1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, Jamal.

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
Jeg har ikke hørt fra dig,
og som jeg sagde,

4
00:00:57,933 --> 00:01:01,603
fik du fem minutter til at sige,
om du vil med til receptionen.

5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
Det er nu. Fortæl mig, om du kommer.

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,317
Også hvis du ikke kommer.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
Og fortæl mig,
hvis du ikke fortæller mig det.

8
00:01:11,947 --> 00:01:13,907
-Klar?
-Jeg følges med Jasmine.

9
00:01:14,408 --> 00:01:17,953
Nej. Jeg kører og henter dig.
Jeg skal kunne se dig.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Far, du er skør,
og det ser ikke godt ud.

11
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Enig. Dwayne, der sker intet
til og fra Brentwood.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Det ved du ikke.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Ting ændrer sig.

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,300
-Hold op med at gøre ham bange.
-Frygt gør, han er på vagt.

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,928
-Han skal være på vagt.
-Jeg er på vagt. Jeg har en flugtplan

16
00:01:35,012 --> 00:01:39,057
for enhver natur-, guddommelig-
eller menneskelig katastrofe.

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
-Jeg er seriøs.
-Også jeg.

18
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Meteologisk-, vand-, geofysisk-,
svamperelateret...

19
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Lyt til mig.

20
00:01:47,024 --> 00:01:50,068
Det har altid handlet
om de djævle, vi kendte.

21
00:01:50,152 --> 00:01:52,404
Nu handler det om dem, vi ikke kender.

22
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Alt kan ske nu. Alt. Når som helst.

23
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Du overdriver.

24
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Se? Det er der, du har det fra.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Alle skal nok klare sig.

26
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Det er et bump på en ellers velkendt vej.

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,752
Nogle gange skal tingene blive værre,
før de bliver bedre.

28
00:02:07,586 --> 00:02:11,757
Ingen trækker en sæk over hans hoved
og smider han ind i en varevogn.

29
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
-Det vil aldrig ske.
-Præcis.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,305
Bare skriv til os, når du er der.

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
-Hvorfor gør du det?
-Hvad?

32
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Underminerer mig foran ham.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,567
Vi skal være et hold,
og det var ikke holdarbejde.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Undskyld, skat.

35
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Jeg ved, du er stresset,
men vi skal være ærlige.

36
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Ingen overfalder vores underlige søn.

37
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
Så trækker man den brede ende
over den smalle ende.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
Hvilken vej er over?

39
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Kryds den brede ende under den smalle.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Kan du ikke bare gøre det?
Monse har ventet i en time.

41
00:02:54,591 --> 00:02:59,137
Slips er ikke kun til fornøjelse. Måske
skal du en dag bruge det på arbejdet.

42
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Så hyrer jeg dig til opgaven.

43
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Min professionelle ydelse er dyr.

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Hvis jeg skal bære slips,
har jeg råd til dig.

45
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Du ser godt ud.

46
00:03:13,276 --> 00:03:15,404
-Jeg er stolt af dig.
-Tak.

47
00:03:18,615 --> 00:03:22,661
Jeg havde en elendig far.
Jeg troede ikke, jeg ville være en god én.

48
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Ligesom ordsproget...

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Du vælger ikke dine forældre.

50
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Sandheden er,

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
man vælger heller ikke sine børn.

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Hvis jeg kunne,

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
ville jeg vælge dig.

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
Du er den første, jeg har set op til.

55
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Mig?

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,861
Jeg er ikke noget at se op til.

57
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Er du ikke?

58
00:03:58,905 --> 00:03:59,990
Jeg ved ingenting.

59
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
Jeg har altid været ingenting.

60
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
Du er ikke ingenting.

61
00:04:09,666 --> 00:04:13,795
Du er et barn, der aldrig har brug
for noget eller nogen

62
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
for at være noget.

63
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Nogen at se op til.

64
00:04:32,981 --> 00:04:34,483
Jeg er også stolt af dig.

65
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Far.

66
00:04:42,866 --> 00:04:43,742
Kom af sted.

67
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Ja.

68
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Vi ses senere.

69
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Ja.

70
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Okay.

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,259
-Hey.
-Har du hørt fra Ruby?

