1 00:00:06,006 --> 00:00:08,884 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:38,622 --> 00:00:40,207 JASMINEN RIKOSTAULU 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,626 KUULUSTELTAVAT HENKILÖT 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 ONKO HÄN TODELLA KUOLLUT? 5 00:00:49,841 --> 00:00:52,636 Nyt Cuchillos haluaa, että etsitte Pikku-Rickyn. 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,263 Jäikö jotain pois? 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,684 Teetkö Google-haun? 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,769 Amatööritouhua! 9 00:01:00,852 --> 00:01:03,272 Google? Tämä on NCIC. 10 00:01:03,355 --> 00:01:04,773 Rikostietokanta! -Tiedän. 11 00:01:05,857 --> 00:01:09,987 NCIC etsii pidätykset, asuinpaikat ja peitenimet kenestä tahansa. 12 00:01:10,404 --> 00:01:12,781 Ruby, käytän isääsi esimerkkinä. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Kiva valintaääni. 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 Kryptaan VPN:n kautta haun salaamiseksi. 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 Virtuaalinen erillisverkko! 16 00:01:20,122 --> 00:01:21,039 Tiedän. 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,627 Tulivatko tulokset noin nopeasti? -Ei, se on piirakkani. 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,134 Hyvä on, NCIC on puhdas. 19 00:01:32,217 --> 00:01:36,138 Isäsi luotossa tosin on epäselvyyksiä. NCIC katsoo luottotiedotkin. 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 CESAR CHAVEZ 3. VAROITUS, MYÖHÄSSÄ 21 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 Voi luoja. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,979 Ei se mitään. Ruby, olemme kaikki myöhässä. 23 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 Joskus pitää lainata Pedrolta ja maksaa Pablolle. 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,323 Pum, ämmät! Saimme osumia! -Voi paska. 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Tämä on mahtavaa! 26 00:01:56,241 --> 00:01:58,619 Olet kai kiho asemalla, kun pääset tänne. 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,495 Tai otin Hammelin salasanan. 28 00:02:00,579 --> 00:02:03,749 Pieni yksityiskohta, jonka unohdimme. 29 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 Hammel on likainen kyttä. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,128 Huh! Miten likainen? 31 00:02:08,670 --> 00:02:11,465 Siis parkkisakkojen junailua? Aseen lavastus? 32 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Vai "ammuin, koska olet ruskea"? 33 00:02:14,801 --> 00:02:16,887 Hän on Cuchillosin palveluksessa. 34 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Oletko tosissasi? 35 00:02:22,059 --> 00:02:25,395 Tämä on seuraavaa tasoa. Miksi piilotit tärkeimmän asian? 36 00:02:25,479 --> 00:02:28,190 Tärkeimmällä aloitetaan! Sen on tultava ensin! 37 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 Tiesin, että Hammelissa oli likaa. 38 00:02:32,527 --> 00:02:34,488 Jos Cuchillos maksaa poliiseille, 39 00:02:34,571 --> 00:02:37,532 he olisivat jo tutkineet nämä ja tehneet vesiperän. 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 Ei voi olla pehmeä, jos haluaa olla mulkku! 41 00:02:40,702 --> 00:02:41,953 Kovettukaa! 42 00:02:42,037 --> 00:02:43,455 Ja häipykää. 43 00:02:43,538 --> 00:02:46,750 Tapaamme taas koulussa kello jotain tasan! 44 00:02:46,833 --> 00:02:47,834 Siis... 45 00:02:57,511 --> 00:02:58,345 Niin? 46 00:02:58,887 --> 00:03:00,305 Voinko käydä suihkussa? 47 00:03:00,639 --> 00:03:02,015 Täälläkö? Miksi täällä? 48 00:03:02,641 --> 00:03:04,976 En halua olla yksin kotona juuri nyt. 49 00:03:07,145 --> 00:03:08,063 Saanko? 50 00:03:10,023 --> 00:03:11,233 Jos saan pukea sinut. 51 00:03:42,639 --> 00:03:43,765 Hei! 52 00:03:44,349 --> 00:03:46,226 Ulkona seisoskelee joku tyyppi. 53 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 Takaisin sisään! 54 00:04:00,282 --> 00:04:01,158 Oscar? 55 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 Kuka tuo on? 56 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Isämme. 57 00:04:12,127 --> 00:04:13,670 Missä olit koko yön? 58 00:04:14,171 --> 00:04:15,505 Miksi olet yhä täällä? 59 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Olen lähdössä töihin. 60 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 Minä olen lähdössä kouluun. 61 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 Hei. -Jutellaan siitä, kuka on vastuussa. 