1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Med hilsen fra kokken.

3
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
Du har ret.

4
00:00:44,628 --> 00:00:47,464
Jeg har tænkt over,
hvad du sagde om 19th Street.

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Børnene er hensynsløse.

6
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
-Det er ikke godt for forretningen.
-Hvad gør du?

7
00:00:55,347 --> 00:00:56,181
Smør dem.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Vi giver dem Jefferson.

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,019
Sæt et møde op.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,356
-Det er...
-Klaret!

11
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Hvordan klaret?
Klaret kan betyde hvad som helst.

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Blive klar over. Kysten er klar.
Twitter-klar.

13
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Ja. Spooky gør Cuchillos
klar til Twitter.

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
-Nogle klarer alting...
-Så er det nok!

15
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
Er du sikker? Vi taler om at dræbe nogen.

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Dit liv, mit liv.

17
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
Alles.

18
00:01:26,712 --> 00:01:30,716
-Du arbejder for hende.
-Gjorde. Datid.

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Hun er ude af kontrol.

20
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
Det har aldrig været så slemt.

21
00:01:35,429 --> 00:01:36,471
Og for ingenting.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Hun har indblandet jer i sin vendetta.
Det er forkert.

23
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
Og hun er ligeglad.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Hun er ligeglad med alle.

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Selv de mest loyale.

26
00:01:48,108 --> 00:01:48,942
Som vores far.

27
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Han tog skraldet dengang.

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
Hendes tid er ovre.

29
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
Hun går ikke ud fra det møde.

30
00:02:01,204 --> 00:02:02,039
Klaret.

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,709
I skal holde jer selv beskæftigede.

32
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
Sørg for at blive set.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Et sted med kameraer.
Måske et indkøbscenter.

34
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
Dem hader jeg.
En døende industri. Jeg køber på nettet.

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
Brug jeres telefoner.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
-Men ring ikke til mig.
-Får vi besked?

37
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
Jeg ringer til Cesar.

38
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Svar hende.

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
Jasmine skal ikke udsættes for mere fare.

40
00:02:32,527 --> 00:02:34,071
Du har ret. Ignorer hende.

41
00:02:48,418 --> 00:02:52,172
-Og det, Cuchillos gjorde mod Ray?
-Jeg har kun lige hørt det.

42
00:02:53,465 --> 00:02:56,259
Hvorfor var jeg ellers
loyal over for Cuchillos?

43
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Hvad skal jeg tro på?

44
00:03:00,889 --> 00:03:01,932
Hvad mener du?

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,100
Du smed mig ud.

46
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
Du har før valgt Santos
over din egen familie.

47
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
Længe troede jeg ikke, jeg havde et valg.

48
00:03:17,614 --> 00:03:21,243
Men efter alt det om Ray,
begyndte jeg at stille spørgsmål.

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Nu ved jeg, hvad der skete med Santos.

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
De vendte sig mod ham.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,044
Hun gjorde.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,130
Uden grund.

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
Min familie ofrer ikke mere for hende.

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Hvad så, familie?

55
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
Klokken er 16 her på vestkysten,

56
00:03:47,394 --> 00:03:51,189
eller som mine <i>latinx</i>-folk ville sige,

57
00:03:51,481 --> 00:03:52,607
<i>son las cuatro.</i>

58
00:03:54,484 --> 00:03:58,071
Jeg forstår, vi skal ses,
men ikke ved siden af den der.

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Leon? Leon virker.

60
00:04:01,575 --> 00:04:02,451
Ikke, Monse?

61
00:04:03,785 --> 00:04:07,164
-Du må hellere lægge telefonen væk.
-Nej. Tag din frem.

62
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
Du venter vist på et opkald,
du ikke burde vente på.

63
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.

64
00:04:16,423 --> 00:04:19,801
Jeg ved, din bror en god kysser, men...

65
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Endelig.

66
00:04:23,722 --> 00:04:24,639
Han klarer den.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,766
Bare rolig.

68
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Jeg er nødt til at svare. Gå indenfor.

69
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.

70
00:04:48,455 --> 00:04:49,706
Begynd ikke uden mig.

71
00:05:12,896 --> 00:05:16,608
-Er vi klar?
-Hun kommer ikke levende herfra.

