1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,567 Ottakaa juotavaa. Nestettä. 3 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Sanokaa, jos se on liian vahvaa. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,823 -Mikä liian vahvaa? -Myrkky. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,119 Se oli vitsi. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 Myrkky ei maistu miltään. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,918 Maurice, tuo vierailleni lisää vettä. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 Olin mala. 9 00:01:27,254 --> 00:01:30,966 Arvostamme huumorintajuanne, mutta vakavasti sanoen, 10 00:01:31,049 --> 00:01:33,468 voimme selittää sen, mitä miehenne luulee. 11 00:01:33,552 --> 00:01:34,720 Miehenikö? 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Poikaystäväkö? 13 00:01:36,138 --> 00:01:39,975 En vastaa kenellekään, varsinkaan kenellekään miehelle. 14 00:01:40,809 --> 00:01:43,687 -Olen Cuchillos... -Santosin perijä. 15 00:01:44,146 --> 00:01:48,150 -Olet fiksumpi kuin miltä näytät. -Cuchillos? Siis "veitset"? 16 00:01:48,233 --> 00:01:50,027 Älä näytä niin pelästyneeltä. 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Halusin kiittää teitä. 18 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 -Miksi? -Autoitte kaatamaan Profeetat. 19 00:01:54,948 --> 00:01:59,661 Luulimme, että olisitte hankalia, mutta hävitittekin koko operaation. 20 00:01:59,745 --> 00:02:00,954 Mikä urotyö! 21 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 Mietin, keitä nämä nuoret ovat. 22 00:02:03,040 --> 00:02:07,794 Varmasti fiksuja, koska löysivät RollerWorldin rahat. 23 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 Kerron teille salaisuuden. 24 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 Olin Beniton, Frankien ja Pikku-Rickyn kanssa sinä iltana. 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 -Ei! -Kuka sitten keksi suunnitelman? 26 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Eikö se ollut Pikku-Ricky? 27 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 En osta sitä. Teitä ei näkynyt tutkinnassani. 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Ei tietenkään, ja siihen on hyvä syy. 29 00:02:25,604 --> 00:02:27,397 Jokaisen hyvän miehen takana - 30 00:02:27,939 --> 00:02:29,107 on parempi nainen. 31 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 Tarvitsen taas apuanne. 32 00:02:34,946 --> 00:02:38,617 Jos olitte tarpeeksi fiksuja löytämään RollerWorldin rahat, 33 00:02:39,034 --> 00:02:42,621 tiedän, että voitte auttaa jossain vielä tärkeämmässä. 34 00:02:42,704 --> 00:02:45,791 Jos teette sen, saatte fyffet takaisin. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 Pikku-Ricky on elossa. 36 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 Te etsitte hänet. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 Mistä tiedät, että hän on elossa? -On hauta. 38 00:03:08,897 --> 00:03:12,901 Onko kaikissa haudoissa ruumiita, ja onko kaikilla ruumiilla hauta? 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 Puhutaan naisen vaistosta. 40 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 Tunnen, että hän on elossa. 41 00:03:18,865 --> 00:03:20,075 Olen aina tuntenut. 42 00:03:20,701 --> 00:03:24,538 En vain tiedä, missä hän on. -Ehkä hän ei halua tulla löydetyksi. 43 00:03:25,539 --> 00:03:26,748 Mietin sitäkin... 44 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 ...mutta en välitä. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,092 Hän oli ja on elämäni rakkaus. 46 00:03:37,175 --> 00:03:40,095 Haluan hänen tietävän sen, ja nyt on aika. 47 00:03:40,679 --> 00:03:44,683 Elokuussa on Santosin neljäskymmenes jengipäivä, 48 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 ja hän ansaitsee nähdä, mitä olemme saavuttaneet. 