1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,097 STEARINLYS TIL KÆRESTER AFRODISIAKUM 3 00:00:33,659 --> 00:00:38,038 Jeg har sørget for dig. Jeg ejer dig. Jeg ved, hvad du vil have. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 KVINDELIGT KØNSORGAN 5 00:00:41,250 --> 00:00:42,876 Og jeg finder dig. 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,053 GODE GAMLE LIL' RICKY 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,268 Resultaterne kom i morges, 8 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 og vi gennemgik navne efter alder, køn og fødested. 9 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Det efterlod os med folk med samme fødselsdag som ham, 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 og som hedder "Ricardo" eller "Galindo." 11 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Det gav os fire kandidater. 12 00:01:10,988 --> 00:01:15,242 Jasmine og jeg fandt en fyr på facebook, som derfor ikke gemmer sig. 13 00:01:15,325 --> 00:01:17,828 De tre andre har ikke sociale medier. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,747 Skulle spyttet ikke afsløre, hvem Lil 'Ricky var? 15 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Du læste ikke de noter, jeg mailede! 16 00:01:25,294 --> 00:01:26,128 Hvilke noter? 17 00:01:27,379 --> 00:01:31,383 Der er ikke tid til ikke at være opmærksom. 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,385 Golden State Killer blev fanget 19 00:01:33,468 --> 00:01:37,764 fordi en slægtning sendte deres DNA til en database, 20 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 og politiet matchede det med et gerningssted. 21 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Vi havde Chivos DNA men intet gerningssted. 22 00:01:43,979 --> 00:01:48,358 Hvis I læser noterne, ved I også, at George Lopez er i familie med Chiva! 23 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Jeg ville følge op på det, 24 00:01:52,154 --> 00:01:55,157 men på grund af min dedikation til efterforskningen 25 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 har jeg udsat at afhøre hr. Lopez. 26 00:01:58,201 --> 00:01:59,036 Så... 27 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 -Hvad? -Ved vi, at Lil 'Ricky er en af de tre? 28 00:02:04,374 --> 00:02:07,794 Han elskede puslespil, og der er intet bedre end en selv. 29 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Ikke flere spørgsmål! I har opgaver. 30 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 -Hvor er... -Jamal? 31 00:02:20,390 --> 00:02:21,683 Han har dyrket sex. 32 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 Her er din opgave. 33 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Har du læst noterne? 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,858 Ja, da. Fire mistænkte? 35 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 -Tre. -Tre. 36 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 Sådan, hold! 37 00:02:41,787 --> 00:02:45,040 Se? Jeg kan lede en efterforskning og stadig have sex! 38 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 Arbejd hårdt. Leg hårdt! Men ikke for hårdt. Jeg lærer. 39 00:02:49,711 --> 00:02:51,672 -Nysgerrige? -Nej. Vi lugter det. 40 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 Og smager det. 41 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Det er godt, jeg ikke kan smage dig, fordi du ligner lort. 42 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Ja? Det ville du også, hvis et bandemedlem truede dig, 43 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 din familie og stjal dine knive. 44 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Så er det nok! 45 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Alle. Find jeres mistænkte. 46 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Okay. 47 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 Du har brug for at slappe af. 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,566 Nej, det har du. 49 00:03:11,650 --> 00:03:15,362 Når du har fundet din mistænkte, så slap af, så jeg kan få en. 50 00:03:15,445 --> 00:03:18,323 Du stresser, fordi du vil være i kontrol. 