62 00:04:30,061 --> 00:04:31,021 Mistä? 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,481 Tutkinnasta. 64 00:04:32,564 --> 00:04:35,108 Sodassa ei ole kahta kenraalia. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,444 Miksi pidät Jasminea pomona? 66 00:04:37,736 --> 00:04:40,572 Mikset kysy häneltä, miksi hän olettaa niin? 67 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 Kukaan ei pidä ketään pomona. -Olisi syytä! 68 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Minua olisi syytä pitää pomona! 69 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 Miksikö? Koska löysin RollerWorldin rahat yksin! 70 00:04:50,957 --> 00:04:52,584 Mitä haluat minusta, Jamal? 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 Haluan, että sanot sen. 72 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 Sanon mitä? 73 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 Nimeni! -Ai Jamal? 74 00:04:58,048 --> 00:05:01,009 Ei. Pomo! Johtaja! 75 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 Pamppu! Sano, että olen isäsi! 76 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Et ole isäni. 77 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 Se on Jamal. 78 00:05:10,268 --> 00:05:12,521 Pitää mennä. Nähdään koulussa. 79 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Ihan kuin en tietäisi NCIC:tä! 80 00:05:17,484 --> 00:05:20,028 Ja VPN:ää! Olen VPN:n VTJ! 81 00:05:21,905 --> 00:05:25,367 Hetki. Se tekisi hänestä toimitusjohtajan. 82 00:05:26,785 --> 00:05:27,661 Hitto! 83 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Milloin pääsit ulos? 84 00:06:05,574 --> 00:06:06,741 Eilen. 85 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Miten matka meni? 86 00:06:09,911 --> 00:06:10,829 Se oli pitkä. 87 00:06:14,958 --> 00:06:16,209 Näyttää samalta. 88 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Tuoksuukin samalta. 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,520 Oletko koulussa? -Tietysti. 90 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Entä sinä? Opiskeletko? 91 00:06:39,649 --> 00:06:40,609 Oletko tosissasi? 92 00:06:44,070 --> 00:06:45,864 Mukava nähdä. 93 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 Onko sinulla suunnitelmia? 94 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Ei. 95 00:06:53,288 --> 00:06:56,207 Halusin nähdä teidät ennen lähtöä Bakersfieldiin. 96 00:06:56,291 --> 00:06:57,751 Minulla on työ luvassa. 97 00:06:59,044 --> 00:07:01,004 Cesar, sinun pitää mennä kouluun. 98 00:07:06,635 --> 00:07:07,719 Nähdään. 99 00:07:13,934 --> 00:07:17,812 Haluatko ehkä viettää aikaa yhdessä? 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 Koulun jälkeen. -Sopii. 101 00:07:20,357 --> 00:07:21,358 Siistiä. 102 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Missä majailet? 103 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Täällä. 104 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 Oloni on epämukava. 105 00:07:44,130 --> 00:07:47,759 Olosi on epämukava, koska peität kaikki herkkusi! 106 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 Vaatteet eivät käytä sinua, vaan sinä vaatteita. 107 00:07:50,929 --> 00:07:52,347 Ei! Kamelinvarvas! 108 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 Mija, se on asuste! 109 00:07:53,890 --> 00:07:55,809 Kamelinvarvas on uusi rintavako. 110 00:07:56,393 --> 00:07:58,186 Missä korvakorusi ovat? 111 00:07:58,269 --> 00:08:01,982 Ne sattuvat korvissa. Otin ne pois. -Ei! Ne täydentävät tyylin. 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,859 Seksikäs robotti. Puhumme tiistaisin. 113 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Minun pitää mennä. -Mikä? 114 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 Jasmine! -Hei. 115 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Oletko kunnossa? 116 00:08:12,283 --> 00:08:14,703 Olen. Miksen olisi? 117 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 Tuon asun lisäksikö? 118 00:08:17,539 --> 00:08:19,290 Asutko nyt Jasminen luona? 119 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 Ehkä, ehkä en. 120 00:08:21,292 --> 00:08:23,086 Etkö tiedä? -Kun olit kadulla, 121 00:08:23,169 --> 00:08:25,964 et sanonut, missä nukuit, joten miksi kertoisin? 122 00:08:26,047 --> 00:08:29,217 Reilu peli. Voitko olla ystäväni edes minuutin? 123 00:08:29,300 --> 00:08:30,844 Hitto. Siis 59, 58... 124 00:08:30,927 --> 00:08:32,470 Aamulla tapahtui jotain... 