eğitim alıyorum. 173 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Dur, hep Freeridge'te oluyorsun. 174 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Evet. 175 00:10:20,829 --> 00:10:24,666 -Beni dikizlemek için mi koridorlardasın? -Evet. 176 00:10:26,209 --> 00:10:28,962 -Ve sınıfın da evindeki bir oda mı? -Evet. 177 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Dersler nasıl oluyor? Bilgisayarından mı giriyorsun? 178 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 Hayır, bizimkiler birebir tecrübe etmemi istiyor. 179 00:10:37,011 --> 00:10:40,223 Fizik için kitap okumak yerine Hoover Barajı'na gittim. 180 00:10:40,306 --> 00:10:42,642 Felsefe için mezarlıkta vakit geçirdim. 181 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 -Hayatı düşündün. -Ve de ölümü. 182 00:10:45,395 --> 00:10:47,313 Biyoloji için kurbağa kesmek yerine 183 00:10:47,397 --> 00:10:50,400 veterinere köpeğimi kısırlaştırmasında yardım ettim. 184 00:10:51,818 --> 00:10:55,321 Cinsel eğitim için annenin kardeşini doğurmasına yardım ettin. 185 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 -Anladım. -Hayır, kardeşim yok. 186 00:10:57,907 --> 00:11:00,577 Cinsel eğitimde ben cinsellik yaşıyorum, annem değil. 187 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Süper. Cinsel eğitim dersin ben miyim? 188 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 Bu gayet normal ama sıçan sorununu bu kadar ciddiye almanızı sevdim. 189 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 Ve emin olun, ben de bir o kadar ciddiye alıyorum. 190 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Benim için rattus norvegicus'u bulmak bulmaca çözmek gibidir. 191 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Hatta çözdüğüm manyak bir istilanın fotoğrafını göstermeliyim. 192 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 O fotoğraf neredeydi? 193 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Yerini hatırlamıyorum. 194 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Çok güzeldi. 195 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 Sıçanlar birbirinin kafasını kesiyor, uzuvlarını koparıyor, her yer kan gölüydü. 196 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Şahaneydi. 197 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Evet, bulamaman çok kötü oldu. 198 00:11:43,995 --> 00:11:46,873 Program yapmaya hazırız. Yarın Freeridge'e gelir misin? 199 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Freeridge'e mi? Oraya gelmem. 200 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 -Neden? -Söylemesem daha iyi. 201 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 -Niye şüpheli davranıyorsun? -Ya siz? 202 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Günlerdir uyumuyoruz. Sıçanlar yüzünden tabii. 203 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Freeridge'te tanıdığım müthiş biri var. 204 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 -İki katı para veririz. -Üçle altı arası gelirim. 205 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 Şimdi ne var? Nasıl yapacağız? Teslimat mı olacak, alacaklar mı? 206 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 -Neyi? -Lil' Ricky'yi. 207 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 -Cuchillos'u ara. -Nasıl? 208 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Özellikle bu amaç için verdiği telefonu niye kullanmıyorsun? 209 00:12:21,282 --> 00:12:24,786 Ben onu aramıyorum, o beni arıyor. Hem hattın dakikası bittiyse? 210 00:12:24,869 --> 00:12:28,373 -Tarifesini aşmayayım. -Mesaj atıp yarın üçle altı arası 211 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 evine geleceğini söyle. 212 00:12:29,749 --> 00:12:33,920 -Cuchillos'a zaman aralığı veremem. -O zaman 17.30 de. Hep geç kalırlar. 213 00:12:38,049 --> 00:12:41,177 Bilemiyorum. Yemek ve sinema çok klişe. 214 00:12:41,344 --> 00:12:43,680 -Başka ne var? -Bunu fazla büyütüyorsun. 215 00:12:44,264 --> 00:12:47,767 -Monse'den bahsediyoruz. Mümkün değil. -Ne derler, bilirsin. 216 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 Önemli olan elinde ne olduğu değil, elindekilerle ne yaptığındır. 217 00:12:52,563 --> 00:12:53,898 Elimde hiçbir şey yok. 218 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 -Parkta pikniğe ne dersin? -Gece mi? 219 00:12:59,779 --> 00:13:02,740 -Freeridge'te mi? -Aklıma başka fikir gelmiyor. 220 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 Seni şaşırtsam? 221 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 -Neyle? -Sürprizle. 