1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,552 --> 00:00:14,181
For tre uger siden fik vi spyttet,
og stadig intet nyt.
3
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
Hvis spyttet ikke virker,
bliver den svær at sluge.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Skolen er måske forbi,
men platfoden her er kun lige begyndt.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Blokken er varm. Meget varm.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
Og der er meget på spil.
7
00:00:27,569 --> 00:00:31,406
Steaks. Jeg er sulten.
Men der er ikke tid til at spise.
8
00:00:31,782 --> 00:00:35,077
Ikke når Cuchillos er efter mig
og med øjne i nakken.
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Og så er der damen
med de gode ben.
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Hun vil mødes, men hvorfor det?
11
00:00:40,374 --> 00:00:43,377
Hvilken uforpligtende affære
afhænger denne dame af?
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Jeg kan ikke tyde hende.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
Hun vil ende mit liv eller omvende mig.
14
00:00:47,506 --> 00:00:50,175
Uanset hvad
er spekulationerne uudholdelige.
15
00:00:50,259 --> 00:00:51,927
Tiden er inde til at handle.
16
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
Uanset hvad...
17
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
...er spekulationerne uudholdelige.
18
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
Tiden er inde til at handle.
19
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Pis, hun bærer pistol.
Det må være en lille én.
20
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
-Hvad?
-Ikke noget.
21
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Hvad vil du mig?
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Jeg har ikke noget med Prophet$ at gøre!
23
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
Hvad snakker du om?
24
00:01:32,968 --> 00:01:34,636
Spil ikke uskyldig.
25
00:01:34,720 --> 00:01:38,223
Du har fulgt efter mig,
min telefon er eksploderet. Forklar!
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,602
-Jeg kan lide dig.
-Nå.
27
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Ja, hvorfor ikke?
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Hallo?
29
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Hallo?
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Jeg må smutte. Du kysser mig.
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
LIVREDDER
32
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Tidligere på "Monse"...
33
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
Monse vidste ikke,
hvorvidt hun kunne lide Cesar,
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
men det var irriterende uanset.
35
00:02:28,607 --> 00:02:29,900
Hvad gør hun?
36
00:02:29,983 --> 00:02:33,862
Lægge telefonen fra sig
eller være den lammeste nogensinde?
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
Undskyld. Jeg vil bare høre,
om han er okay derhjemme.
38
00:02:38,659 --> 00:02:44,456
Han har problemer med far. Du med din mor.
Men du risikerer at få babyproblemer.
39
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
Husker du ikke, han var utro?
40
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
Jo, det husker jeg.
41
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Cesar var der ikke,
da jeg mødte min mor,
42
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
men jeg kan opføre mig anderledes.
43
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Ellers er jeg en hykler.
Jeg vil gøre det rigtige.
44
00:02:56,677 --> 00:03:00,055
Så du kan gnide salt i såret
for at være den voksne?
45
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Nej! Fordi sådan gør venner.
46
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Det ved jeg ikke.
47
00:03:03,433 --> 00:03:07,771
-Det føles som kæresteterritorium.
-Nej, det er indenfor venskabszonen.
48
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
På vej
49
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Og du inviterede ham til poolen?
50
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
Vær nu ærlig!
51
00:03:13,610 --> 00:03:18,990
Du siger én ting og gør noget andet,
og jeg vil bare ikke se dig ked af det.
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Hvad lugter sådan?
53
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Kylling.
54
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
-Se ikke på mig.
-Han har været væk i 12 år.
55
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Jeg vil lære ham at kende.
56
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Så kan du rydde op efter ham.
Jeg har større bekymringer.
57
00:03:39,469 --> 00:03:40,971
Gaden har været stille.
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Hvor skal du hen?
59
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
Poolen.
60
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
Den er åben.
61
00:03:49,938 --> 00:03:54,234
Jeg tager med. Når du har gjort rent
efter den klamme kylling.
62
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Nyd din kyllingesandwich.
63
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
-Vi ville sælge flere med et skilt.
