1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 LJUS FÖR ÄLSKARE - AFRODISIAKUM 3 00:00:33,659 --> 00:00:38,038 Jag ser dig. Jag äger dig. Jag vet vad du vill ha. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 KVINNANS FORTPLANTNINGSSYSTEM 5 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 Och dig ska jag hitta. 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 LIL' GAMLA RICKY 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Provsvaren kom i morse. 8 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 3 000 namn har kollats mot ålder, kön och födelseplats. 9 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Kvar blev de med samma födelsedag som Lil' Ricky 10 00:01:05,732 --> 00:01:10,904 och som heter "Ricardo" eller "Galindo". Det gav oss fyra kandidater. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,573 Vi har uteslutit en kille. 12 00:01:12,656 --> 00:01:17,327 Han har Facebook så han gömmer sig inte. De tre andra saknar sociala medier. 13 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 Skulle inte Chivos saliv avslöja vem Lil' RIcky var? 14 00:01:20,831 --> 00:01:26,128 -Du har inte läst anvisningarna i mejlet! -Vilka anvisningar? 15 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Det finns ingen tid för att vara ouppmärksam! 16 00:01:31,550 --> 00:01:36,388 Golden State-mördaren åkte fast för att en släkting skickade in sitt DNA 17 00:01:36,471 --> 00:01:40,642 till en databas, och polisen matchade det med en brottsplats. 18 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Vi hade Chivos DNA, men ingen brottsplats. 19 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 Hade du läst mejlet hade du vetat att George Lopez är släkt med Chivo! 20 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Jag vilje följa det spåret, 21 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 men på grund av min hängivenhet till vår utredning, 22 00:01:55,240 --> 00:01:59,077 så förhör jag mr Lopez vid ett senare tillfälle. Så... 23 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 Hur vet vi att Lil 'Ricky är en av de andra tre? 24 00:02:04,374 --> 00:02:07,794 Han älskade pussel och det största pusslet är en själv. 25 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Inga fler frågor! Ni har fått uppdrag. 26 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 Var är Jamal? 27 00:02:20,223 --> 00:02:23,143 -Han har haft sex. -Det här är ditt uppdrag. 28 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Läste du mejlet? 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,609 -Självklart. Fyra misstänkta kvar? -Tre. 30 00:02:40,285 --> 00:02:45,040 Bra jobbat! Ser ni? Jag kan leda en utredning och fortfarande ha sex! 31 00:02:45,957 --> 00:02:49,211 Jobba hårt. Spela hårt! Inte för hårt, jag är nybörjare. 32 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 -Vill ni höra? -Lukten räcker gott. 33 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 Och smaken. 34 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Tur att jag inte kan smaka på dig för du ser ut som skit. 35 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Det skulle du också göra om en gängledare hotade dig, 36 00:03:00,347 --> 00:03:05,352 -din familj och stal alla dina knivar. -Det räcker! Leta upp era misstänkta. 37 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Okej. 38 00:03:08,647 --> 00:03:11,566 Du behöver verkligen lite lugn och ro. 39 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Lägg ner när du hittat den misstänkte i din mapp, så kan jag vila. 40 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Du skapar stress genom att försöka ha kontroll. 41 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 -Lugna dig! -Som ledare gillar jag feedback. 42 00:03:21,201 --> 00:03:26,748 Jag har lett oss så intensivt och länge, att det vore bra för mig att ta en paus. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Så sa jag inte. Jag sa... 44 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Varsågod. 45 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Försvinn! 46 00:03:38,427 --> 00:03:42,347 Jag har din rygg. Allt ordnar sig. Vi ska hitta honom. 47 00:03:42,431 --> 00:03:47,102 Allt ordnar sig! Vi ska hitta honom! 48 00:03:54,234 --> 00:03:58,405 -När du säger "hitta honom", vem menar du? -Lil 'Ruby. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Lil 'Ruby? 50 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 Lil 'Ruby! 51 00:04:07,164 --> 00:04:10,083 Nej, Lil 'Ricky! Och sluta kalla dig själv liten. 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 -Kommer du? -Nej! 53 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Jo! 54 00:04:39,029 --> 00:04:42,407 -Har ni gått vilse? -Vi vill inte ha bråk. 55 00:04:42,908 --> 00:04:46,119 Vi var fulla sist. Vi ville inte att vara respektlösa. 56 00:04:46,203 --> 00:04:48,705 -Så vad ville ni? -Ha Jefferson. 57 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Gatan borde bli vår. Den ligger närmare vårt kvarter. 58 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Och min abuelita har skattat till Prophets för länge. 59 00:04:55,545 --> 00:04:59,216 -Det måste få ett slut. -Det kommer inte ta slut. Gatan är vår. 60 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 Försvinn. 61 00:05:01,218 --> 00:05:05,597 Hallå där! Vet ni var ni är? 62 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Klart vi gör, abuelito. 63 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 -Gå in i huset igen. -Jag har din rygg. 64 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Fan! Är gamlingen din farsa? 65 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 -Tänk på vad du säger. -Annars? 66 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 -Ska du slå mig med din käpp? -Gå in, sa jag. 67 00:05:19,611 --> 00:05:22,572 Vänd burgare, puto. Vi tar det när du får komma ut. 68 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Där hade de tur. 69 00:05:34,417 --> 00:05:39,548 Var glad att jag inte spöar dig! Gör du om det kastar jag ut dig. 70 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 -Jag brukade äga gatorna. -Det var länge sen. 71 00:05:42,968 --> 00:05:46,221 Nu skjuter de en utan anledning. Hederskodexen är glömd. 72 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Jag ser det. 73 00:05:52,143 --> 00:05:56,523 -Vad fan ska det betyda? -Kysser du din brors flicka? 74 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Hotar du mig? 75 00:06:05,365 --> 00:06:07,200 Du har ingenting att komma med. 76 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Här är det. 77 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 SKADEDJURSUTROTARE 78 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 -Vem är det? -Inte Lil 'Ricky. 79 00:06:28,096 --> 00:06:33,018 -Tack för att du är snabb och grundlig. -Samma som hon sa efter att vi hade sex! 80 00:06:33,101 --> 00:06:37,105 -Okej. Jag uppskattar ditt hårda arbete. -Det var det hon sa. 81 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Jag kliver av tåget nu. 82 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 -Det sa hon också. -Sluta! 83 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Det sa hon inte. 84 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Bara två misstänkta kvar och Jamal tänker bara på sex. 85 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Tänk på sex! Allt Jamal kan tänka på är sex. 86 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Sex! 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Sex! 88 00:06:57,167 --> 00:07:01,880 Ska jag dra in Cesar och Monse? De är sexiga. 89 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Vad? Vill du blanda in Cesar och Monse? 90 00:07:05,634 --> 00:07:09,888 Din utbuktning vibrerar! Ska jag svara? 91 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Tänker du svara? 92 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 -Vad händer? -Ingenting. 93 00:07:19,272 --> 00:07:22,525 Vår kille var kort, Lil 'Ricky var lång. Över 180 cm. 94 00:07:22,609 --> 00:07:27,614 -Krymper inte folk när de blir äldre? -Inte från Lil' Ricky till Lil' Ruby. 95 00:07:27,697 --> 00:07:31,159 -Vad menar du med det? -Du är kort och Lil 'Ricky var lång. 96 00:07:31,242 --> 00:07:34,454 -Och han kände inte Cuchillos. -Varför frågade ni det? 97 00:07:34,537 --> 00:07:37,666 -För uteslutning. -Kanske därför Rosé inte svarar. 98 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 Frågade ni Rosé om hon kände Cuchillos? 99 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Nog nu. Ni läser inte anvisningar. 100 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Ni ställer idiotiska frågor och äventyrar utredningen! 