51 00:03:18,407 --> 00:03:19,491 -Så slap af. -Okay. 52 00:03:19,574 --> 00:03:24,162 Som leder tager jeg imod feedback og indser, at jeg har ledet så intenst, 53 00:03:24,246 --> 00:03:26,748 at jeg nok bør slappe lidt af. 54 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Det var ikke, hvad jeg sagde... 55 00:03:32,087 --> 00:03:33,046 Det var så lidt. 56 00:03:34,798 --> 00:03:35,757 Af sted med dig! 57 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Jeg har dig, skat. 58 00:03:39,761 --> 00:03:42,097 Det skal nok gå. Vi finder ham. 59 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Vi finder ham! Det skal nok gå. 60 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Vi finder ham! 61 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Hvad mener du med "find ham?" 62 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Lil' Ruby. 63 00:03:59,156 --> 00:04:00,157 Lil' Ruby? 64 00:04:03,034 --> 00:04:04,745 Lil' Ruby! 65 00:04:07,205 --> 00:04:10,083 Nej, Lil' Ricky! Og kald ikke dig selv "lille." 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,380 -Kommer du? -Nej. 67 00:04:17,048 --> 00:04:17,883 Ja! 68 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 Ved I, hvor I er? 69 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Vi leder ikke efter problemer. 70 00:04:42,908 --> 00:04:46,119 Vi var fulde. Jeg ville ikke være respektløst forleden. 71 00:04:46,745 --> 00:04:47,704 Hvad så? 72 00:04:47,788 --> 00:04:51,958 Jefferson burde være vores. Den er tættere på vores kvarter end din. 73 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Og min bedstemor er blevet beskattet af Prophet$ for længe. 74 00:04:55,545 --> 00:04:59,216 -Det her lort må stoppe. -Det gør det ikke. Vi tog den. 75 00:04:59,758 --> 00:05:00,592 Smut med jer. 76 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 Hey! 77 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Hey. 78 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Ved I, hvor I er? 79 00:05:06,556 --> 00:05:07,974 Selvfølgelig, bedstefar. 80 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 -Ray, gå ind igen. -Jeg har dig, søn. 81 00:05:11,186 --> 00:05:14,356 Det er løgn! Er det din far? 82 00:05:14,898 --> 00:05:16,608 -Pas på. -Eller hvad, gamle? 83 00:05:16,942 --> 00:05:19,528 -Slår du mig med din stok? -Gå ind igen. 84 00:05:19,611 --> 00:05:22,447 Vend burgere. Vi ses, når far lukker dig ud. 85 00:05:32,082 --> 00:05:33,458 Kællingerne er heldige. 86 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Heldig, jeg ikke tæver dig. 87 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Gør du det igen, smider jeg dig på gaden. 88 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 -Jeg styrede engang gaden. -Det er fortid. 89 00:05:43,093 --> 00:05:46,221 De unge skyder dig uden grund. Der er ingen regler. 90 00:05:48,557 --> 00:05:49,516 Det kan jeg se. 91 00:05:52,394 --> 00:05:54,062 Hvad fanden skal det betyde? 92 00:05:54,855 --> 00:05:56,356 Kysser du din brors pige? 93 00:06:00,527 --> 00:06:01,611 Er det en trussel? 94 00:06:05,365 --> 00:06:07,158 Tro ikke, du har noget på mig. 95 00:06:15,417 --> 00:06:16,418 Det er her. 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 SKADEDYRSBEKÆMPER 97 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Åh. 98 00:06:25,427 --> 00:06:26,261 Hvem er det? 99 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Ikke Lil 'Ricky. 100 00:06:28,096 --> 00:06:30,265 Tak, fordi du er hurtig og grundig. 101 00:06:30,765 --> 00:06:32,976 Det sagde hun. Efter vi havde sex! 102 00:06:33,059 --> 00:06:35,896 Okay, fedt. Jeg sætter pris på dit hårde arbejde. 103 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Det sagde hun. 104 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Okay. Lægger på nu. 105 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 -Det sagde hun. -Stop! 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Det sagde hun ikke. 107 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Vi har kun to mistænkte, og Jamal tænker kun på sex. 108 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Tænker kun på sex! Og Jamal tænker kun på sex. 109 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Sex! 110 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Sex! Sex! Sex! 111 00:06:57,167 --> 00:06:59,794 Skal jeg inkludere Cesar og Monse? 