1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
Værsgo at tage en drink. Sluk tørsten.
3
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
Sig til, hvis det er for stærkt.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
-Om hvad er for stærkt?
-Giften.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Jeg laver sjov.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Gift smager ikke af noget.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Maurice, vær sød
at give gæsterne mere vand.
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Jeg var slem.
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,966
Vi sætter pris på din humor,
men for at være ærlig,
10
00:01:31,049 --> 00:01:33,427
hvad end din mand tror, kan vi forklare.
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Min mand?
12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Kæreste?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Jeg står ikke til ansvar over for nogen,
særligt ikke mænd.
14
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
-Jeg er Cuchillos
-Cuchillos, arving til Santos.
15
00:01:44,146 --> 00:01:47,983
-Du er klogere, end du ser ud.
-Cuchillos? Som i "knive"?
16
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
Se ikke så skræmt ud.
Jeg har inviteret jer for at takke jer.
17
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
-For hvad?
-For at udrydde Profeterne.
18
00:01:54,615 --> 00:01:59,661
Vi troede, vi kunne få en håndfuld,
men at tilintetgøre hele operationen?
19
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
Sikke en bedrift.
Jeg tænkte, hvem er de børn?
20
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
De må være kloge,
når de kan finde RollerWorld-pengene.
21
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Her er en hemmelighed.
22
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Jeg var sammen med Benito,
Frankie og Lil 'Ricky den aften.
23
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Nej!
24
00:02:16,053 --> 00:02:19,765
-Hvem fandt på planen?
-Var Lil 'Ricky ikke hjernen bag?
25
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
Du dukkede ikke op i min efterforskning.
26
00:02:22,809 --> 00:02:27,272
Selvfølgelig ikke og med god grund.
Fordi bag enhver god mand
27
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
er en bedre kvinde.
28
00:02:29,191 --> 00:02:31,109
Jeg skal bruge jeres hjælp igen.
29
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Hvis I var kloge nok
til at finde RollerWorld-pengene,
30
00:02:38,700 --> 00:02:42,621
kan I hjælpe mig
med noget endnu vigtigere,
31
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
og hvis I gør, får I pengene tilbage.
32
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Lil 'Ricky lever.
33
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Og I finder ham.
34
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
-Hvordan ved I, Lil 'Ricky lever?
-Der er en grav.
35
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
Tror I virkelig, at alle grave
gemmer på lig og omvendt?
36
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Det kaldes kvindelig intuition.
37
00:03:16,071 --> 00:03:19,741
Jeg føler bare, at han er i live.
Det har jeg altid gjort.
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
-Jeg ved bare ikke hvor.
-Måske vil han ikke findes.
39
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Det tænkte jeg også på...
40
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
...men jeg er ligeglad.
41
00:03:33,964 --> 00:03:39,970
Han var mit livs kærlighed.
Det skal han vide, og nu er tiden inde.
42
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
Til august fejrer alle Santos
40 års jubilæum,
43
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
og han fortjener at se alt,
hvad vi har opnået.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Og det skal I sørge for.
45
00:03:49,855 --> 00:03:53,483
Vi hjælper, men hvad hvis
nogle af Profeterne
46
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
forbinder mig med beskidte penge?
47
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
De kommer efter os.
48
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Cesar.
49
00:03:59,030 --> 00:04:03,744
I risikerer ingen hævn.
Der er ingen trussel.
50
00:04:03,827 --> 00:04:08,582
Så I kan gå i gang med det samme.
Og det burde I. Om lidt er det august.
51
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
Jeg starter i skole i juli.
52
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
Fedt.
53
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Så er det juli.
54
00:04:13,879 --> 00:04:15,672
Hammel, kør børnene hjem.
55
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
-Lever Lil 'Ricky?
-Og Hammel er korrupt.
56
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Hvornår kan vi bare være teenagere?
57
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Nu. Jeg vil ikke.
58
00:04:29,770 --> 00:04:33,482
-Det er ikke mit problem.