101 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 Jag har inget annat val än att sätta er på bänken tills vidare. 102 00:07:52,597 --> 00:07:56,309 -Men du är inte ledaren. -Förlåt, Mons, men jag håller med Ruby. 103 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 -Vi hör av oss om vi behöver er. -Okej. 104 00:08:04,109 --> 00:08:09,280 DNA-databasen kanske var slöseri med tid. Lil 'Ricky är nog inte med. 105 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Letar ni efter mig? 106 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 -Ja. -Ja. 107 00:08:19,624 --> 00:08:22,127 Jag är vilse. Var är vi? 108 00:08:22,627 --> 00:08:27,716 -Det är därför jag tittar på kartan. -Nej, jag undrar var vi står? 109 00:08:29,884 --> 00:08:30,760 Åh. 110 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Jag vet inte. 111 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Jag måste berätta en sak. 112 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 -Något hände. -Nej. 113 00:08:47,193 --> 00:08:50,905 Dra inte upp det förflutna. Det är nuet som gäller. 114 00:08:51,406 --> 00:08:52,741 Vi måste börja om. 115 00:08:54,659 --> 00:08:59,497 -En tabula rasa? -Precis, ett oskrivet blad. 116 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Hur ska vi lyckas med det? 117 00:09:03,626 --> 00:09:06,796 -Vi går på en första dejt. -Har vi inte passerat sånt? 118 00:09:06,880 --> 00:09:12,218 Jo, och det är problemet. Vi har gått bakifrån från dag ett. 119 00:09:12,802 --> 00:09:17,515 Vi hade sex innan vi ens dejtade. Vi kanske behöver dejta. 120 00:09:17,974 --> 00:09:22,645 En dejt. En episk dejt som kalibrerar om allt som gick fel och... 121 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 ...allt som är rätt. 122 00:09:29,027 --> 00:09:32,530 Okej. När sker den episka dejten? 123 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Ge mig ett dygn. 124 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Otroligt att jag säger det, men jag är utpumpad. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Bra att du fick ledigt. 126 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Det är faktiskt inte min lediga dag, och ingen gav mig nåt. 127 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Jag är chef. Jag tar en sabbatssommar. 128 00:09:51,049 --> 00:09:56,429 För när jag är där handlar allt om mig. En paus är bra för moralen. 129 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Mina underordnade måste få skina. 130 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -Vad gör ni? -Det är hemligt. 131 00:10:01,392 --> 00:10:05,063 Låt oss säga att jag leder ett team i en viktig utredning. 132 00:10:06,856 --> 00:10:11,903 Och du? Varför är du så tillgänglig? Inget jobb eller sommarskola? 133 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Inget jobb, men sommarskola. 134 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 -På Freeridge? -Nej, jag får hemundervisning. 135 00:10:17,075 --> 00:10:20,537 -Men du är alltid på Freeridge? -Ja. 136 00:10:20,620 --> 00:10:24,666 -Går du bara runt och förföljer mig? -Ja. 137 00:10:26,209 --> 00:10:29,379 -Och din skolsal är ett rum hemma? -Ja. 138 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Dina lektioner då? Läser du allt på dator? 139 00:10:33,216 --> 00:10:36,845 Nej. Mina föräldrar anser att man ska se saker i verkligheten. 140 00:10:36,928 --> 00:10:40,431 Jag åkte till Hooverdammen istället för att läsa fysikboken. 141 00:10:40,515 --> 00:10:42,642 Jag filosoferar på kyrkogården. 142 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 -Du tänker på livet. -Och döden. 143 00:10:45,520 --> 00:10:50,066 Istället för grod-dissektion i biologi hjälpte jag till att kastrera min hund. 144 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 Istället för sexualkunskap hjälpte du din mamma föda barn. 145 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 -Jag fattar. -Nej, jag är ensambarn. 146 00:10:57,907 --> 00:11:03,037 -Och sexualkunskap handlar om mig. -Okej. Är jag din hemläxa? 147 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 Det är helt normalt, men jag gillar hur allvarligt ni ser på råttproblemet. 148 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 Jag lovar er att jag tar det på lika stort allvar. 149 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Att hitta Rattus norvegicus är som att lösa ett pussel. 