-Vi har ikke tilladelse.
64
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Der er god efterspørgslen på gaden.
65
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Det er en pop-up.
66
00:04:10,292 --> 00:04:12,210
Måske popper vi kun et par uger,
67
00:04:12,294 --> 00:04:16,214
fordi pludselig kommer Cuchillos hjem,
og så gælder det Lil' Ricky.
68
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
-Mine forældre skal bruge pengene.
-Stres ikke.
69
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-Vi finder RollerWorld-klejnerne.
-Hvis vi finder Lil 'Ricky.
70
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Og hvis ikke?
71
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Jamal!
72
00:04:27,058 --> 00:04:28,018
Undskyld!
73
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Jeg fik mindre end en times søvn i nat.
74
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
Jeg bekymrede mig også hele natten.
75
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
Jeg var ikke bekymret,
men jeg sov ikke.
76
00:04:35,525 --> 00:04:39,279
Jeg stod op med solen
for at koge kylling, før Dwayne åbner.
77
00:04:41,823 --> 00:04:46,036
Vil du ikke vide, hvorfor jeg ikke sov?
Et hint. Jeg fik stådreng.
78
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Jamal!
79
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
Jeg vil ikke høre om Bigfoot-videoen.
80
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Nej! Jeg kyssede med nogen.
81
00:04:52,209 --> 00:04:56,213
Og der var også gnubning.
Okay. Der var masser af gnubning.
82
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
-Jeg er supergnaven, men jeg klager ikke.
-Jeg tror ikke på dig.
83
00:05:00,383 --> 00:05:01,760
Du gnubbede ikke nogen.
84
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Jo, jeg gjorde.
85
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
-Kendra.
-Profeten?
86
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
Hun er ikke Profet.
87
00:05:06,306 --> 00:05:10,227
Hvorfor er hun så sammen med dig?
Det er for at få information.
88
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Nej, hun er sammen...
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Tror du, det er for at få information?
90
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Hvad hvis hun bedøver mig med Benadryl,
og jeg kan lide det?
91
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
Det er overgangsnarko.
92
00:05:37,379 --> 00:05:40,882
Jeg ender på gaden,
og mine forældre efterlader mad til mig.
93
00:05:40,966 --> 00:05:44,261
Og så. Du godeste!
Jeg bliver afhængig af Xanax.
94
00:05:44,344 --> 00:05:47,305
-Må jeg få noget af det på ryggen?
-Den klarer jeg.
95
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Jeg går i poolen.
96
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Lav en bombe!
97
00:05:57,858 --> 00:06:00,402
Eller, nej. Lad være. Det er så dumt.
98
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Okay!
99
00:06:03,113 --> 00:06:06,992
Tid til at lure på pikke!
Fordi jeg kigger ind under deres shorts.
100
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Hvorfor sagde du ikke, han kom?
101
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Skulle jeg det?
102
00:06:14,791 --> 00:06:15,667
Nej.
103
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
Det er en fællespool,
så de skal vel lukke alt skrald i.
104
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar har meget at se til.
Han skal også håndtere at se far.
105
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Hvordan går det?
106
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
Ikke godt.
107
00:06:28,805 --> 00:06:32,225
De kan ikke være i samme rum,
hvilket er mærkeligt for mig,
108
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
for jeg vil lære ham at kende.
109
00:06:34,895 --> 00:06:37,105
Men jeg føler, at jeg forråder Oscar.
110
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
Sagde han det?
111
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Nej. Men det behøver han ikke.
112
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
Det er så egoistisk.
113
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
Måske stinker din far.
114
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Min far lod mig trods alt møde min mor.
115
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Men Oscar tænker kun på sig selv.
116
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Undskyld.
117
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Han er ikke værd at tale om.
118
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Kyllingesandwich?
119
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Gå videre.
120
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
-Cesar?
-Han er okay!
121
00:07:08,553 --> 00:07:12,849
Er Monse vred, fordi vi ikke vælger side,
eller fordi vi vidste, hun blev?