72
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
-Nej. Dig?
-Nej.

73
00:05:02,552 --> 00:05:05,472
Dækhændelsen udløste noget.
Han har det ikke godt.

74
00:05:05,555 --> 00:05:08,350
-Hvordan ved du det?
-Jeg så ind ad hans vindue.

75
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Han ligger i sengen
i tre dage gammelt undertøj

76
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
og ingen sokker på gulvet.

77
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Stakkel. Han er forkrampet.

78
00:05:15,649 --> 00:05:18,652
-Ja. Hvornår tager du afsted?
-Nu.

79
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
-Hvor mødes vi?
-Jeg er her.

80
00:05:21,696 --> 00:05:23,949
-Jeg ser dig ikke.
-Jeg er i Brentwood.

81
00:05:24,699 --> 00:05:29,287
Jeg kom tidligt for at støtte min veninde
og få lidt "mig"-tid for at vurdere

82
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
efterforskningen og vores næste skridt,
fordi sådan gør ledere.

83
00:05:33,416 --> 00:05:37,963
-Det vil du snakke om i dag?
-Det er krævende at lede og ikke smukt.

84
00:05:38,046 --> 00:05:41,883
Må jeg bruge din Uber-konto?
Min far lukkede for min nødkonto.

85
00:05:42,217 --> 00:05:44,761
Beklager. Men det er endnu et eksempel på,

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
hvorfor du skal følge, ikke lede.

87
00:05:47,472 --> 00:05:51,560
Ledere har altid en plan B.
En "planlæg din vej til sejr, kællinger."

88
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Tak, fordi du beskytter min krop
og vores hjem.

89
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Jeg hader at skulle spørge...

90
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
-Så lad være.
-Jeg skal bruge hjælp.

91
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
Du tror på, vi kan finde Lil 'Ricky.

92
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
-Nej.
-Jo. Det ses...

93
00:06:18,628 --> 00:06:19,880
...på dit kropssprog.

94
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Monse sørger, og Ruby er flipper ud,

95
00:06:22,883 --> 00:06:26,970
så vores kollektive hjerne fungerer
ikke optimalt, og vi når måske ikke

96
00:06:27,053 --> 00:06:30,724
din chefs vilkårlige deadline om to uger.
Fokus på "vilkårlig".

97
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
-Og?
-Jeg respekterer dig.

98
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
Jeg antyder ikke, Cuchillos er tankeløs
i sin beslutningsproces...

99
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Hvad vil du?

100
00:06:38,064 --> 00:06:41,943
Vi skal bruge mere tid.
Jeg ved ikke, hvordan man spørger.

101
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
Måske vil du spørge hende.

102
00:06:44,195 --> 00:06:47,991
Jeg vil ikke bede dig om
at gøre dig umage, men vil du?

103
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
-Hvad?
-Gøre dig umage...

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
...og spørge hende.
-Er det alt?

105
00:06:54,414 --> 00:06:57,834
Jeg kan spørge om mere.
Hvad med et lift til Brentwood?

106
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
-Hvordan går det?
-Kan vi tage afsted?

107
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
Det er akavet, men...

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,762
Vi bør gå. Hun forlod dem
og løj om os. Vi er uønsket.

109
00:07:09,679 --> 00:07:11,056
Hvad med dine søskende?

110
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
De vil have, du er her.
Andres mening er ligegyldig.

111
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Hun var din mor. Det er din familie.

112
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
Om du er ønsket? Pyt med det.

113
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Spis. Hvornår har du sidst spist noget?

114
00:07:23,568 --> 00:07:27,072
Da jeg var sulten.
Jeg kan ikke lide noget på din tallerken.

115
00:07:29,115 --> 00:07:29,950
Og deres?

116
00:07:31,201 --> 00:07:33,286
Prøv tærten. Den er god.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Tag en bid, så går jeg.

118
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
-Undskyld forsinkelsen.
-Det er okay.

119
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Undskyld alligevel.

120
00:07:48,760 --> 00:07:53,473
Jeg er ked af, du skal gennem det, og for
at sige, jeg ikke skulle bruge dig...

121
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
Det er okay.
Vi sagde begge nogle hårde ting.

122
00:07:56,768 --> 00:07:57,644
Undskyld.

