1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
JASMINE'S MISDAADBORD

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
MENSEN TE ONDERVRAGEN

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
IS HIJ ECHT DOOD?

5
00:00:49,883 --> 00:00:54,263
En Cuchillos wil dat je Lil' Ricky vindt.
Mis ik iets?

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Zoek je op Google?

7
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Amateurtje.

8
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Google? Dit is NCIC.

9
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
De misdaad-database?
-Weet ik.

10
00:01:05,857 --> 00:01:10,195
Hij scant arrestaties, woonplaatsen,
aliassen, van iedereen.

11
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Ruby, ik gebruik je vader als voorbeeld.

12
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
Klinkt lekker.

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ik versleutel via VPN voor anonimiteit.

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Virtual Private Network.
-Network. Weet ik.

15
00:01:22,332 --> 00:01:25,419
Gaat dat zo snel?
-Dat was m'n snack.

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Niks in NCIC.

17
00:01:32,217 --> 00:01:36,138
Je vader heeft wel veel schulden.
Kredietgegevens staan er ook in.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
DERDE AANMANING

19
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
O, mijn god.

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Het is niks.
Ruby, we lopen allemaal achter.

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Soms leen je van Pedro
om Pablo te betalen.

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Boem. We hebben beet.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Dit is geweldig.

24
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
Jij bent vast populair op 't bureau.
-Of ik heb Hammels wachtwoord gejat.

25
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Klein detail dat we vergeten zijn.

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,293
Hammel is corrupt.

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Stop. Hoe corrupt?

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
Parkeerbonnen wegwerken?
Of een pistool planten?

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,925
Of schiet ie op je omdat je bruin bent?

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
Hij werkt voor Cuchillos.

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Meen je dat nou?

32
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Dat is te erg. Waarom zei je niks?

33
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
Daar begin je mee.

34
00:02:28,857 --> 00:02:31,026
Ik wist dat Hammel smerig was.

35
00:02:32,694 --> 00:02:37,324
Maar als Cuchillos agenten betaalt,
dan had ze dit al onderzocht.

36
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
Als lul mag je niet slap zijn.

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Word 's hard. Wegwezen.

38
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
We zien elkaar op school om weet ik veel.

39
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Ga nou...

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
Mag ik hier douchen?

41
00:03:00,639 --> 00:03:01,848
Waarom hier?

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Ik wil nu niet alleen thuis zijn.

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Mag 't?

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
Als ik je mag aankleden.

45
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Er staat een gast buiten.

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Naar binnen.

47
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?

48
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Wie is dat?

49
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Onze vader.

50
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Waar was je de hele nacht?

51
00:04:14,171 --> 00:04:15,797
Wat doe je hier nog?

52
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Ik moet naar m'n werk.

53
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Ik moet naar school.

54
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
We moeten praten over de baas.

55
00:04:30,061 --> 00:04:32,481
Waarvan?
-Het onderzoek.

56
00:04:32,564 --> 00:04:37,319
In 'n oorlog zijn geen twee generaals.
-Waarom denk je dat Jasmine de baas is?

57
00:04:37,736 --> 00:04:40,822
Waarom vraag je haar niet
waarom ze dat denkt?

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
Niemand weet wie de baas is.
-Dat moet wel.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Ze moeten weten dat ik de baas ben.

60
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Waarom? Omdat ik het geld vond.

61
00:04:50,957 --> 00:04:53,752
Wat wil je van me?
-Zeg het.

62
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Wat?

63
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Mijn naam.
-Jamal?

64
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Nee. 'Baas'.

65
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
Leider.

66
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
<i>Jefe. </i>Zeg dat ik je papa ben.

67
00:05:04,262 --> 00:05:05,764
Je bent m'n papa niet.

68
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Jamal.

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,521
Ik moet gaan. Ik zie je op school.

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Alsof ik NCIC niet ken.

71
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
Ik ben de VP van de VP's.

72
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Wacht. Dan is zij de president.

73
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
Verdomme.

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Wanneer kwam je vrij?

75
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
Gisteren.

76
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
Hoe was de reis?

77
00:06:09,911 --> 00:06:10,954
Lang.

78
00:06:14,958 --> 00:06:18,378
Het ziet er hetzelfde uit.
En het ruikt hetzelfde.

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
Zit je op school?
-Natuurlijk.

80
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
En jij?

81
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Studeer je?
-Serieus?

82
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Leuk je te zien.

83
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Heb je plannen?

