1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Ni har inte hört av er
och ni fick fem minuter på er att berätta
4
00:00:59,851 --> 00:01:05,232
om ni ska följa med till mottagningen.
Tiden är ute. Säg till om ni kommer.
5
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Och om ni inte kommer.
6
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
Och säg till om ni inte tänker säga till.
7
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
-Redo?
-Jag går med Jasmine.
8
00:01:14,408 --> 00:01:17,953
Nej. Jag kör dig dit och hämtar dig.
Jag vill ha koll på dig.
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Du beter dig galet,
det är inte attraktivt.
10
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Jag instämmer.
Inget händer på väg till Brentwood.
11
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Det vet ni inte.
12
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Allt förändras här.
13
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
-Sluta göra honom så rädd.
-Nej. Rädsla gör honom alert.
14
00:01:31,383 --> 00:01:33,468
-Han måste vara vaksam.
-Det är jag.
15
00:01:33,552 --> 00:01:35,429
Jag har faktiskt flyktplaner
16
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
för naturliga, gudomliga
och mänskliga globala katastrofer.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
-Det är ingen lek.
-Nej.
18
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Jag menar meteorologiska, hydrologiska,
geofysiska, svampar...
19
00:01:45,856 --> 00:01:50,360
Hör på! Så länge jag har bott i Freeridge
har jävlarna varit folk vi känner.
20
00:01:50,444 --> 00:01:55,574
Nu är det jävlar vi inte känner.
Vad som helst kan hända, när som helst.
21
00:01:55,657 --> 00:01:58,994
-Du överdriver.
-Ser du? Du har ärvt det av honom.
22
00:01:59,369 --> 00:02:03,332
Allt kommer att bli bra.
Det här är bara ett litet fartgupp.
23
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
Ibland måste det bli värre
innan det blir bättre.
24
00:02:07,586 --> 00:02:11,173
Sluta prata som om nån kommer
att kidnappa honom.
25
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
-Nej, det skulle aldrig hända.
-Precis.
26
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Gå du.
Skicka ett sms när du är framme.
27
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
-Varför gör du så?
-Vad?
28
00:02:25,812 --> 00:02:30,567
Underminerar mig framför honom.
Vi är ett team. Det var inget lagarbete.
29
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Förlåt, älskling.
30
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Jag vet att du är stressad,
men vi måste vara ärliga.
31
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Ingen kommer attackera vår konstiga unge.
32
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Dra sen upp den breda änden
över den smala änden.
33
00:02:46,750 --> 00:02:50,712
-Vilket håll är upp?
-Korsa den breda änden under den smala.
34
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
Kan inte du knyta den?
Jag skulle vara där för en timme sen.
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,593
Slipsar är inte bara för högtider.
36
00:02:56,843 --> 00:03:01,348
-En dag kanske ditt jobb kräver slips.
-Då anlitar jag dig för att knyta den.
37
00:03:01,431 --> 00:03:06,812
-Mitt professionella knytande kostar.
-Om jag har slips har jag råd med dig.
38
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Du ser bra ut.
39
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
-Jag är stolt över dig.
-Tack.
40
00:03:18,657 --> 00:03:22,661
Jag hade en usel pappa.
Jag trodde inte jag skulle bli nåt bättre.
41
00:03:24,246 --> 00:03:28,291
Du vet vad de säger:
"Man får inte välja sina föräldrar."
42
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Sanningen är...
43
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
Man inte får välja sina barn heller.
44
00:03:36,466 --> 00:03:37,551
Om jag fick välja,
45
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
skulle jag välja dig.
46
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
Du är den första personen
jag ser upp till.
47
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Jag?
48
00:03:53,900 --> 00:03:55,277
Jag är inget speciellt.
49
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Jo.
50
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Jag vet ingenting.
51
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
Så länge jag har levt
har jag aldrig varit nåt.
52
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Du är inte ingenting.
53
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
Du är en unge som aldrig behövt nåt,
än mindre någon,
54
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
för att vara något.
55
00:04:20,218 --> 00:04:21,428
Nån att se upp till.
56
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
Och jag är stolt över dig.
57
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
Pappa.
58
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
-Bäst du sätter fart.
-Ja.
59
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Vi ses senare.
60
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Ja.
61
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Okej.
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
Hört nåt från Ruby?