122
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Pas. Det er forvirrende.
123
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Kyllingesandwich?
124
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Vi har ost, ingen ost, salatomslag.
125
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Hey, har du noget vegetarisk?
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Ja.
127
00:07:24,945 --> 00:07:27,113
-Det er kunstig kylling.
-Tak.
128
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Vi har ingen kunstig kylling.
129
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Helt sikkert.
130
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
-Den forstod jeg godt. Fedt!
-Ja.
131
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
Sælg, sælg, sælg.
132
00:07:36,831 --> 00:07:39,626
Jeg vil være ligeså cool.
Det er syv timer,
133
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
siden jeg så Kendra,
og hun har ikke svaret.
134
00:07:42,337 --> 00:07:43,171
Send en sms.
135
00:07:43,254 --> 00:07:46,633
Det gjorde jeg. Så hørte jeg ingenting
og sendte en ny.
136
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Dobbeltekst? Jamal, nybegyndertræk!
137
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
-Send ikke flere sms'er.
-Okay. Helt sikkert.
138
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Og hvis jeg allerede har?
139
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
-Hvor mange gange?
-Tæller talebeskeder?
140
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Talebesked? Lyd er alt for direkte.
141
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
Åh, gud. Hvad med emojier?
142
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Gif'er? Skærmbilleder?
143
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Jøsses, Jamal.
Hvad var der på skærmbilledet?
144
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Sms'erne for at sørge for, hun fik dem!
145
00:08:09,656 --> 00:08:14,369
-Hvor mange gange har du sendt noget?
-Fem. Seks. Sytten gange.
146
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Fireogtredive.
147
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Sendte du lige en sms?
148
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
Lommeopkald?
149
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
-Du spiser alle sandwichene! Vi løber tør.
-Fem sandwich.
150
00:08:24,796 --> 00:08:28,049
-Beklager, vi har ikke flere.
-Men du kan forudbestille.
151
00:08:28,133 --> 00:08:30,343
Giv os en halv time. Vi finder dig.
152
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Men Dwaynes er åben nu.
Vi kan ikke lave mad der.
153
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Vi finder ud af det.
154
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
Jeg handler og tager din telefon.
155
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Jeg kommer tilbage
med noget bagdel og nogle grænser.
156
00:08:49,946 --> 00:08:52,574
-Vi skal bruge 12 til!
-Jeg skynder mig!
157
00:08:52,657 --> 00:08:54,159
Vi er bagud. Tjep, tjep!
158
00:08:54,242 --> 00:08:57,996
Tjep ikke på mig. Jeg prøver.
Jeg måtte flytte to gange.
159
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
En fyr parkerede på min grill.
160
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
Skyggen dækker hele tiden.
Hjælp mig med at flytte grillen.
161
00:09:09,257 --> 00:09:11,968
De skal desinficeres.
De er dækket af jord.
162
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Det er ikke jord.
163
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Det er grillmarinade.
164
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Er det okay, vi ikke bruger en grill?
165
00:09:20,560 --> 00:09:25,732
Og hvad så? Kyllingen er lidt ujævn.
Jamal, vi har brug for pengene.
166
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
Og du ved, hvad man siger.
167
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
"Desperate tider kræver...
168
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
...gadekylling."
169
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Okay. Ja.
170
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Folk elsker fra-jord-til-bord.
Hvorfor ikke fra-gade-til-bord?
171
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Præcis!
172
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marco!
173
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Marco!
174
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
175
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco!
176
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco!
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Marco!
178
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
Hvad vil du med min mand, Marco?
179
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Vær forsigtig.
180
00:10:09,567 --> 00:10:11,945
Er det bare mig, eller bliver alle syge?
181
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ja. Jeg så en pige spule-brække sig
ud over sin kæreste.
182
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
-Måske drikker hun.
-Jeg kommer!
183
00:10:18,159 --> 00:10:20,662
Han skal på skadestuen!
Det er begge ender!
