1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
JASMINES FORBRYDERBESTYRELSE
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
FOLK DER SKAL AFHØRES
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
ER HAN VIRKELIG DØD?
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
Nu vil Cuchillos have,
I finder Lil 'Ricky.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,346
Har jeg overset noget?
7
00:00:57,182 --> 00:00:59,226
Laver du en Google-søgning?
8
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Amatør!
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Google? Det er NCIC.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
-Databasen for kriminalitet!
-Ja.
11
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
NCIC scanner for anholdelser,
boliger og folks dæknavne.
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Ruby, jeg bruger din far som eksempel.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Flot forbindelse.
14
00:01:15,033 --> 00:01:18,245
Jeg bruger VPN-kryptering
for at skjule søgningen.
15
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
-Virtuelt privat netværk?
-Ja.
16
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
-Har du allerede et resultat?
-Det er min kage.
17
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Okay. NCIC'en viste ingenting.
18
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Men din fars kredit er lidt dårlig.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
NCIC tjekker også kreditdata.
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
TREDJE RYKKER
21
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Åh, gud.
22
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Det er ikke noget.
Ruby, vi er alle lidt bagud.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Nogle gange låner man af Pedro
og betaler Pablo.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
FORESPØRGSEL PÅ PERSON
25
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Kællinger! Der er gevinst!
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Pis.
27
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Det er fantastisk!
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Du må være populær, siden du har adgang.
29
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Jeg stjal Hammels adgangskode.
30
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
En lille detalje vi har glemt.
31
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
Hammel er en korrupt betjent.
32
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Wow! Hvor korrupt?
33
00:02:08,670 --> 00:02:12,049
Ordner han parkeringsbøger?
Planter falske beviser?
34
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
Eller skyder han brune mennesker?
35
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
Han arbejder for Cuchillos.
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Tager du pis på mig?
37
00:02:21,558 --> 00:02:25,395
Det er på et højere plan.
Hvorfor sagde du ikke det først?
38
00:02:25,479 --> 00:02:28,774
Du starter med det vigtigste!
Derfor hedder det det!
39
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Jeg vidste, Hammel var beskidt.
40
00:02:32,569 --> 00:02:37,574
Hvis Cuchillos betaler politiet, ville de
have fulgt sporene og stået på bar bund.
41
00:02:37,658 --> 00:02:40,285
I kan ikke være bløde,
hvis I vil være hårde!
42
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
Gør jer hårde!
43
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Og smut med jer!
44
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Vi mødes på skolen...
På et eller andet tidspunkt!
45
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Bare...
46
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Ja?
47
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Må jeg gå i bad?
48
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Her? Hvorfor her?
49
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Jeg vil ikke være alene hjemme lige nu.
50
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Må jeg?
51
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Hvis jeg må give dig tøj på.
52
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Hej!
53
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Der står en fyr udenfor.
54
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Ben, gå indenfor.
55
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?
56
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Hvem er det?
57
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Vores far.
58
00:04:12,127 --> 00:04:13,587
Hvor har du været i nat?
59
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
Hvorfor er du her stadig?
60
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Jeg skal på arbejde.
61
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
Jeg skal i skole.
62
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
-Hej.
-Vi må tale om, hvem der bestemmer.
63
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
For hvad?
64
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Efterforskningen.
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
Under en krig
kan der ikke være to generaler!
66
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Hvorfor tror du, Jasmine bestemmer?
67
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
Hvorfor spørger du ikke hende om det?
68
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
-Ingen tror, nogen bestemmer.
-Det burde de!
69
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
De burde gå ud fra, jeg bestemmer!
70
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Hvorfor? Fordi jeg fandt
RollerWorld-pengene alene!
71
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Jamal, hvad skal jeg gøre?
72
00:04:52,667 --> 00:04:53,752
Sig det.
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Hvad?
74
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
-Mit navn!
-Jamal?
75
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Nej. "Chef"!
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
"Leder"!
77
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Boss! Jeg er din daddy.
78
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Du er ikke min daddy.
79
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Det er Jamal.
80
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Jeg må smutte.
81
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Vi ses i skolen.
82
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Som om jeg ikke kender NCIC.
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
Og VPN'er!
Jeg er vicepræsidenten af VPN'er!
