1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:26,944 --> 00:00:28,070
Hvor skal vi hen?
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
-Hvordan hjælper det?
-Vær opmærksom, og...
4
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
...naturen taler.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
Stier gør også.
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Der er altid en sti.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
Hvis man skal af med noget
og kunne finde det igen, kan man det.
8
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
Det er noget sygt lort.
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Vi skal langt ind.
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
-Lig begraves ikke tæt på vejen.
-Hvad med væk fra stien?
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
Vi vil kunne se det.
12
00:00:56,598 --> 00:00:57,558
Eller lugte det.
13
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
Er det her?
14
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Nej.
15
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
Ingen er gået her.
16
00:01:11,363 --> 00:01:12,197
Hey.
17
00:01:12,281 --> 00:01:13,115
Hvad med her?
18
00:02:14,134 --> 00:02:17,804
Vi skal hjælpe Cesar,
men vi er ikke færdige med Cuchillos.
19
00:02:17,888 --> 00:02:20,223
Hun er derude og kommer efter os.
20
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Ja. Det har jeg også tænkt på.
21
00:02:23,185 --> 00:02:24,728
Det ser ikke godt ud, vel?
22
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Ved du hvad?
23
00:02:31,902 --> 00:02:33,320
Jeg vil aldrig køre bil!
24
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Jeg vil aldrig stikke den ind.
25
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Et andet sted end i min egen sok.
26
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
-Og en krukke med gelé.
-En krukke med gelé?
27
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
Fra køleskabet?
28
00:02:47,459 --> 00:02:48,293
Ja.
29
00:02:49,211 --> 00:02:50,837
Boysenbær eller marmeladen?
30
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
Hvad betyder det?
31
00:02:52,714 --> 00:02:53,799
Det betyder noget.
32
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
-Marmeladen. Ingen spiser den.
-Det gør jeg!
33
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
Jeg spiser marmeladen.
34
00:03:01,598 --> 00:03:02,516
Jeg holder tæt.
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
Det ved jeg.
36
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
Det er lige meget.
37
00:03:08,814 --> 00:03:09,773
Hvis vi er døde.
38
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
Hold kæft.
39
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Hvorfor gjorde du det?
40
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
-Jeg bliver vanvittig.
-Også mig.
41
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Brølet skal advare dyrene om,
at vi er her.
42
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
Du laver for meget larm.
43
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Hvis nogen er her, hører de dig.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Det her er bjergløvestedet,
45
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
og jo højere vi kommer,
jo mere sandsynligt bliver et angreb,
46
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
hvilket nok ikke sker,
eftersom jeg har dødsspritzen,
47
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
hvilket får os til at lugte giftigt
for rovdyrene.
48
00:04:01,575 --> 00:04:04,077
Aposematisme for begyndere. Slå det op.
49
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Fint, du kan beholde sprøjten.
50
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Men drop brølet.
51
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
Vi burde ikke droppe brølet.
52
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Det gør mig nervøs.
53
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
-Noget tørret kød, tak.
-Nej.
54
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Jeg tilbød dig en taske fuld af snacks,
55
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
men du gad ikke bære på det.
Det var dit valg.
56
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Nyd dine negle.
57
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
-Giv mig noget kød.
-Det er mit protein.
58
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Fint, granola.
59
00:04:42,073 --> 00:04:43,784
Nej, det har meget kulhydrat.
60
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Så noget frugt.
61
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Nej. Det skal jeg kunne bytte med.
62
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
-Med hvem?
-Det ved vi ikke.
63
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
Men det er en meget populær snack,
64
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
så det er muligt...
65
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Giv ham nu noget frugt!
66
00:04:57,130 --> 00:04:58,089
Stop så.
67
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
-Husk, hvorfor vi er her.
-Jamal er egoistisk.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Er jeg egoistisk?
69
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Hvem af os fandt RollerWorld-pengene
70
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
og gav dem væk for at redde en ven?