84
00:06:53,288 --> 00:06:57,584
Ik wilde jullie zien voor ik
naar Bakersfield ga. Ik heb een baan.

85
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
Cesar, je moet naar school.

86
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Tot straks.

87
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Hé, wil je wat doen?

88
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
Na school?
-Goed.

89
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Cool.

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Waar logeer je?

91
00:07:33,870 --> 00:07:34,913
Hier.

92
00:07:42,754 --> 00:07:47,759
Ik voel me niet op m'n gemak.
-Dat komt omdat je al het goede bedekt.

93
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Onthoud, kleren dragen jou niet,
jij draagt kleren.

94
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Ik heb een kamelenteen.
-Dat is juist goed.

95
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Het is het nieuwe decolleté.

96
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Waar zijn je oorbellen?

97
00:07:58,269 --> 00:08:01,648
Ze deden pijn.
-Ze maken de look compleet.

98
00:08:02,732 --> 00:08:06,194
Het is m'n sexy robocall. Ik moet gaan.
-Je wat?

99
00:08:06,736 --> 00:08:07,779
Jasmine.

100
00:08:10,991 --> 00:08:12,158
Alles oké?

101
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Ja. Waarom zou ik niet oké zijn?

102
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
Behalve je outfit?

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,667
Logeer je nu bij Jasmine?
-Misschien, of niet.

104
00:08:21,251 --> 00:08:22,085
Wat is 't?

105
00:08:22,168 --> 00:08:25,797
Jij zei ook niks toen je dakloos was,
dus waarom zou ik wel?

106
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
Je hebt gelijk.

107
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
Kun je een minuut aardig zijn?

108
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
Verdomme. Oké, 59, 58...
-Er is iets gebeurd...

109
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
En het was een klap voor je.

110
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
Want je kent Monse niet zo.

111
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
En nu heb je spijt.
Omdat die jongens haar bekijken.

112
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Want dit is Monse 2.0
en jij bent nog steeds Cesar 1.0.

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
Jasmine, we zitten in...
-Een onderzoek?

114
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Jullie moeten onpartijdig ziin.
Ook al ben ik voor Monse.

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Doos voor bro's.

116
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
Ik kijk gewoon.

117
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Nieuwe kleur?

118
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
Dezelfde velgen?

119
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
Je hebt nog steeds dezelfde 425.

120
00:09:37,285 --> 00:09:41,456
Weet je nog toen je klein was?
Je zat op mijn schoot en stuurde.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,041
Je was heel goed.

122
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Laten we iets rechtzetten.

123
00:09:46,544 --> 00:09:50,507
Je kunt terugkomen en voor vader spelen.
Maar ik weet hoe 't zit.

124
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Cesar?

125
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Hij heeft veel meegemaakt.

126
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Dus ik laat hem in de waan.

127
00:09:57,972 --> 00:09:59,057
Voorlopig.

128
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
Haat Cesar me?

129
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
Hij praat nooit over je.

130
00:10:15,115 --> 00:10:18,868
Kontvulling? Meid, echt?
-Je moet echt een kont hebben.

131
00:10:18,993 --> 00:10:21,830
We moeten een plan hebben. En snel.
-Ik weet wat.

132
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
Ik ook.
-Ik eerst. Ik ben de leider.

133
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
LEIDER

134
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Alsjeblieft.

135
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
Waarom heb je dat op?
-Waarom heb jij dat aan?

136
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Schiet eens op.
-Die Prophet volgt me nog.

137
00:10:35,760 --> 00:10:39,514
Ze glimlachte om me af te leiden.
Maar ik trap er niet in.

138
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Daar is ze weer.

139
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Niet kijken.
Iedereen bijeen voor een selfie.

140
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
Ik sta er niet op.
-Omdat het geen echte selfie is.

141
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Daarom kun jij niet de leider zijn.

142
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
Die in het groen.
-Ja.

143
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Nee.

144
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
Wat doe je?
-Ik leid de spion af.

145
00:11:05,123 --> 00:11:09,127
Jamal, is het geen etnisch profileren?
Misschien is ze gek op je.

146
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Wauw. Jij zegt alles om te voorkomen
dat ik deze groep leid.

147
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Dat kan mogelijk zijn.

148
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
Nee. Meer kans dat ze 'n spion is.

149
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
Spion, geen spion. Blijf bij de les.

150
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
Ik heb dat geld nodig voor mijn familie.

151
00:11:30,190 --> 00:11:34,110
Wie weet hoelang het aanbod geldt
als we Cuchillos niks geven.

