1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
MARKÖR 37

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Hur vet vi vart vi ska?

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
-Hur hjälper det där?
-Är man uppmärksam…

5
00:00:37,204 --> 00:00:39,831
-...så pratar naturen.
-Det gör stigar också.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Det finns alltid en stig.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,962
Om man måste dumpa nåt
och sen hitta det igen,

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
-så kan man det.
-Så jävla makabert.

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
Vi måste djupare in.
Lik begravs inte bredvid motorvägen.

10
00:00:52,427 --> 00:00:57,558
-Och om det inte ligger på stigen?
-Vi kommer se nåt. Eller känna lukten.

11
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
Ska vi hitåt?

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,819
Nej. Ingen har gått här.

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,240
Hörni. Vad sägs om det här?

14
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Vi måste hjälpa Cesar få ett avslut,
men Cuchillos är inte avslutad.

15
00:02:17,929 --> 00:02:22,601
-Hon är kvar och kommer jaga oss.
-Jag vet. Jag har också tänkt på det.

16
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Det ser inte så bra ut för oss.

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Vet du vad som suger?

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
Jag fick aldrig köra.

19
00:02:35,572 --> 00:02:40,619
Jag kommer aldrig få in den.
Förutom i min egen strumpa.

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
-Och en burk gelé.
-En burk gelé?

21
00:02:45,749 --> 00:02:48,293
-Från ert kylskåp?
-Ja.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Boysenbären eller marmeladen?

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,757
-Vad spelar det för roll?
-Det spelar roll.

24
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
-Marmeladen. Ingen äter den.
-Jag äter den!

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Jag äter marmeladen.

26
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
-Jag ska inte berätta för nån.
-Jag vet.

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,773
Och det spelar ingen roll.
Särskilt inte om vi är döda.

28
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Håll käften!

29
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Vad fan gör du?

30
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
-Du gör mig galen.
-Samma här.

31
00:03:40,178 --> 00:03:44,975
-Morret varnar djuren om vår närvaro.
-Du låter för mycket.

32
00:03:45,392 --> 00:03:49,896
-Är nån kvar här leder du dem till oss.
-Här finns bergslejon.

33
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
När vi går uppåt
ökar risken för en attack.

34
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Vi kanske klarar oss
för jag använder min dödssprej,

35
00:03:58,280 --> 00:04:04,077
så rovdjuren tycker att vi luktar illa.
Aposematism. Googla det.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Okej, du får behålla sprejen.

37
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Men sluta morra.

38
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Jag tycker vi borde morra.

39
00:04:20,010 --> 00:04:20,969
Jag blir nervös.

40
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
-Jag tar gärna en Slim Jim.
-Nej.

41
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Du hade kunnat ta en annan av mina väskor
som var full av snacks,

42
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
men du ville inte bära nåt.
Det var ditt val.

43
00:04:34,316 --> 00:04:35,525
Njut av dina naglar.

44
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
-Ge mig en Slim Jim.
-Det är mitt protein.

45
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Müsli då?

46
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
-Nej, det är en bra kolhydrat.
-Fruktgodis.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Aldrig. Det ska jag köpslå med.

48
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
-Med vem?
-Det vet vi inte än.

49
00:04:49,664 --> 00:04:53,668
Men det är ett väldigt populärt mellanmål,
oddsen är...

50
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
Ge honom det jävla godiset!

51
00:04:57,130 --> 00:05:00,050
Ni måste sluta.
Har ni glömt varför vi är här?

52
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
-Jamal är självisk.
-Är jag självisk?

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,893
Vem hittade RollerWorld-pengarna
och gav bort dem för att rädda en vän?

54
00:05:09,976 --> 00:05:14,523
-Jag är den mest osjälviska jag känner.
-Kliv av dina höga hästar.

55
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Om vi inte hittat dem
hade vi sluppit Cuchillos.

56
00:05:17,317 --> 00:05:20,821
Nej, "jag".
Om jag inte hade hittat pengarna.

57
00:05:20,904 --> 00:05:25,784
-Då hade vi haft bättre liv.
-Jag hittade pengarna för att rädda Cesar.