71
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Jeg er den mest uselviske person.
72
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
Spil ikke så hellig.
73
00:05:14,648 --> 00:05:17,234
Uden pengene var Cuchillos ikke efter os.
74
00:05:17,317 --> 00:05:19,069
Nej. "Jeg."
75
00:05:19,611 --> 00:05:22,697
-Havde "jeg" ikke...
-...havde vores liv været bedre.
76
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Jeg fandt pengene for at redde Cesar.
77
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
-Hvad gjorde du?
-Jeg blev skudt.
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Hej! Jeg bad aldrig om hjælp.
79
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
Dengang eller nu.
80
00:05:33,291 --> 00:05:36,920
I er egoistiske, mens min bror,
som prøvede at beskytte os,
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
måske er død på grund af os.
82
00:05:40,966 --> 00:05:41,800
Ved I hvad?
83
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Bare tag hjem.
84
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Jeg gør det selv.
85
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
Du opfører dig, som om du er
den eneste, der har mistet noget.
86
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Det er ikke dig, der næsten døde,
87
00:05:56,439 --> 00:06:01,695
der så deres elskede kvæles i blod,
eller tog sig måneder om at føle normalt,
88
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
fordi jeg kommer aldrig
til at være normal.
89
00:06:04,364 --> 00:06:05,949
Alt handler ikke om dig.
90
00:06:06,283 --> 00:06:08,994
Nogle af os bliver ramt
på grund af dit lort.
91
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Vær ikke respektløs.
92
00:06:12,122 --> 00:06:16,084
Du forstår det ikke.
At være din ven er en risiko.
93
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
Så lad være.
94
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
-Lad os slappe af.
-For sent.
95
00:06:24,593 --> 00:06:27,304
Kig dig i spejlet og husk, hvem du er.
96
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
For vi arbejder ikke for dig.
Vi er ikke Santos.
97
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Der er intet hierarki,
som udgyder respekt.
98
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Hvis du vil have respekt,
så hæng ud på verandaen.
99
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
Rigtige venner taler sandt.
100
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Gå.
101
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
I er fri.
102
00:06:52,203 --> 00:06:53,830
I skylder mig ingenting.
103
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Det er forfærdeligt.
104
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Ja, det var ret strengt.
105
00:07:00,921 --> 00:07:01,755
Nej.
106
00:07:02,672 --> 00:07:04,382
Vi bør ikke adskille gruppen.
107
00:07:04,466 --> 00:07:07,135
-Vi skal være sammen.
-Ti stille, Jamal.
108
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Hold op med at sige, jeg skal tie stille.
109
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
Cesar burde ikke være derude alene.
110
00:07:13,308 --> 00:07:14,225
Lad ham gå.
111
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
Hvis han ikke værdsætter os,
er han alene.
112
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
-Ruby.
-Hvad rager det dig?
113
00:07:18,855 --> 00:07:22,984
Du rejser, men vi skal håndtere det her.
Vi skal ikke bruge din mening.
114
00:07:24,319 --> 00:07:25,278
Spooky er død.
115
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Han behandler det.
Han mistede al familie.
116
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Nej. Vi er den eneste familie, han har.
117
00:07:32,535 --> 00:07:33,662
Så opfør jer sådan.
118
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
Hey.
119
00:07:41,670 --> 00:07:42,504
Hey!
120
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
-Hvad fanden?
-Nej, du "hvad fanden"!
121
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Du panikker over Spooky,
men vi er alle sammen bange.
122
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
Selv efter vi finder det,
123
00:07:53,390 --> 00:07:56,685
skal vi stadig se i øjnene,
at Cuchillos kommer efter os.
124
00:07:57,477 --> 00:08:00,105
Monse, jeg fik aldrig
sagt undskyld til ham.
125
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
Eller takke ham for alt, han har gjort.
126
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Hørte du det?
127
00:08:16,871 --> 00:08:18,081
Ja. Det er bare dem.