222 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 Randevuda nereye gittiğimiz ve ne yaptığımızla. 223 00:13:10,039 --> 00:13:11,082 Söz hakkım yok mu? 224 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Genelde böyle olur, evet. 225 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Evet ama bu ilk randevumuz. 226 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 Temiz sayfa açmalıyız. Söz hakkım olmalı. 227 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Sürpriz. 228 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Birisi seni vücudun için kullanırsa ne yaparsın? 229 00:13:35,273 --> 00:13:36,899 Amazon istek listemi güncellerim. 230 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 Hediyeye ihtiyacım yok ama eksik bir şey var. 231 00:13:41,904 --> 00:13:44,824 Çükünle değil, kafanla düşünmelisin. 232 00:13:44,907 --> 00:13:48,703 Evet, olabilir. Sadece bedensel bağı başta sorun etmiyordum 233 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 ama birinin benden hoşlanmasını da istedim. 234 00:13:51,789 --> 00:13:54,000 Benden hoşlandığını sandım ama beni tanımıyor. 235 00:13:54,083 --> 00:13:59,380 Sadece Küçük J'i tanıyor. Ama durum şu, Baba J'in hisleri var. 236 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 O hassas, romantik birisi. 237 00:14:02,425 --> 00:14:05,386 Sarmalanmak, geceleri masal okunup 238 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 yatağa yatırılmak istiyor. 239 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 Ama küçük J dünden razı, 240 00:14:09,098 --> 00:14:11,225 Büyük J'e gidip yatmasını söylüyor. 241 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Yani küçük olan, babayı uykuya mı yatırıyor? 242 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 Metafor yaptım. 243 00:14:16,522 --> 00:14:17,565 Baba. 244 00:14:19,609 --> 00:14:20,443 Küçük. 245 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Ya da benim olayda ortanca. 246 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Olamaz, sence âşık olmadıkça seksten zevk alamayan insanlardan mıyım? 247 00:14:30,703 --> 00:14:32,205 Umarım değilsindir. 248 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 O insanlardan beteri yok. 249 00:14:35,249 --> 00:14:36,376 Geny öyle biri. 250 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Romantik kaşardan laf açılmışken. Gitmem gerek. 251 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Dur. Ben ne yapayım? 252 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Arkama yaslanıp akışına mı bırakayım yoksa... 253 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Jamal, şişme kadınla sevişmeye devam et. 254 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 O gerçek biri. 255 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Pekâlâ. 256 00:14:59,565 --> 00:15:02,527 -Nereye gidiyorlar? -Orta Çağ Köşkü'ne bilet aldım. 257 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Yolculuk, yemek ve ikizlerin 258 00:15:04,570 --> 00:15:08,449 Kral Arthur'un balıklı tacolarından ishal olması yüzünden 13 saat yoklar. 259 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 -Sen niye gitmiyorsun? -Lil' Ricky'yi bulduk. İlaçlamacı. 260 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Buldunuz mu? Lideri tahtından indirmişsiniz. 261 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 -Evet. -Muhteşem. 262 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 -Ben ne yapayım? -Hiçbir şey. 263 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Ama lider benim. 264 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 En azından yardım edeyim, görev vereyim. 265 00:15:25,550 --> 00:15:27,969 Hayır. Jamal, yardıma ihtiyacımız yok. 266 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Hataya yer yok ve sen hataya yatkın birisin. 267 00:15:31,305 --> 00:15:33,015 Ölü sıçanları nereye koyayım? 268 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Ayırayım mı yoksa... 269 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Ayırayım mı yoksa... 270 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Senin için ayırmayı iple çekiyorum. 271 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Ayırmak mı? 272 00:15:49,073 --> 00:15:49,991 Bacaklarını mı? 273 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 Poponu mu? 274 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Memeleri. 275 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Ruby. 276 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Memelerini görmek ister misin? 277 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Burada ne işin var? Gitmelisin. 