49 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Te varmistatte sen. 50 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 Haluamme auttaa, mutta entä jos joskus - 51 00:03:52,232 --> 00:03:55,652 Profeetat vapautetaan ja minut yhdistetään pahaan rahaan? 52 00:03:55,736 --> 00:03:58,947 He lähtevät peräämme. -Cesar. 53 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Olette kaikki turvassa kostolta. 54 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Uhkaa ei ole. 55 00:04:03,827 --> 00:04:07,289 Voitte siis aloittaa heti, ja teidän pitääkin. 56 00:04:07,372 --> 00:04:08,582 Elokuu on pian. 57 00:04:08,665 --> 00:04:10,584 Aloitan uuden koulun heinäkuussa. 58 00:04:10,667 --> 00:04:12,836 Hienoa. Se on sitten heinäkuu. 59 00:04:13,879 --> 00:04:15,672 Hammel, vie lapset kotiin. 60 00:04:22,387 --> 00:04:24,848 -Elääkö Pikku-Ricky? -Ja Hammel on paha kyttä. 61 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 Milloin saamme olla teini-ikäisiä? 62 00:04:28,143 --> 00:04:31,646 Nyt. En ole mukana! Tämä ei ole minun sotkuni. 63 00:04:31,730 --> 00:04:33,482 Jengipomon käskyjä on toteltava. 64 00:04:34,691 --> 00:04:37,486 Hän ei ole pomoni, enkä välitä rahoista. 65 00:04:37,694 --> 00:04:41,698 En jää kusipäiden kanssa huolehtimaan kiimaisesta sosiopaatista. 66 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Cuchillos ja te voitte nuolla peffaa. 67 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Mitä sinä puhut? 68 00:04:48,038 --> 00:04:50,791 Hänellä on syynsä. Sinun ei tarvitse tietää. 69 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Olen hänen vaimonsa! 70 00:04:52,417 --> 00:04:55,629 Siksi sinun pitäisi tukea eikä kysellä. 71 00:04:55,712 --> 00:04:59,257 Ei. Tämä ei ole vain hänen talonsa. Tämä on meidän talomme. 72 00:04:59,341 --> 00:05:01,009 Minä esitän kysymykset! 73 00:05:01,092 --> 00:05:03,804 Ja missä sinä olet ollut? Kello on melkein 11. 74 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 On koulupäivän ilta. 75 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Minut siepattiin. 76 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Syö jotain ja mene nukkumaan. 77 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 Sinun on paras alkaa olla minun puolellani, 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,151 koska tämä vanha tyyli ei sovi minun kotiini. 79 00:05:18,235 --> 00:05:19,611 Minä maksan laskut! 80 00:05:38,964 --> 00:05:40,340 Mitä sinä teet täällä? 81 00:05:42,092 --> 00:05:43,093 Nukun. 82 00:05:44,094 --> 00:05:45,136 Aivan. 83 00:05:46,388 --> 00:05:47,305 Niin minäkin. 84 00:05:49,099 --> 00:05:50,016 Niinpä. 85 00:06:06,449 --> 00:06:09,744 Mikset varoittanut meitä? -Jou, rauhoitu, Jamal. 86 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 Nainen on hänen pomonsa. Hän ei varmaan saanut. 87 00:06:12,956 --> 00:06:16,668 Tiesin, että hän halusi tavata teidät, mutten tiennyt syytä. 88 00:06:17,002 --> 00:06:20,297 Sanoiko hän, että Pikku-Ricky elää? Hän kuoli ajat sitten. 89 00:06:20,380 --> 00:06:25,218 Ei kai hän silloin sanoisi miehen elävän! -Et tiedä, mitä hän sanoisi. 90 00:06:25,302 --> 00:06:27,846 -Onko se narttu sekaisin? -En sanoisi noin. 91 00:06:29,055 --> 00:06:30,682 Häntä ei pidä halveksia. 92 00:06:33,768 --> 00:06:36,688 On yksi tapa selvittää, tarkoittaako hän sanojaan. 93 00:06:38,023 --> 00:06:39,774 Katsotaan, kuoliko Pikku-Ricky. 94 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Mitä ehdotat? 95 00:06:41,902 --> 00:06:43,028 Avaamme haudan. 96 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 Ajattelin juuri samaa. -Älä viitsi. Niinkö? 97 00:06:46,489 --> 00:06:50,410 Jep! Minulla on täydellinen pussi tähän. 98 00:06:50,493 --> 00:06:54,456 Ruumissäkkiä ei ole, mutta zombimaailmanloppusäkki - 99 00:06:54,539 --> 00:06:56,917 voisi sopia samaan tarkoitukseen. 