123
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Er du okay?

124
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
-Er der noget, jeg kan gøre?
-Nej. Du behøver ikke blive.

125
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Det gør ingen af jer.

126
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Det er bare endnu en øvelse
i et akavet liv.

127
00:08:08,822 --> 00:08:11,491
-Vi går ikke.
-Det er ikke til forhandling.

128
00:08:13,827 --> 00:08:17,288
-Tak skal du have.
-Det var så lidt.

129
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Alle er så søde og deler mad.

130
00:08:20,500 --> 00:08:24,629
-Døden bringer det bedste frem i alle.
-Han tror, du er tjener.

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Idiot.

132
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Hvem forveksles ikke med en tjener?
En leder.

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
<i>Gracias.</i>

134
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Jeg er her.

135
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Tal.

136
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
Min venner har brug for mere tid.

137
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
Fordi en mor døde?

138
00:08:50,780 --> 00:08:54,075
Er det derfor?
Jeg bad dig ikke være budbringer,

139
00:08:54,784 --> 00:08:55,744
så vær det ikke.

140
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
-De skal ikke bruge mere tid.
-Men det skal vi.

141
00:09:02,125 --> 00:09:03,084
Med 19th Street.

142
00:09:04,085 --> 00:09:05,712
De træder over grænserne.

143
00:09:06,379 --> 00:09:08,757
De skal stoppes, før de gør noget dumt.

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
-Vi giver dem Jefferson...
-Vi?

145
00:09:13,219 --> 00:09:16,848
-Jeg tror...
-Du skal ikke tænke. Du skal adlyde.

146
00:09:16,931 --> 00:09:19,768
-Når du inkluderer mig.
-Hvad skal det betyde?

147
00:09:19,851 --> 00:09:24,439
Du tog min bror og hans venner,
efter jeg hvidvaskede og gav dig pengene.

148
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Jeg har også ret angående 19th Street.

149
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
De er frygtløse. De har ingen moral.

150
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
De er ligeglade med at dø,

151
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
eller om uskyldige gør.

152
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
De er små drenge.

153
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Små kællinger,
hvis testikler ikke er faldet ned.

154
00:09:40,205 --> 00:09:42,415
-Rollinger.
-Som vi ikke kontrollerer.

155
00:09:43,750 --> 00:09:45,376
Vi skal samarbejde med dem.

156
00:09:46,127 --> 00:09:47,170
Neutralisere dem.

157
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
-Hvis jeg må give dem Jefferson.
-Det bestemmer du ikke.

158
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Det territorium var en del en aftale

159
00:09:54,135 --> 00:09:57,388
om at få dig og din lillebror
ud af narkohuset i live.

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Lad 19th gøre, hvad de vil.

161
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
-De slår bare hinanden ihjel.
-Nej.

162
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
Du har været væk.

163
00:10:06,356 --> 00:10:10,026
-De er dårlige for forretningen.
-Nej. Det er denne samtale.

164
00:10:10,110 --> 00:10:11,319
Jeg spilder min tid.

165
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
Hvad med en af mine gader?
Første eller anden?

166
00:10:14,489 --> 00:10:15,448
Dine gader?

167
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
Ved du, hvad der er dit, unge mand?

168
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
<i>Nada.</i>

169
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Du ejer ingenting.

170
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Du ejer ikke dig selv.

171
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Jeg ejer dig, Spooky.

172
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Glem aldrig det.

173
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
Okay?

174
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
-Løgn.
-Så meget, at baby J var øm.

175
00:10:52,443 --> 00:10:56,156
Virkelig øm. Det har han aldrig været før,
hvis du forstår.

176
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
Nej.

177
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Men din hud ser ekstra blød ud.

178
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Det sker, når ens krop bliver malket.

179
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Modsat dehydrering bliver huden smidig.

180
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
-Godt at vide.
-Og ved du hvad ellers?

181
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Jeg er klar til at prøve sushi igen.

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Se, hvad katten har slæbt ind.

183
00:11:16,426 --> 00:11:20,180
Jeg er tilbage om et øjeblik,
og så kan vi tale mere om mig.

184
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
-Hvad haster, Jamal?
-Ingenting haster.