128
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
-19th Street?
-Miljøstyrelsen?
129
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Hvem?
130
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Bjergløven.
131
00:08:33,221 --> 00:08:34,723
Det er derfor, vi brøler.
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
De går efter dem, du elsker.
133
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
-Måske er de efter os?
-Er det en fælde?
134
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
Så havde de allerede dræbt os.
135
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
At se Oscars grav er værre.
136
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
De torturerer mig.
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Far?
138
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Beklager, det sene svar.
139
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Jeg har først fået dine beskeder nu.
140
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Er Oscar tilbage?
141
00:09:04,836 --> 00:09:05,670
Cesar!
142
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Jeg er på vej derhen.
143
00:09:10,467 --> 00:09:11,551
Er du i sikkerhed?
144
00:09:13,470 --> 00:09:15,513
Jeg er okay. Jeg ringer tilbage.
145
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Fint.
146
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
Ville du ikke sige det?
147
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Jo...
148
00:09:25,023 --> 00:09:26,566
...når jeg kan sige noget.
149
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Lad os gå.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,089
Vi er her.
151
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Pis.
152
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
Det er vores grav.
153
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
Del jer op og gå tilbage.
154
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
Vil I dø? Gør, som jeg siger. Af sted!
155
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Kom herud.
156
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Kom herud nu!
157
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
Jeg er lige her.
158
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Kom og tag mig.
159
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Skiderikker!
160
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Hvis I vil slå mig ihjel, så kom!
161
00:11:59,469 --> 00:12:00,845
Hvor helvede er Spooky?
162
00:12:09,187 --> 00:12:14,400
Jeg vil ikke blande mig i noget,
der ikke kommer mig ved.
163
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Okay, det vil jeg.
164
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
Jeg kender tasken.
165
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Jeg ved, hvem ejede den.
166
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
Så ved du, du ikke ved noget.
167
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
Hun fik ram på mig.
168
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Men jeg har set værre.
169
00:12:39,217 --> 00:12:41,844
Du ville ikke tro,
hvor meget kan sys sammen.
170
00:12:44,013 --> 00:12:47,934
Sørg for at holde det rent,
og tag amoxicillin i mindst en uge.
171
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Hvor skal jeg få det fra?
172
00:12:51,104 --> 00:12:52,438
Jeg holder lav profil.
173
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Siger narkohandleren.
174
00:13:01,572 --> 00:13:02,407
Tak.
175
00:13:02,949 --> 00:13:03,783
For hvad?
176
00:13:05,576 --> 00:13:06,536
Det ved du godt.
177
00:13:10,581 --> 00:13:12,375
Hvad vil du bruge pengene til?
178
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Spiser du den?
179
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Ikke for noget, men den konkurrerer
med Charburgeren.
180
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Okay.
181
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Er det okay?
Så er den bedre end Charburgeren.
182
00:13:42,989 --> 00:13:44,324
Skal vi tale om det?
183
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Vi ville dræbe nogen.
184
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
-Jeg tager hjem.
-Også mig.
185
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
Okay, vi behøver vel ikke at tale
eller høre mig ikke at tale.
186
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Nu kan du sukke og gå.
187
00:14:08,639 --> 00:14:09,474
Må jeg blive?
188
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Jeg vil ikke hjem endnu.
189
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Ja.
190
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Dig.
191
00:15:07,031 --> 00:15:08,241
Din dør stod åben.
192
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Jeg ville kigge på dig.
193
00:15:13,162 --> 00:15:16,249
Jeg kigger. Du er et kryb.
Det er anderledes.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Undskyld for, hvad jeg sagde.
195
00:15:20,545 --> 00:15:21,421
Jeg fortryder.
196
00:15:22,380 --> 00:15:25,800
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Eller også er jeg forvirret.
197
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
Som en bedstemor.
198
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
At kysse dig er ikke
som at kysse min bedstemor.