100 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Odottakaa tunti. Palaan pian. 101 00:07:04,966 --> 00:07:08,094 Se nainen ei kertonut sinulle, eihän? 102 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Pane lapio pois, poika. 103 00:07:20,857 --> 00:07:24,903 Et kaiva enää yhtään kuoppaa, varsinkaan, kun olet jo pulassa. 104 00:07:24,986 --> 00:07:29,491 Et maksanut valmentajalle kentälle aiheuttamistasi vahingoista, 105 00:07:29,574 --> 00:07:32,786 mutta velkasi on pois pyyhitty. -Fantastista! 106 00:07:32,869 --> 00:07:37,457 Minun sekkivihollani! Aioin unohtaa sen, mutta näen, että kaivat taas. 107 00:07:37,540 --> 00:07:40,669 Minä vain... autan Cesaria pihatöissä. 108 00:07:40,752 --> 00:07:41,753 Maksat takaisin. 109 00:07:42,462 --> 00:07:48,134 Olen huolissani, että sinulla on häiriö, kaivamisen pakko, jota et voi hallita. 110 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 Ehkä lopettaisit kaivamisen ulkona, 111 00:07:51,596 --> 00:07:53,390 jos alkaisit kaivaa sisällä - 112 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 ja selvittäisit, mikset voi lopettaa. 113 00:07:56,518 --> 00:07:57,435 Isä... 114 00:07:58,353 --> 00:08:01,147 En voi lopettaa, koska kyse voi olla hengestäni. 115 00:08:02,148 --> 00:08:06,444 Kaivoin, koska etsin RollerWorldin rahoja. Löysin ja pesin ne - 116 00:08:06,528 --> 00:08:10,073 ja hukkasin, kun pelastin Cesaria ja yritin tuhota Profeetat. 117 00:08:10,156 --> 00:08:14,411 Nyt pelottava, seksikäs vanha nainen, jolla on veitsifetissi, 118 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 haluaa löytää veteranon, jonka piti kuolla 30 vuotta sitten. 119 00:08:18,164 --> 00:08:21,668 Varmistaaksemme, ettei hän kuollut, kaivamme hänet haudasta. 120 00:08:23,837 --> 00:08:24,754 Uskon sinua. 121 00:08:26,172 --> 00:08:30,927 Uskon, että uskot, mitä sanot, mutta RollerWorld on tarua. 122 00:08:31,011 --> 00:08:33,471 Ei ole veitsinaista, ja lumimies on satua! 123 00:08:33,555 --> 00:08:35,348 En sanonut mitään lumimiehestä! 124 00:08:35,432 --> 00:08:37,475 Mutta velka on totta, 125 00:08:38,101 --> 00:08:40,687 ja maksat sen työllä kapakassa. 126 00:08:41,104 --> 00:08:43,773 Sinun on paras nukkua, koska heti aamulla - 127 00:08:44,024 --> 00:08:45,775 puhumme työajoistasi. 128 00:08:45,859 --> 00:08:47,485 Aivan kuten tuo lapiokin, 129 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 se on raskasta. 130 00:08:50,572 --> 00:08:52,365 Olemmeko tosiaan myöhässä? 131 00:08:52,449 --> 00:08:55,160 Olemme. Kun maksoin syksyn lukukausimaksun, 132 00:08:55,243 --> 00:08:57,454 jätimme pois kesäopinnot, 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,915 koska halusit viettää kesän ystävien kanssa. Mikä muuttui? 134 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Ei mikään. Kaikki. 135 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Olen valmis lähtemään. Odota. 136 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Entä jos lähdemme lomalle? 137 00:09:06,629 --> 00:09:09,340 Jos se on kallista, tulisinko mukaanne kesäksi? 138 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 Milloin viimeksi teimme niin? 139 00:09:11,509 --> 00:09:15,764 Inhoat kiertomatkoja. Mistä on kyse? -Ei mistään, isä. Haluan vain... 140 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Oletko kunnossa, Monse? Mitä nyt? 141 00:09:19,684 --> 00:09:21,936 Kaikki hyvin. Olen yhtäkkiä levoton. 142 00:09:22,020 --> 00:09:23,021 Ai levoton? 143 00:09:23,104 --> 00:09:27,358 Vessan hana taisi jäädä auki, joten soitan takaisin. Heippa. 144 00:09:28,568 --> 00:09:29,986 Oletko menossa jonnekin? 145 00:09:33,323 --> 00:09:37,327 En ole. -Mutta yritit, kuten arvasin. 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,370 Miten? -Naisen vaisto. 