152
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
Ik weet wat.
-Je gaat niet...

153
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
We sporen hem via z'n familie op.
Zoals z'n neef Chivo.

154
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
Chivo's DNA.

155
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
Dat zou ik zeggen.
-En wat als eerste?

156
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Leiders delen hun plannen niet.

157
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Maar nu je het toch vraagt...

158
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Dit wordt niet makkelijk,
want de laatste keer bij Chivo...

159
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
...pikte Cesar zijn pistool en z'n auto.
Dus 't moet stiekem.

160
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Laten we zijn elektriciteit, zijn water
en zijn kabel-tv afsluiten.

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Dan zetten we walvisgeluid op.

162
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
En dan bedoel ik:

163
00:12:16,361 --> 00:12:19,614
Om hem in slaap te sussen.
En dan stoken we het vuur op.

164
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Voor dik gesneden bacon met stroop.

165
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
En dan gaat hij kwijlen.

166
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
En zodra die dwaas kwijlt,
grijpen we dat kwijl.

167
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Hé. Wat is er aan de hand?

168
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Of Cesar gaat zich verontschuldigen
voor 't stelen van z'n auto.

169
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Een andere keer.

170
00:12:37,548 --> 00:12:41,135
Een andere keer?
-Er is geen andere keer.

171
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
M'n vader is thuis.

172
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
We gaan iets doen.

173
00:12:53,231 --> 00:12:56,401
Daar gaat je paard van Troje.
-Ik heb genoeg pony's...

174
00:12:56,484 --> 00:12:59,112
...en een kamelenteen in m'n stal.

175
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Ik regel dit wel.

176
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Jij? Ik regel het wel.

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Bel <i>abuelita </i>mobiel.

178
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
Wat doe jij hier?
-Nee, jij.

179
00:13:30,059 --> 00:13:33,104
Dat weet je best.
Maar hoe wil jij 't doen?

180
00:13:33,187 --> 00:13:35,690
We kunnen het niet doen met dat daar.

181
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Plus...

182
00:13:41,571 --> 00:13:42,655
...die camera.

183
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Ik ga al.

184
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
We hebben maar één kans op DNA,
dus we hebben 'n plan nodig,

185
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Of het gaat fout.
Dus als leider regelen Ruby en ik dit.

186
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Dame...

187
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
...en Monse. Niks doen.

188
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
Chivo haat je.
-Daarom hebben we een cadeau.

189
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Of wel drie.

190
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
Drie?
-Het zijn excuses.

191
00:14:10,308 --> 00:14:14,562
Voor Julio's dood, Juanita's ontvoering,
en voor grafschennis.

192
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Stel dat het werkt
en je komt binnen. En dan?

193
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
We...

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
We...
-We improviseren.

195
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Goed idee.
Grapje, ik improviseerde die leugen.

196
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Alsof jij een beter idee hebt.

197
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
We kunnen onze situatie eerlijk uitleggen.

198
00:14:44,467 --> 00:14:48,054
Alsof eerlijk zijn werkt.
-Daarom hebben we iets beters.

199
00:14:48,513 --> 00:14:53,393
Wij zijn van de Freeridge drumband
en bezoeken oude leden voor donaties.

200
00:14:53,476 --> 00:14:58,606
En als we binnen zijn, kietelt ie m'n
instrument en laat z'n speeksel achter.

201
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
Wat jij allemaal doet om te winnen.

202
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
We overschrijden hier grenzen, mensen.

203
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Ik heb het niet over seks, maar sax.

204
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Hoe weet je dat ie in de band zat?

205
00:15:12,578 --> 00:15:18,000
Echte leiders leiden niet alleen,
ze laten zich leiden door jaarboeken.

206
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Dat is nou een leider.

207
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Dus nu is degene
die je zo irritant vindt je leider?

208
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
Ik dikte het wat aan.

209
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
Jasmine is irritant
vanuit het patriarchaat gezien.

210
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Ik heb 'n nieuwe bril en Jasmine is sterk.

211
00:15:33,474 --> 00:15:34,976
Jij bent mijn leider.

212
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feministen.

213
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Het leven draait om keuzes.

214
00:15:52,577 --> 00:15:54,078
Hou je ook niet van uien?

215
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Ik ben onbeleefd.

216
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
Bedankt.
-Het is oké.

217
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Ik kan er meer regelen.

218
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
Is dat oké?
-Werkvoordeeltje.

219
00:16:13,806 --> 00:16:17,268
Fijn dat je werk hebt.
-Dwayne is goed voor me geweest.