125 00:08:32,554 --> 00:08:35,098 Niin tapahtui! Ja se iski aisteihisi! 126 00:08:35,515 --> 00:08:39,853 Et ole nähnyt Monsea näin itsevarmana! 127 00:08:39,936 --> 00:08:43,481 Nyt sinua kaduttaa! Nämä kaverit katselevat häntä! 128 00:08:48,862 --> 00:08:52,323 Koska tämä on Monse 2.0 ja sinä olet yhä Cesar 1.0. 129 00:08:52,407 --> 00:08:54,826 Jasmine, meillä on kesken... -Tutkintako? 130 00:08:54,909 --> 00:08:58,788 Olkaa puolueettomia. Olen puolueeton, mutta Monsen tiimissä. 131 00:09:00,373 --> 00:09:02,125 Vagina ohittaa rintamerkin. 132 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 Niin? 133 00:09:11,634 --> 00:09:12,677 Katselen vain. 134 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 Maalasitko sen? 135 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Jep. 136 00:09:20,935 --> 00:09:22,479 Ovatko nuo samat vanteet? 137 00:09:31,946 --> 00:09:34,324 Sinulla on vielä sama 425-moottori! 138 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 Muistatko, kun olit pieni? 139 00:09:38,953 --> 00:09:41,456 Sait istua sylissäni, ja sinä ohjasit. 140 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 Olit tosi hyvä siinä! 141 00:09:44,292 --> 00:09:45,919 Tehdään yksi asia selväksi. 142 00:09:46,544 --> 00:09:48,963 Voit tulla takaisin tänne ja esittää isää. 143 00:09:49,339 --> 00:09:52,092 Mutta tiedän, mitä on tekeillä. Cesar? 144 00:09:52,884 --> 00:09:54,844 Hän on kokenut paljon paskaa. 145 00:09:55,220 --> 00:09:57,639 Annan hänen elää tässä harhakuvitelmassa. 146 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 Toistaiseksi. 147 00:10:03,561 --> 00:10:04,687 Vihaako Cesar minua? 148 00:10:07,148 --> 00:10:09,067 Hän ei ole edes puhunut sinusta. 149 00:10:15,115 --> 00:10:16,157 Pepputäytteetkö? 150 00:10:16,241 --> 00:10:17,242 Oletko tosissasi? 151 00:10:17,325 --> 00:10:20,453 Tarvitset pepun. -Tarvitsemme uuden suunnitelman. 152 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Heti. -Ideoita on. 153 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Minulla myös. -Hyvä. 154 00:10:23,665 --> 00:10:25,458 Minä aloitan. Olenhan pomo. 155 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 HEI, NIMENI ON: JOHTAJA 156 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 EI-JOHTAJA 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,547 Noin, Jasmine. 158 00:10:30,630 --> 00:10:33,174 Miksi sinulla on tuo? -Entä sinulla tuo? 159 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Kello tikittää! -Profeetta vakoilee yhä. 160 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 Tyttö jopa hymyili hämäykseksi. 161 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Mutta en lankea siihen. 162 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 Voi paska, siinä hän taas on. 163 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Älkää katsoko! Kaikki mukaan selfieen. 164 00:10:48,064 --> 00:10:49,107 En näy kuvassa. 165 00:10:49,190 --> 00:10:51,442 Se ei ole oikea selfie! 166 00:10:51,526 --> 00:10:53,820 Näetkö? Tämän takia et voi olla johtaja. 167 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 Ahaa, tuo vihreissä. -Niin. 168 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Ei! 169 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 Mitä sinä teet? -Hämään vakoojaa! 170 00:11:05,123 --> 00:11:07,542 Jamal, onko tämä rotuprofilointia? 171 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 Ehkä hän on ihastunut. 172 00:11:09,210 --> 00:11:13,047 Vau. Sanot mitä vain estääksesi minua johtamasta ryhmää. 173 00:11:13,131 --> 00:11:15,383 Se voisi olla mahdollista. 174 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 Ei. -Miksei? 175 00:11:16,426 --> 00:11:18,428 Hän on todennäköisemmin vakooja. 176 00:11:24,184 --> 00:11:27,353 Vakooja tai ei, voimmeko palata asiaan? 177 00:11:27,437 --> 00:11:30,648 En tiedä, miten perheelleni käy, mutta tarvitsen rahat. 178 00:11:30,732 --> 00:11:34,402 Kuka tietää, kauanko tarjous pätee, ellei Cuchillos saa tietoa. 179 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 Idea. -Älä möläytä... 180 00:11:35,945 --> 00:11:39,490 Etsitään Pikku-Ricky sukulaisten kautta. Kuten Chivo-serkun. 181 00:11:39,574 --> 00:11:41,034 Chivon DNA. 182 00:11:41,326 --> 00:11:44,078 Se oli seuraava listallani. -Mikä oli ensin? 183 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 Johtajat eivät kerro taktiikoistaan! 184 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Mutta kun kerran kysyit... 