1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 Kocken hälsar. 3 00:00:43,043 --> 00:00:49,383 Du har rätt. Jag tänkte på det du sa, om 19th Street. De ungarna är vårdslösa. 4 00:00:50,342 --> 00:00:53,303 -Vårdslöshet är dåligt för affärer. -Vad vill du göra? 5 00:00:55,347 --> 00:00:58,392 Ge dem nåt att tugga på. Vi ger dem Jefferson. 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,019 Ordna ett möte. 7 00:01:03,146 --> 00:01:04,356 -Det är... -Hanterat? 8 00:01:05,691 --> 00:01:09,361 Vad menar du? De kan betyda vad som helst. 9 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 Hanterat. Felhanterat. Färdighanterat. 10 00:01:12,239 --> 00:01:15,200 Som om Spooky skulle hantera Cuchillos. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,869 -Det finns hanterare som hanterar allt. -Nog! 12 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Är ni säkra på det här? Det handlar om någons liv. 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,960 Eller ditt liv. Mitt liv. 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,628 Allas våra liv. 15 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 -Du jobbar för henne. -Jobbade. 16 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Dåtid. 17 00:01:32,259 --> 00:01:35,345 Hon är utom kontroll. Värre än någonsin förr. 18 00:01:35,429 --> 00:01:39,141 För ingenting. Att involvera er barn i hennes vendetta... 19 00:01:39,224 --> 00:01:42,185 Det är sjukt. Men hon skiter i det. 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Hon bryr sig inte om nån. 21 00:01:45,522 --> 00:01:49,109 Inte ens de som är lojala mot henne. Som vår pappa. 22 00:01:50,861 --> 00:01:52,613 Han tvingades ta skulden. 23 00:01:54,156 --> 00:01:58,076 Men hennes tid är ute. Det här mötet går hon inte levande ifrån. 24 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Välhanterat. 25 00:02:03,457 --> 00:02:07,210 Ni måste se till att vara upptagna. Gå dit ni kommer att ses. 26 00:02:07,669 --> 00:02:10,339 Nånstans med kameror, som ett köpcentrum. 27 00:02:10,422 --> 00:02:14,092 Jag hatar köpcentrum. En döende industri. Jag handlar på nätet. 28 00:02:14,176 --> 00:02:17,095 Var ni än är, använd mobilerna. Men ring inte mig. 29 00:02:17,179 --> 00:02:18,680 Och när det är klart? 30 00:02:22,059 --> 00:02:22,976 Då ringer jag. 31 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Svara henne. 32 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 Jasmine kan inte vara här. Hon ska inte utsättas för fara. 33 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 Du har rätt. Ignorera henne. 34 00:02:48,377 --> 00:02:51,088 När tänkte du berätta om Cuchillos och Ray? 35 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 Jag fick precis veta. 36 00:02:53,382 --> 00:02:56,468 Tror du jag hade varit lojal mot henne om jag vetat? 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,932 -Jag vet inte vad jag ska tro. -Vad menar du? 38 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Du kastade ut mig. 39 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 Du har valt Santos före din familj förr. 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,405 Jag trodde inte att jag hade nåt val. 41 00:03:17,614 --> 00:03:21,493 När det som hände Ray inte gick ihop, började jag ställa frågor. 42 00:03:22,452 --> 00:03:24,663 Jag fick veta om honom och Santos. 43 00:03:26,331 --> 00:03:27,374 De svek honom. 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,169 Hon svek honom. 45 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Utan anledning. 46 00:03:35,465 --> 00:03:37,676 Min familj offrar inte mer för henne. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,141 Hur är läget, familjen? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,310 Klockan är 16:00 här på västkusten. 49 00:03:47,394 --> 00:03:51,398 Eller som mina latino... Rättelse, latinx-vänner skulle säga: 50 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 Son las cuatro. 51 00:03:54,484 --> 00:03:58,155 Jag gillar att bli sedd, men inte bredvid det där. 52 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Leon? Leon funkar. 53 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Eller hur, Monse? 54 00:04:03,785 --> 00:04:07,289 -Lägg ner mobilen ett tag. -Nej, ta upp din istället. 55 00:04:07,998 --> 00:04:11,293 Du verkar vänta på ett samtal du inte borde vänta på. 56 00:04:12,753 --> 00:04:13,587 Cesar. 57 00:04:16,381 --> 00:04:20,093 Nåt jag vet om din bror, förutom att han kysser bra... 58 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 Äntligen. 59 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Han klarar sig. Oroa dig inte. 60 00:04:37,694 --> 00:04:40,155 Jag måste svara. Gå in. 61 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Spooky. 62 00:04:48,538 --> 00:04:49,748 Börja inte utan mig. 63 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Är vi överens? 64 00:05:15,106 --> 00:05:16,608 Hon kommer inte överleva. 65 00:05:27,452 --> 00:05:29,955 Hallå! Det är J - A - M - A - L! 66 00:05:30,038 --> 00:05:34,334 Jag sitter på disken. Livet leker, solen skiner, brudarna är heta. 67 00:05:34,501 --> 00:05:37,003 Jamal, min vän. 68 00:05:37,087 --> 00:05:41,174 Det här är inget diskotek där man kan dansa hela natten. 69 00:05:41,716 --> 00:05:45,971 -Det har gått flera timmar. -Vic, min vän. 70 00:05:46,054 --> 00:05:51,601 Jag köper nötter, sardiner och toalettartiklar här varje vecka, 71 00:05:51,685 --> 00:05:56,273 -räknas inte det? -Du dödar stämningen här inne. 72 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Jag är stämningen. 73 00:06:04,531 --> 00:06:07,492 Varför undviker du mig? Hur går utredningen? 74 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 -Du ljuger. -Jag ljuger inte. 75 00:06:13,123 --> 00:06:16,293 Skitsnack! Ditt röstläge sänks en oktav när du ljuger. 76 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Jag hörde sänkningen, nåt är på gång. 77 00:06:19,546 --> 00:06:22,966 Var Jamal live på Instagram? Så håller man inte låg profil. 78 00:06:23,216 --> 00:06:27,012 -Ska du vara hemlig, var inte öppen. -Jag är motsatsen till hemlig. 79 00:06:29,472 --> 00:06:32,684 Där sänktes rösten igen. Det är nåt som inte stämmer. 80 00:06:32,767 --> 00:06:36,062 Ni hänger, trots att du sa att Oscar skulle sköta allt. 81 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Okej. 82 00:06:40,442 --> 00:06:44,487 Jag ville inte blanda in dig, men minns du sjukhusräkningen? 83 00:06:44,571 --> 00:06:48,617 Mina föräldrar har haft det jobbigt, så jag tänkte köpa en godisring. 84 00:06:49,034 --> 00:06:52,120 Mamma fick en sån när han friade, för de var panka. 85 00:06:52,954 --> 00:06:56,416 Jag ville lätta upp stämningen. Och gänget hängde på. 86 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 -Du kunde ha berättat. -Jag ville inte oroa dig. 87 00:07:02,130 --> 00:07:05,717 Ruby, du är så gullig. Så omtänksam. 88 00:07:18,063 --> 00:07:18,939 Nåt nytt? 89 00:07:20,941 --> 00:07:21,775 Det är Oscar. 90 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 Om nån klarar det så är det han. Jag är inte orolig. 91 00:07:26,780 --> 00:07:29,658 -Varför gör du då den där minen? -Vilken min? 92 00:07:29,741 --> 00:07:34,829 -Den panikslagna minen. -Jag försöker bara slå ihjäl tid. 93 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Förlåt, dåligt ordval… 94 00:07:39,834 --> 00:07:43,046 Jag är panikslagen. Jag vet inget om att hantera saker, 95 00:07:43,129 --> 00:07:45,966 men när man hanterar saker  gör man det snabbt. 