220
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Zelfs in tijden dat ik het moeilijk had.

221
00:16:29,155 --> 00:16:30,823
Ik hoorde van je moeder.

222
00:16:32,992 --> 00:16:34,202
Gecondoleerd.

223
00:16:35,328 --> 00:16:36,913
Ik had je moeten bellen.

224
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
Het is lang geleden.

225
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Ik was jong.

226
00:16:48,758 --> 00:16:52,553
Dat is het goede nieuws, toch?

227
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Ik vind 't toch erg.

228
00:17:05,566 --> 00:17:09,153
Probeer de hamburger.
Heel lekker. Ik haal er wel een.

229
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Geen uien.

230
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
Wie denk je wel dat je bent?
-De leider.

231
00:17:16,494 --> 00:17:19,830
Weet je?
Je kunt vast als beste DNA krijgen.

232
00:17:22,124 --> 00:17:24,669
Is het gebeurd?
-We zijn nog niet begonnen.

233
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
Ik kan niet tegen gekibbel.

234
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
Mag ik je iets vragen?

235
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Jasmine?

236
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
Ze kan Jamal zeker aan.

237
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
Nee. Niet dat.

238
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
Zijn mam en pap oké?

239
00:17:39,892 --> 00:17:43,354
Wat bedoel je?
-Is er ruzie over m'n ziektekosten?

240
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
Het gaat niet om jou.

241
00:17:47,358 --> 00:17:48,442
Ik wil helpen.

242
00:17:49,402 --> 00:17:51,445
Niet alles kan opgelost worden.

243
00:17:51,529 --> 00:17:54,907
Sommige dingen zijn niet te beheersen.
Zoals mijn blaas.

244
00:17:54,991 --> 00:17:57,201
Ik moet echt.
-Nee, ik moet weg.

245
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Ik vergat dat pap extra diensten
had toegevoegd.

246
00:18:00,371 --> 00:18:03,457
Sorry, maar ik moet weg.
Mijn vader bestelde 'n Lyft.

247
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
Ga je weg?
-Dit is de DNA-test. Hou vol.

248
00:18:06,627 --> 00:18:09,797
Kies hun kant niet.
En vergeet het plan niet.

249
00:18:14,302 --> 00:18:16,971
Team Jamal.
-Team Jamal voor altijd.

250
00:18:17,597 --> 00:18:21,142
Team Jamal is voorbij.
We moeten samenwerken.

251
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
Genoeg? Ik kan meer regelen.

252
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Je gelooft 't niet,
maar ik begin vol te raken.

253
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
Je was toch vrij?

254
00:18:34,697 --> 00:18:37,199
Ja, maar dit is de beste barbecue.

255
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Dwayne. Dit is m'n vader.

256
00:18:42,913 --> 00:18:46,375
Ray, dit is mijn baas, Dwayne.

257
00:18:47,627 --> 00:18:48,753
Aangenaam.

258
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Ik ken jou.

259
00:18:51,672 --> 00:18:55,551
Ik was laatstejaars toen jij erbij kwam.
Je maakte ons kampioen.

260
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Ik niet alleen. Het hele team.

261
00:18:58,346 --> 00:19:01,682
Je was echt goed. Werd je prof?
-Ik was niet zo goed.

262
00:19:03,684 --> 00:19:07,730
Je zoon is geweldig.
Hij past af en toe op mijn zoontje.

263
00:19:07,855 --> 00:19:10,066
Hoe oud is je baby?
-Vijftien.

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Hij is gewoon...

265
00:19:14,570 --> 00:19:15,738
...heel uniek.

266
00:19:17,156 --> 00:19:19,617
Hoe is de pulled pork?
-Heerlijk.

267
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Die gerookte paprika maakt 't af.

268
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Proef je dat?
-Ik hou van pittig.

269
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
Ik maakte jalapeno-hotdogs
in de gevangenis.

270
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Ik nam een Slim Jim
en mixte het met pittige Cheetos.

271
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
En dan de broodjes roosteren.

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,217
Indrukwekkend.

273
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
Dus jij kookt.
-Thuis wel.

274
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Hopelijk ook professioneel.
In Bakersfield.

275
00:19:42,139 --> 00:19:44,475
Ik kan er misschien als kok werken.

276
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
En hier?

277
00:19:47,103 --> 00:19:50,189
Hier zijn geen kansen
voor mensen zoals ik.

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,192
Bij die gast in Bakersfield wel.