185
00:11:25,435 --> 00:11:28,229
Jeg kender det udtryk. Du ved noget. Hvad?

186
00:11:28,980 --> 00:11:31,649
-Mere ost. Jeg er sulten.
-Det er pis.

187
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Blødt, vådt pis.

188
00:11:33,484 --> 00:11:37,197
-Du er laktoseintolerant.
-Det er sandt. Jeg har svage tarme.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Men hvis du ikke kan se det,
siger jeg det ikke.

190
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
-Du spiller bare.
-Måske.

191
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
Måske ikke.

192
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Jeg har en leders intuition,
og dit ansigt er bare anspændt.

193
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
Så smutter jeg igen.

194
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Og det gør jeg også.

195
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
Lederens intuition, min bare!

196
00:12:01,638 --> 00:12:04,182
-Kan du lide, hvad du ser?
-Jeg var bare...

197
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
-Hej.
-Hej. Det er længe siden.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
-Hvordan går det?
-Godt. Fedt.

199
00:12:11,856 --> 00:12:14,192
Og trist, under omstændighederne.

200
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Hvordan går det? Du har en flot farve.

201
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
-Har du været på ferie?
-Niks.

202
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Skiftet nummer?

203
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
Træd af.

204
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Og pas hellere på.

205
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Jeg smalltalkede bare.

206
00:12:28,331 --> 00:12:32,418
-Hvorfor svarede du ikke mig eller Monse?
-Jeg ikke har noget at sige.

207
00:12:32,502 --> 00:12:38,216
Jeg ved ikke, hvem "Cuchi-chillo" er,
og RollerWorld-lortet var længe siden.

208
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Jeg har intet nyt at tilføje.

209
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Hør her.

210
00:12:41,928 --> 00:12:46,766
Det er hverken tiden eller stedet
til at grave i fortiden, hører du?

211
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Så...

212
00:12:50,311 --> 00:12:51,229
Sig det videre.

213
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Hun ved noget.

214
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Cheesecake, flødeskumskage,
chokoladekage, småkager.

215
00:13:00,655 --> 00:13:02,156
-Flere kager...
-Stop.

216
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Jeg har kun brug for dig.

217
00:13:04,117 --> 00:13:04,951
Bare vær her.

218
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Ved min side, okay?

219
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Jeg har det fint.

220
00:13:09,289 --> 00:13:10,248
Vi har det fint,

221
00:13:11,124 --> 00:13:11,958
indtil vi dør.

222
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
-Ruby, helt ærligt.
-Hvad?

223
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
-Du kom.
-Hvad skulle jeg ellers gøre?

224
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
Vente på, at Cuchillos dræber mig?

225
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Nej, jeg kan vente her.

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
I det mindste er der sandwich og kager.

227
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
-Dæmp dig.
-Præcis.

228
00:13:28,975 --> 00:13:33,062
Vi skal lytte til vores indre stemmer,
der siger, vi ikke er gode nok,

229
00:13:33,146 --> 00:13:37,358
og at vi aldrig kommer herfra,
og hvis vi gør, skyder vi bare os selv.

230
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
Som Monses mor.

231
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Hvad venter vi på?

232
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Måske skulle vi gøre det nu,
så vi bliver smukke lig.

233
00:13:49,871 --> 00:13:51,539
-Slap af.
-Jeg er afslappet.

234
00:13:51,622 --> 00:13:55,376
Du talte måske afdæmpet,
men hvad, du sagde, var ikke.

235
00:13:55,752 --> 00:13:56,669
Hvad sker der?

236
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Jeg er færdig med ikke at være ærlig.

237
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Nogle gange tænker jeg,
det var bedre, hvis vi var døde.

238
00:14:03,426 --> 00:14:04,385
Så er det nok.

239
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Jeg ved, du næsten døde,

240
00:14:06,346 --> 00:14:10,141
men at opfordre andre til det,
når ens vens mor lige er død...

241
00:14:10,224 --> 00:14:11,059
...er lortet.

242
00:14:11,893 --> 00:14:14,187
Du har ret til at føle dig triggered,

243
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
men du trigger andre.

244
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
Alle går igennem deres eget lort.
Du skal stoppe.

245
00:14:20,401 --> 00:14:22,904
Du deprimerer folk. Til en begravelse.