185 00:11:52,962 --> 00:11:56,507 Tämä ei ole helppoa, koska viimeksi kun olimme Chivolla, 186 00:11:56,591 --> 00:12:00,220 Cesar vei hänen aseensa ja autonsa. On toimittava salassa. 187 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 Katkaistaan häneltä sähköt, vesi ja ehkä jopa kaapeli. 188 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 Sitten lähetämme valasviboja! 189 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 Valasviboilla tarkoitan... 190 00:12:16,152 --> 00:12:17,528 ...uneen tuudittamista. 191 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 Sitten käristetään pekonia! 192 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Tarkoitan paksua vaahterasiirappipekonia! 193 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 Saamme hänet kuolaamaan. 194 00:12:24,410 --> 00:12:28,539 Kun se hölmö kuolaa, sieppaamme sylkeä! 195 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Hei. Mitä nyt? 196 00:12:30,750 --> 00:12:34,754 Tai viemme Cesarin koulun jälkeen pyytämään anteeksi auton ottamista. 197 00:12:34,837 --> 00:12:36,798 Tarvitsen harkinta-aikaa. 198 00:12:37,423 --> 00:12:41,135 Ai harkinta-aikaa? Et saa sitä, jos muutkaan eivät saa. 199 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 Isä tuli kotiin. 200 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 Olen hänen kanssaan. 201 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 Heippa. 202 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Se siitä Troijan hevosesta! 203 00:12:54,899 --> 00:12:59,195 Minulla on paljon poneja ja yksi kamelinvarvas tallissa. 204 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Minä hoidan tämän. 205 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 Sinäkö hoidat tämän? Tämän hoidan minä! 206 00:13:04,200 --> 00:13:05,702 Soita Abuelitalle. 207 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 Mitä teet täällä? -Entä sinä? 208 00:13:30,059 --> 00:13:33,479 Tiedät, mitä teen täällä, ja minä, mitä sinä, mutta miten? 209 00:13:33,563 --> 00:13:36,232 Emme voi tehdä, mitä pitää, kun tuo on tuossa! 210 00:13:39,235 --> 00:13:40,320 Puhumattakaan... 211 00:13:41,571 --> 00:13:42,905 ...noista silmistä. 212 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 Mene! 213 00:13:46,743 --> 00:13:47,910 Minä menen. 214 00:13:53,082 --> 00:13:56,711 Saamme yrittää DNA:ta vain kerran, joten sovitaan suunnitelma, 215 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 tai mokaamme! 216 00:13:58,046 --> 00:14:00,089 Minä ja Ruby hoidamme tämän. 217 00:14:00,173 --> 00:14:04,093 Lady ja Monse, pysykää syrjässä! 218 00:14:04,510 --> 00:14:07,221 Chivo vihaa sinua. -Niin. Siksi toimme lahjan. 219 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 Tai pikemminkin kolme! 220 00:14:08,806 --> 00:14:10,600 Miksi? -Niillä pahoittelemme - 221 00:14:10,683 --> 00:14:14,812 Julion tappamista, Juanitan sieppausta ja Pikku-Rickyn haudan tuhoa. 222 00:14:14,896 --> 00:14:17,815 Sanotaan, että pääsette sisään. Mitä sitten? 223 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Me... 224 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 Me improvisoimme! 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,574 Hyvä idea! Laskin leikkiä. Improvisoin valeen. 226 00:14:38,169 --> 00:14:40,129 Ja sinulla on muka parempi idea! 227 00:14:40,213 --> 00:14:42,924 Ajattelin rehellisyyttä. Selitämme tilanteemme. 228 00:14:44,467 --> 00:14:48,054 Rehellisyys ei ikinä toimi. -Siksi keksimme jotain parempaa. 229 00:14:48,513 --> 00:14:53,393 Hei, Chivo! Keräämme lahjoituksia Freeridge High Bandin entisiltä jäseniltä! 230 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 Kun olemme talossa, 231 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 hän kutittaa instrumenttiani ja laskee sylkensä kuppiin. 232 00:15:00,942 --> 00:15:03,027 Menet pitkälle voittaaksesi! 233 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Tässä ylitetään nyt rajoja! 234 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 En puhu seksistä. Puhun saksosta! 235 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Mistä tiedät, että hän oli bändissä? 236 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Koska oikeat johtajat eivät vain johda, 237 00:15:15,123 --> 00:15:18,251 vaan seuraavat johtolankoja ja löytävät vuosikirjoja. 238 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Todellisen johtajan sanoja. 239 00:15:20,461 --> 00:15:24,507 "Ärsyttäväksi" äänestämäsi onkin uusi johtajasi, vai? 240 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 Liioittelua! 