-Du kan ikke ignorere en bandechef.
59
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
Jo. Hun er ikke min chef,
og pyt med pengene.
60
00:04:37,694 --> 00:04:41,698
Jeg bruger ikke tid på jer
eller på en psykopat, der vil have sex.
61
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Både Cuchillos og jer kan rende og hoppe.
62
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Hvad snakker du om?
63
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Han har sine grunde.
Du behøver ikke kende dem.
64
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Jeg er hans kone!
65
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Derfor skal du støtte ham
og ikke stille spørgsmål.
66
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
Nej. Det er ikke kun hans hus.
Det er vores hus.
67
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Jeg må gerne stille spørgsmål.
68
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
Og hvor har du været?
Klokken er næsten 23.00.
69
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
På en hverdag.
70
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Jeg blev bortført.
71
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Hent noget mad og gå i seng.
72
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Du må hellere se at støtte mig,
73
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
fordi en gammeldags tankegang
hører ikke hjemme her.
74
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
Jeg betaler regningerne!
75
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
Hvad laver du herinde?
76
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Sover.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Nå, ja.
78
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Også mig.
79
00:05:49,099 --> 00:05:50,016
Ja.
80
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Du har ikke engang advaret os!
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Slap af, Jamal.
82
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Hun er chefen.
Han havde sikkert fået mundkurv på.
83
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Hun ville se jer, men hun gav
mig ingen detaljer om hvorfor.
84
00:06:17,085 --> 00:06:20,297
Hun sagde, at Lil 'Ricky stadig lever?
Han er stendød.
85
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Hun sagde, han lever, fordi han gør.
86
00:06:22,883 --> 00:06:25,218
Du ved ikke, hvad hun ville sige.
87
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
-Fordi kællingen er skør?
-Det ville jeg ikke sige.
88
00:06:29,055 --> 00:06:30,599
Man skal respektere hende.
89
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Men vi kan finde ud af, om hun mener det.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Lad os se, om Lil 'Ricky er død.
91
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
-Hvad foreslår du?
-Vi graver hans grav op.
92
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
-Det var præcis, hvad jeg tænkte.
-Ærligt. Var det?
93
00:06:46,573 --> 00:06:50,410
Jep! Jeg har den perfekte pose...
94
00:06:50,493 --> 00:06:54,456
Jeg ejer ikke rigtigt en ligpose,
men en zombiepose
95
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
kunne udvides til at bruges til formålet.
96
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
Giv mig en time. Så er jeg tilbage.
97
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Hun sagde det ikke,
98
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
gjorde hun?
99
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Læg skovlen fra dig.
100
00:07:20,523 --> 00:07:24,903
Du graver ikke endnu et hul,
særligt ikke når du befinder dig i et.
101
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Du betalte aldrig træneren pengene
for det rod, du lavede på banen,
102
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
men din gæld er blevet annulleret.
103
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantastisk!
104
00:07:32,869 --> 00:07:35,622
Med mit checkhæfte!
Jeg ville lade det ligge,
105
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
men nu hvor du graver igen...
106
00:07:37,540 --> 00:07:40,669
Jeg... hjælper bare Cesar
med noget havearbejde.
107
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Du skal betale tilbage.
108
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
Søn, jeg er bekymret for,
at du har en lidelse,
109
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
en tvang til at grave,
du ikke har kontrol over.
110
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
Måske ville du stoppe
med at grave udenfor,
111
00:07:51,596 --> 00:07:56,101
hvis du begynder at grave indeni og
finder ud af, hvorfor du ikke kan stoppe.
112
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Far...
113
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Jeg kan ikke stoppe,
fordi mit liv er på spil.
114
00:08:02,232 --> 00:08:06,069
Jeg gravede efter RollerWorld-pengene,
fandt dem, hvidvaskede dem
115
00:08:06,486 --> 00:08:09,614
og mistede dem, da jeg ville redde Cesar.