58
00:05:25,867 --> 00:05:27,828
-Vad gjorde du?
-Jag blev skjuten.

59
00:05:28,453 --> 00:05:32,332
Jag bad aldrig om er hjälp.
Varken då eller nu.

60
00:05:33,208 --> 00:05:37,003
Hur kan ni vara så själviska?
Min bror, som försökte skydda oss,

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,172
är förmodligen död på grund av oss.

62
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Vet ni vad?

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Gå hem.

64
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Jag gör det hellre själv.

65
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Du beter dig som om du är den enda
som nånsin förlorat nåt.

66
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Det är inte du som nästan dog.

67
00:05:56,439 --> 00:06:01,695
Du såg inte din älskade kvävas av blod,
eller kämpade för att må halvbra igen.

68
00:06:01,778 --> 00:06:05,991
Bra kommer jag aldrig må igen.
Allt handlar inte om dig.

69
00:06:06,241 --> 00:06:10,745
-Vissa av oss har drabbats av din skit.
-Var inte så respektlös.

70
00:06:12,038 --> 00:06:16,084
Du fattar inte.
Att vara din vän är en belastning.

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Var inte min vän.

72
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
-Säg inte för mycket.
-För sent.

73
00:06:24,509 --> 00:06:27,304
Se dig spegeln och kom ihåg vem du är.

74
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
Vi jobbar inte åt dig. Vi är inte Santos.

75
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Vänskap gör oss inte skyldiga
till respekt.

76
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Vill du ha respekt,
häng med typerna på din veranda.

77
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Riktiga vänner säger sanningen.

78
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Gå. Ni är fria.

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Jag vill inte belasta nån.

80
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
-Det här är hemskt.
-Ja, det där var riktigt hårt.

81
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Nej.

82
00:07:02,672 --> 00:07:06,134
Vi borde inte dela upp oss.
Vi är tryggare tillsammans.

83
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
-Håll käften, Jamal!
-Sluta säga åt mig att hålla käften!

84
00:07:10,931 --> 00:07:14,225
-Cesar borde inte gå iväg ensam.
-Låt honom.

85
00:07:14,309 --> 00:07:16,686
Uppskattar han oss inte
kan han vara ensam.

86
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
-Sluta.
-Varför bryr du dig?

87
00:07:18,855 --> 00:07:23,109
Du sticker snart och lämnar allt åt oss.
Vi behöver inte din åsikt.

88
00:07:24,277 --> 00:07:29,115
Spooky är död. Han bearbetar det.
Han har just förlorat sin familj.

89
00:07:29,199 --> 00:07:33,745
-Nej, vi är hans familj.
-Visa det, då.

90
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
Du!

91
00:07:41,670 --> 00:07:42,504
Du!

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
-Vad i helvete?
-Vad i helvete på dig!

93
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Du är panikslagen över Spooky,
men vi är alla rädda.

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,810
När vi hittat det vi söker, måste vi
ta itu med att Cuchillos är ute efter oss.

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Jag fick aldrig säga förlåt till honom.

96
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Eller tacka för allt han gjort för mig.

97
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
Hörde du?

98
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Lugn. Det är bara de.

99
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
Är det 19th Street?

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
-Eller P-22?
-Vad?

101
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Bergslejonet.
Anledningen till att jag morrar.

102
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
De skulle ju ta dem du älskar.

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
-De kanske följer oss?
-Är det en fälla?

104
00:08:39,728 --> 00:08:45,150
Om de ville döda oss hade de gjort det.
Att skicka mig till Oscars grav är värre.

105
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
De torterar mig.

106
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Pappa?

107
00:08:55,618 --> 00:08:57,829
<i>Förlåt att det tog sån tid att svara.</i>

108
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Jag kunde inte ladda mobilen.
Jag har hört allt nu.

109
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
<i>Är Oscar tillbaka?</i>

110
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar!

111
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Jag är på väg till honom.

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Är du i säkerhet?

113
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Jag är okej. Jag ringer tillbaka.

114
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Okej.

115
00:09:21,061 --> 00:09:22,395
Ville du inte berätta?