241 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 Jasmine ärsyttää patriarkaatin prisman läpi nähtynä. 242 00:15:30,596 --> 00:15:33,558 Minulla on uudet lasit, ja Jasmine on vahva nainen. 243 00:15:33,641 --> 00:15:35,101 Jasmine, olet johtajani. 244 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Feministit. 245 00:15:36,978 --> 00:15:39,480 DWAYNEN GRILLI 246 00:15:48,531 --> 00:15:50,241 Elämässä on kyse valinnoista. 247 00:15:52,577 --> 00:15:54,495 Sinäkään et pidä sipulista. 248 00:16:03,671 --> 00:16:04,672 Olen epäkohtelias. 249 00:16:06,048 --> 00:16:07,300 Kiitos! -Ei hätää. 250 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 Hankin lisää, jos vielä maistuu. 251 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 Sopiiko se? -Se on työni ainoa hyvä puoli. 252 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Hyvä, että sait työn. 253 00:16:15,141 --> 00:16:17,268 Dwayne on ollut tosi hyvä minulle. 254 00:16:17,351 --> 00:16:20,980 Hän otti kotiinsakin, kun... Kun oli kovat ajat. 255 00:16:29,155 --> 00:16:30,448 Kuulin äidistäsi. 256 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Olen pahoillani. 257 00:16:35,328 --> 00:16:37,038 Olisi pitänyt ottaa yhteyttä. 258 00:16:44,754 --> 00:16:46,005 Siitä on kauan. 259 00:16:47,632 --> 00:16:48,674 Olin pieni. 260 00:16:48,758 --> 00:16:52,261 Se on kai hyvä asia, vai mitä? 261 00:16:56,265 --> 00:16:57,600 Olen silti pahoillani. 262 00:17:05,566 --> 00:17:09,153 Maista hiiligrillattua purilaista. Se on hyvä. Haen sinulle. 263 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Ei sipulia. 264 00:17:12,657 --> 00:17:15,535 Kuka luulet olevasi? -Olen johtaja! 265 00:17:16,494 --> 00:17:19,956 Tiedätkö mitä, Jasmine? Sinä saat parhaiten jonkun DNA:ta. 266 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 Onko se tehty? 267 00:17:23,376 --> 00:17:26,546 Emme edes aloittaneet! En kestä tätä nahistelua. 268 00:17:28,589 --> 00:17:29,924 Voinko kysyä jotain? 269 00:17:30,466 --> 00:17:31,801 Jasmine? 270 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Hän voi hakata Jamalin. 271 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Ei. Ei sitä. 272 00:17:37,807 --> 00:17:40,851 Ovatko äiti ja isä kunnossa? -Mitä tarkoitat? 273 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Riitelevätkö he lääkelaskujeni takia? 274 00:17:44,522 --> 00:17:47,275 Mijo, kyse ei ole sinusta. 275 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Haluan auttaa. 276 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 Kaikkea ei voi korjata. 277 00:17:51,529 --> 00:17:53,656 On asioita, joita ei voi hallita. 278 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 Kuten rakkoni. 279 00:17:54,991 --> 00:17:56,075 Minun pitää mennä. 280 00:17:56,158 --> 00:17:57,201 Niin minunkin. 281 00:17:57,285 --> 00:18:00,413 Unohdin, että isä lisäsi työvuoroja Dwaynen grillissä. 282 00:18:00,496 --> 00:18:03,583 Ikävää, mutta pitää mennä. Isä tilasi Lyft-kyydin. 283 00:18:03,666 --> 00:18:05,585 Häivytkö? -Tässä se DNA-testi. 284 00:18:05,668 --> 00:18:09,797 Pysy lujana. Älä mene heidän puolelleen. Äläkä unohda suunnitelmaa. 285 00:18:14,302 --> 00:18:16,804 Jamalin tiimi ikuisesti! -Jamalin tiimi! 286 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 Jamalin tiimi on loppu. 287 00:18:19,765 --> 00:18:21,142 Yhdistetään voimamme. 288 00:18:24,312 --> 00:18:27,064 Riittikö tuo? Voin hakea lisää, jos haluat. 289 00:18:27,148 --> 00:18:29,859 Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta alan täyttyä. 290 00:18:30,985 --> 00:18:31,986 Hei! 291 00:18:33,195 --> 00:18:34,614 Etkö olekaan vapaalla? 292 00:18:34,697 --> 00:18:37,325 Olen. Nautin kaupungin parhaasta grilliruoasta. 293 00:18:37,408 --> 00:18:38,909 Dwayne! Tämä on isäni. 294 00:18:42,913 --> 00:18:46,250 Ray, tässä on pomoni Dwayne. 295 00:18:47,627 --> 00:18:48,628 Hauska tavata. 296 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 Hei! 297 00:18:50,630 --> 00:18:51,589 Tunnen sinut. 298 00:18:51,672 --> 00:18:53,883 Olin ylemmällä luokalla koulussa. 299 00:18:53,966 --> 00:18:55,551 Voitit meille mestaruuden. 300 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 En vain minä. Olin osa hyvää joukkuetta. 301 00:18:58,346 --> 00:19:01,891 Olit tosi hyvä. Oletko ammattilainen? -En ollut niin hyvä. 302 00:19:03,684 --> 00:19:05,353 Sinulla on kunnon poika. 