96 00:07:46,633 --> 00:07:48,176 Tre timmar är inte snabbt. 97 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Cuchillos kommer blåsa er. 98 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Skitsnack. Vi ska få sitta med vid bordet. 99 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 -Men kommer ni att få äta? -Håll käften! 100 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 Gnällspikar som saknar testiklar! 101 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 Du pratar mycket skit för nån under pistolhot. 102 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 Han kallade er det. 103 00:08:09,864 --> 00:08:14,285 Hon ger dig aldrig det du vill ha. Hon behandlar dig aldrig som jämställd. 104 00:08:15,745 --> 00:08:19,082 Jag ska göra det. Du har redan fått min kontakt. 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,460 Jag har ordnat ett smakprov. 106 00:08:23,545 --> 00:08:25,005 Det räcker till alla. 107 00:08:25,630 --> 00:08:26,673 Kom igen, cuate. 108 00:08:27,382 --> 00:08:28,466 Tänk efter. 109 00:08:30,969 --> 00:08:32,387 Vill du skjuta, 110 00:08:33,471 --> 00:08:35,015 eller säga vem som skjuts? 111 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Båda, bitch. 112 00:09:03,501 --> 00:09:07,589 -Han kanske gömmer sig. Ligger lågt. -I tre dagar? 113 00:09:07,672 --> 00:09:10,717 Nåt är fel. Han hade ringt, eller svarat i mobilen. 114 00:09:14,679 --> 00:09:17,098 -Nå? -Spookys bil står på uppfarten. 115 00:09:17,182 --> 00:09:19,100 -Kikade ni in? -Ja. Framifrån. 116 00:09:19,517 --> 00:09:21,770 -Och från sidan. Ingenting. -Baksidan? 117 00:09:23,313 --> 00:09:26,649 -Du sa inte åt oss att titta där. -Behövdes det? 118 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 "Kolla huset" betyder allt, inte bara en del! 119 00:09:30,111 --> 00:09:34,282 -Cesar, alla gör sitt bästa. -Vet ni vad? Glöm det. 120 00:09:34,365 --> 00:09:38,161 -Jag kollar själv. -Nej. Du kan ju inte gå hem. 121 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 Spooky kanske hanterar saken så här. 122 00:09:42,415 --> 00:09:45,001 -Nu är du dum. -Jag försöker hjälpa till. 123 00:09:45,085 --> 00:09:50,048 Det kan du inte. I en konspiration kanske du hade varit till hjälp 124 00:09:50,131 --> 00:09:53,093 men det här är på riktigt! Något hemskt är på gång. 125 00:09:54,511 --> 00:09:55,470 Slappna av. 126 00:09:55,553 --> 00:09:59,099 Tänk om Cuchillos fick Spooky att prata? Är vi lätta byten? 127 00:10:00,600 --> 00:10:02,185 Vad fan sa du? 128 00:10:04,479 --> 00:10:06,648 -Inget. -Nej, säg det. 129 00:10:07,816 --> 00:10:08,650 Säg det! 130 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 -Vi oroar oss allihopa. -Visst. 131 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 För er själva. 132 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 Min bror var inte självisk när han försökte rädda oss. 133 00:10:17,242 --> 00:10:20,411 -Så menade vi inte. -Hur menade ni? 134 00:10:20,537 --> 00:10:21,704 Vad menade ni? 135 00:10:21,788 --> 00:10:25,291 Gud förbjude att ni måste växa upp och hantera saker själva. 136 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 Det var inte rättvist. 137 00:10:28,253 --> 00:10:32,924 Vill ni veta vad som är orättvist? Ni klagar på min bror och gänget 138 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 men inte när ni behöver dem. 139 00:10:36,928 --> 00:10:40,306 Jag tänker inte sitta här medan Oscar räddar oss alla. 140 00:10:54,154 --> 00:10:55,613 Det är min tur sen. 141 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Har ni sett Spooky? 