199
00:15:31,556 --> 00:15:32,765
Jeg prøvede at...
200
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
-...knuse mig?
-Nej.
201
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
-Dolke mig?
-Nej.
202
00:15:35,643 --> 00:15:38,146
-Skære min sjæl over og tisse på den?
-Nej.
203
00:15:39,105 --> 00:15:39,939
Beskytte dig.
204
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Det ved jeg.
205
00:15:44,652 --> 00:15:45,862
Jeg vidste, du løj.
206
00:15:46,654 --> 00:15:48,030
-Nej.
-Jo.
207
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Din røv strammer.
208
00:15:50,491 --> 00:15:54,078
-Jeg stod med fronten til dig.
-Den gylp bliver mere tydelig.
209
00:15:56,122 --> 00:15:59,000
Det er detaljer,
jeg ikke har brug for at vide.
210
00:16:02,253 --> 00:16:03,629
-Så alt er godt?
-Ja.
211
00:16:04,839 --> 00:16:08,509
Selvom jeg sagde nogle virkelig,
virkelig, virkelig...
212
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Virkelig.
213
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
...lede ting om dig.
214
00:16:13,681 --> 00:16:15,725
Ellers havde jeg ikke givet op.
215
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
Hvorfor lader du mig slippe?
216
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
Fordi vi skal være venner længe,
217
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
så hvorfor lade som om,
det ikke går over?
218
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
De kunne, og det gjorde de.
219
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Jeg vil ikke bære nag.
220
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Okay.
221
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Men...
222
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
...hvad jeg ikke bare vil være din ven?
223
00:16:43,294 --> 00:16:44,128
Fortsæt.
224
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
Hvis jeg er tiltrukket af dig?
225
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Keder mig.
226
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Og jeg synes, du er sexet.
227
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Varmere.
228
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Og sjov.
229
00:16:58,476 --> 00:16:59,310
Varmere.
230
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Og jeg får gåsehud,
når jeg tænker på, du holder min hånd.
231
00:17:04,690 --> 00:17:05,525
Våd.
232
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Og det tænker jeg meget på.
233
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
For jeg tænker på dig.
234
00:17:15,076 --> 00:17:17,411
Hele tiden.
235
00:17:17,495 --> 00:17:18,663
Hvad så?
236
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
-Ved du ikke det?
-Jo. Men fortsæt.
237
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Så det betyder, at...
238
00:17:26,587 --> 00:17:30,633
...livet er flygtigt.
Jeg har oplevet nok til at vide det.
239
00:17:31,133 --> 00:17:33,803
Ingen tid at spilde.
Jeg skal gå med hjertet.
240
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Og mit hjerte siger,
jeg skal gøre, hvad der føles rigtigt.
241
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Og det, der føles rigtigt...
242
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
...er dig.
243
00:17:43,854 --> 00:17:45,398
Så du vil i seng med mig?
244
00:17:46,732 --> 00:17:48,568
På et tidspunkt håber jeg.
245
00:17:48,651 --> 00:17:52,405
-Måske. Det er meget direkte, Ruby.
-Det kan du vist godt klare.
246
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
247
00:17:57,618 --> 00:17:58,703
Men jeg vil prøve.
248
00:18:20,975 --> 00:18:22,643
Er billedet i loftet af mig?
249
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
Ja.
250
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Fedt.
251
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
Jeg savner dig. Ring til mig.
252
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Hallo.
253
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Hvad er nødsituationen?
254
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Ikke noget. Der er ingen nødsituation.
255
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Er det ikke fantastisk?
256
00:19:03,017 --> 00:19:06,062
Jeg har også tænkt meget over
mening på det seneste.
257
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Det er pis.
258
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Det kunne have været en sms-besked.
259
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Tag RollerWorld.
Jeg tænker ikke på det længere.
260
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
Jeg taler om det,
men det besætter ikke min hjerne.
261
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
Ved du, hvad jeg har tænkt meget over?
262
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Hvad?