303 00:19:06,103 --> 00:19:07,813 Hän käy meillä lapsenvahtina. 304 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 Miten vanha vauvasi on? -Viisitoista. 305 00:19:11,984 --> 00:19:13,319 Hän on vain... 306 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 ...ainutlaatuinen. 307 00:19:17,156 --> 00:19:19,617 Miten nyhtöpossu maistuu? -Tosi hyvää. 308 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 Savustettu paprika antoi potkua. 309 00:19:21,827 --> 00:19:24,288 Maistoitko sen? -Pidän mausteisesta. 310 00:19:24,830 --> 00:19:27,917 Tein aikanaan linnassa jalapenokuorisia hotdogeja. 311 00:19:28,000 --> 00:19:31,921 Otin kuivalihaa ja murskasin pussin märkiä juustonaksuja. 312 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 Paahdoin leivät putkien päällä ja pum! 313 00:19:35,091 --> 00:19:36,008 Vaikuttavaa. 314 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Teet siis ruokaa? -Itselleni. 315 00:19:39,095 --> 00:19:42,014 Toivon siitä ammattia. Menen Bakersfieldiin. 316 00:19:42,098 --> 00:19:44,183 Siellä voi odottaa työpaikka. 317 00:19:45,142 --> 00:19:46,060 Entä täällä? 318 00:19:47,103 --> 00:19:50,189 Haluaisin, mutta meikäläiset eivät saa tilaisuuksia. 319 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 Bakersfieldin kaveri antaa uuden tilaisuuden. 320 00:19:54,944 --> 00:19:56,278 Kaksi tuntia myöhässä! 321 00:19:58,489 --> 00:20:01,033 Miksi katsot minua? Entäs hän? 322 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Hän syö töissä! 323 00:20:02,952 --> 00:20:04,620 Cesar ei ole nyt töissä. 324 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 Pue univormu päälle ja ryhdy työhön! 325 00:20:09,875 --> 00:20:13,379 Siis 18. ja viimeinen kerta. 326 00:20:14,046 --> 00:20:16,257 Äänestetään. -Nyt pitää mennä. 327 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 Mitä? Et voi lähteä. 328 00:20:18,551 --> 00:20:20,886 Luonto kutsuu! Kutsuun on vastattava. 329 00:20:20,970 --> 00:20:22,847 Menen Applebee'siin. -Ei! 330 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Etsi pensas tai puu. 331 00:20:25,558 --> 00:20:27,017 Mutta et voi lähteä. 332 00:20:27,101 --> 00:20:28,894 Voimme joutua lähtemään äkkiä. 333 00:20:30,730 --> 00:20:32,648 Käsiä pystyyn. 334 00:20:33,357 --> 00:20:35,443 On Jasminen saksofoni, 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 improvisointi - 336 00:20:39,613 --> 00:20:41,282 ja hammasharjan pyyhintä? 337 00:20:42,074 --> 00:20:43,868 Sylkikisa. 338 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Onnistuuko tämä? 339 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 Ehkä DNA-suunnitelmaa pitää vielä miettiä. 340 00:20:51,083 --> 00:20:53,419 Miksemme vain kysy Chivolta? 341 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 Hän on suora linkki Pikku-Rickyyn. 342 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Ehkä Monse oli oikeassa. 343 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Ehkä rehellisyys on paras tapa. 344 00:21:01,260 --> 00:21:04,805 Myönnät siis, että tarvitset minua. -Eipä liioitella. 345 00:21:04,889 --> 00:21:06,390 Hyväksyn anteeksipyynnön. 346 00:21:06,474 --> 00:21:08,893 Hyvä, että tunnustat arvoni ja näet minut, 347 00:21:08,976 --> 00:21:11,896 mutta ajatus on huono. Tiedämme Chivon sympatiat. 348 00:21:11,979 --> 00:21:14,690 Jos kerromme totuuden, hän puhuu Pikku-Rickylle, 349 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 joka ei tahdo löytyä. Sitten emme löydä häntä. 350 00:21:17,485 --> 00:21:18,694 Takaisin DNA:han. 351 00:21:19,570 --> 00:21:22,239 Äänestän Jasminen saksofonia. -Niin minäkin. 352 00:21:22,323 --> 00:21:24,700 Aletaan saksoilla, ämmät! 353 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 Hei! Mennään. 354 00:21:26,368 --> 00:21:27,787 Samaa mieltä. Mennään. 355 00:21:28,204 --> 00:21:30,456 Onko se Chivon sylkeä? -Miten sait sen? 356 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 Olin sissi likaisessa sodassa. 357 00:21:34,460 --> 00:21:36,003 Saan miehestä paljon irti. 358 00:21:36,086 --> 00:21:38,172 Entä Pikku-Ricky? -Paitsi sen. 359 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 Chivo ei tiedä, missä hän on. Tai onko hän edes elossa. 360 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 Hän voi yhä olla jossain! 361 00:21:51,727 --> 00:21:52,645 Ihan totta? 362 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 Onko moderni hoikka malli liikaa pyydetty? 363 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 Tai nuorten medium? 