63
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
-Nej. Har du?
-Nej.
64
00:05:02,552 --> 00:05:05,472
Det med däcket påverkade honom.
Han är illa däran.
65
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
-Hur vet du det om han inte sagt nåt?
-Jag kikade i fönstret.
66
00:05:09,267 --> 00:05:13,688
Han har legat på sängen i samma kalsonger
i tre dagar, utan strumpor på golvet.
67
00:05:13,772 --> 00:05:16,691
-Stackars kille. Han är helt uppdämd.
-Ja.
68
00:05:17,484 --> 00:05:18,652
-När går du?
-Nu.
69
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Möts vi hos mig?
-Jag är redan här.
70
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
-Jag ser dig inte.
-Jag är i Brentwood.
71
00:05:24,699 --> 00:05:28,161
Jag kom tidigt för att stötta min vän
och få lite egentid,
72
00:05:28,245 --> 00:05:33,333
för att utvärdera utredningen
och välja nästa steg, sånt ledare gör.
73
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
-Idag av alla dagar?
-Ledarskap kräver en viss personlighet,
74
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
-det kan kräva fulspel.
-Har du Lyft?
75
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
Jag är pank
och pappa drog in nödfonden.
76
00:05:42,300 --> 00:05:47,055
Pobrecito. Förlåt, men det är bara
ett bevis på att du ska följa, inte leda.
77
00:05:47,556 --> 00:05:51,560
Ledare har en reservplan, en plan B.
För att vinna måste man planera.
78
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Tack för att du bevakar
min kropp och vårt hem.
79
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
-Det är för mycket att fråga...
-Gör inte det då.
80
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
Jag behöver en tjänst.
Du litar på att vi hittar Lil' Ricky.
81
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
-Det gör jag inte.
-Det syns...
82
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
...på ditt kroppsspråk.
83
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
Nu när Monse sörjer och Ruby har PTSD,
fungerar inte vårt tänkande fullt ut.
84
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
Jag tror inte vi kommer möta
din chefs godtyckliga deadline.
85
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Godtyckligt är nyckelordet.
Det säger jag med respekt.
86
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
Jag antyder inte att Cuchillos
är sanslös när hon fattar beslut...
87
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
-Vad vill du ha?
-Förlängd deadline.
88
00:06:40,025 --> 00:06:44,029
Och jag vet inte hur man ber om det,
så jag ber dig be henne.
89
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Jag vill inte besvära dig, men...
90
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
-Kan du?
-Vad?
91
00:06:48,950 --> 00:06:52,621
-Göra dig besväret... och fråga henne?
-Är det allt?
92
00:06:54,456 --> 00:06:58,418
Kan du tänka dig att göra mer?
Kan du skjutsa mig till Brentwood?
93
00:07:00,253 --> 00:07:03,006
-Hur mår du, gumman?
-Kan vi åka?
94
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
Det är obekvämt, men...
95
00:07:05,091 --> 00:07:08,762
Vi hör inte hit. Hon lämnade oss.
Ingen vill ha oss här.
96
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Dina syskon då?
97
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
De vill ha dig här.
Det kvittar vad andra tycker.
98
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Hon var din mamma.
Barnen är din familj.
99
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
Skit i om nån annan vill slippa se dig.
100
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
-Ät nu. När åt du senast?
-När jag var hungrig.
101
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
Jag gillar inget på din tallrik.
102
00:07:29,240 --> 00:07:33,286
-Vad sägs om deras?
-Prova pajen. Den är god.
103
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Ta en tugga, så går jag.
104
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
-Ledsen att jag är sen.
-Ingen fara.
105
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Jag är ledsen.
106
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
Jag är ledsen för det du genomgår
107
00:07:51,012 --> 00:07:54,391
och för allt fult jag sa
om att inte behöva dig.
108
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Båda sa fula saker.
109
00:07:56,685 --> 00:07:57,894
Jag är också ledsen.
110
00:07:58,979 --> 00:08:01,898
-Är du okej? Kan jag göra nåt?
-Nej.
111
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Du behöver inte stanna.
Det behöver ingen.
112
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Mitt liv går ut på
att vara tafatt och obekväm.
113
00:08:08,822 --> 00:08:11,491
-Vi ska ingenstans.
-Det är redan bestämt.
114
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
-Tack.
-Det var så lite.