184
00:10:20,745 --> 00:10:24,124
-Jeg har et håndklæde.
-Han svømmede efter at have spist.
185
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
-Én, tak?
-Eller solstik.
186
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
Tak.
187
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
Poolvand.
188
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Min mor siger: "Drik ikke poolvand.
189
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
De renser ikke poolen."
190
00:10:34,843 --> 00:10:41,057
År efter år bliver det fyldt med
varme kropsvæsker og giftigt regnvand,
191
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
og de dækker det bare med giftigt klor.
192
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
De er ligeglade med, om folk bliver syge.
193
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
Ved du, hvad de har brug for?
Kyllingesandwich.
194
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Jeg tænkte på
at tage til Summer Night Lights.
195
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Så gør jeg også,
196
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
så hvorfor siger vi ikke,
vi ikke ses i aften.
197
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Det lyder som en ikke-plan.
198
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
Eller en date.
199
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
Må jeg få solcreme på min ryg?
200
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Hvad er det? Hvad er der på min ryg?
201
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Det er så varmt!
202
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
-Hvad?
-Det er i poolen!
203
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Forlad venligst poolen! Ryd poolen nu!
204
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Pis! Du godeste! Det er vildt.
205
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Trehundrede dollars. Fedt!
206
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Lad os sige, at vi får
Chivos DNA-resultater om tre uger.
207
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Vi kan nå i mål.
208
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Hallo!
209
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Så du ikke beskeden?
210
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kendra vil mødes!
Ved du, hvad det betyder?
211
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Ja, at hun er en Profet.
212
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
Nej! Er du en emoji-analfabet?
213
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Aubergine plus donut er lig med...
214
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Ingen normal pige
ville svare på 34 sms'er.
215
00:12:00,887 --> 00:12:03,389
-Syvogtredive.
-Giv mig mine penge tilbage.
216
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Min kone kaster op,
og der var en sten på min sandwich!
217
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
Det var en gårdsten,
218
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
økologisk og købt lokalt.
219
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Okay, fint.
220
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
For argumentets skyld
har du ret, og Kendra er en Profet.
221
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
Så burde jeg netop ses med hende.
Tænk på de mulige informationer!
222
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
-Der var en fjer i sandwichen.
-Så frisk er kyllingen.
223
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
En duefjer?
224
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Jamal, jeg håndterer kunderne.
225
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Fint. Og Ruby, ved du hvad?
Jeg har tænkt over det, og du har ret.
226
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Ja. Tak.
227
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra er en Profet...
228
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
...og derfor mødes jeg med hende!
229
00:12:43,805 --> 00:12:46,349
Turner kan omvende hende. Turner, ud!
230
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
Jamal! Vent!
231
00:12:47,976 --> 00:12:50,228
Du håndterer kunderne!
232
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Jeg sværger.
Jeg så en hel churro på din ryg.
233
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Jeg henter nogle drinks.
234
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Jeg tager en Corona
235
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
men uden lime. Jeg tager en ud af dit hår.
236
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Det er ikke så sjovt.
237
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Øjeblik.
238
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Er du sikker?
239
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
De tre skal ikke prøve noget her.
240
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
For offentligt.
241
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
Hvor længe vil Oscar hænge ud?
242
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Ikke, at jeg har noget imod det.
243
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Okay, jo. Men jeg prøver at lade være.
244
00:13:38,985 --> 00:13:41,988
Men man må indrømme,
når han er her, går noget galt.
245
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse! Han er min bror.
246
00:13:44,574 --> 00:13:48,619
Hvis du ikke vil ses, er ikke-planen
måske ikke så god alligevel.
247
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Jeg har drama nok derhjemme.
248
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Kalder du mig "drama"?
249
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
For hvis du antyder det, så...
250
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
...okay.
251
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Undskyld.
252
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Jeg stopper, og bare...
253
00:14:04,052 --> 00:14:08,139
Hvis Oscar skal være med,
får jeg det til at fungere.
254
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Tak skal du have.