246
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Hvad skal jeg så gøre? Sådan føler jeg.

247
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Pak din attitude sammen
og find den gode stemning.

248
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
Hvordan det?

249
00:14:29,994 --> 00:14:32,121
Find ud af det, eller tag hjem.

250
00:14:43,591 --> 00:14:45,093
Hvorfor gjorde du det?

251
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
For den gode stemnings skyld.

252
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
Ikke sejt, Ruby.

253
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Kællingen kan rende mig.

254
00:14:55,770 --> 00:14:57,855
Hvis du ikke kan få det til at ske,

255
00:14:58,231 --> 00:15:00,024
så får vi det selv til at ske,

256
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
om vi skal gennem Santos for at gøre det.

257
00:15:05,071 --> 00:15:05,905
En uge.

258
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Så længe holder I mod os.

259
00:15:10,868 --> 00:15:14,497
Du så, hvad vi gjorde ved Profeterne.
Hvad er bedre end krig?

260
00:15:16,499 --> 00:15:17,333
Penge.

261
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Jeg ved, hvad du betaler armenerne.

262
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
De flår dig.

263
00:15:25,007 --> 00:15:25,842
Hvis du vil...

264
00:15:27,260 --> 00:15:30,388
Jeg kan sætte dig sammen én
og skaffe dig det billigt.

265
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Okay.

266
00:15:41,816 --> 00:15:42,775
Fortæl mig mere.

267
00:16:00,918 --> 00:16:01,878
Hvordan går det?

268
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Det ved jeg ikke.

269
00:16:07,884 --> 00:16:08,843
Heller ikke mig.

270
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
Undskyld, jeg ikke kontaktede dig,
da du tog afsted.

271
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Jeg vidste ikke hvad,
men jeg skulle have sagt noget.

272
00:16:18,769 --> 00:16:21,189
-Det har tynget mig længe...
-Vi er okay.

273
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Som altid.

274
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Mit forhold til Julia var noget andet.

275
00:16:28,112 --> 00:16:34,494
Jeg har prøvet at finde mening
i det meningsløse.

276
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
Det har jeg gjort hele mit liv.

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
For at forstå, hvorfor hun var sådan.

278
00:16:43,586 --> 00:16:44,712
Hun forlod også os.

279
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
Et par gange.

280
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Det vidste jeg ikke.

281
00:16:51,469 --> 00:16:52,803
Hun kom altid tilbage.

282
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
Hun ville ikke gøre mod Hayden og Cooper
som med dig.

283
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
Undskyld. Jeg ville ikke...

284
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
-Det lød helt forkert.
-Det er okay.

285
00:17:04,565 --> 00:17:07,527
-Jeg klarer mig.
-Det er ikke okay. Jeg vil ikke...

286
00:17:08,819 --> 00:17:11,989
-få dig til at føle dig værre.
-Det gør du ikke.

287
00:17:20,289 --> 00:17:21,666
Må jeg spørge om noget?

288
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ja.

289
00:17:28,089 --> 00:17:29,298
Den aften du rejste,

290
00:17:30,716 --> 00:17:32,134
hvad sagde du til hende?

291
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Hvorfor?

292
00:17:35,805 --> 00:17:37,139
Hun kom aldrig videre.

293
00:17:43,771 --> 00:17:45,231
Rydder du endelig op?

294
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Jeg rejser.

295
00:17:47,692 --> 00:17:52,405
Jeg har lavet nok drama. Hverken Dwayne
eller I har brug for flere problemer.

296
00:17:52,488 --> 00:17:53,322
Nej.

297
00:17:54,323 --> 00:17:55,241
Og Cesar?

298
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
Jeg fortæller det fra Bakersfield.

299
00:18:01,831 --> 00:18:03,082
En fyr hjælper mig.

300
00:18:04,125 --> 00:18:05,918
-Han kan hjælpe dig.
-Nej, tak.

301
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
-Jeg har alt.
-Santos?

302
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
De er mere, end du har været.

303
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
De må ikke snyde dig.

304
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
En dag elsker de dig ikke længere,

305
00:18:21,183 --> 00:18:22,602
når din magt forsvinder,

306
00:18:24,186 --> 00:18:25,563
for det er ikke et liv,

307
00:18:27,023 --> 00:18:28,733
og du behøver ikke blive her.