72
00:05:27,452 --> 00:05:29,830
Hey! Det er J-A-M-A-L!

73
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Jeg sidder på disken.

74
00:05:31,665 --> 00:05:34,417
Vi lever, skat. Vi lever vores bedste liv.

75
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.

76
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Søde ven.

77
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Det er ikke et diskotek,

78
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
hvor man kan boogie hele natten.

79
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Der er gået flere timer.

80
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, søde ven.

81
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Så alle de nødder, sardiner

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
og toiletartikler, jeg køber hver uge,

83
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
tæller ikke for noget?

84
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Du dræber stemningen herinde.

85
00:05:59,442 --> 00:06:00,527
Jeg er stemningen.

86
00:06:04,489 --> 00:06:07,492
Hvorfor undgår du mig?
Og hvad med efterforskningen?

87
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
-Du lyver.
-Jeg lyver ikke.

88
00:06:13,123 --> 00:06:16,334
Pis med dig! Din stemme går en oktav ned,
når du lyver.

89
00:06:16,418 --> 00:06:21,172
Jeg hørte den gå ned og vidste,
noget var galt. Plus, Jamal instagrammer.

90
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Det er ikke ligefrem diskret.

91
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Vær ikke så åbenlys.

92
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Jeg er det modsatte af åbenlys.

93
00:06:29,514 --> 00:06:32,684
Nu går du en oktav ned igen.
Noget stemmer ikke.

94
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
I hænger ud, efter I fortalte mig,
Oscar ville klare den.

95
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Fint.

96
00:06:40,692 --> 00:06:43,820
Okay. Husker du beskeden fra hospitalet?

97
00:06:44,112 --> 00:06:46,615
-Ja.
-Det står skidt til med mine forældre,

98
00:06:46,698 --> 00:06:50,577
så jeg ville købe dem en slikkepind.
Det gav min far min mor,

99
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
da han friede, og de var flade.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Måske letter det spændingen.

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
Og resten tog med.

102
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-Du sagde ingenting.
-Jeg ville ikke bekymre dig.

103
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
Ruby, du er sød.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Du tænker altid på andre.

105
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
Noget nyt?

106
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
Det er Oscar.

107
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Han skal nok klare den.
Jeg er ikke bekymret.

108
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Så se ikke sådan ud.

109
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
Hvordan?

110
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
Som om, du snart panikker.

111
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Jeg panikker ikke.
Jeg slår bare tiden ihjel.

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Undskyld, dårligt formuleret.

113
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Men jeg panikker.

114
00:07:41,503 --> 00:07:45,590
Jeg ved ikke meget om at klare ting,
men jeg ved, det skal gå hurtigt.

115
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Tre timer er ikke hurtigt.

116
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
Cuchillos kommer efter jer.

117
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
Løgner. Hun lovede os indflydelse.

118
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
-Er det reel indflydelse?
-Hold din kæft!

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Slapsvanse uden testikler!

120
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Du er stor i munden
med en pistol peget mod dig.

121
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
Det kaldte hun jer.

122
00:08:09,906 --> 00:08:11,700
I får aldrig, hvad I vil have.

123
00:08:12,534 --> 00:08:14,327
Hun ser jer ikke som ligemænd.

124
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Det gør jeg.

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
I har min forbindelse.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Jeg er allerede gået forrest.

127
00:08:23,628 --> 00:08:25,005
Der er nok til alle.

128
00:08:25,714 --> 00:08:26,673
Kom nu, ven.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
Spørg dig selv...

130
00:08:31,052 --> 00:08:32,429
vil du parere ordrer...

131
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
...eller lede?

132
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Både og, kælling.

133
00:09:03,501 --> 00:09:05,420
Måske holder han lav profil.

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
I tre dage?

135
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
Nej, der er noget galt.
Han ville have ringet eller svaret.

136
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
-Hvad så?
-Spookys bil står i indkørslen.

137
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
-Og inde i huset?
-Ingenting.

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
-Fra siden. Ingenting.
-Bagved huset?

139
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Det bad du os ikke om.

140
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Det behøvede jeg vel ikke.

141
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
"Tjek huset" betyder tjek hele huset!