115
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Alla är så trevliga och delar på maten.
116
00:08:20,834 --> 00:08:24,629
-Döden framhäver det bästa i samhället.
-Han tror att du jobbar.
117
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Idiot.
118
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Gissa vem som inte misstas för personal?
Ledaren.
119
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Gracias.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Jag är här. Prata.
121
00:08:46,985 --> 00:08:50,488
-Min bror och hans vänner ber om tid.
-För att en mamma dog?
122
00:08:50,697 --> 00:08:54,325
Tvingade du hit mig för det?
Jag bad dig inte vara budbärare.
123
00:08:54,784 --> 00:08:55,744
Var inte det.
124
00:08:56,870 --> 00:09:00,081
-De behöver inte mer tid.
-Men det gör vi.
125
00:09:02,083 --> 00:09:06,171
Angående 19th Street.
De hetsar upp sig och börjar gå för långt.
126
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
De måste lugnas ner
innan de gör nåt dumt.
127
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
-Vi måste ge dem Jefferson.
-Vi?
128
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
-Jag tror...
-Du ska inte tänka.
129
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
-Du ska lyda order.
-När jag får order.
130
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Vad menar du med det?
131
00:09:19,851 --> 00:09:24,439
Du sa inget om att kidnappa min bror
och hans vänner efter min pengaleverans.
132
00:09:24,522 --> 00:09:29,569
Jag hade rätt, precis som med 19th Street.
De är orädda och saknar hederskodex.
133
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
De bryr sig inte om de dör,
så de struntar i om oskyldiga dör.
134
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
De är små pojkar.
135
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Gnälliga bitchar
som inte fått testiklar än.
136
00:09:40,330 --> 00:09:42,540
-Traviesos.
-Okontrollerbara busungar.
137
00:09:43,917 --> 00:09:47,253
Vi måste samarbeta med dem.
Neutralisera dem.
138
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
-Om jag ger dem Jefferson...
-Den är inte din att ge bort.
139
00:09:51,633 --> 00:09:57,388
Den gatan ingick i avtalet jag gjorde för
att rädda dig och din bror ur knarkhuset.
140
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Låt 19th göra som de vill.
141
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
-De lär döda varandra.
-Du förstår inte.
142
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Du har varit borta för länge.
143
00:10:06,356 --> 00:10:09,859
-De stör affärerna.
-Det här samtalet stör affärerna.
144
00:10:10,193 --> 00:10:13,071
-Slöseri med tid.
-Vad sägs om en av mina gator?
145
00:10:13,530 --> 00:10:15,448
-Första eller andra?
-Dina gator?
146
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
Vet du vad som är ditt, papacito?
147
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Nada.
148
00:10:23,623 --> 00:10:28,044
Du äger ingenting.
Du äger inte ens dig själv.
149
00:10:28,711 --> 00:10:33,967
Jag äger dig, Spooky. Glöm aldrig det.
150
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
Okej?
151
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
-Skitsnack.
-Nog för att göra Lille J öm.
152
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Jätteöm.
153
00:10:53,987 --> 00:10:57,073
-Han har aldrig varit öm förut. Fattar du?
-Nej.
154
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Men din hud ser jättelen ut.
155
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Så blir det när ens kropp
blir helt urmjölkad.
156
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
Det är motsatsen till uttorkning.
Huden blir smidig.
157
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
-Bra att veta.
-Vill du veta nåt mer?
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Jag är redo att prova sushi igen.
159
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Titta vad katten släpade in!
160
00:11:16,759 --> 00:11:20,138
Jag återkommer om en minut,
då kan vi prata mer om mig.
161
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
-Varför så bråttom?
-Jag har inte bråttom.
162
00:11:25,935 --> 00:11:28,897
Jag har sett den minen förr.
Vad är du ute efter?
163
00:11:28,980 --> 00:11:33,401
-Mer ost. Jag är hungrig.
-Skitsnack. Mjukt, rinnigt, skitsnack.
164
00:11:33,484 --> 00:11:37,197
-Du är laktosintolerant.
-Det stämmer. Jag har svaga tarmar.
165
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Men om du inte ser det,
tänker jag inte säga nåt.
166
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
-Du luras.
-Kanske. Kanske inte.
167
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Jag har ledarinstinkter,
du har bara en ansträngd min.