116
00:08:09,698 --> 00:08:14,411
Og nu vil en uhyggelig, sexet gammel
dame med en knivfetish have,
117
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
vi finder en veteran,
der angiveligt døde for 30 år siden.
118
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
For at sikre os han ikke er død,
graver vi hans grav op.
119
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
Jeg tror på dig.
120
00:08:26,172 --> 00:08:30,927
Jeg tror, at du tror på det,
du siger, men RollerWorld er en myte.
121
00:08:31,011 --> 00:08:33,471
Hverken knivdamen eller Bigfoot findes!
122
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Jeg nævnte ikke Bigfoot!
123
00:08:35,432 --> 00:08:37,809
Men gælden er ægte,
124
00:08:37,892 --> 00:08:40,687
og du skal betale den tilbage
ved at arbejde.
125
00:08:40,770 --> 00:08:43,982
Få hellere noget søvn,
fordi i morgen tidlig
126
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
skal vi tale om din nye arbejdsplan.
Og ligesom skovlen...
127
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
...bliver den tung.
128
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Er det helt sikkert for sent?
129
00:08:52,449 --> 00:08:57,245
Ja. Da jeg betalte undervisningen, takkede
vi nej til den sidste plads til mødet,
130
00:08:57,328 --> 00:08:59,706
fordi du ville være
sammen med venner.
131
00:08:59,789 --> 00:09:04,502
-Hvad er det sket?
-Ikke noget. Alt. Jeg er klar. Nu, vent.
132
00:09:04,586 --> 00:09:09,340
Hvad hvis vi tager på ferie? Hvis det
er for dyrt, er jeg bare sammen med dig.
133
00:09:09,424 --> 00:09:12,510
-Ville det ikke være sjovt?
-Du hader udflugter.
134
00:09:12,594 --> 00:09:13,553
Hvad sker der?
135
00:09:13,636 --> 00:09:15,847
Ingenting, far. Jeg vil bare gerne...
136
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Monse, er du okay? Hvad så?
137
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
Ja. Jeg føler mig pludselig lidt kvalm.
138
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
Utilpas?
139
00:09:22,937 --> 00:09:27,108
Nej, vandet løber på badeværelset,
så jeg ringer tilbage. Farvel.
140
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Hvor skal du hen?
141
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Nej.
142
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Men du prøvede, som jeg vidste, du ville.
143
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
-Hvordan?
-Kvindelig intuition.
144
00:09:40,246 --> 00:09:45,043
Du ved, jeg kan ikke lade dig tage væk,
for drengene kan ikke gøre det uden dig.
145
00:09:45,126 --> 00:09:48,922
Ligesom mine drenge ikke kunne klare det
uden mig. Det vidste du.
146
00:09:50,673 --> 00:09:54,594
Og du ved også, at der er konsekvenser
ved at nægte at hjælpe mig.
147
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Ikke?
148
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Nej, lille skat.
149
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
150
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Nej.
151
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Nej.
152
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Men jeg vil gøre din far fortræd.
153
00:10:36,052 --> 00:10:38,805
-Hvorfor er du vågen?
-Gå i seng igen.
154
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Det kan jeg ikke.
155
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Far snorker for højt.
156
00:10:44,936 --> 00:10:48,439
-Hvorfor sover far på mit værelse?
-Det kommer ikke dig ved.
157
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
Jo, det gør.
158
00:10:51,985 --> 00:10:55,613
I har aldrig sovet hver for sig.
Bør jeg være bekymret?
159
00:10:55,697 --> 00:10:59,075
Når du betaler regningerne,
kan du stille spørgsmål.
160
00:10:59,159 --> 00:11:02,495
Teknisk set gør jeg,
fordi jeg satte dine betalinger op.
161
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mor?
162
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Har I økonomiske problemer?
163
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
Tak, fordi du lader mig overnatte
og bliver.
164
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
Jamal og Spooky har ikke brug for mig,
så det er fint.
165
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Der sker ikke noget.