150 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Jag måste visa en bild av en galen råttinvasion jag hittade. 151 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Var har jag bilden? 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,818 Jag vet inte var den är. Men det var en toppenbild. 153 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 Råttor som halshögg varandra, avslitna lemmar, blod som flödade! 154 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 -Det var fantastiskt! -Synd att du inte hittade bilden. 155 00:11:44,037 --> 00:11:46,956 Vi har hört nog. Kommer du till Freeridge imorgon? 156 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Freeridge? Där jobbar jag inte. 157 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 -Varför? -Det säger jag helst inte. 158 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 -Varför är du så skum? -Du då? 159 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Vi har inte sovit på flera dagar på grund av råttorna. 160 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Jag känner en bra kille i Freeridge. 161 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 -Vi betalar dubbelt. -Mellan kl 15-18. 162 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 Nu då? Hur gör vi det här? Blir det leverans eller hämtning? 163 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 -Av vad? -Lil 'Ricky! 164 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 -Ring Cuchillos! -Hur? 165 00:12:17,028 --> 00:12:22,992 -Använd telefonen hon gav dig. -Jag ringer inte henne, hon ringer mig. 166 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 Och om det är ett kontantkort? Då måste hon betala. 167 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Sms:a att han är hos dig imorgon mellan kl 15-18. 168 00:12:29,749 --> 00:12:33,920 -Cuchillos kan inte få ett tidsspann! -Säg 17:30. Arbetare är alltid sena. 169 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Jag vet inte. Middag och en film? Det är så kliché. 170 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 -Vad mer? -Du kanske tänker för mycket. 171 00:12:44,264 --> 00:12:47,642 -Det är Monse. Omöjligt. -Du vet vad de säger: 172 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 "Det är inte vad du har, utan vad du gör med det du har." 173 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 Jag har inget. 174 00:12:57,568 --> 00:13:00,989 -Vad sägs om en picknick? -På natten? I Freeridge? 175 00:13:01,072 --> 00:13:04,659 Mina idéer börjar ta slut. Jag överraskar dig. 176 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 -Med vad? -En överraskning. 177 00:13:06,828 --> 00:13:11,082 -Dejten, vart vi ska, vad vi ska göra. -Har jag inget att säga till om? 178 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Det är så det brukar gå till. 179 00:13:14,794 --> 00:13:20,466 Men det här är vår första dejt. VI börjar om, så jag vill vara involverad. 180 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Överraskning. 181 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Vad gör man när man blir utnyttjad för bara ens kropp? 182 00:13:35,315 --> 00:13:40,278 -Uppdatera din önskelista på Amazon. -Jag behöver inga gåvor, men nåt saknas. 183 00:13:41,738 --> 00:13:44,824 Hitta nåt gemensamt mellan öronen, inte benen. 184 00:13:44,907 --> 00:13:48,703 Kanske det. Först var det okej att det bara var fysiskt, 185 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 men jag vill ju bli omtyckt också. 186 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Hon känner mig inte ens, hon känner bara Lille J. 187 00:13:55,501 --> 00:14:02,342 Problemet är att Pappa J har känslor. Han är känslig. Han är romantisk. 188 00:14:02,425 --> 00:14:05,386 Han vill bli omlindad, få höra en godnattsaga 189 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 och bli omstoppad om natten. 190 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 Men Lille J vill lattja och säger åt Pappa J att lägga sig. 191 00:14:11,309 --> 00:14:16,439 -Så barnet lägger pappan? -Det är en metafor. 192 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Pappa. 193 00:14:19,275 --> 00:14:20,443 Lillen. 194 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Eller i mitt fall, knatte. 195 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Åh, nej! Tror du att jag är en sån som bara kan njuta av sex om jag är kär? 196 00:14:30,703 --> 00:14:34,499 Det hoppas jag verkligen inte. Såna människor är värst. 