308
00:18:29,191 --> 00:18:32,486
Du kan vælge. Være, hvad du vil være.

309
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Tak, far. Du har ret.

310
00:18:37,992 --> 00:18:38,826
Præsident.

311
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Eller astronaut.

312
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Eller filmstjerne.

313
00:18:46,167 --> 00:18:49,420
Hvad som helst, fordi jeg havde
sådan en god rollemodel.

314
00:18:49,503 --> 00:18:53,966
Jeg havde også en dårlig far,
men du skal give slip på vreden.

315
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Slippe den?

316
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
Den holder mig i live.

317
00:19:01,057 --> 00:19:02,308
Sådan overlevede jeg.

318
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Uden dig.

319
00:19:14,820 --> 00:19:15,655
Vi ses.

320
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Så jeg fortæller Cesar, du rejser?

321
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Giver du mig ansvaret?

322
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
Hey, røvhul!

323
00:19:30,628 --> 00:19:33,005
Alt dårligt i mit liv er din skyld.

324
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Du ødelægger ham,
ligesom du ødelagde mig.

325
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Hvorfor skrev du aldrig?

326
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Eller ringede?

327
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Tænkte du nogensinde på mig?

328
00:19:52,525 --> 00:19:54,735
Det ville være lettere, hvis du døde.

329
00:19:58,197 --> 00:19:59,031
Ved du,

330
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
at det værste ved at vokse op uden en far

331
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
er at være far til en bror,
uden at være en søn.

332
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Tag dit lort, og kom ikke tilbage.

333
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
Lad mig hjælpe dig.

334
00:21:00,885 --> 00:21:05,264
Ved du hvad. Jeg har tænkt over,
hvad du sagde om at begrave ting.

335
00:21:05,347 --> 00:21:08,476
-Det sagde jeg ikke.
-Ved du, hvad ikke skal begraves?

336
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
De udøde.

337
00:21:10,770 --> 00:21:15,065
Jeg mener ikke zombier.
Jeg mener folk, der ikke er døde.

338
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Og hvad skal heller ikke begraves?

339
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
-Hemmeligheder.
-Du stopper aldrig, vel?

340
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, min dronning.

341
00:21:25,034 --> 00:21:27,828
-Koreografiens sande arkitekt.
-Nå...

342
00:21:28,579 --> 00:21:31,791
Hjælp mig hjælpe dig med at hjælpe os.

343
00:21:32,291 --> 00:21:34,627
Jeg har ikke den hjælp,
du har brug for.

344
00:21:34,710 --> 00:21:38,964
Lil 'Ricky er i live. Jeg gravede
hans grav op. Han var der ikke.

345
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Vi fandt en nisse,

346
00:21:40,341 --> 00:21:43,052
og en uhyggelig dame vil have,
vi finder ham,

347
00:21:43,135 --> 00:21:46,847
og hvis vi ikke gør,
vil jeg ikke tænke på, hvad der sker.

348
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Jeg sagde ikke, han var død.

349
00:21:48,766 --> 00:21:50,643
Du ved mere, end du lader til.

350
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Ja. Hvordan tror du, jeg kom hertil?

351
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
-Hvor er han?
-Pas.

352
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Men Lil' Ricky hjalp mig,
da ingen andre ville.

353
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Han fik mig ind i studiet
og ud af Freeridge.

354
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Han så mig for, hvad jeg kunne være.

355
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Det er det, han gør.

356
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Han ser folks talent og potentiale og
hjælper dem med at nå deres skæbne.

357
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
Manden var en engel.

358
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
"Var"?
-Er! Det ved jeg ikke.

359
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Jeg ved ikke, hvor han er, og hvis
jeg gjorde, ville jeg ikke sige det.

360
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
Giv mig min Tupperware.

361
00:22:37,982 --> 00:22:40,943
-Gav Brian dig den?
-Nej, hun efterlod den til mig.

362
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
UDEN DIG AF JULIA WHITMAN

363
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
Hvad er det?

364
00:22:48,534 --> 00:22:49,660
Hendes seneste bog.

365
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Om mig,

366
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
hende, og hvad der skete.