116
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
Jag ska, när jag vet vad jag måste säga.

117
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Vi fortsätter.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Vi är framme.

119
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
Fan också. Det här är vår grav.

120
00:10:07,816 --> 00:10:13,113
Lämna mig och backa!
Vill ni dö? Gör som jag säger! Stick!

121
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Kom ut hit.

122
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Kom ut nu!

123
00:10:31,131 --> 00:10:35,218
Är det här det ni vill ha, så är jag här.
Kom och ta mig!

124
00:10:36,219 --> 00:10:39,889
Era jävlar!
Om ni vill döda mig är jag här!

125
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Var fan är Spooky?

126
00:12:09,187 --> 00:12:14,275
Jag brukar inte lägga mig i sånt
som inte angår mig.

127
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Jo, det brukar jag.

128
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
Väskan är bekant.

129
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Jag vet vems den var.

130
00:12:27,830 --> 00:12:29,624
Då vet du att du inte vet nåt.

131
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Hon fick in en bra träff.

132
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
Men jag har sett värre.
Man kan sy ihop mycket av kroppen.

133
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Håll såret rent
och ta antibiotika i minst en vecka.

134
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
Hur får jag tag på det?
Jag måste ligga lågt.

135
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
Du är knarklangare.

136
00:13:01,656 --> 00:13:03,866
-Tack.
-För vad?

137
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Det vet du.

138
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
Vad ska du göra med pengarna?

139
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Ska du äta det?

140
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Ta inte illa upp,
men dubbelburgaren klår kolburgaren.

141
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Okej.

142
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Om ditt svar är "okej",
då anser jag att den är godare.

143
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Ska vi prata om det?

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Vi tänkte döda nån.

145
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
-Jag går hem.
-Jag med.

146
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
Vi behöver inte prata,
eller höra mig prata om att inte prata.

147
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Det är din tur att dra.

148
00:14:08,639 --> 00:14:09,599
Får jag stanna?

149
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Jag är inte redo att gå hem.

150
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Visst.

151
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Är du här?

152
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Ytterdörren var olåst.

153
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Jag ville kika in.

154
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Jag tjuvkikar. Du smyger.
Det är inte samma sak.

155
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Förlåt för allt jag sa.

156
00:15:20,503 --> 00:15:21,754
Jag menade det inte.

157
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
Vad pratar du om? Jag kanske är förvirrad.
Som en <i>abuelita.</i>

158
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Att kyssa dig
är inte som att kyssa min <i>abuelita.</i>

159
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Jag försökte bara...

160
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
-Krossa mig?
-Nej.

161
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
Hugga mig i hjärtat?

162
00:15:35,643 --> 00:15:38,146
-Skära itu min själ och pissa på den?
-Nej.

163
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Jag försökte skydda dig.

164
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
Jag vet. Jag visste att du ljög.

165
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
-Det visste du inte.
-Jo.

166
00:15:48,865 --> 00:15:50,408
Rumpan spänns när du ljuger.

167
00:15:50,491 --> 00:15:54,078
-Jag stod framför dig.
-Med spänd rumpa syns paketet bättre.

168
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Såna detaljer vill jag inte veta.

169
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
-Är det lugnt?
-Visst.

170
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Trots att jag sa några riktigt...

171
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Riktigt.

172
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
...fula saker om dig.

173
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
Annars hade jag inte gett upp.

174
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
Varför så snäll?

175
00:16:21,939 --> 00:16:26,652
Vi ska vara vänner länge. Varför låtsas
att allt inte kommer att gå över?

176
00:16:26,736 --> 00:16:30,239
De kunde gå över och det gjorde de.
Jag är inte långsint.

177
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Okej.

178
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Men...

179
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
Vad händer om jag inte vill vara din vän?

180
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Fortsätt.

181
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
Tänk om du attraherar mig?

182
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Uttråkad.

183
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Jag tycker att du är sexig.

184
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Varmare.

185
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Och rolig.

186
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Varmare.

187
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Jag får gåshud när jag tänker mig
att du håller min hand.

188
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Våt.

189
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Och jag tänker på det ofta.

190
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Jag tänker ofta på dig.