168
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
-Då går jag vidare.
-Liksom jag.
169
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Ledarinstinkter, va?
170
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
-Gillar du det du ser?
-Jag bara...
171
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
-Hej.
-Det var ett tag sen.
172
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
-Hur mår du?
-Toppen. Super.
173
00:12:11,773 --> 00:12:14,275
Lite ledsen, efter omständigheterna.
174
00:12:15,443 --> 00:12:18,238
Hur mår du? Du har visst fått lite färg.
175
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
-Har du varit utomlands?
-Nej.
176
00:12:20,156 --> 00:12:22,784
-Har du bytt nummer?
-Backa.
177
00:12:23,868 --> 00:12:26,955
-Tänk dig noga för.
-Jag bara småpratade lite.
178
00:12:28,248 --> 00:12:32,418
-Varför svarade du varken mig eller Monse?
-Jag har inget att säga.
179
00:12:32,502 --> 00:12:38,216
Jag vet inte vem "Coochie Chillow" är.
Och RollerWorld hände för länge sen.
180
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Jag har inget nytt att säga. Lyssna.
181
00:12:41,928 --> 00:12:46,766
Det här är varken rätt tid eller plats
att gräva upp det förflutna, fattar du?
182
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Så...
183
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Ta hand om din vän.
184
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Hon vet nåt.
185
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Cheesecake, gräddbakelser,
chokladtårta, kakor.
186
00:13:00,571 --> 00:13:03,741
-Mer gräddbakelser.
-Sluta. Jag behöver bara dig.
187
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Var bara här. Vid min sida, okej?
188
00:13:07,787 --> 00:13:12,125
-Jag mår bra.
-Alla mår bra, tills vi dör.
189
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
-Ruby, kom igen.
-Vadå?
190
00:13:15,962 --> 00:13:18,089
-Du kom.
-Vad skulle jag annars göra?
191
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Stanna hemma? Låta Cuchillos döda mig?
192
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Jag kan vänta här.
193
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Här finns åtminstone
smörgåsar och gräddbakelser.
194
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
-Prata med inomhusröst.
-Exakt.
195
00:13:28,975 --> 00:13:33,062
Vi borde lyssna på vår inre röst.
Den säger att vi inte duger,
196
00:13:33,146 --> 00:13:37,358
att vi aldrig lär lämna Freeridge.
Lyckas vi fly begår vi nog självmord.
197
00:13:37,942 --> 00:13:41,112
Som Monses mamma. Vad väntar vi på?
198
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Vi kanske borde göra det nu,
så vi blir snygga lik.
199
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
-Lugna dig.
-Jag är lugn.
200
00:13:51,581 --> 00:13:56,669
Nu lät du lugn, men det du nyss sa
var inte lugnt. Vad är det med dig?
201
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Jag har tröttnat på
att inte säga sanningen.
202
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Ibland undrar jag
om det vore bättre att vara död.
203
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Nu räcker det. Jag vet att du nästan dog,
204
00:14:06,346 --> 00:14:10,016
men att förespråka självmord
när din väns mamma just dött...
205
00:14:10,141 --> 00:14:11,059
Inte okej.
206
00:14:11,893 --> 00:14:16,314
Du har rätt att känna dig stressad,
men nu stressar du andra.
207
00:14:16,397 --> 00:14:19,525
Alla har egna problem att tackla.
Du måste sluta.
208
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
Du förstör stämningen... på en begravning.
209
00:14:22,987 --> 00:14:28,576
-Vad ska jag göra då? Jag känner så här.
-Skippa attityden och kom i stämning.
210
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
-Hur ska jag göra det?
-Jag vet inte. Lös det eller gå hem.
211
00:14:43,549 --> 00:14:46,761
-Varför gjorde du så?
-För att komma i stämning.
212
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
Dålig stil, Ruby.
213
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Hon kan dra åt helvete!
214
00:14:55,770 --> 00:15:00,066
Om du inte kan fixa det här,
får vi lösa det själva.
215
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Även om vi måste gå via Santos.
216
00:15:05,071 --> 00:15:08,574
En vecka. Längre håller ni inte mot oss.
217
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Ni såg vad vi gjorde mot Prophets.
Vad är bättre än krig?
218
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Pengar.
219
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
Jag vet hur mycket armenierna tar.
220
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
De lurar er.