364 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Hyvä on. 365 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Haloo? -Haloo? 366 00:22:10,162 --> 00:22:11,163 Kuka siellä? 367 00:22:11,455 --> 00:22:12,498 Kuka siellä? 368 00:22:12,957 --> 00:22:16,710 Sinun on kerrottava, kuka olet, ennen kuin kerron, kuka olen. 369 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Jamal! Mene grillille! 370 00:22:18,546 --> 00:22:21,507 Olen grillitilanteessa, josta en voi lähteä. Hetki! 371 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 Kuka olet? 372 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Kendra. 373 00:22:26,428 --> 00:22:28,764 Minä olen se, joka seuraa sinua, Jamal. 374 00:22:33,477 --> 00:22:36,355 Tämä ei todellakaan ole Jamal. -Selvä. 375 00:22:36,438 --> 00:22:39,692 Jos näet Jamalin, kerrotko, että etsin häntä? 376 00:22:41,819 --> 00:22:43,779 En näe Jamalia. 377 00:22:44,321 --> 00:22:47,741 Selvä. Voitko kertoa, että tarvitsen häntä? 378 00:22:49,076 --> 00:22:53,038 En vieläkään näe häntä, mutta mihin tarvitset häntä? 379 00:22:54,248 --> 00:22:55,791 Juonittelen häntä vastaan. 380 00:22:55,916 --> 00:23:01,130 Olin siis oikeassa. Tämä Jamal-henkilö oli oikeassa. 381 00:23:01,213 --> 00:23:02,464 Olet vaarallinen! 382 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Jamal! 383 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 Grillille! Nyt! 384 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 En ole Jamal! -Hyvä on, ei-Jamal! 385 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Saat potkut. 386 00:23:13,142 --> 00:23:15,519 Myönnä se! Haluat minulle pahaa. 387 00:23:15,603 --> 00:23:19,481 Aivan. Nimesi on listallani, ja sen saa pois vain yhdellä tavalla. 388 00:23:21,859 --> 00:23:22,860 Haloo? 389 00:23:23,444 --> 00:23:24,445 Haloo? 390 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 Ray, haluatko työpaikan? 391 00:23:35,998 --> 00:23:38,083 Oletko tosissasi? -Jep. 392 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 Työpaikka avautui juuri. 393 00:23:42,338 --> 00:23:46,258 Sanoitko, että sain potkut? -Vihdoin päätit kuunnella. 394 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 Olen kyllästynyt etuoikeuteesi. 395 00:23:48,969 --> 00:23:50,304 Etuoikeusko? 396 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 Kansaani on sorrettu! 397 00:23:52,306 --> 00:23:54,725 Sorrettuko? Olet hemmoteltu! 398 00:23:54,808 --> 00:23:57,227 En ole hemmoteltu! -Minun mokani. 399 00:23:57,311 --> 00:24:00,522 Olet pikemminkin laiska ja otat oikeuksia. 400 00:24:00,606 --> 00:24:02,816 Ja lisäksi kauhea työntekijä! 401 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Kauhea työntekijä? Minäkö? 402 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 Entä Tammy? 403 00:24:08,864 --> 00:24:11,867 Hän laittaa ranskalaisia rintaliiveihin ennen lähtöä. 404 00:24:11,951 --> 00:24:12,868 Anteeksi? 405 00:24:12,952 --> 00:24:15,704 Tiedät kyllä. Hän kai varastaa kanatikkujakin. 406 00:24:15,788 --> 00:24:18,415 En halua tietää, mihin piilotat kastikkeet! 407 00:24:18,499 --> 00:24:20,000 Aivan. Et haluakaan. 408 00:24:22,336 --> 00:24:24,254 Cesar harrasti täällä seksiä! 409 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 Oliko se keittiössä? -Ei, sir! 410 00:24:27,758 --> 00:24:29,051 Sitten kaikki hyvin. 411 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 Tämä ei ole tässä! Jos erotat minut, miten maksan velan? 412 00:24:33,931 --> 00:24:35,891 En tiedä. Se on sinun huolesi. 413 00:24:36,183 --> 00:24:38,560 Kukaan ei palkkaa tällaista! -Aivan! 414 00:24:38,644 --> 00:24:40,980 Vaikeinta työssä on saada se. 415 00:24:41,397 --> 00:24:43,524 Se sinun on opittava. 416 00:24:44,233 --> 00:24:45,442 Lykkyä tykö! 417 00:24:46,568 --> 00:24:48,237 Tervetuloa Dwaynen grilliin. 418 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 Kiitos. 419 00:24:50,197 --> 00:24:51,615 Tiedätkö mitä, isä? 420 00:24:51,699 --> 00:24:53,325 Olet... 421 00:24:55,119 --> 00:24:56,036 ...ilkeä! 422 00:24:56,662 --> 00:24:59,957 Tämä grilli on yliarvostettu! 423 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Aivan. Sanoin sen. 424 00:25:01,959 --> 00:25:05,045 Etkä voi erottaa minua, koska minä lopetan! 425 00:25:13,470 --> 00:25:14,680 Cesar, me lopetamme! 426 00:25:15,139 --> 00:25:16,223 Ei. -Ihan sama. 427 00:25:26,233 --> 00:25:30,195 Hyvästi, Dwaynen grilli! Toivottavasti emme enää tapaa. 