278 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Hayır. 279 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Bırak, kalsın. 280 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Evet. 281 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Bu işi yapmak üzereyiz. 282 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, gitmelisin. 283 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Sıçanları ayrı ayrı koyayım. 284 00:16:24,192 --> 00:16:28,070 -İyi misin? O neydi öyle? -Bilmiyorum. Acayip gerginim. 285 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 Abazan bir âlemde Jasmine'i görüyorum ve ona çakmak istiyorum. 286 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Siktir. 287 00:16:32,617 --> 00:16:35,453 -Travma sonrası stres bozukluğu döndü. -Belki de. 288 00:16:37,246 --> 00:16:38,080 Peki. 289 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Senden uzak durmak seni rahatlatacaksa 290 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 -uzak durabilirim. -Sağ ol. 291 00:16:54,514 --> 00:16:55,598 Erkencisin. 292 00:16:55,681 --> 00:16:59,018 -Çok erken. -Üçle altı arasında gelirim demiştim. 293 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Saat üç. 294 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 -Minyatür golf. -Tamamdır. 295 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 -Bayılırım. -O zaman olmaz. 296 00:17:09,779 --> 00:17:12,281 Daha önce yapmadığımız bir şey yapmalıyız. 297 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Piknik fikrine dönelim. 298 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 -Elediğin fikre mi? -Evet, dışarısı tehlikeli. 299 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 Ama içeride yapsak? 300 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 -Olur. Nerede? -Burada. 301 00:17:20,373 --> 00:17:21,457 Kapandıktan sonra. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,377 İkimiz de bir restoranda gece randevuya çıkmadık. 303 00:17:31,884 --> 00:17:33,094 Hayır, burası olmaz. 304 00:17:34,762 --> 00:17:37,473 -Başımın yanmasını istemem. -Tamam, öyle olsun. 305 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 -Peki... -Peki ya planlamayı bana bıraksan? 306 00:17:40,226 --> 00:17:44,313 -Bırakıyorum. Benimle plan yapıyorsun. -Yani muhtemelen gerçekleşmeyecek. 307 00:17:45,273 --> 00:17:47,608 -Belki de lanetliyizdir. -Oscar'ı öptüm. 308 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Biliyorum. 309 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 Kızmadın mı? 310 00:17:52,363 --> 00:17:54,949 Bana olanları anlattı. Büyük mesele değil. 311 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 -Ama o senin abin. -Sen de sarhoştun. 312 00:17:59,328 --> 00:18:02,915 -Bir saniye. Sen neye kızıyorsun? -Çünkü sorun etmemende sorun var. 313 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Monse! 314 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 DWAYNE'İN IZGARA LOKANTASI 315 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Git, hemen git. 316 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 Ne istersiniz? 317 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Spagetti. 318 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Pepperonili pizza. Kung pao tavuğu. 319 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 Veya jöle nasıl olur moruk? 320 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Bence çıksanız iyi olur. 321 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Yoksa ne olacak kancık? 322 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Ben hallederim. 323 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Sen ofisi temizle, olur mu? 324 00:18:38,492 --> 00:18:40,161 Evet, süpürmeye başla moruk. 325 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Ne alırsınız baylar? 326 00:18:45,082 --> 00:18:45,916 Haracımızı. 327 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Sipariş verecek misiniz, sorun mu çıkacak? 328 00:18:49,003 --> 00:18:52,131 O burada çalıştığı sürece ödemezsen bir sorun çıkacak. 329 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Bu lokantayı 15 yıldır işletiyorum. Bu programa hiç karışmadım. 330 00:18:58,638 --> 00:19:02,600 Yeni bir dönemdeyiz aptal. Programı biz yönetiyoruz, yani ödüyorsun. 331 00:19:04,185 --> 00:19:05,645 Dwayne'in Lokantası vermez. 332 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 Yani sipariş vermeyecekseniz... 333 00:19:11,484 --> 00:19:12,568 ...gidebilirsiniz. 