221
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Om ni vill...
222
00:15:27,260 --> 00:15:30,430
Jag kan fixa en kontakt
som säljer produkten billigt.
223
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Okej.
224
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Berätta mer.
225
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Hur går det?
226
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Jag vet inte.
227
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Inte jag heller.
228
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Förlåt att jag inte tog kontakt
när du flyttade.
229
00:16:14,015 --> 00:16:16,976
Jag vet inte vad,
men nåt borde jag ha sagt.
230
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
-Jag har tänkt på det länge...
-Vi är okej.
231
00:16:21,939 --> 00:16:25,985
Vi har alltid varit okej.
Min relation till Julia var nåt annat.
232
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Jag har försökt ta reda på
hur det här hände.
233
00:16:32,700 --> 00:16:36,996
-Försökt förstå det vettlösa.
-Det har jag gjort i hela mitt liv.
234
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Försökt förstå varför hon gjorde saker.
235
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
Hon lämnade oss med.
236
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
-Några gånger.
-Det visste jag inte.
237
00:16:51,552 --> 00:16:56,933
Hon återvände. Hon ville inte göra om det
hon gjorde mot dig mot Hayden och Cooper.
238
00:16:59,560 --> 00:17:03,689
-Jag är ledsen. Det lät fel.
-Det är okej.
239
00:17:04,482 --> 00:17:07,485
-Jag klarar mig.
-Det är inte okej. Jag vill inte...
240
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
-...få dig att må sämre än du gör.
-Det gör du inte.
241
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
Får jag fråga en sak?
242
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Visst.
243
00:17:28,089 --> 00:17:29,423
Kvällen du flyttade...
244
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
Vad sa du?
245
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Hurså?
246
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Hon kom aldrig över det.
247
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
Städar du äntligen?
248
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Jag sticker.
Jag har orsakat nog med dramatik.
249
00:17:49,610 --> 00:17:52,405
Dwayne behöver inte mer problem.
Inte ni heller.
250
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
Det stämmer.
251
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Vad sa Cesar?
252
00:17:58,911 --> 00:18:03,082
Jag ringer honom från Bakersfield.
En kille där ska hjälpa mig.
253
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
-Han kan hjälpa dig.
-Behövs inte.
254
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
-Jag har allt jag behöver.
-Santos?
255
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
De är mer familj än du.
256
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Hoppas de inte sviker.
257
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
En dag kommer kvarteret inte älska dig.
258
00:18:21,225 --> 00:18:22,602
När du förlorat makten.
259
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Det här är inget liv.
260
00:18:27,023 --> 00:18:30,401
Du behöver inte stanna här.
Gör andra val,
261
00:18:31,235 --> 00:18:35,948
-bli det du vill vara.
-Tack, pappa. Du har rätt.
262
00:18:37,992 --> 00:18:41,454
Jag kan bli president. Eller astronaut.
263
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Eller filmstjärna.
264
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Jag kan bli vad jag vill,
min förebild var så bra!
265
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
Min pappa var också usel.
266
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Du måste släppa ilskan.
267
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Släppa den?
268
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Den håller mig vid liv.
269
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
Det är så jag överlevde.
270
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Utan dig.
271
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Vi ses.
272
00:19:24,580 --> 00:19:27,958
Ska jag berätta för Cesar att du drar?
Blir det mitt jobb?
273
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
Ditt jävla as!
274
00:19:30,628 --> 00:19:36,008
Allt dåligt som hänt mig är ditt fel.
Nu kommer du krossa honom också.
275
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
Varför skrev du aldrig?
276
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Eller ringde?
277
00:19:47,728 --> 00:19:49,230
Tänkte du nånsin på mig?
278
00:19:52,608 --> 00:19:54,652
Det hade varit lättare om du dött.
279
00:19:58,239 --> 00:20:01,951
Vet du vad?
Det värsta med att växa upp utan pappa,
280
00:20:02,618 --> 00:20:05,913
var att tvingas vara far åt en bror
utan att få vara son.
281
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Ta din skit och kom inte tillbaka.
282
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
Låt mig hjälpa dig.
283
00:21:00,843 --> 00:21:05,264
Jag har tänkt mycket på det du sa
om att hålla saker begravda.
284
00:21:05,347 --> 00:21:08,434
-Så sa jag inte.
-Vet du vad som inte måste begravas?