147 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 Et voi mennä minnekään, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 koska muuten pojat eivät saa työtä tehtyä. 149 00:09:45,126 --> 00:09:48,922 Minunkaan poikani eivät selvinneet ilman minua, mutta tiesit sen. 150 00:09:50,715 --> 00:09:54,844 Tiedät myös, että sillä on seurauksensa, jos et auta minun kaltaistani. 151 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Eikö niin? 152 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Voi ei, mamacita. 153 00:10:02,769 --> 00:10:06,106 En aio satuttaa sinua. Ei. 154 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Ei. 155 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 Voin kuitenkin satuttaa isääsi. 156 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Miksi olet ylhäällä? 157 00:10:37,637 --> 00:10:38,847 Mene sänkyyn, mijo. 158 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 En voi. 159 00:10:40,974 --> 00:10:42,433 Isä kuorsaa liian kovaa. 160 00:10:44,936 --> 00:10:48,148 Miksi isä nukkuu huoneessani? -Se ei kuulu sinulle. 161 00:10:48,982 --> 00:10:51,359 Olen huolissani. 162 00:10:51,985 --> 00:10:55,613 Ette ole koskaan nukkuneet erillään. Pitäisikö huolestua? 163 00:10:55,697 --> 00:10:58,241 Kun maksat laskut, voit alkaa kysellä. 164 00:10:59,242 --> 00:11:02,495 Tavallaan maksankin, koska hoidin automaattiveloituksen. 165 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Äiti? 166 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 Onko teillä rahaongelmia? 167 00:11:26,561 --> 00:11:29,439 Kiitos, että saan nukkua täällä ja jäät luokseni. 168 00:11:30,064 --> 00:11:33,151 Jamal ja Spooky eivät tarvitse minua, joten tämä käy. 169 00:11:40,116 --> 00:11:41,492 Mitään ei tapahdu. 170 00:11:43,453 --> 00:11:44,579 Huolehdin sinusta. 171 00:11:58,635 --> 00:11:59,844 Otatko minut syliin? 172 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Luulin, että me erosimme. 173 00:12:33,336 --> 00:12:34,545 Niin erosimmekin. 174 00:12:44,264 --> 00:12:45,265 Vau! 175 00:12:45,515 --> 00:12:47,350 Kuopasta on tullut iso! 176 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 Eikö arkun pitäisi jo näkyä? 177 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 Tai ehkä ei. 178 00:12:54,107 --> 00:12:56,609 Ehkä tulitte turhaan hautausmaavuoroon. 179 00:13:20,591 --> 00:13:24,554 Voi paska! Spooky! Milloin ruumiin pitäisi tulla? 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Nyt. 181 00:13:28,850 --> 00:13:29,851 Valmista tuli. 182 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Sinun vuorosi. 183 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Mitä? 184 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Mikä vuoro? 185 00:13:42,780 --> 00:13:45,533 Avaat arkun. Tee se. 186 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Selvä. Aivan. 187 00:14:02,342 --> 00:14:06,429 Kuulostaa täydeltä. Hän on kuollut. -Ei. Tarvitaan varma tieto. 188 00:14:06,888 --> 00:14:10,641 Kuules. Minulla on kokemusta. Haistan hänet. 189 00:14:10,725 --> 00:14:12,518 Hän on kuollut, ja tiedän sen, 190 00:14:12,602 --> 00:14:14,979 koska olen ollut palsamoimassa ruumiita. 191 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 -Paskapuhetta. -Hyvä on! 192 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Olen kuvitellut kuolleita ja tiedän sen hajun. 193 00:14:19,776 --> 00:14:20,943 He haisevat... 194 00:14:22,487 --> 00:14:24,739 Entä jos hän on elävä kuollut? 195 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 Kuin zombi. En halua, että minua purraan! 196 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 Zombit ovat tarua. Avaa se. 197 00:14:29,077 --> 00:14:31,037 Miksi minä? Mikset sinä? -Siksi. 198 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Miksi? 199 00:14:32,121 --> 00:14:36,125 Koska sinulla on tuo päällä, enkä halua saada haamua. 