142 00:11:06,624 --> 00:11:07,709 Tre dagar har gått. 143 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 Nå? 144 00:11:17,427 --> 00:11:20,847 Ni är hans vänner. Var fan är han? 145 00:11:21,848 --> 00:11:24,058 Lille Spooky försöker bli vuxen. 146 00:11:25,685 --> 00:11:28,062 -Tänker du skjuta mig? -Oroa dig inte. 147 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 Hans pistol krånglar. 148 00:11:36,779 --> 00:11:39,782 -Vad är ditt problem? -Jag ställde en jävla fråga. 149 00:11:40,325 --> 00:11:42,368 Har du sett min bror? 150 00:11:43,912 --> 00:11:48,333 -Han kanske hänger med en haina. -Som när han stack till Vegas med Leti? 151 00:11:49,042 --> 00:11:50,418 -Han kanske är där. -Ja. 152 00:11:51,169 --> 00:11:55,423 -Vi har inte sett honom på ett par dagar. -Varför sitter ni bara här, då? 153 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Snacka med folk på gatan och hitta honom! 154 00:12:02,096 --> 00:12:03,181 Vill du testa mig? 155 00:12:06,059 --> 00:12:08,353 -Har du svikit honom? -Va? 156 00:12:08,728 --> 00:12:12,523 -Vad sa du? -Du! Slappna av! 157 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Ge er ut och hitta honom! 158 00:12:19,530 --> 00:12:20,365 Du. 159 00:12:22,659 --> 00:12:23,993 Vi sköter det här. 160 00:12:25,536 --> 00:12:26,454 Ni hörde honom. 161 00:12:28,081 --> 00:12:28,998 Sätt fart! 162 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 Pappa, det är Cesar igen. 163 00:12:48,643 --> 00:12:51,646 Oscar har inte hört av sig än. Ring mig, snälla. 164 00:12:54,482 --> 00:12:57,652 -Hon tog pappa efter Oscar. -Det vet du inte. 165 00:12:58,278 --> 00:13:00,154 Sjukhusen jag ringt har inga okända. 166 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Att din pappa inte svarar kan ha många orsaker. 167 00:13:04,200 --> 00:13:08,454 Han kanske jobbar, har dålig täckning, eller så är batteriet slut. 168 00:13:08,538 --> 00:13:11,708 Nej, så här gör de. De eliminerar blodslinjen 169 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 -så den dör ut. -Säg inte så.  170 00:13:14,043 --> 00:13:17,255 Efter ens blodslinje, elimineras dem man älskar. 171 00:13:19,716 --> 00:13:22,719 Jag anklagade Oscar för att välja Santos före familjen. 172 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 Det var det sista jag sa. 173 00:13:30,476 --> 00:13:33,396 Vi måste ta oss till Rubys hus. Nu. 174 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 Cuchillos sms:ade oss. 175 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 Det betyder att hon fortfarande lever och Spooky är… 176 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Hur vet vi ens att det kom från henne? Alla kan sms:a. 177 00:13:49,495 --> 00:13:52,999 "Hur mår mina sengångare? Tick-tack." Vem mer säger sånt? 178 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Jag är så ledsen. 179 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Du hade rätt. 180 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Vi är lätta byten. 181 00:14:03,593 --> 00:14:06,637 -Vi måste packa en väska och gömma oss. -Gömma oss? 182 00:14:07,847 --> 00:14:09,682 -Var? -Där hon inte hittar dig. 183 00:14:10,475 --> 00:14:13,978 Vi borde dela på oss. Vi får inte göra det lätt för henne. 184 00:14:21,069 --> 00:14:21,944 Jasmine. 185 00:14:22,820 --> 00:14:27,909 -Bestäm vart ni ska och dra. -Jag har släkt i Long Beach. 186 00:14:27,992 --> 00:14:31,454 Jag kan bo hos min barnvakt. Hon bor i San Diego nu. 187 00:14:31,913 --> 00:14:33,206 En bunker i Pasadena. 188 00:14:34,499 --> 00:14:38,336 -Den behövde Cesar tidigare. -Jag stod på väntelistan då. 189 00:14:39,045 --> 00:14:39,879 Vart ska du? 190 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 Sunshine Motel. 