84
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Vent. Det ville gøre hende til præsident.
85
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Fandens!
86
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Hvornår kom du ud?
87
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
I går.
88
00:06:07,909 --> 00:06:09,870
Hvordan var turen herned?
89
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
Lang.
90
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Det ligner sig selv.
91
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Dufter af sig selv.
92
00:06:33,810 --> 00:06:35,604
-Går du i skole?
-Selvfølgelig.
93
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
Hvad med dig?
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Skal du på college?
95
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Seriøst?
96
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Det er godt at se dig.
97
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Har du nogen planer?
98
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
Nej.
99
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
Jeg ville bare se jer,
før jeg tager til Bakersfield.
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Jeg har et job der.
101
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Cesar, du skal i skole.
102
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Vi ses senere.
103
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Vil du måske hænge ud?
104
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
-Efter skole?
-Ja.
105
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Fedt.
106
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Hvor bor du henne?
107
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Her.
108
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
Jeg er utilpas.
109
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
Du føler dig utilpas,
fordi du dækker dine godter til!
110
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Husk, tøj går ikke med dig,
du går med dem.
111
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Nej! Jeg har kameltå!
112
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Det er et accessory!
113
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Kameltå er den nye kavalergang.
114
00:07:56,226 --> 00:07:59,938
-Hey, hvor er dine øreringe?
-De gjorde ondt, så jeg tog dem af!
115
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Nej! De fuldender looket!
116
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
Det er min sexede robocaller.
117
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
-Jeg må gå.
-Din hvad?
118
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
-Jasmine!
-Hej.
119
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
Er du okay?
120
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Ja. Jeg er okay. Hvorfor spørger du?
121
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
Udover dit tøj?
122
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Bor du hos Jasmine nu?
123
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Måske, måske ikke.
124
00:08:21,084 --> 00:08:22,043
Ved du det ikke?
125
00:08:22,127 --> 00:08:25,922
Du plejede ikke fortælle mig, hvor du sov,
så hvorfor skulle jeg?
126
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Fair nok.
127
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
Kan du være min ven i et minut?
128
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
Fint. Nioghalvtreds...
129
00:08:30,927 --> 00:08:35,098
-Der skete noget i morges...
-Ja. Og dine sanser fik et chok!
130
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
For du har ikke set Monse sådan,
ikke sådan her!
131
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
Nu fortryder du alt!
Fordi fyrene tjekker hende ud!
132
00:08:48,862 --> 00:08:52,282
Fordi det er Monse 2.0,
og du er stadig Cesar 1.0.
133
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
-Vi er midt i...
-Efterforskningen?
134
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
I skal begge være objektive.
Jeg holder selvfølgelig med Monse.
135
00:09:00,373 --> 00:09:02,000
Piger kommer først.
136
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Ja?
137
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Jeg kigger bare.
138
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Har du malet hende?
139
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Jep.
140
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Er det samme fælge?
141
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
Du har stadig den samme 425!
142
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Da du var lille, ikke?
143
00:09:38,953 --> 00:09:41,456
Jeg lod dig sidde på skødet og styre.
144
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Du var rigtig god.
145
00:09:44,292 --> 00:09:48,922
Lad os få noget på det rene.
Du kan ikke bare spille min far.
146
00:09:49,380 --> 00:09:52,050
Jeg ved, hvad der foregår. Cesar?
147
00:09:52,967 --> 00:09:57,055
Han har været igennem meget.
Jeg lader ham have vrangforestillingen.
148
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Indtil videre.
149
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Hader Cesar mig?
150
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Han har aldrig talt om dig.
151
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Numsepolstring?
152
00:10:16,241 --> 00:10:17,117
Mener du det?
153
00:10:17,200 --> 00:10:20,453
-Eller bare en numse til dig.
-Vi skal bruge en ny plan.
154
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
-Hurtigt.
-Jeg har ideer.
155
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
-Også mig.
-Godt.
156
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
Mig først. Eftersom jeg er leder.
157
00:10:26,084 --> 00:10:27,377
HEJ JEG HEDDER LEDER
158
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Værsgo, Jasmine.
159
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
-Hvorfor har du det på?
-Hvorfor har du det på?
160
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
-Tiden går!
-Profeten udspionerer mig stadig.