263
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
At jeg nok skal elske for at have sex.
264
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, det gør mig ondt.
265
00:19:32,046 --> 00:19:34,548
Det bliver et hårdt liv.
266
00:19:34,632 --> 00:19:37,259
Begynd at investere i håndcreme
og marmelade.
267
00:19:37,593 --> 00:19:41,138
-Ingen spiser den, og det står der bare.
-Jeg spiser det.
268
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Jeg spiser marmeladen!
269
00:19:47,269 --> 00:19:49,647
Jeg må smutte. Men før jeg smutter…
270
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
-Skal jeg sms'e eller ringe?
-Sms.
271
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Godnat.
272
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Vent. En sidste ting, Jamal.
273
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Når trunten ikke sms'er tilbage...
274
00:20:01,075 --> 00:20:02,326
...så vær ikke trist.
275
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
Er du oppe?
276
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
Hej.
277
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
Undskyld, jeg tog så lang tid
om at svare. Livet har været hektisk.
278
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Det er okay.
279
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Hvordan går det?
280
00:20:39,447 --> 00:20:41,198
Hvad har du på?
281
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
Ingenting.
282
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
Fordi det er så varmt?
283
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
Nej. Fordi du er så hot.
284
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
Men det er jeg ikke.
285
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
Jeg fryser faktisk lidt. Aircondition.
286
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
Måske skal kølevæskestanden
kontrolleres...
287
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Vil du med ud en dag?
288
00:21:31,665 --> 00:21:33,793
Måske kan du hjælpe mig med lektier.
289
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
Hvilket fag?
290
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Kemi.
291
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
Det har jeg taget. Det er nemt.
292
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
Der er ikke noget fag.
293
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
Kendra?
294
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
Jamal?
295
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
Tager du noter?
296
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
Ja.
297
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Hej, Kendra. Din tur.
298
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
Vi snakkes. Jeg skal tilbage
til mine lektier.
299
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
Vi snakkes. Jeg skal tilbage...
300
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
Vi sælger ikke til børn.
301
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Og vi afgør vores uenigheder med ord,
302
00:22:41,569 --> 00:22:42,403
ikke våben.
303
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
Det er det. Den nye kode på gaden.
304
00:22:45,197 --> 00:22:46,574
Alle ønsker forandring.
305
00:22:47,575 --> 00:22:50,077
Vi kæmper for territorier, vi ikke ejer.
306
00:22:50,160 --> 00:22:52,663
Vi skal nok komme herfra
og styre det hele.
307
00:22:53,873 --> 00:22:55,499
Santos står bag mig.
308
00:22:56,125 --> 00:22:57,084
Ingen uenighed.
309
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
Heller ikke her.
310
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
Det er jeres territorier.
311
00:23:14,727 --> 00:23:18,480
Bliver I på jeres område,
sker der ingenting.
312
00:23:19,064 --> 00:23:19,899
Det lover jeg.
313
00:23:21,108 --> 00:23:23,569
Vi har haft øjne på stilke for længe.
314
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
Vi arbejder sammen,
før problemerne udvikler sig.
315
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
Er I med på det?
316
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Ja.
317
00:23:39,793 --> 00:23:42,004
Jeg vil opleve min 16-års fødselsdag.
318
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Jeg smutter med det samme.
319
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Vi ses.
320
00:24:13,327 --> 00:24:14,286
Du bliver snydt.
321
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
-De vil ikke have fred.
-Fred er god forretning.
322
00:24:22,753 --> 00:24:26,465
Og når Profeterne bliver løsladt?
Eller der kommer en ny bande?
323
00:24:27,132 --> 00:24:28,467
-Du er ikke naiv.
-Nej.
324
00:24:28,968 --> 00:24:29,927
Det er jeg ikke.
325
00:24:30,886 --> 00:24:32,388
Der vil altid være noget.
326
00:24:33,639 --> 00:24:37,017
Jeg er træt af spillet.