142
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
Okay, Cesar. Alle gør deres bedste.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,282
Ved I hvad? Glem det.

144
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Jeg kigger efter ham.

145
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Nej. Du må ikke tage hjem.

146
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Spooky sagde, at han ville klare det.

147
00:09:42,582 --> 00:09:43,458
Nu er du dum.

148
00:09:43,541 --> 00:09:45,043
Jeg prøver at hjælpe.

149
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Det kan du ikke.

150
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Hvis det var en fjollet konspiration,
kunne du måske hjælpe,

151
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
det her er ægte!

152
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Noget er helt galt.

153
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Slap af.

154
00:09:55,553 --> 00:09:58,181
Hvad hvis Spooky er brudt sammen
og sladrer?

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,099
Er vi sårbare?

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
Hvad fanden sagde du lige?

157
00:10:04,521 --> 00:10:06,564
-Ikke noget.
-Nej. Sig det.

158
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Sig det!

159
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
-Alle er bekymrede.
-Ja.

160
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
For jer selv.

161
00:10:14,114 --> 00:10:17,158
Min bror tænkte ikke sådan,
da han ville redde alle.

162
00:10:17,242 --> 00:10:20,078
-Det mente vi ikke.
-Hvad mente I så, Jamal?

163
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Hvad mente I?

164
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Gud forbyde, I skulle blive voksne
og selv klare tingene.

165
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Det er ikke fair.

166
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
Hvad der ikke er fair,

167
00:10:30,213 --> 00:10:35,218
er at I klager over min bror og banden,
men skal I bruge dem, kommer I rendende.

168
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
Jeg vil ikke være passiv,
mens Oscar redder jer alle sammen.

169
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Skynd dig. Min tur.

170
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
Har I set Spooky?

171
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Tre dage er gået.

172
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
Har I set ham?

173
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
I er hans bedste venner.

174
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Hvor fanden er han?

175
00:11:21,848 --> 00:11:23,892
Lille Spooky prøver at være stor.

176
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
Skyder du mig?

177
00:11:27,145 --> 00:11:29,898
Bare rolig. Pistolen ville blokere.

178
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
Hvad er dit problem?

179
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Jeg spurgte jer om noget.

180
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
Har I set min bror?

181
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
Måske har han damebesøg.

182
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Han strøg engang til Vegas med Leti.

183
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
-Måske er han der.
-Ja.

184
00:11:51,169 --> 00:11:55,423
-Vi har ikke set ham i nogle dage.
-Hvorfor sidder I så bare og hænger?

185
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Gå da ud på gaden og find ham.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Vil du teste mig?

187
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
-Har du forrådt ham?
-Hvad?

188
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
-Hvad sagde du?
-Hov, hov.

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Slap af!

190
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Gå derud og find ham.

191
00:12:19,405 --> 00:12:20,240
Hej.

192
00:12:22,533 --> 00:12:24,077
Vi har dig, Little Spooky.

193
00:12:25,536 --> 00:12:26,371
I hørte ham.

194
00:12:28,081 --> 00:12:28,915
Af sted.

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
Far, det er Cesar igen.

196
00:12:48,643 --> 00:12:51,604
Oscar giver ikke lyd. Ring tilbage.

197
00:12:53,982 --> 00:12:55,858
Hun er også gået efter min far.

198
00:12:56,734 --> 00:13:00,154
Det ved du ikke.
Ingen af hospitalerne har nogen uden navn.

199
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Vi ved ikke, hvorfor din far ikke svarer.

200
00:13:04,284 --> 00:13:08,454
Måske arbejder han,
har dårlig forbindelse eller ingen strøm.

201
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Nej, sådan her gør de.

202
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
De slår hele familien ihjel,

203
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
-så ingen kan tage hævn.
-Stop.

204
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Efter familien

205
00:13:15,712 --> 00:13:17,088
er det alle, du elsker.

206
00:13:19,590 --> 00:13:22,844
Jeg sagde til Oscar,
at han valgte Santos over familien.

207
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
Som det sidste, jeg sagde.

208
00:13:30,518 --> 00:13:31,853
Vi skal hjem til Ruby.

209
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Nu.

210
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Cuchillos skrev til os.