191
00:17:15,034 --> 00:17:18,663
-Typ jämt.
-Vad betyder det?

192
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
-Vet du inte vad det betyder?
-Jo. Fortsätt.

193
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Det betyder...

194
00:17:26,587 --> 00:17:30,633
...livet är kort.
Det vet jag av erfarenhet.

195
00:17:31,050 --> 00:17:33,803
Jag vill inte slösa tid. 
Jag går på magkänsla.

196
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Och magkänslan säger
att jag måste göra det som känns rätt.

197
00:17:39,392 --> 00:17:42,353
Och det som känns rätt… är du.

198
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
Så du måste göra mig?

199
00:17:46,691 --> 00:17:48,442
Förhoppningsvis. Nån gång.

200
00:17:49,151 --> 00:17:52,405
-Jag vet inte. Nu är du fräck.
-Du klarar det.

201
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Jag... vet inte.

202
00:17:57,577 --> 00:17:58,953
Men jag försöker gärna.

203
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Har du en bild av mig i taket?

204
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
Ja.

205
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Schyst.

206
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
KENDRA: JAG SAKNAR DIG. RING.

207
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
<i>Hallå!</i>

208
00:18:55,259 --> 00:19:00,431
-Vad är det? Vad har hänt?
<i>-Inget. Inget har hänt.</i>

209
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Visst är det fantastiskt?

210
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Jag har funderat över syften på sistone.

211
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
<i>Vilket trams.</i>

212
00:19:09,732 --> 00:19:15,237
-Det hade du kunnat sms:a.
<i>-Som RollerWorld. Det är glömt.</i>

213
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
Jag pratar om det,
men jag tänker inte på det jämt.

214
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
<i>Vet du vad jag har tänkt mycket på?</i>

215
00:19:22,870 --> 00:19:26,749
-Vad?
<i>-Att jag måste vara kär för att ha sex.</i>

216
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, jag beklagar verkligen.

217
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
<i>Du kommer att få ett svårt liv.</i>

218
00:19:34,632 --> 00:19:37,093
Investera i hudkräm och marmelad.

219
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
-Ingen äter nånsin marmeladen.
-Jag äter den.

220
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Jag äter marmeladen!

221
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Jag lägger på. Jag blir upprörd.
Men först…

222
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
<i>-Ska jag sms:a eller ringa henne?</i>
-Sms:a.

223
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
-God natt.
<i>-Vänta. En sak till.</i>

224
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
När dockan inte sms:ar tillbaka,

225
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
<i>bli inte ledsen.</i>

226
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
JAMAL: ÄR DU VAKEN?

227
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
KENDRA: HEJ.

228
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
FÖRLÅT ATT DU FICK VÄNTA PÅ SVAR.
LIVET HAR VARIT HEKTISKT.

229
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
INGA PROBLEM.

230
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
HUR VAR DIN DAG?

231
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
VAD HAR DU PÅ DIG?

232
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
INGENTING.

233
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
FÖR ATT DET ÄR SÅ VARMT?

234
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NEJ. FÖR ATT DU ÄR SÅ HET.

235
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
DET ÄR JAG INTE ALLS.

236
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
SNARARE KALL.
LUFTKONDITIONERINGEN ÄR PÅ.

237
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
KONTROLLERA KYLVÄTSKAN.

238
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
VILL DU GÅ UT NÅN GÅNG?

239
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
DU KAN HJÄLPA MIG MED SKOLARBETET.

240
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
VAD GÄLLER DET?

241
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
KEMI.

242
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
OKEJ. KEMI ÄR LÄTT.

243
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
JAG MENAR INTE RIKTIG KEMI.

244
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
KENDRA?

245
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
JAMAL?

246
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
ANTECKNAR DU?

247
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
JA.

248
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Kendra! Det är din tur.

249
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
VI PRATAR SENARE,
JAG MÅSTE GÖRA LÄXOR.

250
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
VI PRATAR SENARE,
JAG MÅSTE GÖRA LÄXOR.

251
00:22:36,438 --> 00:22:37,940
Vi säljer inte till barn.