279
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
Twee uur te laat.

280
00:19:58,489 --> 00:20:01,242
Waarom kijk je naar mij? En hij dan?

281
00:20:01,492 --> 00:20:04,620
Hij eet op z'n werk.
-Cesar werkt niet.

282
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Trek je uniform aan en aan de slag.

283
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Dus voor de achttiende en laatste keer.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
Laten we stemmen.
-Ik moet echt.

285
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Wat? Je mag niet weg.

286
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
De natuur roept.
En ik moet antwoorden.

287
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Ik ga naar Applebee's.
-Nee.

288
00:20:23,723 --> 00:20:27,017
Zoek een struik of een boom.
Maar je kunt niet weg.

289
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
Misschien moeten we snel weg.

290
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
Oké, ik wil handen zien.

291
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
We hebben Jasmine's saxofoon.

292
00:20:37,153 --> 00:20:38,237
Improvisatie.

293
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
Z'n tandenborstel pikken?

294
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Een spuugwedstrijd.

295
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
Gaat dit lukken?

296
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Misschien moeten we dit heroverwegen.

297
00:20:51,083 --> 00:20:53,586
Waarom vragen we niet gewoon
om informatie?

298
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
Hij is een link met Lil' Ricky.

299
00:20:57,339 --> 00:21:01,177
Misschien had Monse gelijk.
Misschien moeten we eerlijk zijn.

300
00:21:01,260 --> 00:21:04,805
Dus je hebt me nodig.
-Ik dikte het aan, hoor.

301
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Ik accepteer je excuses.
Fijn dat je mij en m'n waarde ziet.

302
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
Maar het is dom.
Wie weet waar Chivo's trouw ligt.

303
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
En als hij met Lil' Ricky praat?

304
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
Dan vinden we Lil' Ricky nooit.

305
00:21:17,485 --> 00:21:18,944
Terug naar het DNA.

306
00:21:19,570 --> 00:21:22,114
Ik stem voor Jasmine's sax.
-Ja, ik ook.

307
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Oké, tijd voor de sax.

308
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
Kom, we gaan.
-Mee eens. We gaan.

309
00:21:28,120 --> 00:21:30,456
Is dat Chivo's spuug?
-Hoe kom je eraan?

310
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
Ik was een guerrilla in La Guerra Sucia.

311
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Ik haal veel uit een man.

312
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
Zei hij waar Lil' Ricky is?
-Nee.

313
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo weet niet waar Lil' Ricky is.
En of hij nog leeft.

314
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Dus misschien is hij nog ergens.

315
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Echt?

316
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Is een moderne slanke snit
te veel gevraagd?

317
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
Of een jongens medium?

318
00:22:10,162 --> 00:22:11,121
Wie is dit?

319
00:22:11,455 --> 00:22:12,581
Wie is dit?

320
00:22:12,957 --> 00:22:16,710
Je moet me vertellen wie je bent
voor ik zeg wie ik ben.

321
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Jamal. Ga naar de grill.

322
00:22:18,546 --> 00:22:21,423
Ik word zelf gegrild,
dus geef me vijf minuten.

323
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Wie is dit?

324
00:22:24,927 --> 00:22:26,220
Kendra.

325
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
Ik zie je, Jamal.

326
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Dit is niet Jamal.

327
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Als je Jamal ziet,
kun je dan zeggen dat ik hem zoek?

328
00:22:41,819 --> 00:22:43,904
Ik ga niet naar Jamal.

329
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Maar kun je zeggen dat ik hem wil?

330
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Ik zie hem nog steeds niet,
maar hoe wil je hem?

331
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
Ik wil hem pakken.

332
00:22:55,916 --> 00:23:01,130
Ik had gelijk.
Ik bedoel, die Jamal had gelijk.

333
00:23:01,213 --> 00:23:02,590
Je bent gevaarlijk.

334
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
Jamal.

335
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Naar de grill. Nu.

336
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
Ik ben Jamal niet.
-Oké, niet Jamal.

337
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Je bent ontslagen.

338
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
Geef toe. Je wilt me wat ergs aandoen.

339
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
Je naam staat op m'n lijst
en die gaat er maar op één manier af.

340
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Yo, Ray. Wil je een baan?

341
00:23:35,998 --> 00:23:38,083
Meen je dat?
-Ja.

342
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
Er komt net een baantje vrij.

343
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Ben ik ontslagen?

344
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Dus je luisterde eindelijk.

345
00:23:46,967 --> 00:23:50,304
Je hebt geen privileges meer.
-Privileges?