161
00:10:35,760 --> 00:10:39,430
Hun smilede for at distrahere mig.
Men jeg falder ikke for det.
162
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Åh pis, der er hun igen.
163
00:10:45,353 --> 00:10:49,107
-Vent, kig ikke! Saml jer til en selfie.
-Man kan ikke se mig.
164
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Fordi det ikke er en rigtig selfie!
165
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Det er derfor, du ikke kan være leder.
166
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
-Åh, hende i grønt tøj.
-Ja.
167
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Nej!
168
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
-Hvad laver du?
-Jeg vildleder spionen!
169
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
Jamal, profilerer du baseret på race?
170
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Måske er hun lun på dig.
171
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Wow. Du vil sige alt
for at forhindre mig i at lede gruppen.
172
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Det kunne være en mulighed.
173
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
-Nej.
-Hvorfor?
174
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Hun er mere sandsynligt spion.
175
00:11:24,058 --> 00:11:27,353
Jeg mener, spion eller ej,
kan vi koncentrere os?
176
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
Min familie er underlig.
Jeg vil have pengene.
177
00:11:30,190 --> 00:11:34,235
Hvor længe har vi tilbuddet
hvis vi ikke informerer Cuchillos?
178
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
-Hør her.
-Du kan ikke...
179
00:11:35,945 --> 00:11:39,574
Vi sporer Lil' Ricky gennem slægtninge.
Som fætteren, Chivo.
180
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
Chivos DNA.
181
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
-Det stod på min liste.
-Hvad stod øverst?
182
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Ledere deler ikke deres strategier!
183
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Men siden du spurgte!
184
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Det bliver ikke let,
fordi sidst vi var hjemme hos Chivo,
185
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
bookede Cesar hans pistol og bil.
Vi skal være snedige.
186
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Vi afskærer hans elektricitet,
vand og måske endda TV-signal.
187
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Så sender vi hvalvibrationer!
188
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
Og med hvalvibrationer mener jeg...
189
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
...lulle ham i søvn.
190
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Og så affyrer vi baconen!
191
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Jeg taler tykskåret, sirupsglaseret bacon!
192
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Så begynder han at savle.
193
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Og når fjolset savler,
glider vi ind ved hjælp af spyttet!
194
00:12:28,623 --> 00:12:30,291
Hold da op. Hvad sker der?
195
00:12:30,667 --> 00:12:34,504
Vi kan også tage Cesar med
for at undskylde for, han stjal bilen.
196
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Måske en anden gang.
197
00:12:37,548 --> 00:12:38,383
En anden gang?
198
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
Der bliver ingen anden gang
uden os andre.
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,012
Min far kom hjem i dag.
200
00:12:43,096 --> 00:12:44,847
Jeg hænger ud med ham.
201
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Farvel.
202
00:12:53,231 --> 00:12:54,816
Din trojanske hest! Ha!
203
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
Jeg har masser af ponyer
204
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
og en kameltå i min stald.
205
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Jeg klarer det.
206
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Klarer du det? Jeg klarer det!
207
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
Ring til "bedstemor mobil."
208
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
-Hvad laver du her?
-Hvad med dig?
209
00:13:30,059 --> 00:13:33,021
Det ved du, og jeg ved det,
men hvordan gør du det?
210
00:13:33,104 --> 00:13:35,648
Vi kan ikke gøre det her
med dét derovre!
211
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
For ikke at nævne...
212
00:13:41,070 --> 00:13:42,405
...vi har øjne på os.
213
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Af sted!
214
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Jeg løber!
215
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Vi har kun en chance,
så vi skal være enige om en plan,
216
00:13:56,794 --> 00:13:58,004
ellers dummer vi os!
217
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
Som leder vil Ruby og jeg klare det.
Lady og...
218
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
Monse. Træd tilbage!
219
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
-Chivo hader dig.
-Derfor har vi en gave med.
220
00:14:07,305 --> 00:14:09,265
-Eller rettere tre!
-Tre?
221
00:14:09,349 --> 00:14:12,894
Tre kurve. Én for at dræbe Julio,
én for at kidnappe Juanita.
222
00:14:12,977 --> 00:14:17,273
-Og én for at skænde Lil 'Rickys grav.