112 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 De er sexede. 113 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Hvad? Vil du inkludere Cesar og Monse? 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,094 Din bule vibrerer! 115 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Skal jeg tage den? 116 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Tager du den? 117 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 -Hvad så? -Negativ. 118 00:07:19,272 --> 00:07:22,525 Fyren var lav, og Lil 'Ricky var høj. Over 1,80 cm. 119 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 Men krymper folk ikke med tiden? 120 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Jo, men du går ikke fra Lil 'Ricky til Lil 'Ruby. 121 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 Hvad skal det betyde? 122 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 At du er lav, og Lil 'Ricky var høj. 123 00:07:31,242 --> 00:07:34,454 -Han kendte ikke Cuchillos. -Hvorfor spurgte I om det? 124 00:07:34,537 --> 00:07:37,666 -For at udelukke ham. -Derfor svarede Rosé måske ikke. 125 00:07:38,708 --> 00:07:41,086 Spurgte I Rosé, om hun kendte Cuchillos? 126 00:07:41,753 --> 00:07:45,423 Okay. I læser ikke noterne. I stiller mærkelige spørgsmål. 127 00:07:45,507 --> 00:07:47,759 Og I bringer efterforskningen i fare! 128 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 Jeg har intet andet valg end at sætte jer på standby indtil videre. 129 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Du er ikke lederen. 130 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 Beklager, men jeg holder med Ruby. 131 00:07:56,267 --> 00:07:58,645 -Vi ringer, når vi skal bruge jer. -Fint. 132 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Jasmine, måske var databasen spild af tid. 133 00:08:07,404 --> 00:08:09,239 Lil 'Ricky er der sikkert ikke. 134 00:08:10,156 --> 00:08:11,241 Leder I efter mig? 135 00:08:15,120 --> 00:08:16,121 -Ja. -Ja. 136 00:08:19,749 --> 00:08:21,876 Jeg er faret vild. Hvor er vi? 137 00:08:22,669 --> 00:08:24,629 Jep. Derfor kigger jeg på kortet. 138 00:08:24,963 --> 00:08:27,507 Nej, jeg mener. Hvor står vi? 139 00:08:29,884 --> 00:08:30,760 Åh. 140 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Det ved jeg ikke. 141 00:08:41,354 --> 00:08:42,564 Jeg skal sige noget. 142 00:08:44,524 --> 00:08:45,483 Der skete noget. 143 00:08:45,567 --> 00:08:46,401 Nej. 144 00:08:47,277 --> 00:08:48,528 Tal ikke om fortiden. 145 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 Nu skal vi bare være til stede. 146 00:08:51,406 --> 00:08:52,741 En ny start. 147 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 En tabula rasa? 148 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Ja, præcis. Så tavlen er visket ren. 149 00:09:00,165 --> 00:09:01,916 Okay. Og hvordan gør vi det? 150 00:09:03,668 --> 00:09:04,669 Første date. 151 00:09:05,170 --> 00:09:06,796 Er vi ikke længere end det? 152 00:09:06,880 --> 00:09:08,673 Jo, men det er problemet. 153 00:09:09,299 --> 00:09:12,093 Vi har taget tingene i omvendt rækkefølge. 154 00:09:12,802 --> 00:09:14,888 Vi var sammen, før vi gik på date, 155 00:09:15,597 --> 00:09:17,307 og måske har vi brug for det. 156 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 En date. 157 00:09:18,933 --> 00:09:25,231 En episk én til at kalibrere alt, der gik galt og alt, der stadig er rigtigt. 158 00:09:29,069 --> 00:09:29,903 Okay. 159 00:09:30,612 --> 00:09:32,530 Så hvornår er denne episke date? 160 00:09:35,867 --> 00:09:36,993 Giv mig et døgn. 161 00:09:37,077 --> 00:09:40,080 Jeg tror måske ikke, jeg har flere safter. 162 00:09:41,081 --> 00:09:42,540 Godt, du har fri i dag. 163 00:09:43,583 --> 00:09:47,629 Jeg har faktisk ikke fri, og ingen gav mig det. 164 00:09:47,712 --> 00:09:50,799 Jeg er chefen, og jeg tager en kort sommerferie. 165 00:09:50,882 --> 00:09:53,718 For når jeg er der, handler det om mine succeser 166 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 og pausen er rigtig god for moralen. 167 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Så mine underordnede kan brillere. 168 00:09:59,349 --> 00:10:01,434 -Hvad laver du? -Det er hemmeligt. 169 00:10:01,518 --> 00:10:05,647 Lad os bare sige, jeg leder et efterforskningshold. 