166
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Jeg passer på dig.
167
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
Vil du holde om mig?
168
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Jeg troede, det var slut.
169
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Det er det også.
170
00:12:44,264 --> 00:12:45,139
Wow!
171
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Dit hul er blevet stort!
172
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Vi burde kunne se en kiste nu, ikke?
173
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Eller måske ikke.
174
00:12:54,065 --> 00:12:56,609
Måske fik I kirkegårdsvagten uden grund.
175
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Pis!
176
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
Uhyggeligt!
177
00:13:23,011 --> 00:13:24,637
Hvornår finder vi liget?
178
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Nu.
179
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Det er gjort.
180
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
Din tur.
181
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
Hvad?
182
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Hvad skal jeg gøre?
183
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
Åbne kisten.
184
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Gør det.
185
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Godt. Okay.
186
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Okay. Den lyder fuld. Han er død.
187
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
Nej. Vi skal have det bekræftet.
188
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
Hør her.
189
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
Jeg er ikke tabt bag en vogn,
og jeg kan lugte ham. Han er død.
190
00:14:11,684 --> 00:14:14,979
og det ved jeg, fordi jeg har lavet
et par balsameringer.
191
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
-Pis med dig.
-Okay, fint!
192
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Men jeg har forestillet mig,
hvordan de lugter,
193
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
og de lugter...
194
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
Hvad hvis han er levende død?
195
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Som en zombie. Jeg vil ikke blive bidt!
196
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
De findes ikke. Åbn den.
197
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
-Hvorfor ikke dig?
-Fordi.
198
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Fordi hvad?
199
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
Fordi du har udstyret på...
Og jeg vil ikke have et spøgelse.
200
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
-"Få et spøgelse"?
-Ja.
201
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Lil 'Ricky er ulykkelig og sådan.
202
00:14:43,299 --> 00:14:45,093
Han må ikke overtage min krop.
203
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Så det er okay,
jeg bliver bidt af en zombie,
204
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
men du vil ikke have et spøgelse?
205
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Ja, præcis.
206
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Hør her. Der er venlige spøgelser!
207
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
Der er ingen venlige zombier!
208
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Spøgelser er kun onde, hvis de har
uforløste anliggender. Zombier?
209
00:15:03,945 --> 00:15:08,366
Zombier er i sig selv uforløste,
og de er altid sure!
210
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
Du kan ikke overtale mig. Jeg er sikker.
211
00:15:11,327 --> 00:15:15,248
Min mors onkel fik et spøgelse,
da han åbnede sin bedstefars kiste.
212
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Fra det øjeblik kunne han kun gå baglæns.
213
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
Han var to år!
214
00:15:20,336 --> 00:15:24,507
-Måske ville han bare gå baglæns.
-Eller måske fik han et spøgelse!
215
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Dit navn er Spooky,
og du er bange for spøgelser?
216
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
-Åbn kisten!
-Okay!
217
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Lov mig én ting.
218
00:15:33,724 --> 00:15:37,270
-Hvad?
-Hvis jeg bliver bidt, skyder du mig.
219
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Gå gennem øret, ikke øjenhullerne.
220
00:15:40,481 --> 00:15:45,445
Hvis der er en modgift, jeg ikke kender,
beholder jeg mit syn efter genoptræningen.
221
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
-Kom så!
-Okay!
222
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Åh, gud.
223
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
224
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Ingen hjemme.
225
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
Chivo, kom herud!
226
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
Ingen hjemme.
227
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
-Hvor er du?
-Et sted.
228
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Chivo, hvis du ikke kommer med det vuns,
smadrer jeg døren!
229
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Vi er på ferie i Havasu,
så hvad end du vil.
230
00:16:21,772 --> 00:16:24,192
-Hvor er Lil 'Ricky?
-Jeg hører ingenting.
231
00:16:24,275 --> 00:16:25,151
Hører du mig?
232
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Chivo er ikke hjemme.
Læg en besked. Bip.