Nogen skal tage det første skridt.
327
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
Første skridt eller fejl?
328
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
De ved, du er blød.
329
00:24:44,525 --> 00:24:45,567
Du er et mål nu.
330
00:24:46,318 --> 00:24:47,152
Bror...
331
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
...det er nye tider.
332
00:24:52,616 --> 00:24:54,034
Det lort gider jeg ikke.
333
00:24:55,619 --> 00:24:56,954
Kun voksne problemer.
334
00:24:57,997 --> 00:24:59,206
Jeg vil have et hus.
335
00:24:59,873 --> 00:25:01,667
Måske få en kone, et barn.
336
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
Lige nu føler jeg kun bitterhed
337
00:25:07,423 --> 00:25:08,590
og ærgrelse.
338
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
Det gider jeg ikke.
339
00:25:13,554 --> 00:25:14,805
Jeg vil give det væk.
340
00:25:15,723 --> 00:25:16,598
Begynde påny.
341
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Hvis han tager din magt?
342
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
Lad ham.
343
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Du lærte mig, at magten sidder heroppe.
344
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
Hvornår skal vi alle hænge ud?
345
00:26:41,850 --> 00:26:43,936
Det er en følelsesladet beslutning.
346
00:26:44,019 --> 00:26:45,646
Jeg ved, du er nervøs.
347
00:26:45,729 --> 00:26:48,315
Men tænk dig om, skat. Sov på det.
348
00:26:48,398 --> 00:26:50,901
Det er unødvendigt. Jeg har besluttet mig.
349
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Du kunne få depositummet tilbage,
så gør det.
350
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Jeg tager ikke afsted.
351
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
Der er andre muligheder. Det er fint.
352
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Fortæl mig, hvorfor du bliver.
353
00:27:01,036 --> 00:27:02,454
Jeg vil ikke af sted.
354
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Det var din beslutning,
og det passer ikke til mig.
355
00:27:06,542 --> 00:27:10,629
Privatskole er ikke mig.
Pigerne derfra er privilegerede,
356
00:27:10,712 --> 00:27:14,675
og jeg har ikke noget filter,
hvilket betyder, jeg ville ende alene.
357
00:27:14,758 --> 00:27:16,093
Eller starte slagsmål.
358
00:27:16,385 --> 00:27:19,888
Piger slås ikke som drenge.
De bruger negle og manipulation.
359
00:27:19,972 --> 00:27:23,433
Det bliver grimt. Og de har penge.
Hvad har jeg at tilbyde?
360
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Alt.
361
00:27:25,561 --> 00:27:28,605
-Du er klog og interessant.
-Og fra gaden.
362
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
Det betyder ikke, du skal blive der.
363
00:27:31,483 --> 00:27:32,818
Jeg tager ikke afsted.
364
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
Spild ikke muligheden på bandemedlemmer.
365
00:27:35,362 --> 00:27:37,906
Hans liv udvikler sig ikke,
men det kan dit.
366
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Han har ret.
367
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Undskyld.
368
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Vær ikke det. Hun skal tage afsted.
369
00:27:47,749 --> 00:27:49,251
Overbevis hende.
370
00:27:49,751 --> 00:27:51,587
Jeg tager en pause og en drink.
371
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
Hvad sker der?
372
00:27:57,801 --> 00:27:59,428
Har du snakket med Jamal?
373
00:28:00,262 --> 00:28:01,722
For et par dage siden.
374
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
-Og Ruby.
-Vi skrev i går.
375
00:28:05,642 --> 00:28:06,602
Eller i forgårs.
376
00:28:07,978 --> 00:28:09,521
Har du set ham siden?
377
00:28:11,190 --> 00:28:12,733
Det er ikke normalt.
378
00:28:13,275 --> 00:28:15,819
Det er sommer.
Og vi ses ikke, som vi burde.
379
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
Hvad foregår der?
380
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Tager jeg afsted, er ingen venner længere.