170 00:10:07,023 --> 00:10:11,903 Og dig? Hvorfor har du så god tid? Har du ikke et job eller sommerskole? 171 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Jeg tager tager et kursus. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 -På Freeridge? -Nej. Jeg er hjemmeskolet. 173 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 Men vent. Du er altid på Freeridge. 174 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Ja. 175 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 Du går bare rundt på gangene og forfølger mig? 176 00:10:23,832 --> 00:10:24,666 Ja. 177 00:10:26,167 --> 00:10:28,378 Og du læser fra et værelse derhjemme? 178 00:10:28,461 --> 00:10:29,420 Ja. 179 00:10:29,504 --> 00:10:32,715 Og dine klasser... Tager du bare timer på computeren? 180 00:10:33,258 --> 00:10:36,636 Nej. Mine forældre vil have, jeg er praktisk. 181 00:10:36,886 --> 00:10:40,181 I stedet for fysiktimer tog jeg til Hoover-dæmningen. 182 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 I filosofi er jeg på kirkegården. 183 00:10:43,184 --> 00:10:44,936 -Tænker over livet. -Og døden. 184 00:10:45,520 --> 00:10:50,233 I stedet for en frø-dissektion i biologi, kastrerede jeg min hund med en dyrlæge. 185 00:10:51,943 --> 00:10:55,321 Seksualundervisning var at hjælpe din mor med at føde. 186 00:10:55,405 --> 00:10:57,574 -Jeg er med. -Nej, jeg er enebarn, 187 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 og undervisning handler om mig, ikke hende. 188 00:11:00,743 --> 00:11:03,037 Fedt, fedt. Er jeg undervisningen? 189 00:11:05,081 --> 00:11:10,712 Det er normalt, men det er godt, I tager rotteproblemet alvorligt, 190 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 og jeg lover, at jeg også tager det alvorligt. 191 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 At finde en rattus norvegicus er som at løse et puslespil. 192 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Lad mig vise jer et billede af det her skøre angreb, jeg opdagede. 193 00:11:25,977 --> 00:11:27,937 Hvor er det billede? 194 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Jeg ved ikke, hvor det er. 195 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Det var så godt. 196 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 Rotter halshuggede hinanden, løsrevne lemmer, flydende blod! 197 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 Det var pragtfuldt. 198 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Ærgerligt, du ikke fandt det. 199 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 Vi er klar til at planlægge. Kan du komme i morgen? 200 00:11:48,416 --> 00:11:50,293 Freeridge? Der kommer jeg ikke. 201 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 -Hvorfor ikke? -Det vil jeg ikke sige. 202 00:11:55,548 --> 00:11:57,634 -Hvorfor er du sådan? -Hvorfor er I? 203 00:11:59,594 --> 00:12:02,722 Vi har ikke sovet i flere dage på grund af rotterne. 204 00:12:03,139 --> 00:12:05,308 Jeg kender en god fyr i Freeridge. 205 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 -Vi betaler dobbelt. -Mellem 15 og 18. 206 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 Hvad nu? Hvordan gør vi det? Er det levering eller afhentning? 207 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 -Af hvad? -Lil 'Ricky! 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 -Ring til Cuchillos! -Hvordan? 209 00:12:17,612 --> 00:12:21,199 Hvorfor bruger du ikke den telefon, hun gav dig? 210 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Hun ringer til mig. 211 00:12:23,076 --> 00:12:26,204 Hvad hvis ikke, der er penge på? Hun skal ikke betale. 212 00:12:26,287 --> 00:12:29,666 Fortæl hende, han kommer i morgen mellem 15 og 18. 213 00:12:29,749 --> 00:12:33,920 -Jeg kan ikke sige "mellem"! -Så sig halv fem. De er altid forsinkede. 214 00:12:38,174 --> 00:12:41,219 Det ved jeg ikke. Middag og en film er en kliché. 215 00:12:41,302 --> 00:12:43,680 -Hvad ellers? -Måske tænker du for meget. 216 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Det er Monse. Umuligt. 217 00:12:46,349 --> 00:12:49,143 Du ved, hvad de siger, det er ikke, hvad du har, 218 00:12:49,727 --> 00:12:51,646 men hvad du gør, med det du har. 219 00:12:52,605 --> 00:12:53,481 Jeg har intet. 