367
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
Jeg vil ikke læse det.

368
00:23:00,629 --> 00:23:01,463
Ikke nu.

369
00:23:04,967 --> 00:23:06,510
Tror du, hun skrev om mig?

370
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
Jeg har svært ved at forlige mig med,

371
00:23:12,433 --> 00:23:15,019
om den tid, vi havde sammen, var ægte.

372
00:23:19,398 --> 00:23:21,984
Var det ægte? Betød det noget for hende?

373
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
Var jeg så slem? Hvad gjorde jeg?

374
00:23:26,947 --> 00:23:31,827
Jeg troede, at hvis jeg fik et bedre job,
ville det give os et bedre liv.

375
00:23:34,496 --> 00:23:36,290
Jeg troede ikke, hun ville gå.

376
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Måske var det min skyld.
Måske var hun meget alene.

377
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
Hun gik ikke pga. det.

378
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
Hun ville være gået uanset.

379
00:23:50,679 --> 00:23:52,598
Det var hverken dig eller mig.

380
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
Det var hende.

381
00:23:57,311 --> 00:23:58,687
Det er jeg ked af, far.

382
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Jeg er ked af, du gennemgår det igen.

383
00:24:03,442 --> 00:24:04,318
Alle de år...

384
00:24:05,861 --> 00:24:08,697
...ventede jeg på,
hun kom tilbage efter dig.

385
00:24:11,659 --> 00:24:14,703
Jeg troede altid,
hun ville komme tilbage efter mig.

386
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
Han ville sige farvel først.

387
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Han tog af sted.

388
00:24:45,609 --> 00:24:46,527
Hvad gjorde du?

389
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
-Jeg gjorde ikke en skid.
-Præcis. Du gjorde ikke en skid!

390
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Du kunne have hjulpet ham med et arbejde.

391
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
-Det valgte du ikke.
-Jeg kunne ikke.

392
00:24:58,038 --> 00:24:58,956
Pis med dig.

393
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
-Det gør dig sikkert glad.
-Glad?

394
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
Jeg er din bror.

395
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
Jeg har været din far.

396
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
Hvis du skal blive vred...

397
00:25:10,092 --> 00:25:11,510
...så vær vred på ham.

398
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
Det er ham, der gik.

399
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Igen.

400
00:25:23,564 --> 00:25:24,398
Cesar.

401
00:25:29,611 --> 00:25:30,571
Monse havde ret.

402
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Du er forbandet.

403
00:25:34,324 --> 00:25:36,827
Alt dårligt i mit liv er din skyld.

404
00:25:50,424 --> 00:25:51,258
Jeg måtte ud.

405
00:25:53,886 --> 00:25:58,015
Det føltes klaustrofobisk,
som om jeg ikke kunne trække vejret.

406
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
Det er smerten og tabet.

407
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
Du føler dig bare elendig.

408
00:26:06,440 --> 00:26:07,566
Men det er normalt.

409
00:26:08,650 --> 00:26:09,860
At have det dårligt

410
00:26:10,652 --> 00:26:11,487
er normalt.

411
00:26:14,531 --> 00:26:15,449
Men det er det.

412
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Jeg har det ikke dårligt.

413
00:26:20,579 --> 00:26:22,331
Eller trist eller elendigt.

414
00:26:24,750 --> 00:26:25,918
Jeg er lettet.

415
00:26:28,879 --> 00:26:30,547
Jeg er glad for, hun er død.

416
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Nu kan hun ikke skuffe mig.

417
00:26:35,135 --> 00:26:37,554
Jeg kan ikke tænke på,
om hun elskede mig.

418
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
Eller om hun læste mit brev.

419
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Eller om hun svarer.

420
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
Eller efterlader en besked,
jeg ikke hørte.

421
00:26:47,940 --> 00:26:50,567
Jeg slettede den sidste,
og jeg er ligeglad.

422
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
Jeg er ligeglad med,
hvad hun sagde til mig.

423
00:27:00,869 --> 00:27:01,787
Det er okay.

424
00:27:03,455 --> 00:27:04,665
Det er okay.

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,126
Er det?

426
00:27:08,752 --> 00:27:09,586
Er det okay?