334 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Monse, aynı konuya dönüyoruz. Niye bu kadar kızdın ki? 335 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Başka birini öptüm, abini. 336 00:19:30,127 --> 00:19:33,255 -Yani kasten mi yaptın? -Hayır. Kazara oldu. 337 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 O zaman kızmamama niye bu kadar kızdığını anlamıyorum. 338 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 -Sinirlenmelisin. -Ne hissedeceğimi söyleme. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Sonunda bir duygu gösterdin. 340 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 -Sinirlenmemi mi istiyorsun? -Evet. 341 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 -Niye? -Çünkü benim hatamı silmen 342 00:19:45,810 --> 00:19:47,353 senin hatanı silmiyor. 343 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 O konuyu hiç bırakmayacaksın, değil mi? 344 00:19:58,447 --> 00:19:59,281 Bilmiyorum. 345 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Özür dilerim Monse 346 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 ama geçmişi değiştiremem. 347 00:20:11,961 --> 00:20:13,170 Öylece gidecek misin? 348 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 İlişkimizden vaz mı geçiyorsun? 349 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Selam, benim ismim Cesar. 350 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 Ne yapıyorsun? 351 00:20:37,153 --> 00:20:40,573 Bir süredir dikkatimi çekiyorsun ama utangaçlıktan gelip konuşamadım. 352 00:20:41,031 --> 00:20:41,991 İsmin ne? 353 00:20:42,700 --> 00:20:43,826 Bu çok aptalca. 354 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 355 00:20:58,424 --> 00:20:59,258 İsmim Monse. 356 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Selam küçük parmaklar. 357 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Ben buna gelemiyorum. 358 00:21:23,824 --> 00:21:26,035 Bana yine Juanita demek ister misin? Sevmiştin. 359 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 Seviyorum ama sorun o değil. 360 00:21:28,871 --> 00:21:33,167 Bilmiyorum. Belki de sevişirken âşık olması gereken iğrençlerdenimdir. 361 00:21:35,795 --> 00:21:37,046 Bana âşık değilsin. 362 00:21:38,297 --> 00:21:41,884 -Seni tanımıyorum bile. -Sorun bu. Benden hoşlanıyor musun? 363 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Tabii. 364 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Neyimden mesela? 365 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 Aklına gelen ilk şeyi söylesen? 366 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Temiz. Temiz görünüyorsun. 367 00:21:58,192 --> 00:21:59,026 Bu kadar mı? 368 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 Ve farklı. 369 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 Benim gibi. 370 00:22:04,448 --> 00:22:07,493 -Bu bana uyar. -Sen benim neyimden hoşlanıyorsun? 371 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 Seksisin ve benden hoşlanman hoşuma gidiyor. 372 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 GÖRÜNÜMDEN UYARILIYOR VE NARSİSİST 373 00:22:18,963 --> 00:22:20,005 Hiç âşık oldun mu? 374 00:22:22,383 --> 00:22:23,217 Güzel soru. 375 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Aşk nedir? 376 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Ölmüş. 377 00:22:26,554 --> 00:22:30,099 Tüm sıçanlar çoktan ölmüş. 378 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Sorununuz kendini çözmüş. 379 00:22:32,935 --> 00:22:36,188 -Canlılara ne oldu? -Canlı almadık. Ölüler daha ucuzdu. 380 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Başka seçenekler var mı? 381 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Büyük hortumumu çıkarabiliriz. 382 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 Büyük hortumumu çıkarabiliriz. 383 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Büyük hortumumu çıkarabiliriz. 384 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Hortumun ne kadar büyük? 385 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Koca memelerine yetecek kadar büyük. 386 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 Onun hortumuna ihtiyacımız var mı? Görmek istemiyorum. 387 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 SPERM İLAÇLAMACI 388 00:23:04,341 --> 00:23:07,636 O zaman kamyonetten çıkarmam, elimden gelen bu. 389 00:23:11,015 --> 00:23:14,310 -Dur, başka bir şey olmalı. -Başka sorun çıkarsa arayın. 390 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Çok kuvvetli bir duygu gibi, 391 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 aşk bir dürtüdür. 