255
00:14:11,309 --> 00:14:12,226
Slushice?
256
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
Nej. Sprut.
257
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Slikmanden solgte dem.
258
00:14:15,563 --> 00:14:16,731
Viste du bryster?
259
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
Min tredje brystvorte. Det er fint!
260
00:14:19,067 --> 00:14:22,362
Den er inden i min navle.
Jeg har en udvendig indvendig.
261
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
Cesar!
262
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Bund den!
263
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Eftersom Prophet$ er ude af billedet,
tager vi Jefferson.
264
00:14:34,999 --> 00:14:38,294
Vi kommenterer ikke på,
hvordan du håndterede South Side.
265
00:14:38,378 --> 00:14:39,670
Sikke noget sludder.
266
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Hvorfor opgive Jefferson?
267
00:14:44,175 --> 00:14:48,262
Det beder vi dig ikke om.
Vi beder dig indgå en aftale...
268
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
...ellers tager vi den.
269
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Jeg tog ikke noget!
270
00:14:56,771 --> 00:14:57,688
Lyv ikke.
271
00:14:57,772 --> 00:15:00,608
-Tænk, du solgte dem.
-Jeg solgte ikke noget!
272
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
Men solgte fætter Chewie noget?
273
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Han blev vist anholdt.
274
00:15:05,822 --> 00:15:08,282
For at sælge hotdogs uden for stadium?
275
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Det var Forum.
276
00:15:09,909 --> 00:15:13,663
Ja. Men man bliver ikke anholdt
for at sælge hotdogs, vel?
277
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
Jo, hvis de gør folk syge.
Og han kom faktisk i fængsel.
278
00:15:17,667 --> 00:15:21,629
-Men han vidste ikke, kødet var dårligt.
-Det påstår han da.
279
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Ligesom du ikke ved,
hvor vores dyreste bryllupsgave blev af!
280
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Som bror, så bror.
281
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Han må ikke gå. Jeg går.
282
00:15:44,068 --> 00:15:48,114
-Hvor mange sandwicher solgte vi?
-Jeg ved det ikke. Halvtreds? Tres?
283
00:15:48,197 --> 00:15:49,115
Pis!
284
00:15:49,198 --> 00:15:51,868
Det kan blive til
50-60 uoverlagte manddrab.
285
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Manddrab? Hvem døde?
286
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Det ved jeg ikke! Måske alle!
287
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Eller måske ingen!
288
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Men vi står stadig
over for en retssag fra én familie.
289
00:16:00,918 --> 00:16:04,964
Skal jeg tage et massageapparat med?
Og skal jeg tage egen pude med?
290
00:16:05,923 --> 00:16:09,260
Du har ret. Jeg må hellere undgå alt,
der kan kvæle mig.
291
00:16:09,343 --> 00:16:11,179
Jamal! Det her er alvor!
292
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Pis!
293
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Hvorfor aflyste jeg
Rubys ansvarsforsikring?
294
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Slap af.
295
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Jeg spiste fem sandwicher,
og jeg har det fint.
296
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Virkelig?
297
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Ja!
298
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Manischewitz-vin, skal jeg tage den med?
299
00:16:26,027 --> 00:16:30,656
Det er ikke ideelt, men den glider let ned
og får min mund på gled.
300
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
Ved du hvad?
301
00:16:31,741 --> 00:16:36,037
Ingen Manischewitz.
Jeg vil være ved mine fulde fem.
302
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Tror du, hun vil "gnubbe" mig ind?
303
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Du kan blive "skubbet" ind i en bande,
304
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
men kan du blive "gnubbet" ind?
305
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Jamal, det vil jeg ikke engang svare på.
306
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Vent, bedstemor tekster.
307
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
Hvad?
308
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
-Undskyld.
-Okay. Hvad sagde jeg?
309
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Jeg må smutte.
310
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
Får vores mand det med ind?
311
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Jeg får ikke nok overarbejde.
312
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Ægtefællebidraget til min ekskone
og min nye kones alt muligt...