197 00:14:35,249 --> 00:14:36,793 Geny är sån. 198 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 På tal om den slappa slampan... Jag måste gå. 199 00:14:41,297 --> 00:14:46,511 Vänta. Vad ska jag göra? Ska jag bara slappna av, eller? 200 00:14:46,594 --> 00:14:50,890 -Kom igen. Fortsätt ha sex med din docka. -Hon är verklig. 201 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Okej. 202 00:14:59,565 --> 00:15:02,110 -Vart ska de? -Till Medeltidsborgen. 203 00:15:02,568 --> 00:15:07,156 Med bilresan, middagen, tvillingarnas diarréanfall efter kung Arthurs tacos... 204 00:15:07,240 --> 00:15:09,492 -13 timmars frånvaro. -Ska inte du med? 205 00:15:09,575 --> 00:15:11,953 Vi hittade Lil' Ricky. Han utrotar skadedjur. 206 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Hittade ni honom? Borde inte ledaren fått veta? 207 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 -Jo. -Det är fantastiskt. 208 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 -Kan jag göra nåt? -Nej. 209 00:15:20,044 --> 00:15:25,466 Men jag är ledaren. Jag måste hjälpa till eller delegera. 210 00:15:25,550 --> 00:15:27,885 Nej! Vi behöver ingen hjälp. 211 00:15:27,969 --> 00:15:30,721 Inga misstag får begås. Du är en belastning. 212 00:15:31,305 --> 00:15:32,974 Var lägger jag råttliken? 213 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Särar jag på dem... 214 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Ska jag sära på dem... 215 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Jag längtar efter att sära på dem för dig. 216 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Sära på vad? Ben? 217 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 Eller skinkor? 218 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Tuttar. 219 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Tuttar. 220 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Vill du se hennes tuttar? 221 00:16:01,127 --> 00:16:04,714 -Vad gör du här? Försvinn. -Nej. 222 00:16:05,047 --> 00:16:08,968 -Låt honom stanna. -Ja. Nu kör vi. 223 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, du måste gå. 224 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Jag lägger ut råttorna. 225 00:16:24,192 --> 00:16:28,070 -Är du okej? Vad hände? -Jag vet inte. Jag är så stressad. 226 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 Jag har sexdrömmar om Jasmine och vill sätta på henne. 227 00:16:31,532 --> 00:16:34,869 -Helvete! Du har PTSD igen. -Kanske. 228 00:16:37,246 --> 00:16:38,164 Okej. 229 00:16:38,623 --> 00:16:42,585 -Om utrymme underlättar så får du utrymme. -Det uppskattar jag. 230 00:16:54,514 --> 00:16:59,018 -Du är tidig. För tidig. -Vi bestämde en tid mellan 15-18. 231 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Klockan är 15. 232 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 -Minigolf. -Jag är på. 233 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 -Jag älskar minigolf. -Så nej. 234 00:17:09,779 --> 00:17:14,283 Vi måste göra nåt vi aldrig har gjort. Tillbaka till din picknickidé. 235 00:17:14,367 --> 00:17:18,496 -Den du sa nej till? -Det är för farligt utomhus. Men inomhus? 236 00:17:18,579 --> 00:17:21,624 -Okej. Var? -Här. Efter stängning. 237 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Vi har aldrig gått på restaurang på natten. 238 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Nej, inte här. 239 00:17:34,762 --> 00:17:37,473 -Jag vill inte hamna i trubbel. -Visst. 240 00:17:37,557 --> 00:17:41,936 -Kan jag få planera picknicken? -Ja, med mig. 241 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Då lär det väl aldrig ske. 242 00:17:45,273 --> 00:17:47,650 -Det är en förbannelse. -Jag kysste Oscar. 243 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Jag vet. 244 00:17:51,112 --> 00:17:55,157 -Är du inte arg? -Han berättade. Det är ingen stor grej. 245 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 -Men han är din bror. -Och du var full. 246 00:17:59,328 --> 00:18:02,915 -Vänta. Varför är du arg? -Det är inte okej att det är okej. 247 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Monse! 248 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Gå efter! 249 00:18:17,680 --> 00:18:20,016 -Vad vill ni ha? -Spagetti. 250 00:18:20,558 --> 00:18:22,810 -Pepperonipizza. -Kung pao-kyckling. 251 00:18:23,019 --> 00:18:25,021 Eller kanske en Jell-O, viejito? 252 00:18:29,358 --> 00:18:32,361 -Ni borde nog gå. -Vad händer annars, bitch? 253 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Jag tar det här. 254 00:18:36,532 --> 00:18:40,202 -Städa upp på kontoret, okej? -Börja sopa, gamle man. 255 00:18:42,747 --> 00:18:46,208 -Vad önskas, mina herrar? -Vår avgift. 256 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Ska ni beställa eller skapa problem? 257 00:18:49,003 --> 00:18:52,131 Om han jobbar här blir det problem om du inte betalar. 258 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Jag har drivit Dwayne's i cirka 15 år, och aldrig varit med på upplägget. 259 00:18:58,638 --> 00:19:02,516 Saker förändras. Vi bestämmer nu, så du ska betala. 260 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 Inte på Dwayne's. 261 00:19:07,104 --> 00:19:09,065 Så om ni inte ska beställa nåt... 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 ...kan ni gå. 263 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Vi kommer ingenvart. Jag fattar inte varför du är så arg. 264 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Jag kysste en annan kille, din bror. 265 00:19:30,127 --> 00:19:33,214 -Gjorde du det med flit? -Nej, det var en olycka. 266 00:19:33,297 --> 00:19:36,092 Varför då vara upprörd över att jag inte är det? 267 00:19:36,175 --> 00:19:38,886 -Du borde vara arg. -Det bestämmer inte du. 268 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Äntligen, en reaktion. 269 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 -Ska jag vara arg? -Ja! 270 00:19:42,223 --> 00:19:43,265 -Varför? -Därför. 271 00:19:43,349 --> 00:19:47,353 Att du viftar bort mitt misstag gör inte att ditt försvinner. 272 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 Tänker du aldrig släppa det? 273 00:19:58,406 --> 00:20:01,325 -Jag vet inte. -Jag är ledsen, Monse. 274 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 Jag kan inte ändra det förflutna. 275 00:20:12,002 --> 00:20:13,504 Ska du bara gå? 276 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 Ger du upp? 277 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Hej, jag heter Cesar. 278 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 Vad gör du? 279 00:20:37,153 --> 00:20:40,573 Jag har kollat in dig ett tag, utan att våga prata med dig. 280 00:20:41,031 --> 00:20:43,826 -Vad heter du? -Det här är dumt. 281 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 282 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Jag heter Monse. 283 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Hej, små grisar. 284 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Det här funkar inte. 285 00:21:23,866 --> 00:21:28,454 -Kalla mig "Juanita" igen om du vill. -Det är inte det som är fel. 286 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Jag vet inte. 287 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Jag kanske är en sån som måste vara kär när de älskar. 288 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Du älskar inte mig, va? 289 00:21:38,297 --> 00:21:41,884 -Jag känner dig knappt. -Det är ett problem. Gillar du mig? 290 00:21:42,927 --> 00:21:43,844 Visst. 291 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 Vad gillar du? 292 00:21:51,185 --> 00:21:55,564 -Vad är det första du tänker på? -Ren. Du verkar ren. 293 00:21:58,150 --> 00:22:02,696 -Är det allt? -Och annorlunda. Som jag. 294 00:22:04,448 --> 00:22:07,493 -Det funkar för mig. -Vad är det du gillar med mig? 295 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 Du är sexig. Jag gillar att du gillar mig. 296 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 VISUELLT STIMULERAD OCH NARCISSISTISK 297 00:22:18,963 --> 00:22:20,589 Har du nånsin varit kär? 298 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Bra fråga. 299 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Vad är kärlek? 300 00:22:25,719 --> 00:22:31,684 Döda. Alla råttorna är redan döda. Ert problem löste sig självt. 301 00:22:32,935 --> 00:22:36,188 -Var är de levande? -Vi köpte inga. Döda var billigare. 302 00:22:39,817 --> 00:22:45,072 -Finns det några alternativ? -Vi kan dra fram min stora slang. 303 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 Vi kan dra fram min stora slang... 304 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Vi kan dra fram min stora slang. 305 00:22:53,622 --> 00:22:58,252 -Hur stor är din slang? -Stor nog att hantera allt. 306 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 Behöver vi hans slang? Jag vill inte se den. 307 00:23:04,341 --> 00:23:07,636 Då hämtar jag den inte, men det är allt jag kan göra. 308 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 -Det kan inte vara allt. -Ring om ni får fler problem. 309 00:23:20,357 --> 00:23:25,946 Liksom en överväldigande känsla, är kärlek en drivkraft. 310 00:23:26,030 --> 00:23:30,159 Nåt som motiverar en att kliva upp på morgonen. Nåt som ger en... 311 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 ...ett syfte. 312 00:23:32,661 --> 00:23:36,457 Nu känner jag nåt. Det börjar kännas logiskt. 313 00:23:37,124 --> 00:23:40,836 Sist jag kände så här letade jag efter RollerWorld-pengarna. 314 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 Hur som helst. Jag känner att min kärlek är mitt syfte, 315 00:23:45,966 --> 00:23:51,347 och mitt syfte är min kärlek. Nu är mitt syfte att hitta Lil' Ricky. 316 00:23:51,430 --> 00:23:54,850 Hans syfte var att stoppa våldet, vilket bara gav mer våld. 317 00:23:54,934 --> 00:24:01,231 Lil' Ricky skulle dö om han visste det, han skulle aldrig göra en fluga förnär. 318 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Vänta lite. 319 00:24:05,402 --> 00:24:09,698 Lil 'Ricky skulle aldrig utrota skadedjur! Kendra! Det är inte han! 320 00:24:10,032 --> 00:24:12,618 Och jag är inte han! Jag är ledsen. 321 00:24:13,118 --> 00:24:16,789 Jag kan inte vara ditt kontrollobjekt, för jag måste ta kontroll. 322 00:24:16,872 --> 00:24:18,707 Sabbatssommaren är över. 323 00:24:21,001 --> 00:24:24,088 Det är inte du, det är mitt syfte. 324 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Om jag hade mer tid hade jag kunnat bli kär... 325 00:24:28,258 --> 00:24:29,343 ...i dig. 326 00:24:30,260 --> 00:24:31,929 Trist att det slutar så här. 327 00:24:40,312 --> 00:24:42,940 Och mamma är hemma, gå ut genom fönstret. 328 00:24:44,274 --> 00:24:47,653 -Vad fan gör ni? -Gå inte. Det handlar om liv och död. 329 00:24:48,070 --> 00:24:49,446 Det är inte Lil 'Ricky! 330 00:24:51,740 --> 00:24:55,327 -Han stack för att fly från våldet. -Vem är Lil 'Ricky? 331 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Det är du! 332 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 -Santos ledare! -Cuchillos förlorade kärlek? 333 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Vad är en Cuchillos? 334 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Det är inte han. 335 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Jag skickar fakturan. 336 00:25:12,886 --> 00:25:14,722 Vad ska vi säga till Cuchillos? 337 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Vad i helvete? 338 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 JAG ÄR TRÖTT PÅ ATT VÄNTA! 339 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Vi ska slå in skallen på dig. 340 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Jag behöver skydd. 341 00:26:33,425 --> 00:26:36,804 Under alla år jag bott här har jag aldrig bara promenerat. 342 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Inte jag heller. 343 00:26:41,600 --> 00:26:44,269 -Nu händer det. -Vad händer? 344 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Vår första dejt. Den pågår nu. 345 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Jag har fjärilar i magen. 346 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Jag också. 347 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 Vänta. Så när ska jag få min godnattkyss? 348 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 Är kvällen över? 349 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Nej. 350 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Tabula rasa. 351 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 Hallå? 352 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 Bryan? 353 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Vad sa du? 354 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Okej. 355 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Hej då. 356 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Du. 357 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 Vad är det? 358 00:28:06,101 --> 00:28:07,269 Min mamma är död. 359 00:29:04,117 --> 00:29:05,786 Undertexter: Victoria Heaps