392 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 Sabahları uğruna kalkacağın bir şeydir. 393 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Sana şey verir... 394 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 Bir amaç. 395 00:23:32,536 --> 00:23:36,457 Bir şeyler hissediyorum Kendra. Bir şeyler aklıma yatmaya başlıyor. 396 00:23:37,041 --> 00:23:38,500 Son kez böyle hissettiğimde 397 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 RollerWorld parasını arıyordum. Uzun hikâye. 398 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 Neyse, sanki âşık olduğum şey amacım, 399 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 amacım da aşkım. 400 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Ve şu an amacım Lil' Ricky'yi bulmak. 401 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 Onun amacı da şiddeti durdurmaktı, ironiktir, Lil' Ricky'nin ölümüne 402 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 sebep olacak daha fazla şiddete yol açtı. O, şiddete meyilli değildir. 403 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Bir karıncayı bile incitmezdi. 404 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Bir saniye. 405 00:24:05,402 --> 00:24:09,698 Lil' Ricky asla bir ilaçlamacı olamaz! Kendra! O adam Lil' Ricky değil! 406 00:24:10,032 --> 00:24:10,950 Ben de o değilim. 407 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Üzgünüm. 408 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Senin kontrolünde olamam çünkü kontrolü benim almam gerek. 409 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Yani tatil sona erdi. 410 00:24:21,001 --> 00:24:24,088 Sorun sende değil, sorun benim amacımda. 411 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Daha çok vaktim olsaydı sana 412 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 âşık olabilirdim. 413 00:24:30,260 --> 00:24:32,221 Böyle bitirdiğimiz için üzgünüm. 414 00:24:40,312 --> 00:24:42,648 Ve annem evde, pencereden çıkman lazım. 415 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Ne halt ediyorsunuz? 416 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Lütfen, gidemezsin. Bu ölüm kalım meselesi. 417 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 O adam Lil' Ricky değil! 418 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Ricky şiddetten kaçmak için kayboldu. 419 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Lil' Ricky kim? 420 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Sensin! 421 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 -Santoların lideri! -Cuchillos'un kayıp aşkı. 422 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Cuchillos da ne? 423 00:25:04,253 --> 00:25:05,087 Bu o değil. 424 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Faturayı gönderirim. 425 00:25:12,720 --> 00:25:14,221 Cuchillos'a ne diyeceğiz? 426 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Bu ne lan? 427 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 BEKLEMEKTEN BIKTIM USANDIM! 428 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Beynini dağıtacağız. 429 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Bana koruma lazım. 430 00:26:33,383 --> 00:26:37,012 Onca yıldır burada yaşarım, bir kez bile sırf yürümek için yürümedim. 431 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Ben de. 432 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 İşte oluyor. 433 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 Ne oluyor? 434 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 İlk randevumuz. 435 00:26:47,147 --> 00:26:48,107 Yapıyoruz işte. 436 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Yüreğim pır pır ediyor. 437 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Evet, benim de. 438 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 Dur, iyi geceler öpücüğüm ne zaman? 439 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 Gece bitti mi? 440 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Hayır. 441 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Tabula rasa. 442 00:27:40,450 --> 00:27:41,285 Alo? 443 00:27:44,788 --> 00:27:45,622 Bryan? 444 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Ne dedin sen? 445 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 Tamam. 446 00:27:54,923 --> 00:27:55,757 Hoşça kal. 447 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Hey. 448 00:28:01,972 --> 00:28:02,806 Ne oldu? 449 00:28:06,185 --> 00:28:07,269 Annem ölmüş. 450 00:29:04,117 --> 00:29:05,786 Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer