1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,636 --> 00:00:14,181
Vi skickade in spottet för tre veckor sen,
och inte ett pip.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,434
Räcker inte spottet blir det svårsmält.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Skolan må vara över,
men den här snubbens jobb börjar nu.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Kvarteret är hett. Riktigt hett.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
Stekhett helt enkelt.
7
00:00:27,569 --> 00:00:31,406
Stek... Jag är hungrig.
Men jag har inte tid att äta.
8
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
Jag har Cuchillos i ryggen
och är bevakad.
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Sen har vi damen
med de snygga spirorna.
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Hon vill träffas, men varför?
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Vad för slags avvikande kurtis
önskar denna dam?
12
00:00:43,585 --> 00:00:47,422
Jag får inte grepp om henne.
Hon vill väl döda eller omvända mig.
13
00:00:47,506 --> 00:00:51,635
Oavsett vad, spekulationerna plågar mig.
Dags att agera.
14
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
EN GÅNG TILL, JAMAL
15
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
Oavsett vad,
16
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
spekulationerna plågar mig.
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Dags att agera.
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Fan, hon har en pistol.
En liten, jackan ser tajt ut.
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
-Vad?
-Inget.
20
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
Vad vill du mig?
Jag har inget med Prophets att göra!
21
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
-Vad pratar du om?
-Du vet nog.
22
00:01:34,803 --> 00:01:38,223
Du har förföljt mig
och ringt konstant. Förklara dig!
23
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Jag gillar dig.
24
00:01:41,143 --> 00:01:41,977
Jaha.
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Så klart att du gör.
26
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Hallå?
27
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Hallå?
28
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Jag måste lägga på. Du kysser mig.
29
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
BADVAKT
30
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
I tidigare avsnitt av Monse...
31
00:02:23,226 --> 00:02:28,607
Monse visste inte om hon gillade Cesar
eller ej, och det var irriterande.
32
00:02:28,690 --> 00:02:33,987
Vad ska hon göra? Strunta i mobilen
eller fortsätta vara skittråkig?
33
00:02:35,405 --> 00:02:38,617
Förlåt. Jag ska bara kolla
att allt går bra hos honom.
34
00:02:38,700 --> 00:02:44,456
Han har pappaproblem, du mammaproblem.
Se upp så du inte får bebisproblem.
35
00:02:44,539 --> 00:02:47,668
-Minns du inte att han svek dig?
-Jo, jag minns.
36
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Cesar ställde inte upp
när det med mamma hände,
37
00:02:51,088 --> 00:02:55,300
men jag måste inte göra likadant.
Jag vill inte vara en hycklare.
38
00:02:55,384 --> 00:03:00,055
-Jag vill göra det rätta.
-Så du kan hävda att du är bättre än han?
39
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
-Nej! För att vi är vänner.
-Jag vet inte.
40
00:03:03,433 --> 00:03:07,771
-Det känns mer flickvänsaktigt.
-Nej, fortfarande i vänzonen.
41
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
CESAR // 12:35
JAG ÄR PÅ VÄG
42
00:03:09,898 --> 00:03:13,527
Bjöd du hit honom?
Att vara lättklädd gör dig syndfull.
43
00:03:13,610 --> 00:03:18,990
Du säger en sak men gör nåt annat.
Jag vill inte att du ska bli sårad.
44
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Vad är det som stinker?
45
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Kyckling.
46
00:03:30,836 --> 00:03:33,672
-Skyll inte på mig.
-Han har varit borta i 12 år.
47
00:03:34,131 --> 00:03:37,175
-Jag vill lära känna honom.
-Då kan du städa.
48
00:03:37,259 --> 00:03:40,721
Jag har annat att oroa mig för.
Kvarteret är för lugnt.
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Vart ska du?
50
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
Till poolen. Den har öppnat.
51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
Jag hänger på.
När du städat bort den äckliga kycklingen.
52
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Njut av kycklingmackan.
53
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
-Vi skulle sälja mer med en skylt.
-Vi har inget tillstånd.
54
00:04:06,329 --> 00:04:10,208
Efterfrågan ökar om vi håller låg profil.
Vi är en pop-up.
55
00:04:10,292 --> 00:04:16,214
Vi poppar bara i några veckor, när Chivos
provsvar kommer kör vi Lil' Ricky igen.
56
00:04:16,673 --> 00:04:21,011
-Mina föräldrar behöver pengarna.
-Lugn. Vi ska få RollerWorld-pengarna.
57
00:04:21,094 --> 00:04:24,222
Om vi hittar Lil 'Ricky.
Och om vi inte gör det?
58
00:04:26,057 --> 00:04:28,018
-Jamal!
-Förlåt!
59
00:04:28,101 --> 00:04:32,814
-Jag sov mindre än en timme i natt.
-Jag låg också vaken och oroade mig.
60
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
Jag oroade mig inte, men sov inte.
61
00:04:35,567 --> 00:04:39,279
Jag gick upp astidigt och
lagade kyckling innan Dwayne's öppnade.
62
00:04:41,823 --> 00:04:46,036
Vill du inte veta varför jag inte sov?
En ledtråd: Det gav mig ståfräs.
63
00:04:46,661 --> 00:04:50,248
Jamal! Jag vill inte höra mer
om den rakade Bigfoot-videon.
64
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Nej! Jag hånglade.
Och torrjuckade en del.
65
00:04:54,669 --> 00:04:58,465
Eller torrjuckande mycket.
Jag har skavsår, men jag klagar inte.
66
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Jag tror dig inte.
67
00:05:00,425 --> 00:05:03,094
-Du har inte torrjuckat nån.
-Jo, det har jag.
68
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
-Kendra.
-Från Prophets?
69
00:05:05,096 --> 00:05:08,308
-Hon är ingen Prophet.
-Varför hånglar hon då med dig?
70
00:05:08,391 --> 00:05:12,187
-Hon är med dig för att få information.
-Nej, hon är med mig...
71
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Tror du att hon bara vill ha information?
72
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Tänk om hon drogar mig med Benadryl
och jag gillar det?
73
00:05:19,361 --> 00:05:20,987
Benadryl är en infartsdrog.
74
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Jag kommer hamna på gatan
och får leva på smörgåsar.
75
00:05:40,966 --> 00:05:44,261
Och sen... Herregud!
Jag kommer bli beroende av Xanax.
76
00:05:44,344 --> 00:05:47,305
-Kan du smörja in min rygg?
-Jag fixar det.
77
00:05:53,103 --> 00:05:54,312
Jag hoppar i poolen.
78
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Gör bomben!
79
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
Eller gör inte det. Det är så dumt.
80
00:06:01,778 --> 00:06:06,992
Okej! Dags att dykspana på kukar!
Man ser under badbyxorna.
81
00:06:10,287 --> 00:06:12,038
Du sa inte att han skulle med.
82
00:06:13,206 --> 00:06:15,667
-Var det ett krav?
-Nej.
83
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
Det är en utomhuspool,
så här hamnar allt möjligt skräp.
84
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar har mycket just nu.
Pappa påverkar inte bara mig.
85
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
-Och hur går det?
-Inte så bra.
86
00:06:28,972 --> 00:06:34,102
De kan inte vara i samma rum. Det blir
obekvämt, men jag vill lära känna pappa.
87
00:06:34,853 --> 00:06:38,315
-Men det känns som om jag sviker Oscar.
-Sa han det?
88
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Nej. Han behöver inte säga nåt.
89
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Det är så själviskt.
Om din pappa suger, så suger han.
90
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Pappa lät mig i alla fall lära känna
min mamma.
91
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Oscar tänker bara på sig själv.
92
00:06:55,540 --> 00:06:58,835
Förlåt. Han är inte ens värd att prata om.
93
00:07:01,254 --> 00:07:03,173
-Kycklingsmörgås?
-Fortsätt gå.
94
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
-Cesar?
-Nej tack!
95
00:07:08,595 --> 00:07:12,933
Surar hon för att vi inte valde sida
eller för att vi tvivlade på flytten?
96
00:07:13,016 --> 00:07:15,977
Vet inte. Vem orkar hålla koll?
Kycklingsmörgås?
97
00:07:16,227 --> 00:07:21,024
-Vi har ost, utan ost, salladswrap.
-Har ni nåt vegetariskt?
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Visst.
99
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
-Det här är fejkkyckling.
-Tack.
100
00:07:28,490 --> 00:07:31,993
-Vi har ingen fejkkyckling.
-Jag fejkade.
101
00:07:32,661 --> 00:07:36,748
-Nu fattar jag. Snyggt!
-Vi måste sälja.
102
00:07:36,831 --> 00:07:39,626
Jag önskar jag var som du.
Det har gått 7 timmar
103
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
-utan att Kendra har hört av sig.
-Sms:a henne.
104
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Det gjorde jag, men fick inget svar.
Så jag sms:ade igen.
105
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Har du dubbelsms:at? Vilken miss!
106
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
-Skicka inga fler sms.
-Okej. Visst.
107
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Tänk om jag redan gjort det?
108
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
-Hur många?
-Räknas röstmeddelanden?
109
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Röstmeddelanden? Inte i början!
Det feltolkas.
110
00:07:59,854 --> 00:08:04,067
Åh, nej. Och emojis? GIF-ar? Skärmbilder?
111
00:08:04,150 --> 00:08:09,489
-Jösses, vad var skärmbilden på?
-Mina sms så att hon skulle få dem!
112
00:08:09,572 --> 00:08:16,162
-Hur många gånger har du kontaktat henne?
-Fem. Sex. Sjutton. Trettiofyra!
113
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
-Sms:ade du henne nu?
-Fickuppringning?
114
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
-Sluta äta smörgåsarna! De kommer ta slut.
-Fem smörgåsar.
115
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
-Tyvärr, de är slut.
-Vi tar beställningar.
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Ge oss 30 minuter, vi hittar dig.
117
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Men Dwayne's Joint är öppet.
Vi kan inte laga mat där.
118
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Vi löser det. Jag går till affären.
Jag tar med din mobil.
119
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Jag kommer tillbaka med matvaror
och med klara gränser.
120
00:08:49,946 --> 00:08:52,574
-Ett dussin till!
-Jag jobbar så snabbt jag kan!
121
00:08:52,657 --> 00:08:56,745
-Du ligger efter! Snabba på!
-Hetsa inte! Jag gör mitt bästa.
122
00:08:56,828 --> 00:09:01,583
Jag har flyttat två gånger. Nån parkerade
på grillen och skuggan följer mig.
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Hjälp mig flytta grillen.
124
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
De måste saneras.
De är täckta av smuts.
125
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
Det är inte smuts. Det är grillmarinad.
126
00:09:18,266 --> 00:09:23,438
-Borde vi inte använda en riktig grill?
-Det kvittar om kycklingen är lite skum.
127
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Jamal, vi behöver pengarna.
128
00:09:25,815 --> 00:09:29,611
Och du vet vad de säger:
"Nöden är uppfinningarnas...
129
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
-...gatukyckling."
-Okej. Ja.
130
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Folk älskar närodlat.
Varför inte gatugrillat?
131
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Precis!
132
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marco!
133
00:09:48,963 --> 00:09:51,966
-Marco!
-Polo.
134
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco!
135
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco!
136
00:09:57,639 --> 00:10:01,351
-Marco!
-Varför ropar du på min man?
137
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Var försiktig.
138
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Visst verkar alla börja bli sjuka?
139
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ja. Jag såg nån tjej projektilspy
över sin pojkvän.
140
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
-Hon kanske drack.
-Jag kommer!
141
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
Till akuten!
Det kommer ur båda ändarna!
142
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Jag har en handduk.
143
00:10:22,580 --> 00:10:25,667
-Han simmade nog för snart efter maten.
-Värmeslag.
144
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
Tack.
145
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
Poolvatten.
146
00:10:31,089 --> 00:10:34,759
Mamma säger jämt: "Drick inte poolvattnet.
Poolen töms aldrig."
147
00:10:34,843 --> 00:10:41,057
Som om poolen år efter år fylls
med kroppsvätskor och giftigt regn,
148
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
och istället för att göra rent
döljer de allt med giftigt klor.
149
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
De bryr sig inte ens om folk blir sjuka.
150
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
-Vet du vad de behöver?
-En kycklingsmörgås.
151
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Jag tänkte också gå
på Ljusa sommarnätter.
152
00:10:59,325 --> 00:11:03,746
Om du går och jag ska gå, kan vi planera
att inte planera att träffas där.
153
00:11:03,830 --> 00:11:06,499
-Det låter som en icke-plan.
-Eller en dejt.
154
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
Smörjer du in min rygg?
155
00:11:20,430 --> 00:11:24,267
Vad är det? Vad har jag på ryggen?
Det är så varmt!
156
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
-Vad är det?
-Det är i poolen!
157
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Alla måste upp ur poolen!
Utrym poolen nu!
158
00:11:31,608 --> 00:11:36,321
-Fan! Herregud! Det här är galet.
-Trehundra dollar. Snyggt!
159
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Vi säger att det tar tre veckor
innan Chivos DNA-resultat kommer.
160
00:11:40,825 --> 00:11:45,330
-Vi kan absolut nå vårt mål.
-Hallå! Såg du inte sms:et?
161
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kendra vill ses! Vet du vad det betyder?
162
00:11:47,999 --> 00:11:52,754
-Ja, hon är en Prophet.
-Nej! Är du emoji-analfabet?
163
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Aubergine plus munk är lika med...
164
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Ingen normal tjej skulle svara på 34 sms.
165
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
-37.
-Jag vill ha tillbaka mina pengar.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Min fru kan inte sluta spy
och det var sten på min smörgås!
167
00:12:06,976 --> 00:12:12,732
Sir! Det var bondgårdssten, ekologisk
och från närområdet.
168
00:12:15,777 --> 00:12:20,615
Okej. Vi säger att du har rätt
och att Kendra är en Prophet.
169
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
Är det inte det större skäl att ses?
Tänk på all information!
170
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
-Jag fick en fjäder i mackan.
-Så färsk är kycklingen.
171
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
En duvfjäder?
172
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Jag sköter kundernas feedback.
173
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Visst. Jag har tänkt på saken,
och du har rätt.
174
00:12:37,382 --> 00:12:40,510
-Precis. Tack.
-Kendra är en Prophet...
175
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
...så jag måste träffa henne!
Turner kan omvända henne.
176
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
-Turner drar!
-Jamal!
177
00:12:47,976 --> 00:12:50,228
Du skulle sköta kundernas feedback!
178
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
LJUSA SOMMARNÄTTER
179
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Jag lovar att jag såg en hel churro
på din rygg.
180
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
-Jag hämtar nåt att dricka.
-Jag tar en Corona.
181
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
Utan lime. Jag tar en ur ditt hår.
182
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Så kul är det inte.
183
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Jag kommer snart.
184
00:13:22,218 --> 00:13:25,471
-Är du säker?
-De tre kommer inte göra ett skit här.
185
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
För mycket folk.
186
00:13:29,934 --> 00:13:34,897
Hur länge ska Oscar hänga med oss?
Inte för att jag har nåt emot det...
187
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Jo, men jag gör mitt bästa.
188
00:13:38,985 --> 00:13:41,988
Erkänn att det händer saker
när han är med.
189
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse! Han är min bror.
190
00:13:44,574 --> 00:13:48,619
Vill du inte hänga, kanske den planerade
icke-planen var en dum idé.
191
00:13:49,412 --> 00:13:53,374
-Jag får nog med drama hemma.
-Kallar du mig dramatisk?
192
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Om du gör det så...
193
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Okej.
194
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Förlåt.
195
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Jag ska sluta.
196
00:14:04,010 --> 00:14:08,139
Om man måste hänga med Oscar
för att hänga med dig så är det så.
197
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Tack.
198
00:14:11,309 --> 00:14:13,353
-Slush?
-Nej, tjejen. Bira.
199
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
-Jag fick dem från en paletero.
-Visade du brösten?
200
00:14:16,814 --> 00:14:20,860
Nej. Jag visade min tredje bröstvårta,
som sitter i min navel.
201
00:14:20,943 --> 00:14:23,988
-Min navel går både ut och in.
-Cesar!
202
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Svep!
203
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Med Prophets ur bilden
tar vi över Jefferson.
204
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
Du får sköta affärerna på South Side
hur du vill.
205
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Vad pratar ni om?
206
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Varför ska jag ge er Jefferson?
207
00:14:44,175 --> 00:14:48,262
Vi ber dig inte att ge oss nåt.
Vi är här för att göra en deal.
208
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
Annars tar vi det ändå!
209
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Jag tog ingenting!
210
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
Ljug inte för mig.
Hur kunde du sälja dem?
211
00:14:59,524 --> 00:15:03,152
-Jag sålde ingenting.
-Sålde kusin Chewie nåt?
212
00:15:03,861 --> 00:15:08,324
Han greps väl för olaglig korvförsäljning
vid Dodger Stadium?
213
00:15:08,783 --> 00:15:11,160
-Utanför Forum.
-Okej.
214
00:15:11,244 --> 00:15:15,164
-Det kan man väl inte gripas för?
-Jo, om folk blir sjuka av dem.
215
00:15:15,248 --> 00:15:17,583
Han mer än greps, han fick fängelse.
216
00:15:17,667 --> 00:15:21,629
-Han visste inte att köttet var dåligt.
-Säger han i alla fall.
217
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Och du säger att du inte vet
var vår dyraste bröllopsgåva är!
218
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Sådan bror, sådan bror!
219
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Han får inte gå! Jag går!
220
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
-Hur många smörgåsar sålde vi?
-Jag vet inte.
221
00:15:46,821 --> 00:15:49,198
-50? 60?
-Fan!
222
00:15:49,282 --> 00:15:54,036
-50 eller 60 fall av vållande till död.
-Vållande till död?Vem har dött?
223
00:15:54,162 --> 00:15:57,373
Jag vet inte! Kanske alla!
Eller kanske ingen!
224
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Men det kan bli grupprättegång.
Det räcker med en familj!
225
00:16:00,918 --> 00:16:04,964
Ska jag ta med en huvudmassagegrej?
Måste jag ta med en egen kudde?
226
00:16:05,882 --> 00:16:09,385
Du har rätt. Jag ska nog undvika allt
man kan kväva nån med.
227
00:16:09,469 --> 00:16:11,345
Jamal! Det här är allvarligt!
228
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Helvete! Varför sa jag upp försäkringen
för Rubys fina fester?
229
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
Lugna dig.
Jag åt fem mackor och jag mår bra.
230
00:16:20,062 --> 00:16:22,440
-Verkligen?
-Ja!
231
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Ska jag ta med en flaska Manischewitz-vin?
232
00:16:26,027 --> 00:16:30,656
Det är inte idealiskt,
men det glider ner lätt och lossar tungan.
233
00:16:30,740 --> 00:16:36,037
Vet du vad? Ingen Manischewitz.
Jag vill vara alert och klartänkt.
234
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Tror du hon kommer knullifiera mig?
235
00:16:43,336 --> 00:16:47,924
Man blir ju initierad i ett gäng,
men kan man bli knullifierad?
236
00:16:48,883 --> 00:16:53,346
-Det tänker jag inte ens svara på.
-Vänta, Abuelita ringer.
237
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
Va?
238
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
-Förlåt.
-Var var jag?
239
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Jag måste gå.
240
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
Tror du vår man får till det?
241
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Jag får inte nog med övertid.
242
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Efter underhållet till min ex-fru
och allt min nya fru köper...
243
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Man försöker ta hand om folk,
244
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
men då köper de nya bröst
på ens kreditkort!
245
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Jag vill inte vara fräck,
men har du en poäng?
246
00:17:22,542 --> 00:17:26,963
Ja! Du måste vara mer försiktig.
247
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Jag hade inte vad jag gav mig inte på
med Cuchillos.
248
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Mot väggen! Sära på benen!
249
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Förlåt mig.
250
00:17:48,150 --> 00:17:52,530
Var försiktig. Jag varken vet
eller vill veta vad du gör med Cuchillos.
251
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Men man når inte hennes nivå
utan att ha dödat.
252
00:18:04,208 --> 00:18:07,878
Okej, du har övertygat mig.
Du borde stötta Cesar.
253
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Men då borde du få något för det.
254
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Och jag menar kuk!
255
00:18:15,636 --> 00:18:19,932
-Jag lyssnar.
-Tvinga honom till trädgårdsarbete.
256
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Få honom att klippa gräsmattan!
257
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Se till att få lite jiggy-jiggy,
det är det viktigaste!
258
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Ta ut en livförsäkring
så du kan mörda hans "K"!
259
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Du har rätt!
260
00:18:33,279 --> 00:18:36,240
Dwayne bad mig just
att hjälpa pappa på restaurangen.
261
00:18:36,324 --> 00:18:38,409
Angående vår planerade icke-plan...
262
00:18:42,788 --> 00:18:43,748
En annan gång?
263
00:18:45,458 --> 00:18:48,419
-Det är okej. Inga problem.
-Tack.
264
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Jag är så stressad.
265
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Jag också.
266
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
-Vad tittar du på?
-Kukar.
267
00:19:02,975 --> 00:19:06,395
Jag skojar bara.
Inte vid middagsbordet.
268
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Jag förstår inte varför bra knivar
bara säljs i set?
269
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
-Jag går ut ett tag.
-Hur långt är ett tag?
270
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
Jag vet inte. Kanske hela natten.
271
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Åh, nej...
272
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
HUDKRÄM
273
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Nej.
274
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Inte du!
275
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Så ja. Okej.
276
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Jag känner för dig.
277
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Nu...
278
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
...känner jag på mig.
279
00:20:05,079 --> 00:20:05,913
PIZZALEVERANS
280
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Pizza!
281
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Extra stor, köttig och tjock?
282
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Vad fan är det där?
283
00:20:22,263 --> 00:20:26,308
Lunchpengar-utmaningen. Vilka steg!
284
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
-Jobba på!
-Var är Cesar?
285
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Han skulle hjälpa Ray.
286
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Okej.
287
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
-Jag drar.
-Hej då.
288
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
Hej då. Kom igen, tjejen.
289
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Lunchpengar
290
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
-Hur kommer ni hem?
-Vi får nog skjuts.
291
00:20:46,704 --> 00:20:52,001
Speciellt om jag råkar visa
min tredje bröstvårta.
292
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Min tredje bröstvårta!
293
00:20:58,966 --> 00:21:01,844
-Gud. Är du okej?
-Jag har aldrig mått bättre.
294
00:21:02,470 --> 00:21:06,056
Jag måste bara säga en sak.
Jag är dålig på konflikter.
295
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
Jag klarar karatepinnar och ninjastjärnor,
men inte pistoler.
296
00:21:10,811 --> 00:21:14,982
-Och jag gillar inte grönt.
-För sista gången, jag är ingen Prophet.
297
00:21:19,403 --> 00:21:24,283
-Åh! Har du redan kondom på?
-Alltid redo.
298
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
-Är du okej?
-Jag är så ledsen.