428 00:25:36,076 --> 00:25:37,661 Nähdäänkö kotona? -Nähdään! 429 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 Olet rakas. 430 00:25:41,373 --> 00:25:43,792 Jamal: Milloin tulokset saadaan? 431 00:25:43,876 --> 00:25:46,670 Ruby: 3-7 viikkoa. 432 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 Jamal: ???? 433 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 Ruby: Testi on geneerinen. 434 00:26:05,439 --> 00:26:06,857 Onko kaikki hyvin, mijo? 435 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 Aioin kysyä samaa sinulta. 436 00:26:15,574 --> 00:26:16,700 Kaikki järjestyy. 437 00:26:20,621 --> 00:26:21,622 Isä. 438 00:26:22,748 --> 00:26:23,832 Niin järjestyy. 439 00:26:32,174 --> 00:26:33,884 Sopiiko varmasti, että jään? 440 00:26:34,510 --> 00:26:38,847 Montako kertaa pitää sanoa, että sopii? -Selvä. Onko sinulla makuupussia? 441 00:26:40,140 --> 00:26:41,183 Tule sänkyyn. 442 00:26:42,142 --> 00:26:43,185 Selvä. 443 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 Mitä sinä teet? -Älä imartele itseäsi. 444 00:26:58,826 --> 00:27:00,244 Kiitos, että tuet. 445 00:27:00,661 --> 00:27:03,413 Oli hauska esittää ystäviä. 446 00:27:03,497 --> 00:27:05,290 Olemme ystäviä. -Hyvä. 447 00:27:05,833 --> 00:27:07,960 Voin olla rehellinen. -Selvä. 448 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 Olet hauska, kun et ole sulkeutunut. 449 00:27:11,255 --> 00:27:13,215 Olenko? -Olet. 450 00:27:13,966 --> 00:27:18,720 Niin. Pitää kai lakata välittämästä turhista asioista. 451 00:27:18,804 --> 00:27:20,347 Sinun ei pitäisi välittää. 452 00:27:20,931 --> 00:27:22,432 Niin, mutta välitän. 453 00:27:23,308 --> 00:27:24,518 Välitän liikaa. 454 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Olen nyt ahdistunut siitä, 455 00:27:26,979 --> 00:27:31,817 etten ole ottanut yhteyttä Cesariin, kun hänen isänsä palasi. 456 00:27:31,900 --> 00:27:34,862 Ehkä hän tarvitsee minua. Olen vain pikkusieluinen. 457 00:27:35,362 --> 00:27:36,405 Mitä? 458 00:27:36,488 --> 00:27:40,492 Et ole niin kova kuin näytät. -Enkö? Etkä sinä niin ärsyttävä. 459 00:27:40,576 --> 00:27:41,535 Tiedän. 460 00:27:44,788 --> 00:27:47,374 On ihan hyvä välittää. 461 00:27:47,457 --> 00:27:48,750 Ja välittää liikaa. 462 00:27:49,209 --> 00:27:51,503 Älä vain paljasta itseäsi. 463 00:27:52,004 --> 00:27:53,005 Myöhäistä. 464 00:27:57,467 --> 00:27:58,468 Minä... 465 00:27:59,636 --> 00:28:01,305 Kirjoitin äidilleni kirjeen. 466 00:28:02,306 --> 00:28:03,557 Kaiken sen jälkeenkö? 467 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 Ja? -Hän ei vastannut. 468 00:28:09,313 --> 00:28:12,441 En tiedä. Joskus toivon, etten tuntisi häntä. 469 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Sitten en ikävöisi häntä. 470 00:28:16,111 --> 00:28:17,154 Ja ikävöin häntä. 471 00:28:18,822 --> 00:28:20,240 Ikävöin häntä todella. 472 00:28:22,159 --> 00:28:23,243 Olisipa hän kuollut. 473 00:28:24,161 --> 00:28:26,371 Hei. Älä toivo sitä. 474 00:28:26,872 --> 00:28:29,082 Älä ikinä toivo sitä. 475 00:28:31,627 --> 00:28:33,253 Tiedän, mitä se on. 476 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 Älä toivo niin, ethän? 477 00:28:37,257 --> 00:28:39,301 Tiedän, että tämä on rankkaa. 478 00:28:39,384 --> 00:28:40,802 Niin. 479 00:28:41,303 --> 00:28:43,680 Entä jos toivon, etten olisi tuntenut häntä? 480 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Mutta miksi? 481 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 Kaipaat häntä, koska rakastat häntä. 482 00:28:47,851 --> 00:28:50,812 Jossain vaiheessa tunsit, että hän rakastaa sinua. 483 00:28:52,272 --> 00:28:55,025 Miksi antaisit pois sen tunteen? 484 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Se oli ehkä haihtuva, mutta se oli totta. 485 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Se tapahtui. 486 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Hitot hänestä. Onko selvä? 487 00:29:07,037 --> 00:29:08,163 Olen kanssani. 488 00:29:08,872 --> 00:29:10,666 Ja sinä minun. Onko selvä? 489 00:29:22,844 --> 00:29:27,099 Mutta en kaipaa karvaista persettäsi selkääni. Tarvitsen tilaa. 490 00:29:28,141 --> 00:29:29,601 Menen katsomaan isää. 491 00:29:31,061 --> 00:29:32,062 Selvä. 492 00:29:49,913 --> 00:29:54,668 Monse: Ajattelen sinua. 493 00:30:09,391 --> 00:30:10,934 Hankitko hänelle töitä? 494 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 Paha virhe. 495 00:31:23,256 --> 00:31:24,758 Tekstitys: Tuija Tuominen