191 00:14:45,218 --> 00:14:47,387 Vad säger vi till våra föräldrar? 192 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 Så lite som möjligt. 193 00:14:54,560 --> 00:14:59,524 -Vi löser det här innan det påverkar dem. -Vad är det vi ska lösa? 194 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 Hon måste bort. 195 00:15:03,945 --> 00:15:04,779 Men... 196 00:15:05,279 --> 00:15:06,406 Vi är inte såna. 197 00:15:07,240 --> 00:15:08,074 Du har rätt. 198 00:15:08,741 --> 00:15:09,826 Det är ni inte. 199 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 Därför ska jag göra det. 200 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 JASMINE: RUBY! VARFÖR SVARAR DU INTE? 201 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 JAG VET ATT NÅT ÄR PÅ GÅNG. 202 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 KAN VI PRATA? 203 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 SNÄLLA! 204 00:15:42,567 --> 00:15:45,736 Hallå! Varför fryser ni ut mig? Jag såg alla komma ut. 205 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Vi fryser inte ut dig. 206 00:15:48,281 --> 00:15:50,825 Ser du? Ingen tonsänkning i rösten. 207 00:15:51,409 --> 00:15:53,327 -Allt är bra. -Är det? 208 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 Ja. Allt är bra. 209 00:15:56,664 --> 00:15:59,709 -Hanterat. -Det är väl toppen? 210 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 Varför uppför du dig så konstigt? 211 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Det gör jag inte. 212 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 Det är bara… 213 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 Utredningen är över, hotet är över. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 -Allt är klart. -Vad betyder det? 215 00:16:15,850 --> 00:16:18,895 Du kanske borde ta semester. Hälsa på familjen lite. 216 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 -Lite vila gör dig gott. -Jag vill hellre ha svar. 217 00:16:22,398 --> 00:16:25,610 Det är över. Tack för din tjänstgöring. 218 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 -Min tjänstgöring? -Ja. 219 00:16:27,445 --> 00:16:30,281 Du tjänade oss väl, men nu är utredningen över. 220 00:16:30,531 --> 00:16:32,450 Nåt är fel. Varför hade ni möte? 221 00:16:32,533 --> 00:16:35,328 -Det var inget möte, vi hängde. -Varför hängde ni? 222 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Vi är vänner, det är sånt vänner gör! 223 00:16:37,747 --> 00:16:41,667 Jag gillar "K", men inte "uk", och du beter dig som en kuk. 224 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 Bara… Gå hem, Jasmine. 225 00:16:45,963 --> 00:16:49,258 -När du har sagt vad som pågår. -Vad ska jag säga? 226 00:16:49,342 --> 00:16:50,259 Sanningen. 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 -Det är över. -Det har du sagt. 228 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 Nej. Mellan oss. 229 00:16:57,016 --> 00:17:00,394 -Det är över. -Se mig i ögonen och säg det igen. 230 00:17:03,147 --> 00:17:04,023 Det är över. 231 00:17:05,191 --> 00:17:06,776 Jag behöver ingen krycka nu. 232 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 Men vi kysstes. 233 00:17:13,908 --> 00:17:16,244 -Det betydde nåt. -Kanske för dig. 234 00:17:17,161 --> 00:17:22,208 Jag förstod då att det inte betydde nåt. Det var som att kyssa min abuelita. 235 00:17:49,986 --> 00:17:51,904 Förstörelse och förödelse. 236 00:17:52,572 --> 00:17:59,036 Freeridge ligger på en förkastningslinje. Sannolikheten för en jordbävning... 237 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 Raring, skulle vi inte ha krismötet nästa vecka? 