220 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 -En picnic i parken? -Om aftenen? 221 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 I Freeridge? 222 00:13:01,322 --> 00:13:02,740 Jeg løber tør for idéer. 223 00:13:03,408 --> 00:13:04,659 Må jeg overraske dig? 224 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 -Med? -En overraskelse. 225 00:13:06,911 --> 00:13:11,082 -Daten, hvor vi skal hen, hvad vi laver. -Jeg får ingen indflydelse? 226 00:13:12,292 --> 00:13:14,711 Det er normalt, hvad der sker. 227 00:13:14,794 --> 00:13:17,672 Bortset fra, det er vores første date, 228 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 en ren tavle-date, så jeg skal inkluderes. 229 00:13:22,510 --> 00:13:23,594 Overraskelse. 230 00:13:30,435 --> 00:13:34,397 Hvad gør man, når nogen bruger en for ens krops skyld? 231 00:13:35,398 --> 00:13:37,483 Opdaterer sin ønskeliste på Amazon. 232 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 Der er noget, der mangler. 233 00:13:41,863 --> 00:13:44,824 Du tænder på det mellem ørerne, ikke mellem benene. 234 00:13:44,907 --> 00:13:46,200 Ja, måske. 235 00:13:46,284 --> 00:13:51,706 Først var det okay, det kun var det fysiske, men hun skal kunne lide mig. 236 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Det troede jeg også, hun kunne. Men hun kender Baby J. 237 00:13:55,835 --> 00:13:59,088 Men problemet er, at Far J har følelser. 238 00:13:59,547 --> 00:14:02,133 Han er følsom. Han er en romantiker. 239 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Han vil svøbes og læst en godnathistorie for 240 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 og blive puttet om aftenen. 241 00:14:07,430 --> 00:14:09,057 Men Lille J vil gerne lege, 242 00:14:09,140 --> 00:14:11,225 og han beder Far J om at gå i seng. 243 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Så babyen lægger faren i seng? 244 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 Metaforisk talt. 245 00:14:16,522 --> 00:14:17,482 Far. 246 00:14:19,609 --> 00:14:20,443 Baby. 247 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Eller i mit tilfælde, barn. 248 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Nej! Tror du, jeg er en af dem, der ikke kan nyde sex uden at være forelsket? 249 00:14:30,703 --> 00:14:32,205 Det håber jeg ikke. 250 00:14:32,622 --> 00:14:34,499 Det er den værste slags. 251 00:14:35,333 --> 00:14:36,376 Sådan er Geny. 252 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Når man taler om den Sentimentale Luder. Jeg må smutte. 253 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Vent. Hvad skal jeg gøre? 254 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Skal jeg bare slappe af og lade det ske? 255 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Kom nu. Bliv ved med at have sex med dukken. 256 00:14:49,389 --> 00:14:50,515 Hun er ægte. 257 00:14:50,973 --> 00:14:52,683 Okay. 258 00:14:59,565 --> 00:15:02,110 -Hvor skal de hen? -Til Middelaldergården. 259 00:15:02,568 --> 00:15:07,115 Køreturen, middagen og tvillingerne, der får diarré fra fisketacoer, betyder, 260 00:15:07,198 --> 00:15:08,449 de er væk i 13 timer. 261 00:15:08,533 --> 00:15:11,911 -Skulle du ikke med? -Lil 'Ricky er skadedyrsbekæmper. 262 00:15:11,994 --> 00:15:14,789 Fandt I ham? Og holdt det hemmeligt for lederen. 263 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 -Ja. -Det er fantastisk. 264 00:15:18,709 --> 00:15:19,961 -Hvad gør jeg? -Intet. 265 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Men jeg er lederen. 266 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Jeg vil hjælpe eller uddelegere. 267 00:15:25,550 --> 00:15:28,010 -Nej! Jamal, vi skal ikke bruge hjælp. 268 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Der er ikke plads til fejl, og du er ustabil. 269 00:15:31,264 --> 00:15:33,182 Hvad gør jeg med de døde rotter? 270 00:15:35,810 --> 00:15:37,186 Spreder jeg dem, eller... 271 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Spreder jeg dem, eller... 272 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Jeg kan ikke vente med at sprede dem for dig. 273 00:15:47,530 --> 00:15:48,448 Sprede dem? 274 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Ben... 275 00:15:51,242 --> 00:15:52,160 ...eller numse? 