313
00:17:14,742 --> 00:17:18,246
Man prøver at forsørge folk,
men så får de nye bryster
314
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
og laver overtræk.
315
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Jeg vil ikke være uhøflig,
men er der en pointe?
316
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
Ja!
317
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Min pointe er, at du skal være forsigtig.
318
00:17:27,713 --> 00:17:30,967
Jeg anede ikke, hvad det betød
at arbejde for Cuchillos.
319
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Mod muren! Spred arme og ben.
320
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Beklager. Undskyld.
321
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Vær forsigtig.
322
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Jeg kender ikke dine planer med Cuchillos.
323
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Men hun er, hvor hun er
med lig på samvittigheden.
324
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Okay, du har overbevist mig.
325
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Du bør hjælpe Cesar.
326
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Men hvis du er der,
bør du få noget ud af det.
327
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Og jeg taler om pik!
328
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Jeg lytter.
329
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Sæt ham i gang med at arbejde.
330
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Og få ham til at slå græsplænen!
331
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Man skal have det frække.
Det er det, det hele handler om!
332
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Køb dig en livsforsikring,
så du kan dræbe den "P"!
333
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Åh, du har ret!
334
00:18:33,195 --> 00:18:34,447
Jeg løb ind i Dwayne.
335
00:18:34,530 --> 00:18:38,326
Han siger, jeg skal hjælpe min far.
Vi havde en plan, men...
336
00:18:42,788 --> 00:18:43,748
..kan den vente?
337
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Fint. Intet problem.
338
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Tak.
339
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Gud, hvor er jeg stresset.
340
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Også mig.
341
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
-Hvad glor du på?
-Pikke.
342
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Jeg laver bare sjov.
343
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
Ikke ved middagsbordet.
344
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Jeg forstår ikke, hvorfor gode knive
kun kommer i sæt.
345
00:19:10,608 --> 00:19:11,942
Jeg smutter.
346
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
Hvor lang tid?
347
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Det ved jeg ikke. Måske hele natten.
348
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Åh nej.
349
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Nej.
350
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Ikke dig.
351
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Ja. Okay.
352
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Jeg føler dig.
353
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Nu...
354
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
...føler jeg mig.
355
00:19:54,360 --> 00:19:55,486
JASMINES IPHONE
356
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Pizza!
357
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Er det den 12-tommers tykke skorpe,
kødelskerens glæde?
358
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Hvad fanden er det?
359
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Det er frokostpenge-udfordringen.
360
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Sådan!
361
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Kom så, du kan godt!
362
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
Hvor er Cesar?
363
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Han ville hjælpe Ray.
364
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Okay.
365
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
-Jeg smutter.
-Farvel.
366
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Farvel.
367
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Sådan.
368
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Rør ikke min...
369
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
Hvordan kommer I hjem?
370
00:20:45,536 --> 00:20:46,620
Nogen kører os.
371
00:20:46,704 --> 00:20:52,001
Især når jeg har en garderobefejl
omkring den tredje brystvorte.
372
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Omkring den tredje brystvorte!
373
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Åh, gud. Er du okay?
374
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Aldrig bedre.
375
00:21:02,470 --> 00:21:06,056
Jeg er nødt til at fortælle,
at jeg ikke er god i konflikter.
376
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
Jeg kan bruge nunchucks og ninjastjerner,
men ikke en pistol,
377
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
grøn er ikke min farve.
378
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
Jamal, for sidste gang.
Jeg ikke en Profet.
379
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Åh! Har du allerede et kondom på?
380
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Vær altid beredt.
381
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
-Er du okay?
-Åh, gud. Undskyld.
382
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Jeg er normalt ikke så...
383
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...hurtig.
384
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
Når jeg er hjemme i et kontrolleret miljø.
385
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Okay,
386
00:21:56,190 --> 00:21:57,399
skal jeg være ærlig?
387
00:21:58,359 --> 00:21:59,568
Det er første gang.
388
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Også mig.