233
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Jeg har ikke tid til det lort!
Hvor er han?
234
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Jeg hakker!
235
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
Der er dårlig forbindelse.
236
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Jeg ville gerne tale mere. Farvel. Bip.
237
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
-Han ved noget.
-Virkelig?
238
00:16:41,792 --> 00:16:44,837
Selvfølgelig!
Hold dig til, hvad du ved, nybegynder.
239
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Hej.
240
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Du godeste.
241
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Okay. Godt.
242
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
Hvad sker der?
243
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Ikke noget.
244
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
I går var ikke ingenting.
245
00:17:09,946 --> 00:17:14,575
Det er rigtigt. Du er ekspert i ingenting.
Du er mester i meningsløshed.
246
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
Det er ikke fair.
247
00:17:17,495 --> 00:17:20,748
Virkelig? Var det fair at sige,
jeg var min mors datter,
248
00:17:20,831 --> 00:17:23,960
fordi jeg ville møde hende?
At jeg skulle vælge,
249
00:17:24,043 --> 00:17:27,630
da jeg ville noget for min skyld,
som ikke handlede om dig?
250
00:17:28,214 --> 00:17:31,634
Jeg skal være fair og fortælle dig,
hvad i går handlede om?
251
00:17:34,637 --> 00:17:36,013
Det var en varm krop.
252
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo...
253
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
...du kan ikke løbe fra mig.
254
00:17:44,605 --> 00:17:47,358
Jeg finder dig!
Jeg ved, hvor din rygerhule er,
255
00:17:47,441 --> 00:17:50,528
dit tilflugtssted er,
og hvor ligene ligger begravet.
256
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
Eller hvor de burde ligge.
257
00:17:52,530 --> 00:17:55,157
Og det er Jamal. Mit nummer er...
258
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Læg en besked.
259
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, jeg ringer, indtil...
260
00:18:02,373 --> 00:18:04,625
Indbakken er fuld. Farvel.
261
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Jeg fik et spøgelse.
262
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Så du, hvad jeg så?
263
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
-Mener du den pige i grønt tøj?
-Ja!
264
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Det er ikke kun mig?
265
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
Det er en pige?
266
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Pis!
267
00:18:55,968 --> 00:18:58,763
-Jeg bliver forfulgt af en Profet.
-Hvordan det?
268
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
Vi fik ikke dem alle,
fordi Cuchillos fejlede,
269
00:19:01,682 --> 00:19:04,977
og nu vil de ramme os.
Vi skal bruge ekstra beskyttelse.
270
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Hvad betyder det?
271
00:19:20,201 --> 00:19:24,413
Den her hvide tøs kan ikke synge,
men jeg er afhængig.
272
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
-Som auto-tune heroin.
-Vi har ikke tid.
273
00:19:27,375 --> 00:19:31,337
Fordi din musik er sofistikeret?
Giv ikke et foredrag om Kehlani.
274
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Jeg elsker også dronning Kehlani,
men det udelukker ikke tonedøve Jonbenét.
275
00:19:36,342 --> 00:19:39,011
-Det var ikke det, han mente.
-Jo. Lidt.
276
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Jamal prøver at understrege
situationens alvor.
277
00:19:42,014 --> 00:19:46,644
Stop med det. Vi skal ikke afsløre os selv
endnu mere. Det sætter os i fare.
278
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Nå, så nu er du med?
279
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Du sagde, vi kunne rende og hoppe.
280
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Hun havde en uventet gæst i går.
281
00:19:52,775 --> 00:19:56,028
-Jeg kan selv tale.
-Du kan ikke sove alene.
282
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
-Svans.
-Præcis.
283
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
Skal I bruge mig?
284
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
-Ja!
-Nej.
285
00:20:01,283 --> 00:20:05,329
Afvist. Vi er hemmelighedsfulde,
fordi det er liv eller død!
286
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
-Tiden går.
-Forfølger en Profet også dig?