-Lad os sige, det virker. Hvad så?
223
00:14:20,568 --> 00:14:23,780
-Vi...
-Vi improviserer!
224
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
God idé! Jeg improviserede den løgn.
225
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Som om du har en bedre idé!
226
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Vi er ærlige og forklarer situationen.
227
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
Som om ærlighed virker!
228
00:14:45,927 --> 00:14:48,429
Derfor fandt vi på noget endnu bedre.
229
00:14:48,513 --> 00:14:53,393
Hej, Chivo! Vi er fra Freeridge High Band
og samler ind blandt gamle medlemmer.
230
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Og når vi er inde,
231
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
kilder han mit instrument
og frigiver spyt i min ventende kop.
232
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
Du går til yderligheder for at vinde!
233
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Der er grænser, folkens!
234
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Jeg taler ikke sex. Jeg taler sax!
235
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Hvordan ved du, han var i et band?
236
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Fordi rigtige ledere ikke kun leder.
237
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
De følger spor og finder årbøger.
238
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
En ægte leders ord.
239
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Så nu er personen, du stemte
"mest irriterende" for, din nye leder?
240
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Overdrivelse!
241
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
Jasmine er irriterende
set med patriarkiets øjne.
242
00:15:30,555 --> 00:15:34,684
Jeg har nye briller, og Jasmine får ting
til at ske. Du er min leder.
243
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feminister.
244
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
DWAYNES BARBEQUE
245
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Livet handler om valg, ikke?
246
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
Kan du heller ikke lide løg?
247
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
Jeg er uhøflig.
248
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
-Tak.
-Det er okay.
249
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Jeg kan skaffe dig mere!
250
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
-Er det okay?
-Fordelen ved at arbejde her.
251
00:16:13,764 --> 00:16:17,310
-Det er godt, du arbejder.
-Ja. Dwayne har været god ved mig.
252
00:16:17,393 --> 00:16:20,980
De tog mig ind, da tingene blev...
Lidt svære.
253
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
Det med din mor.
254
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Det er jeg ked af.
255
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
Jeg skulle have kontaktet dig.
256
00:16:44,754 --> 00:16:46,005
Det er længe siden.
257
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Jeg var lille.
258
00:16:48,758 --> 00:16:52,261
Det er vel den gode nyhed, ikke?
259
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
Jeg er stadig ked af det.
260
00:17:05,316 --> 00:17:07,151
Prøv char-burgeren.
261
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
Den er rigtig god.
Jeg henter en til dig. Uden løg.
262
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
-Hvem tror du, du er?
-Jeg tror, jeg er lederen!
263
00:17:16,494 --> 00:17:19,830
Jasmine, du burde være bedst
til at skaffe DNA.
264
00:17:22,124 --> 00:17:24,669
-Er I færdige?
-Vi er ikke engang begyndt!
265
00:17:24,752 --> 00:17:26,671
Jeg kan ikke klare skænderierne.
266
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
Må jeg spørge om noget?
267
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Jasmine?
268
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Hun kan helt sikkert slå Jamal.
269
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Nej. Ikke det.
270
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
Er mor og far okay?
271
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Hvad mener du?
272
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Skændes de over mine lægeregninger?
273
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
Skat, det handler ikke om dig.
274
00:17:47,358 --> 00:17:48,276
Jeg vil hjælpe.
275
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Ikke alt kan løses.
276
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
Nogle ting kan man ikke kontrollere.
277
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Som min blære.
278
00:17:54,991 --> 00:17:57,201
-Jeg må afsted.
-Nej, det må jeg.
279
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Min far tilføjede
ekstra vagter hos Dwayne.
280
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
Jeg er nødt til det.
Min far har bestilt en Uber.
281
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
-Du smutter?
-Her er DNA-testen.
282
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
Stå ved dig selv.
Skændes ikke med dem.
283
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Og glem ikke planen.
284
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Jamals Hold for evigt!
Jamals Hold for evigt!
285
00:18:17,597 --> 00:18:19,181
Jamals Hold er ovre.
286
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Vi må slå os sammen.
287
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
Er det det? Jeg kan skaffe dig mere.
288
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Det er måske svært at tro,
men jeg er mæt.
289
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
Hej!
290
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
Havde du ikke fri i dag?