238 00:18:02,957 --> 00:18:08,963 Det framgick på familjens planeringsmöte att krismöten kan ändras i sista stund. 239 00:18:09,880 --> 00:18:13,217 Det tidigareläggs för jag ska till Ruby i några dagar. 240 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Om ni saknar mig. 241 00:18:17,555 --> 00:18:23,644 -Saknar dig? Du sa några dagar. -En jordbävning kan ske när som helst. 242 00:18:23,728 --> 00:18:27,148 Vi måste vara förberedda om vi råkar separeras. 243 00:18:27,773 --> 00:18:32,695 Det här är Jamal-väskor, som i "Jamal sticker". 244 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 -Jag fattar. Som övernattningsväskor. -Nej. 245 00:18:37,533 --> 00:18:40,202 Du fattar inte. Övernattningsväskor är dumma. 246 00:18:43,748 --> 00:18:45,833 Det här är min poddsändning. 247 00:18:45,916 --> 00:18:49,003 Så att vi kan lyssna på dina konspirationsteorier? 248 00:18:49,211 --> 00:18:50,963 Om ni behöver höra min röst. 249 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 Jag måste säga en sak till. 250 00:19:09,774 --> 00:19:10,941 Vid en tsunami... 251 00:19:11,025 --> 00:19:14,028 Små sedlar, ficklampor, kartor och hitta högre mark. 252 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Inte för högt p.g.a. efterskalv. 253 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 Jag har gjort mitt. 254 00:19:22,787 --> 00:19:23,788 Det har ni också. 255 00:19:24,914 --> 00:19:25,915 Jag älskar er. 256 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 -Säg det. -Säg det du. 257 00:19:52,108 --> 00:19:53,901 -Jag älskar honom. -Militärskola. 258 00:19:56,195 --> 00:19:59,031 Luis, ge din syster mobilen och hoppa in i bilen. 259 00:20:00,741 --> 00:20:02,410 Vill du ha nåt från affären? 260 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Varför packar du? 261 00:20:05,913 --> 00:20:08,416 Jamals mamma har en insamling. 262 00:20:10,710 --> 00:20:14,463 De här byxorna är nya. Vill du att abuelita syr upp dem? 263 00:20:14,547 --> 00:20:17,174 Den här skjortan? Du älskar den. 264 00:20:18,008 --> 00:20:21,387 Ibland... måste man släppa dem man älskar. 265 00:20:22,138 --> 00:20:23,055 Som skydd. 266 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 Min son. Är allt bra? 267 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Visst flyttade pappa ut? 268 00:20:35,693 --> 00:20:36,694 Ruby. 269 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Handlar det här om det? 270 00:20:39,905 --> 00:20:43,576 Din far ska ingenstans, förutom tillbaka till vår säng. 271 00:20:45,077 --> 00:20:47,288 Han gled tillbaka in i mina PM. 272 00:20:49,832 --> 00:20:50,708 Sa jag rätt? 273 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 Låt mig bidra. Jag kan skaffa jobb. 274 00:20:55,212 --> 00:20:59,175 Ruby. Oroa dig när jag oroar mig. Just nu är jag inte orolig. 275 00:21:00,634 --> 00:21:06,348 Det har varit lite tufft på sistone, och vi har inte gjort det lätt för dig. 276 00:21:06,432 --> 00:21:08,392 Ska ni inte separera? 277 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 Separera? Nej. 278 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Det var aldrig aktuellt. 279 00:21:15,024 --> 00:21:19,945 Var jag arg på din far? Ja. Hade vi ont om pengar? Ja. 280 00:21:21,572 --> 00:21:25,326 -Men separera? Aldrig. -Så allt är okej? 281 00:21:26,076 --> 00:21:27,578 Blir allt som vanligt igen? 282 00:21:29,246 --> 00:21:30,122 Så småningom. 283 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 Ruby. 284 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 Jag kan inte föreställa mig ett liv utan din far. 285 00:21:37,713 --> 00:21:38,672 Utan nån av er. 286 00:21:39,757 --> 00:21:40,966 Familjer är kämpiga. 