200 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 "Saada haamua"? -Niin. 201 00:14:40,630 --> 00:14:45,093 Pikku-Ricky on onneton. En halua, että hän valtaa ruumiini. 202 00:14:45,176 --> 00:14:49,514 Minua zombi siis saa purra, 203 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 mutta sinä et halua saada haamua? 204 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Juuri niin. 205 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Kuuntele. On ystävällisiä haamuja! 206 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Ystävällisiä zombeja ei ole! 207 00:15:00,024 --> 00:15:02,735 Pahoilla haamuilla on keskeneräisiä asioita. 208 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Entä zombit? 209 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 Zombit ovat keskeneräisiä asioita, ja ne ovat aina vihaisia! 210 00:15:08,449 --> 00:15:10,827 Et muuta mieltäni. Tiedän, mitä tiedän. 211 00:15:11,327 --> 00:15:15,206 Tíoni sai haamun kaksivuotiaana avattuaan isoisänsä arkun. 212 00:15:15,623 --> 00:15:18,584 Siitä lähtien hän voi kävellä vain takaperin. 213 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 Hän oli kaksivuotias! 214 00:15:20,336 --> 00:15:22,505 Ehkä lapsi vain käveli takaperin! 215 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 Tai hänellä oli haamu! 216 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Nimesi on Spooky, "karmea", ja pelkäät aaveita. 217 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 Avaa arkku! -Selvä. 218 00:15:30,596 --> 00:15:31,848 Lupaa vain yksi asia. 219 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 Mikä? -Jos minua purraan, 220 00:15:35,393 --> 00:15:37,270 ammut minua siististi päähän. 221 00:15:37,353 --> 00:15:40,398 Korvaan, ei silmäkuoppaan. 222 00:15:40,481 --> 00:15:45,445 Jos on vastalääke, josta en tiedä, voin pitää näköni, kun aivoni korjataan. 223 00:15:45,528 --> 00:15:46,737 Anna mennä! -Selvä! 224 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Voi luoja. 225 00:15:56,998 --> 00:16:00,376 Chivo! 226 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 En ole kotona. 227 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 Chivo, tule tänne! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,594 En ole kotona. 229 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 Missä olet? -Jossain. 230 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 Chivo, jos et tule, hajotan oven! 231 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Olemme lomalla Havasussa, joten mikä asiasi onkaan... 232 00:16:21,814 --> 00:16:24,233 Missä Pikku-Ricky on? -En kuule. 233 00:16:24,317 --> 00:16:27,778 Kuuletko nyt? -Chivo ei ole kotona. Jätä viesti. Piip. 234 00:16:27,862 --> 00:16:30,656 Minulla ei ole aikaa tähän! Kerro, missä hän on. 235 00:16:30,740 --> 00:16:32,158 Pätkii... 236 00:16:32,783 --> 00:16:34,494 Ei kenttää. 237 00:16:34,869 --> 00:16:38,831 Olisi kiva jutella lisää. Hei hei. Piip. 238 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Hän tietää jotain. -Ihanko totta? 239 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 Tietenkin! 240 00:16:43,294 --> 00:16:44,837 Pysy omalla alallasi. 241 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 Hei! 242 00:16:58,893 --> 00:16:59,852 Jukra. 243 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 Hyvä on. Selvä. 244 00:17:04,398 --> 00:17:06,609 Mitä nyt? -Ei mitään. 245 00:17:08,236 --> 00:17:09,862 Viime yö oli jotain. 246 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 Aivan, unohdin. Hallitset asiat, jotka eivät ole mitään. 247 00:17:13,407 --> 00:17:16,702 Olet merkityksettömän kuningas. -Tuo ei ole reilua. 248 00:17:17,578 --> 00:17:20,706 Todellako? Oliko reilua sanoa, että olin äitini tytär, 249 00:17:20,790 --> 00:17:22,583 koska halusin tutustua häneen? 250 00:17:22,667 --> 00:17:27,630 Oliko reilua panna minut valitsemaan, kun kerrankin halusin jotain itselleni? 