276 00:15:54,787 --> 00:15:55,788 Ruby. 277 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Ruby! 278 00:15:58,082 --> 00:16:00,168 Vil du se hendes bryster? 279 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Hvad laver du? Smut med dig. 280 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Nej! 281 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Lad ham blive! 282 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Ja. 283 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Vi gør det nu. 284 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, smut. 285 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Jeg spreder rotterne. 286 00:16:24,233 --> 00:16:26,402 Er du okay? Hvad var det? 287 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Pas. Jeg er så stresset. 288 00:16:28,070 --> 00:16:31,449 Jeg ser Jasmine i en liderlig fantasi og vil knalde hende. 289 00:16:31,532 --> 00:16:32,450 Pis! 290 00:16:32,533 --> 00:16:33,576 Du har PTSD igen. 291 00:16:34,160 --> 00:16:34,994 Måske. 292 00:16:37,246 --> 00:16:38,080 Okay. 293 00:16:38,664 --> 00:16:40,875 Hvis det er plads, du mangler, 294 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 -får du det. -Tak. 295 00:16:54,514 --> 00:16:55,598 Du kommer tidligt. 296 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 -For tidligt. -Jeg sagde "mellem" 15 og 18. 297 00:17:00,144 --> 00:17:01,062 Klokken er tre. 298 00:17:05,733 --> 00:17:07,610 -Minigolf? -Solgt. 299 00:17:07,693 --> 00:17:09,695 -Jeg elsker minigolf. -Så glem det. 300 00:17:09,779 --> 00:17:12,365 Vi skal lave noget, vi ikke har lavet før. 301 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Tilbage til din picnic-idé. 302 00:17:14,367 --> 00:17:17,078 -Som du ikke ville? -Det er farligt udenfor. 303 00:17:17,161 --> 00:17:18,246 Hvad med indenfor? 304 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 -Okay. Hvor? -Her. 305 00:17:20,373 --> 00:17:21,582 Efter du har lukket. 306 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Vi har ikke haft en date på en restaurant før. 307 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Nej, ikke her. 308 00:17:34,929 --> 00:17:37,473 -Jeg vil ikke have problemer. -Okay, fint. 309 00:17:37,557 --> 00:17:38,599 Hvad med... 310 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 -Lad mig planlægge det. -Ja. Du planlægger det med mig. 311 00:17:42,019 --> 00:17:43,813 Så det sker nok ikke. 312 00:17:45,273 --> 00:17:47,400 -Vi er forbandet. -Jeg kyssede Oscar. 313 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Ja. 314 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 Og du er ikke sur? 315 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 Han fortalte mig det. Det er ikke noget særligt. 316 00:17:56,284 --> 00:17:58,744 -Men han er din bror. -Og du var fuld. 317 00:17:59,453 --> 00:18:00,997 Vent. Hvorfor er du sur? 318 00:18:01,080 --> 00:18:02,915 Fordi du skal ikke være okay. 319 00:18:03,374 --> 00:18:04,208 Monse! 320 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 DWAYNES RESTAURANT 321 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Af sted! 322 00:18:17,722 --> 00:18:19,682 -Hvad skulle det være? -Spaghetti. 323 00:18:20,641 --> 00:18:22,977 Pizza med pepperoni. Kung Pao-kylling! 324 00:18:23,060 --> 00:18:24,979 Eller hvad med en Jell-O, gamle? 325 00:18:29,400 --> 00:18:30,901 I må hellere gå. 326 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Eller hvad, kælling? 327 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Jeg håndterer det. 328 00:18:36,574 --> 00:18:40,202 -Ryd op på kontoret, okay? -Ja. Begynd at feje, gamle. 329 00:18:42,830 --> 00:18:44,999 Hvad kan jeg hjælpe med? 330 00:18:45,082 --> 00:18:45,916 Vores skat. 331 00:18:46,792 --> 00:18:52,131 -Vil I bestille eller lave problemer? -Der er problemer, hvis du ikke betaler. 332 00:18:54,300 --> 00:18:57,053 Jeg har drevet Dwayne's i omkring 15 år, 333 00:18:57,136 --> 00:18:58,554 aldrig været involveret. 334 00:18:58,638 --> 00:19:02,350 Det er nye tider, fjols. Vi involverer dig, og du betaler. 335 00:19:04,268 --> 00:19:05,227 Ikke hos Dwayne. 