211
00:13:42,989 --> 00:13:46,200
Så betyder det, at hun stadig er i live,
og Spooky er…

212
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Ved vi, det var fra hende?
Alle kan skrive en besked.

213
00:13:49,495 --> 00:13:52,999
"Hej, mine små detektiver? Tik-tak. "
Hvem ville sige sådan?

214
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Det er jeg ked af.

215
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Du havde ret.

216
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
Vi er sårbare.

217
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Vi pakker og gemmer os.

218
00:14:05,762 --> 00:14:06,596
Gemmer os?

219
00:14:07,847 --> 00:14:09,766
-Hvor?
-Hvor hun ikke finder jer.

220
00:14:10,516 --> 00:14:11,434
Vi deler os op.

221
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Det må ikke være nemt.

222
00:14:21,069 --> 00:14:21,903
Jasmine.

223
00:14:22,820 --> 00:14:24,906
Find ud af, hvor du tager hen.

224
00:14:25,365 --> 00:14:27,700
Jeg har familie i Long Beach.

225
00:14:27,992 --> 00:14:31,496
Jeg kan bo hos min gamle babysitter.
Hun bor i San Diego nu.

226
00:14:31,996 --> 00:14:33,790
Der er en bunker i Pasadena.

227
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Hvad?

228
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
-Det kunne have hjulpet ham.
-Der var venteliste.

229
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
Vent. Hvor skal du være?

230
00:14:42,173 --> 00:14:43,091
Sunshine Motel.

231
00:14:45,259 --> 00:14:47,220
Hvad siger vi til vores forældre?

232
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Så lidt som muligt.

233
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Vi tager os af det, før det når dem.

234
00:14:57,605 --> 00:14:59,524
Hvad mener du "tager os af det"?

235
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
Hun skal udryddes.

236
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Men...

237
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
...sådan er vi ikke.

238
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Du har ret.

239
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Det er ikke, sådan I er.

240
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Og derfor gør jeg det.

241
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
Ruby! Hvorfor svarer du ikke?

242
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
Jeg ved, der foregår noget.

243
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
Kan vi tale sammen?

244
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
Vær sød!

245
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
Hey!

246
00:15:43,609 --> 00:15:47,530
-Hvorfor fryser I mig ude? Jeg så alle gå.
-Vi fryser dig ikke ude.

247
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
Se?

248
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
Mit toneleje falder ikke.

249
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Alt er fint.

250
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
Er alt fint?

251
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Ja, det er fint.

252
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Og klaret.

253
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Det er godt, ikke?

254
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Hvorfor opfører du dig underligt?

255
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
Det gør jeg heller ikke.

256
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Det er bare…

257
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
...efterforskningen er slut,
truslen er ovre.

258
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
-Det er slut.
-Hvad betyder det?

259
00:16:15,933 --> 00:16:18,895
Måske skulle du tage på ferie.
Se din familie.

260
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
-Lidt afslapning.
-Jeg foretrækker lidt spørgsmål.

261
00:16:22,273 --> 00:16:23,524
Jasmine, det er slut.

262
00:16:24,233 --> 00:16:25,485
Tak for din tjeneste.

263
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
-Min tjeneste?
-Ja.

264
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
Du tjente dit formål, men det er slut.

265
00:16:30,323 --> 00:16:32,450
Der er noget galt. Hvorfor mødtes I?

266
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
-Vi mødtes ikke. Vi hang bare ud.
-Hvorfor det?

267
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Fordi vi er venner, og det gør venner.

268
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
Jeg kan lide "p", men ikke "ik",

269
00:16:40,458 --> 00:16:41,626
og du er en pik.

270
00:16:43,294 --> 00:16:44,128
Bare...

271
00:16:44,545 --> 00:16:45,880
...tag hjem, Jasmine.

272
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
-Fortæl mig, hvad der foregår.
-Hvad skal jeg sige?

273
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
Sandheden.

274
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
-Det er slut.
-Det har du sagt.

275
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
Nej, os.

276
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Det er slut.

277
00:16:58,643 --> 00:17:00,436
Se mig i øjnene. Sig det igen.

278
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Det er slut.
Jeg har ikke brug for en krykke.

279
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Men vi kyssede.