251 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Kaipaat siis reiluutta. Kerronko eilisestä? 252 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 Kyse oli lämpimästä kehosta. 253 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Chivo. 254 00:17:42,770 --> 00:17:44,522 Et pääse pakoon. 255 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Löydän sinut! Tiedän, missä kasvihuoneesi on. 256 00:17:47,567 --> 00:17:50,528 Tiedän, missä turvatalosi on ja missä ruumiit ovat. 257 00:17:50,611 --> 00:17:52,446 Tai missä ruumiin pitäisi olla. 258 00:17:52,530 --> 00:17:55,157 Ja tämä on siis Jamal. Numeroni on... 259 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Jätä viesti. 260 00:18:00,162 --> 00:18:02,290 Chivo, minä soitan, kunnes... 261 00:18:02,373 --> 00:18:04,625 Postilaatikko on täynnä. Kuulemiin. 262 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 Minulla on haamu. 263 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 Näitkö saman kuin minä? 264 00:18:45,625 --> 00:18:47,710 Sen tytön vihreissäkö? -Joo! 265 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 En siis ole ainut. 266 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 Se ei ole haamu. Onko se tyttö? 267 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Paska! 268 00:18:55,885 --> 00:18:58,512 Profeetta taitaa vainota minua. -Miten niin? 269 00:18:58,596 --> 00:19:01,390 Emme saaneet kaikkia. Cuchillos ei hoida hommaa, 270 00:19:01,474 --> 00:19:05,186 ja nyt he jahtaavat meitä, joten tarvitsemme erikoista suojelua. 271 00:19:05,269 --> 00:19:06,520 Mitä se tarkoittaa? 272 00:19:11,317 --> 00:19:12,902 Lounasrahaa 273 00:19:13,027 --> 00:19:16,989 Pitää saada lounasrahaa Lounasrahaa 274 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 Että voin lounastaa 275 00:19:20,201 --> 00:19:24,413 Oletteko nähneet tämän guëran? Ei osaa laulaa, mutta olen koukussa. 276 00:19:24,497 --> 00:19:26,957 Kuin Auto-Tune-heroiinia. -Emme ehdi nyt. 277 00:19:27,375 --> 00:19:31,879 Kuunteletko itse muka älykkömusiikkia? Älä edes yritä mitään Kehlani-korttia. 278 00:19:31,962 --> 00:19:36,258 Upea Kehlani ja sävelkorvaton lapsimissi eivät sulje toisiaan pois. 279 00:19:36,342 --> 00:19:39,011 Hän ei tarkoittanut sitä. -Tarkoitin. Vähän. 280 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Jamal yrittää korostaa tilanteen kiireellisyyttä. 281 00:19:42,014 --> 00:19:46,644 Älä tee sitä. Ei paljasteta enempää. Tehtävästä kertominen on vaarallista. 282 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Nytkö oletkin mukana? 283 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Sinähän käskit nuolla peffaa! 284 00:19:50,481 --> 00:19:52,692 Hänellä kävi odottamaton vieras. 285 00:19:52,775 --> 00:19:56,028 Puhun omasta puolestani. -Et nuku omalla puolellasi. 286 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 Mulkku. -Aivan. 287 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 Tarvitsetteko minua? 288 00:19:59,990 --> 00:20:01,200 Kyllä. -Ei. 289 00:20:01,283 --> 00:20:03,202 Hylätty. Jasmine, olemme outoja, 290 00:20:03,285 --> 00:20:05,413 koska kyse on elämästä ja kuolemasta! 291 00:20:05,496 --> 00:20:07,957 Kello tikittää. -Onko Profeetta perässäsi? 292 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 Ei, mutta vanhempieni rahat eivät riitä. 293 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 Tarvitsen nämä rahat, joten annetaan mennä ja äkkiä. 294 00:20:14,547 --> 00:20:17,341 Ikävä kuulla, mutta se ei ole minun ongelmani! 295 00:20:17,425 --> 00:20:21,762 Lounasta on jäljellä 20 minuuttia, ja minun pitää tehdä reaktiovideoita. 296 00:20:21,846 --> 00:20:25,057 Selvä. Tilanne on se... -Jasmine on tutkimusmatkailija. 297 00:20:25,141 --> 00:20:27,101 Emme tiedä, kenen puolella hän on. 298 00:20:27,184 --> 00:20:29,770 Monse on oikeassa. Olisit aloittanut sillä. 