381
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
-Det sker ikke.
-Det ved du ikke.
382
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Jo.
383
00:28:28,790 --> 00:28:30,209
Og jeg ved, du er bange.
384
00:28:30,834 --> 00:28:32,169
For ikke at passe ind.
385
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
Ja. Jeg er ikke en almindelig pige.
386
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Nej.
387
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
Du er bedre.
388
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
Monse, alle kan lide dig.
389
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Du kan ikke lide dem.
390
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Ti stille.
391
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Derfor kan ingen lide dig.
392
00:28:51,897 --> 00:28:53,482
Måske glemmer du mig.
393
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Glemmer dig?
394
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Aldrig.
395
00:29:03,533 --> 00:29:05,035
Vi glemmer ikke hinanden.
396
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Vi kan aldrig forlade hinanden.
397
00:29:10,332 --> 00:29:11,250
Ved du hvorfor?
398
00:29:13,794 --> 00:29:15,629
Vi er, som vi er pga. hinanden.
399
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Vi er brændt ind i hinandens dna,
400
00:29:21,176 --> 00:29:24,179
det er ligegyldigt, hvor du er,
eller hvad du laver.
401
00:29:27,432 --> 00:29:28,642
Når dit hjerte slår,
402
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
slår mit med.
403
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Jeg kan ikke tage fra dig.
404
00:29:51,623 --> 00:29:53,083
Eller blive for mig.
405
00:29:54,209 --> 00:29:55,043
Jeg lover.
406
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Jeg er her, når du kommer tilbage.
407
00:30:00,382 --> 00:30:02,050
Uanset hvor længe det tager.
408
00:30:21,820 --> 00:30:26,825
Alle pigerne har sikkert billigt tøj på.
I skal sikkert deles om billigt tøj.
409
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
Ingen uniformer.
410
00:30:28,118 --> 00:30:29,953
Åh, skal du klare dig selv?
411
00:30:30,037 --> 00:30:31,955
Vi sender pakker, okay?
412
00:30:32,039 --> 00:30:34,541
Jeg sender dig tøj. Jeg løfter din stil.
413
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Græd ikke.
414
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Hvorfor siger du det?
For fanden, her kommer det.
415
00:30:40,881 --> 00:30:41,840
Det kommer.
416
00:30:42,591 --> 00:30:43,425
Det er her.
417
00:30:47,095 --> 00:30:50,140
Bare så du ved det,
piger kan ikke lave saksen.
418
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
Hvis man kan, så send billeder.
419
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
I gruppechatten.
420
00:30:57,564 --> 00:31:01,151
-Det er en snobbet pigeskole-taske.
-Vi pakkede den sammen.
421
00:31:01,902 --> 00:31:03,528
-En øjenmaske.
-Bådesko.
422
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
-Øreringe med halskædelook.
-En kravat.
423
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
-Operabriller.
-Mundkurv.
424
00:31:08,950 --> 00:31:11,578
-Til bofællen.
-Hvis hun er irriterende.
425
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Den passede ikke i tasken,
men er lavet med kærlighed.
426
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
-Og lim.
-Jeg elsker det her.
427
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Tak.
428
00:31:20,921 --> 00:31:24,466
Det skal stå ved min seng,
så jeg altid kan se det.
429
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
Og en sidste ting,
der heller ikke kom i posen.
430
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Okay. Vi vil også være med.
431
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
-Jeg elsker jer.
-Jeg elsker også dig.
432
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Vær gode mod hinanden.
433
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Hvis I skændes,
så tænk på mig og hold sammen.
434
00:32:14,433 --> 00:32:17,144
-Lov, intet ændrer sig.
-Intet ændrer sig.
435
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Okay.
436
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Farvel.
437
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
Farvel.
438
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Jeg elsker jer.
439
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
TO ÅR SENERE
440
00:35:49,648 --> 00:35:51,191
Tekster af: Rikke Winther