427
00:27:11,463 --> 00:27:14,133
Jeg er bange for, at alt det lort,
der sker...

428
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
...for os...

429
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Tænk, hvis det ikke trænger igennem,

430
00:27:25,352 --> 00:27:27,563
eller ikke får mig til at føle noget.

431
00:27:28,272 --> 00:27:30,941
Tænk, hvis ikke jeg kan føle
smerte eller tab?

432
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Hvad hvis jeg bliver følelsesløs
overfor livet?

433
00:27:37,072 --> 00:27:39,241
Sådan vil jeg ikke være, Ruby.

434
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
Det kender jeg.

435
00:27:46,498 --> 00:27:47,624
Det føler jeg også.

436
00:27:50,085 --> 00:27:51,879
Men følelserne går i sig selv.

437
00:27:54,006 --> 00:27:55,132
Hvordan ved du det?

438
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Fordi...

439
00:27:57,759 --> 00:27:59,678
...hvis du bekymrer dig,

440
00:28:00,929 --> 00:28:02,264
føler du stadig noget.

441
00:28:12,858 --> 00:28:15,861
-Kigger du gennem mit vindue?
-Det kommer fra dig?

442
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
Døren.

443
00:28:26,955 --> 00:28:27,789
Hvad så?

444
00:28:28,707 --> 00:28:30,542
Undskyld, jeg kyssede dig.

445
00:28:30,626 --> 00:28:32,544
Jeg ville ikke gøre dig utilpas.

446
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Okay.

447
00:28:35,005 --> 00:28:35,839
Det er bare...

448
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
På det seneste...

449
00:28:38,342 --> 00:28:40,177
Det eneste, der gør mig tryg...

450
00:28:41,762 --> 00:28:42,596
...er dig.

451
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Præcis.

452
00:28:46,225 --> 00:28:49,478
-De er ikke ægte følelser.
-De føles sådan.

453
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Du er bekymret for det ukendte,
og jeg repræsenterer det kendte.

454
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
Og hvorfor er det skidt?

455
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Du fortæller mig kun, hvad du føler,
når de styrer dig.

456
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Du er bange og sårbar, og jeg er
din sikkerhed og en krykke.

457
00:29:05,202 --> 00:29:08,956
Men man skal bruge en krykke.
Det er ikke noget, man vil have,

458
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
og jeg vil være sammen med en,
der vil være sammen med mig,

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,002
ikke kun når de bange.

460
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Jeg er et helt livs kærlighed,

461
00:29:17,881 --> 00:29:20,717
ikke bare en del
af nogens ottendedels livskrise.

462
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Men...

463
00:29:22,302 --> 00:29:25,347
...følelserne er måske ægte.
-Måske.

464
00:29:26,014 --> 00:29:27,391
Hvis du ikke ved det...

465
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
...er de ikke.

466
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Godnat.

467
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
GLATTE LAGNER (ALBUM)

468
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
PÅ GADEN

469
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
<i>Han ser folks talent og potentiale</i>
<i>og hjælper dem nå deres skæbne.</i>

470
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
SKREVET AF PASSMORE

471
00:30:03,093 --> 00:30:05,345
AMERIKANSK PRODUCENT OG RAPPER

472
00:30:05,971 --> 00:30:08,348
DISKOGRAFI
LOMMEPENGE MED FATHER GOOSE

473
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
<i>Sidder i timen</i>
<i>Mens min mave...</i>

474
00:30:19,109 --> 00:30:22,029
<i>Jeg må hellere købe den</i>
<i>Så du kan spise</i>

475
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
<i>Jeg må have næring</i>

476
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
<i>Jack vær kvik Jack vær hurtig</i>
<i>Jack springer over...</i>

477
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
<i>Jack og Jill går op af bakken</i>
<i>Fordi...</i>

478
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
<i>Jack hopper over lysestagen</i>

479
00:30:45,886 --> 00:30:47,929
<i>...lam</i>
<i>Men hun kunne ikke spise det</i>

480
00:30:48,013 --> 00:30:48,930
<i>Hendes kæledyr</i>

481
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
<i>Crack, crack</i>

482
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Jeg fandt ham.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,408
Jeg fandt Lil 'Ricky.

484
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
Tekster af: Rikke Winther