299 00:20:29,854 --> 00:20:31,188 Tämä oli huono ajatus. 300 00:20:31,939 --> 00:20:32,815 Mennään. 301 00:20:34,859 --> 00:20:37,319 Huono ideanne oli Profeettojen tuhoaminen, 302 00:20:38,988 --> 00:20:40,406 mutta mitä minä tiedän? 303 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Tämän minä tiedän: - 304 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Hienot kengät, Jamal. -Kiitos. 305 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 Siinäkö kaikki? -Ei. 306 00:20:53,586 --> 00:20:58,048 Kärsivällisyyttä. Kaikki alkaa Monsesta ja Cesarista. 307 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 Sanotaan heitä Homeyoksi ja Duudliaksi. 308 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Homeyo, Santosin perillinen, 309 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 ja Duudlia, Profeettojen salainen prinsessa. 310 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 Mistä puhut? -Saat vuorosi väitellä faktoista, 311 00:21:10,311 --> 00:21:13,481 mutta ensin puhun minä, ja asiaa puhunkin. 312 00:21:13,564 --> 00:21:16,525 Miksi muuten isäsi suuttuisi Cesarista kämpilläsi? 313 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Miten tiedät siitä, Jasmine? 314 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Olin paikalla. 315 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Cesarin on lähdettävä. Lupaa, että hän lähtee. 316 00:21:23,532 --> 00:21:24,784 Ole kiltti. -Lupaa. 317 00:21:28,412 --> 00:21:29,413 Lupaan. 318 00:21:38,297 --> 00:21:40,466 Lupasit isällesi, ettet tapaa häntä. 319 00:21:40,549 --> 00:21:43,594 En luvannut. Se, ettei isä halunnut Cesaria taloon, 320 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 ei liity kostoon. Hänestä Cesar oli vaara. 321 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Koska hän on Santo! 322 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 Teet minun hommaani selittäessäsi tätä puolestani. 323 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Työt sitten: Monsen isän pitkät matkat ovat tuotteen siirtämistä. 324 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Ei. Eivät ole. 325 00:21:56,649 --> 00:21:59,985 Missä isäsi kävi joka matkalla? Minäpä tiedän! 326 00:22:00,069 --> 00:22:02,279 Panin autoon seurantalaitteen. 327 00:22:02,363 --> 00:22:05,699 Hän on matkustanut Miamiin, Hartfordiin ja St. Louisiin. 328 00:22:08,244 --> 00:22:10,788 Eli? -Ne ovat huumekeskuksia. 329 00:22:11,205 --> 00:22:13,207 New Mexicossakin oli huumepiikki. 330 00:22:13,290 --> 00:22:16,961 Isä ei ole käynyt New Mexicossa. -Tiedän. Kerroin vain faktat. 331 00:22:17,044 --> 00:22:20,214 Jasmine, isä toimittaa oikeita tuotteita. Ei huumeita. 332 00:22:20,297 --> 00:22:23,634 Vau. Tiedät paljon isästäsi ja hänen työstään, 333 00:22:23,717 --> 00:22:26,136 mutta tiesitkö hänen Insta-tilistään? 334 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Hän on panostanut siihenkin. 335 00:22:28,389 --> 00:22:31,934 Isä ei ole salakuljettaja eikä Profeetta! -Entä karjapaimen? 336 00:22:33,644 --> 00:22:37,439 Miten tuo järkyttävä mutta iloinen kuva liittyy mihinkään? 337 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 Jos Monty on Profeettojen johtaja, miksi tuhoaisimme heidät? 338 00:22:41,360 --> 00:22:44,113 Koska Monse ei luovu T:stä eikä Montykaan. 339 00:22:44,989 --> 00:22:48,534 Siis tyttärestään! Teillä on outoja oletuksia. 340 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Mitä sitten tapahtui? 341 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 Seuraavaksi Monty ja hänen miehistönsä käyttivät - 342 00:22:53,664 --> 00:22:57,626 Freeridge Savingsilta viedyt rahat, Monse asui äitinsä kanssa, 343 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 ja Cesar teeskenteli särkynyttä sydäntä. 