287
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
Nej. Mine forældre
er i økonomisk dødvande.
288
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Jeg skal bruge pengene hurtigst muligt,
så vi skal være hurtige.
289
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Det er trist, men det er ikke mit problem.
290
00:20:17,174 --> 00:20:21,762
Snak eller smut. Vi har kun 20 minutter,
og jeg skal lave reaktionsvideoer.
291
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
-Hør her...
-Jasmine er en opdagelsesrejsende.
292
00:20:25,099 --> 00:20:29,770
-Hendes troskab er aldrig garanteret.
-Monse har ret. Det skulle du have sagt.
293
00:20:29,854 --> 00:20:31,188
Det var en dårlig idé.
294
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
Lad os gå.
295
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Jeres dårlige idé var
at udrydde Profeterne,
296
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
men hvad ved jeg?
297
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Okay, jeg ved følgende.
298
00:20:48,539 --> 00:20:49,749
Flotte sko, Jamal.
299
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Tak.
300
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
-Er det det?
-Nej.
301
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Vær tålmodig.
302
00:20:54,503 --> 00:20:58,048
Så det hele starter med Monse og Cesar.
303
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
Lad os kalde dem Homeo og Julle.
304
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Homeo, arvingen til Santos
305
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
og Julle,
Profeternes hemmelige prinsesse.
306
00:21:07,516 --> 00:21:10,352
-Hvad taler du om?
-Du får lov at debatere fakta,
307
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
men indtil da har jeg ordet,
og sig mig ikke imod.
308
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
Var din far ikke vred,
da Cesar var i din seng nytårsaften?
309
00:21:17,109 --> 00:21:18,444
Hvor ved du det fra?
310
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Jeg var der.
311
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Cesar skal af sted. Lov mig, at han går.
312
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
-Vær sød.
-Det lover jeg.
313
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Det lover jeg.
314
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Wow.
315
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
Du lovede far ikke at se ham igen.
316
00:21:40,549 --> 00:21:46,013
Nej, jeg gjorde ikke. Og det handlede
ikke om hævn. Han troede, han var farlig.
317
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Han er en Santo!
318
00:21:47,264 --> 00:21:50,309
Du forklarer det stort set for mig.
319
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
Apropos, Monses fars lange ture
handler om at "flytte produktet."
320
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Nej, de gør ej.
321
00:21:56,649 --> 00:21:59,985
-Ved du, hvor din far tager hen?
-Nej.
322
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Jeg har sporet hans lastbil.
323
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Han har rejst til Miami,
Hartford og St. Louis.
324
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
-Hvad så?
-De er arnesteder for stoffer.
325
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Og der er mere narko i New Mexico.
326
00:22:13,290 --> 00:22:16,794
-Der har min far ikke været.
-Nej. Det er bare fakta.
327
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Jasmine. Det er et ægte produkt.
Ikke stoffer.
328
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Wow, Monse, du ved sørme meget
om din far og hans job.
329
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Vidste du, han også har en Insta-konto?
330
00:22:26,220 --> 00:22:30,850
-Dén har mange kilometer i benene.
-Min far er hverken smugler eller Profet!
331
00:22:30,933 --> 00:22:31,851
En cowboy?
332
00:22:33,644 --> 00:22:37,439
Hvad har det foruroligende,
men glade foto at gøre med noget?
333
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
Hvis Monty er Profetens overhoved,
hvorfor så tage dem ned?
334
00:22:41,360 --> 00:22:44,905
Fordi hverken Monse eller Monty
ville opgive "D".
335
00:22:44,989 --> 00:22:46,448
"Datter"! Hans datter!
336
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Jer og jeres langt ude antagelser.
337
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Hvad skete der så?
338
00:22:50,286 --> 00:22:53,664
Monty og hans hold brugte pengene,
de stjal fra Freeridge,
339
00:22:53,747 --> 00:22:57,543
mens Monse belejligt boede
udenbys hos sin mor,
340
00:22:57,626 --> 00:23:01,547
og Cesar lod som om, han var knust,
efter de var gået fra hinanden.