336 00:19:07,188 --> 00:19:09,023 Så hvis I ikke bestiller noget, 337 00:19:11,567 --> 00:19:12,401 kan I gå. 338 00:19:24,330 --> 00:19:27,750 Vi taler i cirkler. Jeg forstår ikke, hvorfor du er vred. 339 00:19:27,833 --> 00:19:31,420 -Jeg kyssede din bror. -Gjorde du det med vilje? 340 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Nej. Nej, det var et uheld. 341 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Jeg forstår ikke, du er vred over, jeg er okay. 342 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 -Du burde være vred. -Det bestemmer du ikke. 343 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Endelig, en følelse. 344 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 -Skal jeg være vred? -Ja! 345 00:19:42,223 --> 00:19:47,311 -Hvorfor? -Bare fordi jeg er tilgivet, er du ikke. 346 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Det glemmer du aldrig. 347 00:19:58,489 --> 00:19:59,573 Det ved jeg ikke. 348 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Undskyld, Monse. 349 00:20:03,369 --> 00:20:05,287 Men jeg kan ikke ændre fortiden. 350 00:20:12,128 --> 00:20:13,170 Så du går bare? 351 00:20:14,755 --> 00:20:15,756 Giver du op? 352 00:20:32,690 --> 00:20:34,525 Hej, jeg hedder Cesar. 353 00:20:35,735 --> 00:20:36,610 Hvad laver du? 354 00:20:37,153 --> 00:20:40,239 Jeg har lagt mærke til dig men ikke turde sige noget. 355 00:20:41,031 --> 00:20:41,949 Hvad hedder du? 356 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 Det er dumt. 357 00:20:54,628 --> 00:20:55,463 Monse. 358 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Jeg hedder Monse. 359 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Hej, små grislinger. 360 00:21:17,860 --> 00:21:19,195 Det her kan jeg ikke. 361 00:21:23,866 --> 00:21:26,035 Vil du kalde mig "Juanita" igen? 362 00:21:26,118 --> 00:21:28,245 Ja, men det er ikke det. 363 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Jeg ved det ikke. 364 00:21:30,456 --> 00:21:33,167 Måske skal jeg være forelsket for at gøre det. 365 00:21:35,586 --> 00:21:37,004 Du elsker mig ikke, vel? 366 00:21:38,339 --> 00:21:41,884 -Jeg kender dig knap. -Det er et problem. Synes du om mig? 367 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Ja. 368 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Hvad kan du lide? 369 00:21:51,185 --> 00:21:52,603 Det første du tænker på? 370 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Ren. Du virker ren. 371 00:21:58,192 --> 00:21:59,026 Er det alt? 372 00:21:59,819 --> 00:22:01,028 Og anderledes. 373 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Ligesom mig. 374 00:22:04,365 --> 00:22:05,324 Det er bedre. 375 00:22:06,242 --> 00:22:07,493 Hvad med mig? 376 00:22:08,369 --> 00:22:11,372 Du er sexet, og jeg kan lide, at du kan lide mig. 377 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 VISUELT STIMULERET OG NARCISSISTISK 378 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Har du været forelsket? 379 00:22:22,383 --> 00:22:23,300 Godt spørgsmål. 380 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 Hvad er kærlighed? 381 00:22:25,845 --> 00:22:29,849 Død. Alle rotterne er allerede døde. 382 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Problemet løste sig selv. 383 00:22:32,977 --> 00:22:36,188 -Og de levende? -Vi købte ingen. De døde var billigere. 384 00:22:39,900 --> 00:22:42,945 Er der andre muligheder? 385 00:22:43,445 --> 00:22:47,741 Vi kan finde min store slange frem. Vi kan finde min store slange frem. 386 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Vi kan finde min store slange frem. 387 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Hvor stor er din slange? 388 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Stor nok til at håndtere de bryster. 389 00:22:59,545 --> 00:23:02,256 Skal vi bruge hans slange? Jeg vil ikke se den. 390 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Så henter jeg den ikke, 391 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 men det er alt, jeg kan gøre. 392 00:23:11,140 --> 00:23:13,893 -Det kan ikke være alt. -Ring en anden gang. 393 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Som en overvældende fornemmelse 394 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 er kærlighed et drivkraft, 395 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 som motiverer dig til at stå op hver dag. 396 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Som giver dig... 397 00:23:31,076 --> 00:23:31,911 ...et formål. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 Jeg føler noget, Kendra. 399 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Noget begynder at give mening. 400 00:23:37,124 --> 00:23:38,500 Sidst jeg følte sådan, 401 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 ledte jeg efter RollerWorld-pengene. 402 00:23:40,920 --> 00:23:45,424 Uanset føler jeg, at kærligheden er mit formål, 403 00:23:46,008 --> 00:23:48,594 og mit formål er min kærlighed. 404 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Og mit formål er at finde Lil 'Ricky, 405 00:23:51,430 --> 00:23:55,059 hvis formål var at stoppe volden, hvilket førte til mere vold, 406 00:23:55,142 --> 00:23:58,520 hvilket Lil' Ricky ville hade, fordi han er ikke voldelig. 407 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Han ville ikke gøre en flue fortræd. 408 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Vent lidt. 409 00:24:05,402 --> 00:24:07,655 Han ville ikke være skadedyrsbekæmper! 410 00:24:07,738 --> 00:24:09,698 Kendra! Det er ikke ham. 411 00:24:09,782 --> 00:24:10,950 Jeg er ikke ham! 412 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Undskyld. 413 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Jeg kan ikke være din kontrol, for jeg skal have den tilbage. 414 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Ferien er slut. 415 00:24:21,168 --> 00:24:23,921 Det er ikke dig, det er mit formål. 416 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Måske kunne jeg være blevet forelsket... 417 00:24:28,258 --> 00:24:29,343 ...i dig. 418 00:24:30,260 --> 00:24:32,221 Jeg er ked af, det må ende sådan. 419 00:24:40,312 --> 00:24:42,940 Og min mor er hjemme, så brug vinduet. 420 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Hvad laver du? 421 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Du må ikke gå. Det er liv eller død. 422 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 Det er ikke Lil 'Ricky! 423 00:24:51,824 --> 00:24:54,034 Han ville forlade volden. 424 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Hvem er Lil 'Ricky? 425 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Det er du! 426 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 -Santos 'leder! -Cuchillos' gamle elsker? 427 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Hvad er en Cuchillos? 428 00:25:04,253 --> 00:25:05,212 Det er ikke ham. 429 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Jeg sender en faktura. 430 00:25:12,720 --> 00:25:14,388 Hvad siger vi til Cuchillos? 431 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Hvad fanden? 432 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 Jeg er træt af at vente! 433 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Jeg giver dig lammetæv. 434 00:26:25,250 --> 00:26:26,877 Jeg skal bruge beskyttelse. 435 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Så længe jeg har boet her, har jeg aldrig gået for at gå. 436 00:26:37,721 --> 00:26:38,680 Heller ikke mig. 437 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Det sker. 438 00:26:43,018 --> 00:26:43,894 Hvad sker der? 439 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Vores første date. 440 00:26:47,147 --> 00:26:47,981 Vi er på den. 441 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Jeg har endda sommerfugle. 442 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Ja, også mig. 443 00:26:59,660 --> 00:27:01,995 Vent. Så hvornår får jeg mit godnatkys? 444 00:27:03,872 --> 00:27:04,998 Er aftenen ovre? 445 00:27:05,916 --> 00:27:06,750 Nej. 446 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 JULIA 447 00:27:35,195 --> 00:27:36,155 Tabula rasa. 448 00:27:40,450 --> 00:27:41,285 Hallo? 449 00:27:44,788 --> 00:27:45,622 Bryan? 450 00:27:48,625 --> 00:27:49,459 Hvad sagde du? 451 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 Fint. 452 00:27:54,923 --> 00:27:55,757 Farvel. 453 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Hey. 454 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 Hvad er der galt? 455 00:28:06,226 --> 00:28:07,269 Min mor er død. 456 00:29:04,117 --> 00:29:05,786 Tekster af: Rikke Winther