252
00:22:38,399 --> 00:22:42,611
Och vi löser våra tvister med ord,
inte vapen.

253
00:22:42,695 --> 00:22:46,615
Det är allt. Det är gatans nya lag.
Alla vill ha en förändring.

254
00:22:47,658 --> 00:22:52,580
Vi kämpar för områden vi inte ens äger.
Vi ska ta oss härifrån. Vi ska äga saker.

255
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
Alla Santos backar mig.

256
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
-Utan reservationer.
-Inga reservationer här.

257
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Det här är era områden.

258
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Håller ni er där
behöver ni inte oroa er.

259
00:23:19,064 --> 00:23:20,024
Det lovar jag.

260
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Vi har haft ögon i nacken för länge.

261
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Vi ska lösa problemen innan de uppstår.

262
00:23:29,992 --> 00:23:30,868
Överens?

263
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Ja.

264
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Jag vill leva tills jag fyller 16.

265
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Jag tar leveransen nu.

266
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Vi ses.

267
00:24:13,327 --> 00:24:14,453
De lurar dig.

268
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
-De vill inte ha fred.
-Fred är bra för affärerna.

269
00:24:22,628 --> 00:24:26,465
Vad händer när Prophets kommer ut?
Eller ett nytt gäng kommer?

270
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
-Du är inte så naiv.
-Nej. Det är jag inte.

271
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
Problem lär alltid uppstå.

272
00:24:33,681 --> 00:24:37,017
Men jag har tröttnat.
Nån måste ta första steget.

273
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
Första steget? Eller första missen?

274
00:24:42,147 --> 00:24:47,319
-De vet att du är mjuk. Du är en måltavla.
<i>-Hermano.</i>

275
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Det är en ny tid.

276
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
Det här är skit.

277
00:24:55,536 --> 00:24:59,206
Jag vill ha vuxenproblem.
Jag vill äga ett hus.

278
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Kanske skaffa en fru, ett barn.

279
00:25:04,837 --> 00:25:08,590
Allt jag har just nu är förbittring
och förlorade möjligheter.

280
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
Jag vill inte ha det så.

281
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
Det är dags att ge bort det.
Börja ett nytt kapitel.

282
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
Och om någon tar din makt?

283
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
Låt honom.

284
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Du lärde mig
att den verkliga makten finns här.

285
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
KÄRNTRUPPEN4: NÄR KAN VI HÄNGA?

286
00:26:41,934 --> 00:26:45,646
Det här är ett känslomässigt beslut.
Jag fattar. Du är nervös.

287
00:26:45,729 --> 00:26:50,901
-Ta en paus. Sov på saken.
-Det behövs inte. Jag har bestämt mig.

288
00:26:50,984 --> 00:26:54,947
Ta tillbaka depositionen från Mayfield.
Jag ska inte dit.

289
00:26:55,030 --> 00:26:59,493
-Jag får fler chanser. Jag måste inte åka.
-Förklara varför du måste stanna.

290
00:27:00,994 --> 00:27:05,624
Jag vill inte. Det var ditt beslut.
Det är inte rätt beslut för mig.

291
00:27:06,500 --> 00:27:10,671
Jag passar inte på en privatskola
bland privilegierade tjejer.

292
00:27:10,754 --> 00:27:14,675
Jag saknar filter. Jag kommer bli utstött
för att jag är mig själv.

293
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Eller värre, orsaka bråk.

294
00:27:16,385 --> 00:27:19,721
Flickor slåss inte som pojkar.
De rivs och manipulerar.

295
00:27:19,805 --> 00:27:23,433
Allt förstoras upp. Och de är rika.
Vad kan jag erbjuda dem?

296
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Allt.

297
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
-Du är smart och intressant.
-Och från gatan.

298
00:27:28,689 --> 00:27:32,734
-Det betyder inte att du måste stanna där.
-Jag tänker inte åka.

299
00:27:32,818 --> 00:27:37,698
Slösa inte bort din chans på en gangster.
Han har ingen framtid, det har du.

300
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Han har rätt.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,623
-Jag är ledsen.
-Var inte det. Hon måste åka.