285
00:21:08,851 --> 00:21:09,769
De odöda.
286
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Jag menar inte zombier.
Jag menar folk som inte är döda.
287
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Vet du vad som inte ska begravas?
288
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
-Hemligheter.
-Du ger dig aldrig, va?
289
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rosé, min drottning.
290
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
-Danskoreografins sanna arkitekt.
-Tja...
291
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Hjälp mig att hjälpa dig att hjälpa oss.
292
00:21:32,208 --> 00:21:35,753
-Jag kan inte hjälpa dig.
-Jag vet att Lil 'Ricky lever.
293
00:21:36,879 --> 00:21:40,257
Jag öppnade hans grav. Den var tom,
sånär som på en tomte.
294
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
Nu vill en läskig dam att vi hittar honom,
och om vi inte gör det...
295
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Jag vill inte tänka på vad som händer då.
296
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
-Jag sa aldrig att han var död.
-Då vet du mer än du säger.
297
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Hur skulle jag annars ha lyckats?
298
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
-Var är han?
-Jag vet inte.
299
00:21:54,897 --> 00:22:01,320
Men Lil' Ricky hjälpte mig. Han fick mig
in i studion och ut ur Freeridge.
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
Han såg vad jag kunde bli.
Det är hans grej.
301
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Han ser folks talang och potential
och hjälper dem att nå deras mål.
302
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Den mannen var ett helgon.
303
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
-"Var"?
-Är! Jag vet inte.
304
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Jag vet inte var han är.
Om jag visste, skulle jag inte säga nåt.
305
00:22:22,091 --> 00:22:23,259
Ge hit min matlåda.
306
00:22:38,107 --> 00:22:41,068
-Gav Brian den till dig?
-Hon lämnade den till mig.
307
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
UTAN DIG
308
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
Vad är det?
309
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
Hennes nya bok.
310
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Om mig.
311
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Om henne och det som hände.
312
00:22:56,125 --> 00:22:57,501
Jag vill inte läsa den.
313
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Inte nu.
314
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Tror du hon skrev om mig?
315
00:23:09,847 --> 00:23:15,102
Jag har svårt att förlika mig med
om nåt av det vi delade var äkta.
316
00:23:19,398 --> 00:23:21,984
Var det äkta?
Var det ens viktigt för henne?
317
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
Var jag så hemsk? Vad gjorde jag?
318
00:23:26,906 --> 00:23:27,865
Jag trodde...
319
00:23:28,782 --> 00:23:31,911
...att lastbilsjobbet skulle ge oss
ett bättre liv.
320
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Inte att hon skulle försvinna.
321
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Det kanske var mitt fel.
Hon kanske var för ensam.
322
00:23:40,920 --> 00:23:42,296
Det var inte därför.
323
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
Hennes öde var att flytta.
324
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
Det var varken ditt eller mitt fel.
325
00:23:53,140 --> 00:23:54,058
Det var hennes.
326
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Jag är ledsen.
327
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Ledsen att du går igenom det igen.
328
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Alla de åren...
329
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
Jag trodde hon skulle komma för din skull.
330
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Och att hon skulle komma tillbaka
för min skull.
331
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
Han skulle inte åka utan ett farväl.
332
00:24:38,894 --> 00:24:39,812
Det gjorde han.
333
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Vad gjorde du?
334
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
-Inte ett skit.
-Precis. Du gjorde inte ett skit.
335
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Du kunde ha hjälpt honom att hitta jobb.
336
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
-Du lät bli.
-Jag har inte sån makt.
337
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
Skitsnack.
338
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
-Nu är du väl nöjd?
-Nöjd? Jag är din bror.
339
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Men jag har varit din pappa.
340
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Om du tänker bli arg...
341
00:25:10,092 --> 00:25:13,679
Bli arg på honom.
Det var han som stack.
342
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Igen.
343
00:25:20,394 --> 00:25:21,270
Okej.
344
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
345
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
Monse hade rätt.
346
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
Du är en förbannelse.
347
00:25:34,324 --> 00:25:37,161
Allt dåligt som har hänt mig är ditt fel.
348
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Jag behövde luft.
349
00:25:53,844 --> 00:25:56,221
Jag började få klaustrofobi.
350
00:25:57,097 --> 00:26:00,100
-Kunde inte andas.