344 00:23:01,630 --> 00:23:05,426 Olemme eronneet, Jasmine. -Mikä se eilinen pumputus sitten oli? 345 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Todiste E! 346 00:23:14,393 --> 00:23:16,979 Luoja. -Lopeta! Sammuta se. 347 00:23:18,314 --> 00:23:21,859 Joko uskotte? Otin lakanat ja voin käytellä mustavalolamppua. 348 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 Voi luoja. Älä. 349 00:23:23,861 --> 00:23:25,195 Kaiken tämän jälkeen - 350 00:23:25,279 --> 00:23:28,866 Monty käytti varastamansa rahat tuhotakseen jengin mätäpaiseet, 351 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 jotta hän voisi siirtyä muulista hevoseen. 352 00:23:32,328 --> 00:23:35,956 Kaikkien arvioiden mukaan jossain pohjoisessa, maatilalla. 353 00:23:36,415 --> 00:23:38,959 Hän antoi teidän kuoria vähän kermaa päältä, 354 00:23:39,043 --> 00:23:42,713 joten teidän piti pestä ne. Siksi Jamalilla on uudet kengät. 355 00:23:44,006 --> 00:23:46,342 Hienot kengät, Jamal. -Kiitos. 356 00:23:46,425 --> 00:23:47,718 Lopuksi... 357 00:23:48,385 --> 00:23:51,764 Teidät kaikki pidätetään! Tämä on kansalaispidätys. 358 00:23:51,847 --> 00:23:54,808 Pesitte varastettua rahaa ja avustitte rikoksessa. 359 00:23:54,892 --> 00:23:58,437 Teillä on oikeus vaieta ja kumartua, kun tutkin teidät. 360 00:23:58,520 --> 00:23:59,438 Ruby ensin. 361 00:23:59,521 --> 00:24:02,149 Odota! Jos tuhoudumme, sinä tuhoudut mukana. 362 00:24:02,232 --> 00:24:04,026 Opetit meidät pesemään rahaa. 363 00:24:04,109 --> 00:24:07,196 Ja hankkimaan vääriä papereita. -Se en ollut minä. 364 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 Se oli Mona. 365 00:24:11,367 --> 00:24:14,370 Voit sanoa "Monalle", ettei hän ole ainoa, 366 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 joka osaa käyttää iPhonea. 367 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Todiste E! 368 00:24:18,791 --> 00:24:21,001 Tämä on lapsipornoa, 369 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 ja kansalaispidätän sinut sen välittämisestä. 370 00:24:25,130 --> 00:24:27,925 Hitto, Ruby! En uskonut, että pystyt tuohon. 371 00:24:28,008 --> 00:24:29,093 Hyvä on, aselepo. 372 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Odotatko hetken? 373 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 Vaikka tarina on selvästi selvitettävä, voimme käyttää häntä. 374 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 Hänestä voi olla hyötyä suhteillaan poliisiin. 375 00:24:40,354 --> 00:24:43,065 Emme käytä häntä. Hän on paskiainen. 376 00:24:43,148 --> 00:24:47,069 Etsivätyössä on kyse vaistoista, ja hänen vaistonsa ovat surkeat! 377 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Aivan. Vaistoni ovat kauheat. 378 00:24:49,488 --> 00:24:52,741 Vaistoni sanoi, että Jamal löysi RollerWorldin rahat - 379 00:24:52,825 --> 00:24:56,328 ja vaihtoi ne Freeridgen rahoihin tuhotakseen Profeetat, 380 00:24:56,412 --> 00:25:00,457 mutta luovuin teoriasta, kun luin poliisin raportin todistajasta - 381 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 RollerWorldin ryöstölle. Siellä oli kolme miestä. 382 00:25:03,460 --> 00:25:07,798 Mies nimeltä Ricky Galindo tunnistettiin, mutta ei varmuudella. 383 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 Pikku-Ricky. -Aivan! 384 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 Santosin perustaja! 385 00:25:11,719 --> 00:25:14,138 Etsin häntä, kun hänen sanottiin kuolleen, 386 00:25:14,221 --> 00:25:19,143 mutta kuolintodistusta ei löytynyt, joten ehkä hän häipyi rahojen kanssa. 387 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 Tosin en ole varma. -Tiedät siis, että hän elää. 388 00:25:22,521 --> 00:25:24,314 Kuolemasta olisi tietoja. 389 00:25:25,816 --> 00:25:27,693 Pikku-Ricky on todella elossa. 390 00:25:27,985 --> 00:25:29,319 Missä se kusipää on? 391 00:26:42,684 --> 00:26:44,603 Tekstitys: Tuija Tuominen