287 00:21:42,009 --> 00:21:45,805 Men man måste kämpa för familjen. Man ger aldrig upp. 288 00:21:46,972 --> 00:21:48,849 Inte ens om din kleptomanbror. 289 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 Den här krånglar aldrig. 290 00:22:07,159 --> 00:22:10,454 Jag åkte alltid med din bror. Jag kan åka med dig. 291 00:22:10,538 --> 00:22:12,665 Det vet jag, men jag klarar mig. 292 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Cesar. 293 00:22:35,729 --> 00:22:38,274 -Ni borde inte vara här. -Vi är där vi ska vara. 294 00:22:38,691 --> 00:22:42,903 Cuchillos valde oss p.g.a. RollerWorld, Prophets och för att vi är smarta. 295 00:22:42,987 --> 00:22:45,406 Och... Vi har en plan för henne. 296 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 -En plan? -Ja. Steg ett. 297 00:22:48,075 --> 00:22:49,910 Ring med den slängbara mobilen. 298 00:22:51,745 --> 00:22:52,830 Är det varmt här? 299 00:22:53,622 --> 00:22:57,334 Jag går ut och tar lite luft. Ruby, berätta detaljerna.  300 00:22:57,418 --> 00:22:59,169 Behöver någon nåt? Okej. 301 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Du är okej, J. 302 00:23:21,650 --> 00:23:23,736 Lukta på blommorna. Blås ut ljusen. 303 00:23:24,278 --> 00:23:26,363 Lukta på blommorna. Blås ut ljusen. 304 00:23:34,163 --> 00:23:36,373 -Det är en bra plan. -Den enda planen. 305 00:23:37,041 --> 00:23:38,667 Är du säker, compa? 306 00:23:39,793 --> 00:23:40,794 Rakt in i kaklet. 307 00:23:51,221 --> 00:23:54,558 Vet ni vad? Jag ska kolla till Jamal. 308 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Han är nog lite nervös. 309 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 Du har tid att ändra dig. 310 00:24:15,496 --> 00:24:18,082 Brukar jag ändra mig när jag bestämt mig? 311 00:24:20,084 --> 00:24:21,585 Glöm det. Svara inte. 312 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Tack. 313 00:24:28,092 --> 00:24:28,926 För vad? 314 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 -Hej. -Mons? 315 00:24:51,490 --> 00:24:54,618 -Ja... -Jag heter McKenzie. Vi ska dela rum. 316 00:24:56,912 --> 00:24:57,788 På Mayfield. 317 00:24:59,623 --> 00:25:00,958 -Jaha! -Så spännande. 318 00:25:01,250 --> 00:25:04,169 Det här låter konstigt, men jag är trött på sommaren. 319 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 -Jag också. -Har du också tråkigt? 320 00:25:07,548 --> 00:25:12,261 Ibland behövs semester från semestern. Man kan få nog av strandhäng. 321 00:25:13,012 --> 00:25:16,223 Vad sägs om gult som vår färg? Jag köpte ett kylskåp. 322 00:25:16,306 --> 00:25:19,977 Jag vill inte stressa helgen innan och köpa allt på Amazon. 323 00:25:21,186 --> 00:25:24,982 -Det låter bra. Kan jag ringa tillbaka? -Visst. Ring innan... 324 00:25:29,987 --> 00:25:32,114 Visst är det här en engångsgrej? 325 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 För att vi måste. 326 00:25:37,161 --> 00:25:40,664 Tekniskt sett är det självförsvar. Cuchillos hotade oss. 327 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 -Det är överlagt självförsvar. -Exakt. 328 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Tror du att det håller som försvar i rätten? 329 00:25:53,135 --> 00:25:54,011 Det är dags. 330 00:26:03,645 --> 00:26:06,065 Efter det här finns det ingen återvändo. 331 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Lille Spooky. 332 00:26:25,918 --> 00:26:27,669 ANGELES CREST MOTORVÄG MARKÖR 37 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Där hittar du det du söker. 334 00:26:39,765 --> 00:26:40,641 Vad är det? 335 00:26:42,351 --> 00:26:43,310 Oscars mobil. 336 00:27:46,206 --> 00:27:47,833 Undertexter: Victoria Heaps