291
00:18:34,614 --> 00:18:37,116
Jo. Jeg nyder bare byens bedste grillmad.
292
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
Dwayne! Det er min far.
293
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, det er min chef, Dwayne.
294
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Rart at møde dig.
295
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Hej!
296
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Jeg kender dig.
297
00:18:51,672 --> 00:18:53,758
Jeg var 3.g'er, da du var 1.g'er.
298
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
Du vandt mesterskabet for os!
299
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Ikke kun mig. Jeg var på et godt hold.
300
00:18:58,346 --> 00:19:01,807
-Du var god. Blev du professionel?
-Jeg var ikke så god.
301
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
Din søn er en god dreng.
302
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
Han babysitter min dreng.
303
00:19:07,855 --> 00:19:10,066
-Hvor gammel er din baby?
-Femten.
304
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Han er bare meget...
305
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
...unik.
306
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
-Hvordan var grisen?
-Elskede den.
307
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Den røgede paprika hjalp.
308
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
-Kunne du smage det?
-Jeg er vild med krydderi.
309
00:19:24,955 --> 00:19:27,917
Jeg lavede jalapeno-hotdogs,
da jeg var i fængsel.
310
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Jeg tog tørret kød
og en pose våde, stærke chips.
311
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Så ristede jeg bollerne på rørene
og vupti!
312
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Imponerende.
313
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
-Så du laver mad.
-Derhjemme, ja.
314
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Fagligt, måske.
Jeg er på vej til Bakersfield.
315
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
Måske har jeg et kokkejob der.
316
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
Hvad med her?
317
00:19:47,103 --> 00:19:50,189
Jeg vil gerne, men der er ingen
muligheder for mig.
318
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Manden i Bakersfield
giver folk en ny chance.
319
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
To timer forsinket!
320
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
Hvorfor kigger du på mig? Hvad med ham?
321
00:20:01,492 --> 00:20:04,620
-Han spiser i arbejdstiden!
-Cesar arbejder ikke.
322
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Tag nu din uniform på, og kom i gang!
323
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
For den attende og sidste gang.
324
00:20:14,046 --> 00:20:16,298
-Lad os stemme.
-Jeg er nødt til at gå.
325
00:20:16,382 --> 00:20:17,883
Hvad? Du kan ikke gå.
326
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
Naturen kalder! Og jeg må svare!
327
00:20:20,970 --> 00:20:22,930
-Jeg går hen til Applebee's.
-Nej!
328
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Find en busk eller et træ.
329
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
Men du kan ikke gå.
330
00:20:27,101 --> 00:20:29,478
Vi smutter måske lige pludseligt.
331
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Okay, ved håndsoprækning.
332
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Har vi Jasmines sax,
333
00:20:37,153 --> 00:20:38,070
improvisation,
334
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
bytte hans tandbørste ud?
335
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
En spytte-konkurrence.
336
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
Vil det overhovedet fungere?
337
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Måske skal vi genoverveje planen.
338
00:20:51,083 --> 00:20:55,838
Hvorfor spørger vi ikke bare Chivo?
Han er en forbindelsen til Lil 'Ricky.
339
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Eller måske havde Monse ret.
340
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
-Måske skal vi være ærlige.
-Så vi indrømmer, I skal bruge mig.
341
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Det var overdrevet, ikke?
342
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Jeg accepterer undskyldningen.
Du anerkender mit værd og ser mig.
343
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Men vi aner ikke,
hvor Chivos loyalitet ligger.
344
00:21:12,313 --> 00:21:14,690
Hvis han stadig taler med Lil 'Ricky,
345
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
og han ikke vil findes,
finder vi ham ikke.
346
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Tilbage til DNA.
347
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
Jeg stemmer på Jasmines sax.
348
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Ja, også mig.
349
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Åh! Tid til at være saxede, kællinger!
350
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Hej! Lad os gå.
351
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
Jeg er enig. Lad os gå.
352
00:21:28,245 --> 00:21:30,456
-Er det Chivos spyt?
-Har du det?
353
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Jeg var guerilla i Den Beskidte Krig.
354
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
Mænd fortæller mig ting.
355
00:21:35,961 --> 00:21:38,172
-Som hvor familien er?
-Ikke det.