280
00:17:13,908 --> 00:17:16,410
-Virkelig. Det betød noget.
-Måske for dig.

281
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
Det betød intet for mig.

282
00:17:20,248 --> 00:17:21,874
Som at kysse min bedstemor.

283
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Nedrivning og ødelæggelse.

284
00:17:52,655 --> 00:17:55,616
Det står vi over for.
Freeridge ligger på grænsen.

285
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
Sandsynligheden for,
at et jordskælv rammer os...

286
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Skat, jeg troede,
at forberedelsesmødet var i næste uge.

287
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
Som vedtaget på familiemødet

288
00:18:05,084 --> 00:18:08,963
kan nødmøder ændres i sidste øjeblik.

289
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
Jeg indkalder nu,
fordi jeg bor hos Ruby et par dage.

290
00:18:15,761 --> 00:18:20,057
-Hvis I skulle savne mig.
-Savne dig? Det er kun et par dage.

291
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Et jordskælv kan ramme når som helst.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
Vi skal være forberedte på
at være uventet adskilte.

293
00:18:27,773 --> 00:18:32,695
Det er Jamal-overlevelsestasker.

294
00:18:33,863 --> 00:18:36,616
-Som forældre-bliver-hjemme-tasker.
-Nej.

295
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
Nej. Det er der ikke noget,
der hedder, mor.

296
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Det er min uudgivne podcast.

297
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
Så vi kan lytte til
dine konspirationsteorier?

298
00:18:49,170 --> 00:18:50,963
Eller for at høre min stemme.

299
00:18:51,839 --> 00:18:53,299
Der er én ting til.

300
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Hvis en tsunami...

301
00:19:11,025 --> 00:19:14,153
Pak små pengesedler, lommelygter,
et kort og søg opad.

302
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Men ikke for højt op.

303
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
Jeg har gjort det godt.

304
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
Det har I også.

305
00:19:24,914 --> 00:19:25,831
Jeg elsker jer.

306
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
-Sig det.
-Nej, du siger det.

307
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
-Jeg elsker knægten.
-Militærskole.

308
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Giv din søster sin telefon
og hop ind i bilen.

309
00:20:00,741 --> 00:20:02,368
Skal du have handlet noget?

310
00:20:03,577 --> 00:20:04,662
Hvorfor pakker du?

311
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
Jamals mor laver en indsamling.

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,711
Det er nye bukser.

313
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
Skal bedstemor sy dem?

314
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Og skjorten. Du elsker den.

315
00:20:18,008 --> 00:20:20,970
Nogle gange skal man give slip
på dem, man elsker.

316
00:20:22,096 --> 00:20:23,055
For beskyttelse.

317
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Skat...

318
00:20:27,768 --> 00:20:28,728
...er alt okay?

319
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
Far flyttede, ikke?

320
00:20:35,693 --> 00:20:36,527
Ruby.

321
00:20:37,528 --> 00:20:38,904
Er det derfor?

322
00:20:39,905 --> 00:20:43,576
Din far går kun ind i vores seng.

323
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Han gled tilbage i min indbakke.

324
00:20:49,832 --> 00:20:50,708
Er det sådan?

325
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
Lad mig bidrage. Jeg kan få et job.

326
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
Ruby.

327
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
Du skal ikke bekymre dig,
når jeg ikke gør.

328
00:21:00,634 --> 00:21:02,928
Jeg ved, at det har været lidt hårdt,

329
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
og det har sikkert ikke være nemt for dig.

330
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Så I går ikke fra hinanden?

331
00:21:09,518 --> 00:21:10,478
Gå fra hinanden?

332
00:21:11,145 --> 00:21:11,979
Nej.

333
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Det snakkede vi aldrig om.

334
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Var jeg vred på din far? Ja.

335
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Havde vi pengeproblemer? Ja.

336
00:21:21,572 --> 00:21:22,948
Men gå fra hinanden?

337
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Aldrig.

338
00:21:24,074 --> 00:21:25,326
Så alt er okay?

339
00:21:26,118 --> 00:21:27,578
Alt bliver normalt igen.

340
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
Ja.

341
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby...

342
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
...jeg kan ikke leve uden din far.