299
00:21:45,513 --> 00:21:47,056
Jag brukar inte vara så...
300
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...snabb.
301
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
När jag är hemma
i en kontrollerad miljö...
302
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Okej.
303
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
Ärligt talat? Det var första gången.
304
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
Samma här. Nästa gång går det bättre.
305
00:22:14,291 --> 00:22:18,712
-Ska jag inte köra hem dig?
-Jag vill inte ha nån hjälp från dig.
306
00:22:18,796 --> 00:22:23,467
-Du har druckit för mycket.
-Nej! Jag har hört för mycket skit.
307
00:22:23,926 --> 00:22:27,972
-Du snackar skit. Du kommer alltid först!
-Ta det lugnt!
308
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
-Ge mig inga order!
-Gå hem. Du är full.
309
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
Du vill att jag går hem
så jag inte säger mitt.
310
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Men jag går inte innan jag sagt allt.
311
00:22:36,647 --> 00:22:41,527
Tänker du på att du förstör Cesars liv?
Du blev förstörd, nu förstör du honom.
312
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
"Jag måste följa gatans regler.
Kolla mina muskler.
313
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
Jag har en dum tårtatuering,
men män gråter inte."
314
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Giftig maskulinitet. Googla det!
315
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
-Är du klar?
-Vet du vad?
316
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Allt dåligt som har hänt är ditt fel.
317
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Du initierade Cesar
och bad honom döda Latrelle.
318
00:23:03,299 --> 00:23:08,012
På grund av dig är Olivia död
och Ruby blir sig aldrig lik!
319
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Du sänkte Prophets
och fick oss kidnappade!
320
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Nu måste vi hitta nån som inte kan hittas,
annars så...
321
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
Jag vet inte vad som kommer hända,
men det blir ditt fel!
322
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
-Det är mamma.
-Hon från Brentwood?
323
00:23:25,696 --> 00:23:27,448
Cesar sa vad som hände.
324
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Rätt pissigt.
325
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Ja.
326
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Det var det.
327
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
Men trots allt det, kontaktade jag henne.
328
00:23:41,545 --> 00:23:44,048
Jag skrev till henne,
men hon svarade inte.
329
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Nu ringer hon. Jag fattar inte.
330
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Det gör jag.
331
00:23:54,141 --> 00:23:59,355
Det är för hennes skull, inte din.
Hon vill bara lätta sitt samvete.
332
00:24:00,356 --> 00:24:05,027
Hon försvinner, kommer tillbaka
och du ska vänta med öppna armar?
333
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Nu vill hon bli förälder?
334
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Det är mycket lättare när man
inte behöver uppfostra nån.
335
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Skit i det.
336
00:24:17,665 --> 00:24:20,834
Om jag vore dig,
skulle jag inte ringa henne.
337
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Det nöjet ska hon inte få.
338
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Du har rätt. Hon förtjänar det inte.
339
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
RADERA
340
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
Hon är död för mig.
341
00:24:53,325 --> 00:24:55,661
Du...
342
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Du.
343
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Inget hände här.
344
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Hallå?
345
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Vad i helvete?
346
00:26:00,601 --> 00:26:04,396
-Hallå?
-Hola, Ruben. Vet du vem det är?
347
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
-Ja.
-Jag är många saker.
348
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
Men jag är inte tålmodig.
349
00:26:10,986 --> 00:26:15,115
-Varför ringer du mig?
-För att du har känt hur döden smakar.
350
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
Du förstår vad som händer
när man gör nån som jag besviken.
351
00:26:19,286 --> 00:26:23,749
Du förstår vad konsekvenserna blir.
Och de drabbar inte bara dig.
352
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
De drabbar alla du älskar.
353
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Kanske Mario eller din abuelita.
354
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Valet är ditt.
355
00:26:45,646 --> 00:26:49,441
Vart tog alla knivarna vägen? Helvete!
356
00:27:49,585 --> 00:27:51,211
Undertexter: Victoria Heaps