356
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo ved ikke, hvor Lil' Ricky er.
Eller om han lever.
357
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
Så han er måske stadig derude!
358
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Virkelig?
359
00:21:53,354 --> 00:21:56,273
Er en stram talje
virkelig for meget at bede om?
360
00:21:56,357 --> 00:21:57,858
Eller en ung medium?
361
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Okay.
362
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Hallo?
363
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Hallo?
364
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Hvem er det?
365
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
Hvem er det?
366
00:22:12,957 --> 00:22:16,710
Du må fortælle mig, hvem du er,
før jeg siger, hvem jeg er.
367
00:22:16,794 --> 00:22:18,337
Jamal! Du skal grille!
368
00:22:18,420 --> 00:22:21,257
Jeg griller allerede noget.
Giv mig fem minutter!
369
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Hvem er det?
370
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Kendra.
371
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Det er mig, der holder øje med dig.
372
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Det her er bestemt ikke Jamal.
373
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
Okay.
374
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Hvis du ser ham, så sig,
at jeg leder efter ham?
375
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Jeg ser ikke Jamal.
376
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Okay.
377
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Men kan du sige, jeg vil have ham?
378
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Ser ham stadig ikke,
men hvordan vil du have ham?
379
00:22:54,248 --> 00:22:56,792
-Jeg har en plan for ham.
-Så havde jeg ret.
380
00:22:56,876 --> 00:23:01,130
Jamal-personen havde ret.
381
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Du er farlig.
382
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Jamal!
383
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Ind til grillen! Nu!
384
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
-Jeg er ikke Jamal!
-Okay, ikke-Jamal!
385
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Du er fyret.
386
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
Indrøm det! Du vil være slem mod mig.
387
00:23:15,603 --> 00:23:19,356
Ja. Du er på min liste,
og der er kun én måde at fjerne det på.
388
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
Hallo?
389
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Hallo?
390
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Ray! Vil du have et arbejde?
391
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Mener du det?
392
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Jep.
393
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
-Ja.
-En stilling er blevet ledig.
394
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Var jeg fyret?
395
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Du besluttede at høre efter!
396
00:23:46,884 --> 00:23:50,304
-Jeg er træt af at give dig særbehandling.
-Særbehandling?
397
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Mit folk bliver holdt nede!
398
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
Holdt nede? Du er forkælet!
399
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Jeg er ikke forkælet!
400
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Min fejl. Nej.
401
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Du er mere doven og berettiget
end forkælet.
402
00:24:00,606 --> 00:24:03,108
For ikke at nævne forfærdelig medarbejder!
403
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
En forfærdelig medarbejder? Mig?
404
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Hvad med Tammy?
405
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Hun putter pommes frites
i sin bh, før hun går!
406
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Undskyld mig?
407
00:24:12,952 --> 00:24:15,621
Du ved det.
Du stjæler sikkert kyllingefingre.
408
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
Jeg vil ikke vide,
hvor du gemmer dyppelsen!
409
00:24:18,332 --> 00:24:20,000
Nemlig. Det vil du ikke.
410
00:24:22,336 --> 00:24:24,296
Cesar havde sex herinde!
411
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
-I madlavningsområdet?
-Nej!
412
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Så er vi okay.
413
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Vi er ikke okay!
414
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Hvordan skal jeg betale dig tilbage?
415
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Det må du selv finde ud af.
416
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
-Ingen hyrer et barn som mig!
-Præcis!
417
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
Det sværeste ved et job er at få det.
418
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
Det er en lektie, du skal lære.
419
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Held og lykke.
420
00:24:46,568 --> 00:24:48,237
Velkommen til Dwaynes.
421
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Tak.
422
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
Ved du hvad, far?
423
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
Dig! Du er så...
424
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
...led!
425
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
Og restauranten er overvurderet!
426
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Det er rigtigt. Jeg sagde det.
427
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
Du kan ikke fyre mig, fordi jeg siger op!
428
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Cesar, vi siger op!
429
00:25:15,139 --> 00:25:16,473
-Nej.
-Jeg er ligeglad.
430
00:25:26,358 --> 00:25:27,568
Farvel, Dwaynes!
431
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Jeg håber aldrig, vi ses.
432
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
-Ses vi hjemme?