-Det är smärtan och förlusten.
351
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
Det får en att må skit.
352
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Det är normalt.
353
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Att må dåligt...
354
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
...är normalt.
355
00:26:14,531 --> 00:26:15,616
Det är problemet.
356
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
Jag mår okej.
357
00:26:20,537 --> 00:26:22,623
Jag är inte ledsen eller mår skit.
358
00:26:24,750 --> 00:26:26,085
Jag känner mig lättad.
359
00:26:29,046 --> 00:26:30,380
Glad att hon är borta.
360
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Inga fler besvikelser.
361
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Nu slipper jag undra
om hon älskade mig.
362
00:26:39,056 --> 00:26:40,432
Om hon läste mitt brev.
363
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
Eller om hon ska skriva.
364
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Eller lämna ohörda röstmeddelanden.
365
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Det sista raderade jag, det kvittar.
366
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
Hennes sista ord till mig kvittar.
367
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
Det gör inget.
368
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Det är okej.
369
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
Är det?
370
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Är det okej?
371
00:27:11,380 --> 00:27:14,299
Jag är orolig för
att allt som händer mig...
372
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
...händer oss...
373
00:27:21,765 --> 00:27:24,143
Det oroar mig att det inte berör mig.
374
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
Jag känner ingenting.
375
00:27:28,355 --> 00:27:31,066
Tänk om jag vant mig vid
smärta och förlust?
376
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Tänk om jag blir en känslokall person?
377
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
Jag vill inte vara sån.
378
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
Det känns igen.
379
00:27:46,540 --> 00:27:47,749
Jag känner likadant.
380
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
Men det går över.
381
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Hur vet du det?
382
00:27:56,425 --> 00:28:02,806
Om du ifrågasätter att du inte känner nåt,
så känner du fortfarande nåt.
383
00:28:12,858 --> 00:28:16,486
-Varför kikar du genom fönstret?
-Har du aldrig tittat i mitt?
384
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
Dörren.
385
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
-Vad händer?
-Förlåt att jag kysste dig.
386
00:28:30,709 --> 00:28:32,461
Förlåt om du blev obekväm.
387
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
-Okej.
-Det är bara det...
388
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
På sistone...
389
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
Känner jag mig bara bekväm...
390
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
...med dig.
391
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Precis.
392
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
-Då är det inte äkta känslor.
-De känns äkta.
393
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Du är orolig för det okända
och jag representerar det kända.
394
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
Varför är det dåligt?
395
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Du berättar bara om dina känslor
när de överväldigar dig.
396
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Du är rädd och sårbar.
Jag är din säkerhet och krycka.
397
00:29:05,369 --> 00:29:08,747
Men en krycka är nåt man behöver
inte nåt man vill ha.
398
00:29:09,081 --> 00:29:14,002
Jag vill vara med nån som alltid vill vara
med mig, inte bara när han är rädd.
399
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Jag är kärlek som räcker livet ut.
400
00:29:18,048 --> 00:29:20,717
Inte bara en del av någons livskris.
401
00:29:21,009 --> 00:29:25,347
-Men mina känslor kanske är äkta.
-Kanske.
402
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
Om du inte vet, är de inte det.
403
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
God natt.
404
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
HALA LAKAN (ALBUM)
405
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
GATANS RYTM (SÅNG)
406
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Han ser folks talang och potential
och hjälper dem att nå sitt mål.
407
00:30:01,341 --> 00:30:04,761
PRODUCERAD AV FATHER GOOSE
ANONYM MUSIKPRODUCENT OCH RAPPARE
408
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
LUNCHPENGAR (MED FATHER GOOSE)
409
00:30:14,354 --> 00:30:16,273
Mitt i lektionen börjar magen...
410
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Köp lunch så du kan äta
411
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Du måste få näring
412
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack är kvicktänkt, Jack är snabb
Jack hoppar över...
413
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
Jack och Jill gick uppför kullen
414
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack han hoppar lågt och högt
415
00:30:46,011 --> 00:30:49,348
...lamm, men kunde inte äta det
Det var hennes husdjur
416
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Crack, crack
417
00:31:05,155 --> 00:31:08,283
Jag hittade honom.
Jag hittade Lil 'Ricky!
418
00:32:08,427 --> 00:32:10,053
Undertexter: Victoria Heaps