302
00:27:47,749 --> 00:27:51,587
Övertala henne gärna.
Jag behöver en paus och ett glas.

303
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
Vad händer?

304
00:27:57,718 --> 00:28:01,722
-När pratade du med Jamal senast?
-Vet inte. För några dagar sedan.

305
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
-Och Ruby?
-Vi sms:ade igår.

306
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
-Eller var det i förrgår?
-Har du ens sett honom sen den dagen?

307
00:28:11,190 --> 00:28:15,944
Det är inte normalt. Det är sommar.
Vi borde umgås, men det gör vi inte.

308
00:28:19,656 --> 00:28:23,493
-Vad är problemet?
-Om jag åker slutar alla att vara vänner.

309
00:28:24,536 --> 00:28:26,622
-Så blir det inte.
-Det vet du inte.

310
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
Jo. Och jag vet att du är rädd.

311
00:28:30,751 --> 00:28:34,963
-Du tror inte att du ska passa in.
-Det är sant. Jag är inte normal.

312
00:28:35,297 --> 00:28:39,384
Det är du inte. Du är bättre.
Monse, alla gillar dig.

313
00:28:39,718 --> 00:28:42,930
-Det är du som inte gillar alla andra.
-Håll tyst.

314
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
Det är därför ingen gillar dig.

315
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Om jag åker, glömmer du mig.

316
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Glömma dig?

317
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Aldrig.

318
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Vi ska inte glömma varandra.

319
00:29:07,788 --> 00:29:11,250
Vi kommer aldrig lämna varandra.
Vet du varför?

320
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
För att vi skapade varandra.

321
00:29:18,590 --> 00:29:23,887
Vi finns i varandras DNA,
det kvittar var du är eller vad du gör.

322
00:29:27,474 --> 00:29:30,269
När ditt hjärta slår,
slår mitt i samma takt.

323
00:29:49,121 --> 00:29:53,083
-Jag kan inte lämna dig.
-Du kan inte stanna för min skull.

324
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Jag lovar.

325
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Jag väntar när du kommer tillbaka.

326
00:30:00,424 --> 00:30:02,134
Oavsett hur lång tid det tar.

327
00:30:21,737 --> 00:30:26,825
De där tjejerna har nog skitkläder.
Du måste nog ha samma skitkläder.

328
00:30:26,908 --> 00:30:29,911
-Vi har inga uniformer.
-Måste du klä dig själv?

329
00:30:30,329 --> 00:30:34,958
Du kommer få paket.
Jag ska skicka kläder. Piffa till dig.

330
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Gråt inte.

331
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Varför var du tvungen att säga så?
Nu är det kört.

332
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
Det är kört.

333
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Jag gråter.

334
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
Och eftersom du ska bo med tjejer,
saxande finns inte.

335
00:30:50,640 --> 00:30:53,477
-Om det finns, skicka bilder.
-På gruppchatten.

336
00:30:57,564 --> 00:31:01,360
-En snobbig skolväska för östkusten.
-Vi packade tillsammans.

337
00:31:01,902 --> 00:31:03,528
-Den finns ögonmask.
-Båtskor.

338
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
-Örhängen som sticker ut.
-Kravatt.

339
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
-Operaglasögon.
-Munkavle.

340
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
-Till rumskompisen.
-Om hon är dryg.

341
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Den passade inte i väskan,
men den gjordes med kärlek.

342
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
-Och lim.
-Jag älskar den.

343
00:31:20,003 --> 00:31:24,466
Tack. Den ska stå vid min säng,
så att jag alltid ser den.

344
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
Det är en sak till
som inte fick plats i väskan.

345
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Det räcker. Vi vill också vara med.

346
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
-Jag älskar er.
-Vi älskar dig.

347
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Var snälla mot varandra.

348
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Om ni bråkar, tänk på hur jag
alltid höll ihop oss.

349
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
-Lova att inget förändras.
-Inget ska förändras.

350
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Okej.

351
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Hej då.

352
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Hej då.

353
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Jag älskar er.

354
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
TVÅ ÅR SENARE

355
00:35:49,022 --> 00:35:50,649
Undertexter: Victoria Heaps