-Ja.
433
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
-Elsker dig.
-Elsker dig.
434
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
JAMAL / 22.07
HVORNÅR HAR VI RESULTATET?
435
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
RUBY / 22.07
3-7 UGER
436
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
JAMAL / 22.08
????
437
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
RUBY / 22.08
DET ER STANDARD UDSTYR
438
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
Er alt okay?
439
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
Det ville jeg spørge dig om.
440
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Det skal nok gå.
441
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Far.
442
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Det gør det.
443
00:26:32,174 --> 00:26:33,884
Er det okay, jeg overnatter?
444
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
Hvor mange gange skal jeg sige ja?
445
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Okay. Har du en sovepose?
446
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Læg dig i sengen.
447
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Okay.
448
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
-Hvad laver du?
-Vær ikke indbildsk.
449
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Tak for din støtte.
450
00:27:00,327 --> 00:27:03,622
Du er vred på drengene,
men det føles, som vi er venner!
451
00:27:03,705 --> 00:27:05,290
-Vi er venner.
-Okay, godt.
452
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
-Så jeg kan være ærlig.
-Okay.
453
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
Du er sjov, når du ikke overtænker.
454
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
Er jeg?
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ja.
456
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Ja.
457
00:27:14,883 --> 00:27:18,637
Jeg burde nok stoppe med
at bekymre mig om ligegyldige ting.
458
00:27:18,720 --> 00:27:19,680
Vær ligeglad.
459
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Men jeg er ikke ligeglad.
460
00:27:23,308 --> 00:27:25,102
Jeg bekymrer mig for meget.
461
00:27:25,352 --> 00:27:28,897
Jeg har tankespin,
fordi jeg ikke har kontaktet Cesar
462
00:27:28,981 --> 00:27:31,817
efter hans far er tilbage,
og jeg ved ikke,
463
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
om han har brug for mig,
om jeg er smålig...
464
00:27:35,362 --> 00:27:38,365
-Hvad?
-Du er ikke så hård, som du virker til.
465
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Og du er ikke nær så irriterende.
466
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Det ved jeg.
467
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
Det er okay at bekymre sig.
468
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
Også for meget.
469
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
Men pas på dig selv i processen.
470
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
For sent.
471
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Jeg...
472
00:27:59,553 --> 00:28:01,346
Jeg skrev et brev til min mor.
473
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
Efter alt det lort?
474
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Og?
475
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
Hun skrev aldrig tilbage.
476
00:28:09,313 --> 00:28:10,272
Jeg ved ikke.
477
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
Gid jeg ikke kendte hende.
478
00:28:12,608 --> 00:28:14,568
Måske ville jeg ikke savne hende.
479
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Jeg savner hende.
480
00:28:18,864 --> 00:28:19,781
Rigtig meget.
481
00:28:22,201 --> 00:28:23,243
Gid hun var død.
482
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
Hey. Det må du ikke ønske.
483
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Okay, det må du aldrig ønske.
484
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Jeg ved, hvad det er.
485
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
Men ønsk det ikke, okay?
486
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
Jeg ved, hvad du har været igennem.
487
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
Ja. Hvad med at...
488
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
...gid jeg ikke kendte hende?
489
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Men hvorfor?
490
00:28:45,265 --> 00:28:50,812
Du savner hende, fordi du elsker hende.
Og du følte engang, hun også elsker dig.
491
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Så hvorfor give afkald på den følelse?
492
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Den var måske flygtigt, men den var ægte.
493
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Det skete.
494
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
Åh, pyt med hende.
495
00:29:04,660 --> 00:29:05,535
Okay?
496
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Du har mig.
497
00:29:08,872 --> 00:29:10,666
Og jeg har dig. Okay?
498
00:29:22,844 --> 00:29:27,099
Men jeg har ikke din behårede røv
op mod min ryg. Jeg har brug for plads.
499
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Jeg ser til min far.
500
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
Okay.
501
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
MONSE / 22.28
JEG TÆNKER PÅ DIG
502
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
MONSE / 22.28
JEG TÆNKER PÅ DIG
503
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Du fandt et job til ham.
504
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Stor fejltagelse.
505
00:31:23,256 --> 00:31:24,758
Tekster af: Rikke Winther