341
00:23:01,630 --> 00:23:05,426
-Jasmine, det er vi stadig.
-Hvad gik det frække i går så ud på?
342
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Bevis E!
343
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
-Du godeste.
-Sluk for det!
344
00:23:16,061 --> 00:23:16,979
Sluk for det.
345
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
Tror I mig? For jeg har lagnerne
og tør godt bruge sortlys.
346
00:23:21,942 --> 00:23:23,319
Åh gud. Lad være.
347
00:23:23,402 --> 00:23:26,906
Efter alt var overstået,
brugte Monty de stjålne penge til
348
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
at fælde sine undertrykkere,
349
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
så han kunne stoppe som muldyr
og i stedet ride en hest.
350
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Efter alt at dømme
et sted nordpå eller på en gård,
351
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
og han lod jer skumme fløde fra toppen.
352
00:23:38,959 --> 00:23:42,713
Derfor skulle I vaske dem,
og derfor har Jamal de fine nye sko.
353
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Flotte sko, Jamal.
354
00:23:45,507 --> 00:23:46,342
Tak.
355
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
Afslutningsvis...
356
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
...er I alle anholdt!
357
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Det er en civil anholdelse!
358
00:23:51,889 --> 00:23:54,808
I har hvidvasket penge,
og I er medskyldige.
359
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
I har alle ret til at holde kæft,
mens jeg kropsvisiterer jer.
360
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Først Ruby.
361
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
Vent! Jeg hiver dig med i faldet.
362
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
-Du lærte os at hvidvaske penge.
-Købe falske ID'er.
363
00:24:05,319 --> 00:24:07,196
Nej. Det var ikke mig.
364
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Det var Mona.
365
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Du kan fortælle "Mona,"
at hun ikke er den eneste,
366
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
der kan bruge en iPhone.
367
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Bevis E!
368
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
Det her er børnepornografi,
369
00:24:21,085 --> 00:24:24,421
og jeg er en borger,
der arresterer dig for at sælge det.
370
00:24:25,130 --> 00:24:29,093
Satans, Ruby. Jeg troede ikke,
du havde det i dig. Okay, våbenhvile.
371
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Kan du give os et øjeblik?
372
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
Selvom vi skal rette op på misforståelsen,
kan vi stadig bruge hende.
373
00:24:37,685 --> 00:24:39,687
Hun har forbindelser til politiet.
374
00:24:39,770 --> 00:24:42,982
Seriøst? Vi kan ikke samarbejde.
Hun er en katastrofe.
375
00:24:43,065 --> 00:24:46,652
Detektivarbejde handler om instinkter,
og hendes stinker!
376
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Du har ret. De er frygtelige.
377
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Mit første instinkt var,
Jamal fandt RollerWorld-pengene
378
00:24:52,825 --> 00:24:56,328
og byttede dem til Freeridge-penge
for at fælde Profeterne,
379
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
men jeg opgav den teori,
da jeg læste en politirapport om et vidne
380
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
fra den aften, som sagde,
der var tre fyre.
381
00:25:03,460 --> 00:25:07,798
En fyr, Ricky Galindo, blev peget på,
men han blev aldrig bekræftet.
382
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
-Lil' Ricky.
-Ja!
383
00:25:09,967 --> 00:25:11,552
Ham, der startede Santos.
384
00:25:11,635 --> 00:25:15,597
Jeg ledte, da de sagde, han var død,
men jeg fandt ingen dødsattest,
385
00:25:15,681 --> 00:25:19,143
og derfor tror jeg,
han forlod Freeridge og tog pengene.
386
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
-Jeg er ikke sikker.
-Men du ved, han er i live.
387
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Var han død, ville det stå et sted.
388
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Lil' Ricky er i live.
389
00:25:27,985 --> 00:25:29,319
Så hvor er det røvhul?
390
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Tekster af: Rikke Winther