389
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
Bare rolig, næste gang bliver bedre.
390
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Du vil ikke have et lift?
391
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
Nej. Du skal ikke
gøre mig nogen tjenester.
392
00:22:18,796 --> 00:22:23,467
-Du har drukket for meget.
-Nej! Jeg har hørt på for meget lort.
393
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Dig og dit pis. Alt handler om dig!
394
00:22:26,428 --> 00:22:29,390
-Hey, rolig nu!
-Det bestemmer du ikke.
395
00:22:29,473 --> 00:22:33,394
-Tag hjem. Du er fuld.
-Så at jeg ikke siger, hvad jeg vil.
396
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Men jeg har ting at sige,
og jeg tager ikke hjem.
397
00:22:36,522 --> 00:22:39,316
Tænker du på Cesar,
og at du ødelægger hans liv?
398
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
Du blev ødelagt,
så du ødelægger ham.
399
00:22:41,819 --> 00:22:43,737
For jeg skal følge gadereglerne.
400
00:22:43,821 --> 00:22:48,450
Se på mig og mine muskler og min dumme
tatovering, men jeg græder ikke.
401
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Giftig maskulinitet. Slå den op!
402
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Er du færdig?
403
00:22:56,125 --> 00:22:57,042
Ved du hvad?
404
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Alt dårligt, der er sket, er din skyld.
405
00:23:00,129 --> 00:23:03,340
Du fik Cesar ind i en bande.
Han skulle skyde Latrelle,
406
00:23:03,424 --> 00:23:06,302
og på grund af dig er Olivia død,
407
00:23:06,385 --> 00:23:08,220
og Ruby bliver ikke den samme!
408
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Du ville udrydde Profeterne,
og vi blev kidnappet!
409
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Nu skal vi finde en,
der er umulig at finde, og hvis ikke,
410
00:23:15,394 --> 00:23:18,981
ved jeg ikke, hvad der sker.
Men det vil være din skyld!
411
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
-Det er min mor.
-Fruen fra Brentwood?
412
00:23:25,779 --> 00:23:28,741
Cesar fortalte mig, hvordan det gik.
Ret dårligt.
413
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Ja.
414
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Ja, det gjorde det.
415
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
Og efter alt det skrev jeg til hende.
416
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Et brev. Men hun svarede aldrig.
417
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Nu ringer hun. Jeg forstår det ikke.
418
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Det gør jeg.
419
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
For hendes egen skyld, ikke for din.
420
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Hun vil have ren samvittighed.
421
00:24:00,356 --> 00:24:05,027
Hun forsvinder, kommer tilbage,
og forventer, du venter på hende?
422
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Nu vil hun være forælder?
423
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Det virker nemmere,
når man ikke skal opdrage et barn.
424
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Glem det.
425
00:24:17,665 --> 00:24:21,418
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
ringe tilbage til den kælling.
426
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Jeg ville ikke føje hende.
427
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Du har ret. Det har hun ikke fortjent.
428
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
SLET
429
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
Hun er død for mig.
430
00:24:53,325 --> 00:24:54,410
Hej.
431
00:24:54,743 --> 00:24:55,661
Hej.
432
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Hej.
433
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Det skete aldrig.
434
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Hallo?
435
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Hvad fanden?
436
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Hallo?
437
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Hej Ruben.
438
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
Ved du, hvem det er?
439
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
-Ja.
-Jeg er mange ting,
440
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
men ikke en tålmodig kvinde.
441
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Hvorfor ringer du?
442
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
Fordi, Ruben, du har smagt døden,
443
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
så du forstår, hvad der sker,
når du skuffer en som mig.
444
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Du forstår, hvad konsekvenserne er.
445
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
Og de lander ikke bare på dig.
446
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
De lander på alle, du elsker.
447
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Måske Mario eller din bedstemor.
448
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Valget er dit.
449
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Hvor blev alle knivene af?
450
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Pokkers!
451
00:27:49,585 --> 00:27:51,211
Tekster af: Rikke Winther