343
00:21:37,671 --> 00:21:38,756
Uden nogen af jer.

344
00:21:39,757 --> 00:21:40,800
Familier skændes.

345
00:21:42,009 --> 00:21:43,469
Men man skal kæmpe.

346
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
Man giver ikke op.

347
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
Heller ikke på sin lillebror.

348
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
Den her blokerer aldrig.

349
00:22:07,201 --> 00:22:10,287
Jeg støttede din bror.
Jeg støtter også gerne dig.

350
00:22:10,371 --> 00:22:12,706
Det ved jeg, du ville. Men jeg er okay.

351
00:22:19,421 --> 00:22:20,256
Cesar.

352
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
-I bør ikke være her.
-Jo. Vi hører til.

353
00:22:38,357 --> 00:22:41,068
Cuchillos valgte os, da vi fandt pengene,

354
00:22:41,151 --> 00:22:42,820
slog Proterne og var kloge.

355
00:22:42,903 --> 00:22:45,406
Vi har en plan om at rydde hende af vejen.

356
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
-En plan?
-Ja. Første skridt.

357
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Vi ringer til hende.

358
00:22:51,787 --> 00:22:52,830
Er det varmt?

359
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Jeg skal have noget luft.

360
00:22:55,457 --> 00:22:59,169
Ruby, giv ham detaljerne. Øjeblik.
Skal I have noget? Fedt.

361
00:23:20,024 --> 00:23:20,858
Du er okay, J.

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,611
Lugt til blomsterne. Træk vejret.

363
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Lugt til blomsterne. Træk vejret.

364
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
-God plan.
-Det er den eneste plan.

365
00:23:37,082 --> 00:23:38,292
Er du sikker, ven?

366
00:23:39,752 --> 00:23:40,711
I tykt og tyndt.

367
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
Faktisk...

368
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
...ser jeg lige til Jamal.

369
00:23:55,267 --> 00:23:57,478
Hans nerver er sikkert flossede.

370
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Vi kan stadig ombestemme os.

371
00:24:15,579 --> 00:24:18,082
Har jeg nogensinde ombestemt mig?

372
00:24:20,084 --> 00:24:21,293
Glem det. Svar ikke.

373
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Tak.

374
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
For?

375
00:24:47,569 --> 00:24:48,988
-Hej.
-<i>Mons?</i>

376
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Ja.

377
00:24:52,408 --> 00:24:54,493
Det er McKenzie. Din nye bofælle.

378
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
På Mayfield.

379
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
-Fedt.
<i>-Jeg er så spændt.</i>

380
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
<i>Det lyder underligt,</i>
<i>men sommeren må gerne slutte.</i>

381
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Ja, også mig.

382
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
<i>Keder du dig?</i>
<i>Jeg vil have en ferie efter ferien.</i>

383
00:25:09,591 --> 00:25:12,261
<i>Der er ikke flere strande at ligge på.</i>

384
00:25:13,178 --> 00:25:14,680
<i>Kan du lide gul?</i>

385
00:25:15,264 --> 00:25:19,768
<i>Vi har et køleskab. Jeg vil ikke løbe tør</i>
<i>og skulle bestille alt over nettet.</i>

386
00:25:21,270 --> 00:25:23,147
Okay. Kan jeg ringe tilbage?

387
00:25:23,230 --> 00:25:24,690
<i>Ja. Bare...</i>

388
00:25:29,987 --> 00:25:31,780
Det er kun denne gang, ikke?

389
00:25:33,574 --> 00:25:34,658
Vi har intet valg.

390
00:25:37,161 --> 00:25:40,873
Teknisk set er det selvforsvar.
Cuchillos truede os på livet.

391
00:25:40,956 --> 00:25:43,333
-Det er overlagt selvforsvar.
-Præcis.

392
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
Men tror du, det ville holde i retten?

393
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Så er det nu.

394
00:26:03,645 --> 00:26:06,065
Gør vi det, er der ingen vej tilbage.

395
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Lille Spooky.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Du finder, hvad du leder efter.

397
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
Hvad er det?

398
00:26:42,351 --> 00:26:43,310
Oscars telefon.

399
00:27:46,206 --> 00:27:47,833
Tekster af: Rikke Winther