346
00:23:50,387 --> 00:23:54,725
Mijn volk is onderdrukt.
-Onderdrukt? Je bent verwend.

347
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
Ik ben niet verwend.
-Mijn fout. Nee.

348
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Je bent eerder lui dan verwend.

349
00:24:00,606 --> 00:24:03,025
En een vreselijke werknemer.

350
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Een vreselijke werknemer? Ik?

351
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
En Tammy dan?

352
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Zij doet frietjes in haar beha
voor ze weggaat.

353
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Pardon?

354
00:24:12,952 --> 00:24:15,537
Je weet 't best. En kipvingers.

355
00:24:15,621 --> 00:24:18,207
Ik wil niet weten
waar je de dipsaus stopt.

356
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
Dat klopt. Dat wil je niet.

357
00:24:21,961 --> 00:24:23,712
En Cesar had hier seks.

358
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
In de keuken?

359
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Nee.
-Dan is 't goed.

360
00:24:30,552 --> 00:24:33,681
Nee, niet goed.
Hoe moet ik je nou terugbetalen?

361
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Dat zoek je maar uit.

362
00:24:36,266 --> 00:24:38,602
Niemand neemt 'n kind als ik aan.
-Nee.

363
00:24:38,686 --> 00:24:41,230
Het moeilijkste aan werk is 't krijgen.

364
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
Dat is een les die je moet leren.

365
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
Succes.

366
00:24:46,568 --> 00:24:49,405
Welkom bij Dwayne's.
-Bedankt.

367
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Weet je wat, pap?
Jij... Jij bent...

368
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
...gemeen.

369
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
En deze barbecue is overschat.

370
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Ja. Ik heb het gezegd.

371
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
En je kunt me niet ontslaan,
omdat ik ontslag neem.

372
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Cesar, we stoppen.

373
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Nee.
-Ook goed.

374
00:25:26,358 --> 00:25:28,152
Dag, Dwayne's Joint.

375
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
Ik hoop je nooit meer te zien.

376
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
Zie ik je thuis?
-Ja.

377
00:25:37,745 --> 00:25:39,246
Hou van je.
-Hou van je.

378
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
JAMAL: HOELANG TOT DE UITSLAG?

379
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
RUBY: 3-7 WEKEN.

380
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
RUBY: HET IS GENERIEK.

381
00:26:05,439 --> 00:26:06,899
Alles in orde, <i>mijo?</i>

382
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
Dat wilde ik jou net vragen.

383
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Het komt wel goed.

384
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Pap.

385
00:26:22,748 --> 00:26:23,999
Echt.

386
00:26:32,174 --> 00:26:34,051
Kan ik echt hier logeren?

387
00:26:34,510 --> 00:26:36,845
Hoe vaak moet ik zeggen dat 't goed is?

388
00:26:36,929 --> 00:26:38,847
Oké. Heb je een slaapzak?

389
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Kruip erbij.

390
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Oké.

391
00:26:49,608 --> 00:26:52,402
Wat doe je?
-Echt niet.

392
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Bedankt voor je steun.

393
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Je was boos,
maar vriendschap voelt zo fijn.

394
00:27:03,497 --> 00:27:05,415
We zijn vrienden.
-Oké, goed.

395
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
Dus ik kan eerlijk zijn.
-Oké.

396
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
Je bent leuk als je niet in je hoofd zit.
-Is dat zo?

397
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Ik moet echt stoppen
met om dingen geven waar ik niet om geef.

398
00:27:18,804 --> 00:27:20,139
Geef nergens om.

399
00:27:20,931 --> 00:27:22,641
Ja, maar dat doe ik wel.

400
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Juist te veel.

401
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Ik ben overstuur...

402
00:27:26,979 --> 00:27:31,817
...dat ik Cesar niet heb benaderd,
wetende dat zijn vader terug is en...

403
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
Misschien heeft hij me nodig.

404
00:27:36,196 --> 00:27:38,365
Je bent niet zo stoer als je lijkt.

405
00:27:38,448 --> 00:27:41,535
O nee? En jij bent niet irritant.
-Dat weet ik.

406
00:27:44,788 --> 00:27:48,750
Je mag best om iets geven.
En te veel.

407
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
Maar geef jezelf niet weg.

408
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
Te laat.

409
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Ik...

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,430
Ik schreef m'n moeder.

411
00:28:02,306 --> 00:28:03,891
Na al dat gedoe?

412
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
En?

413
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Ze schreef nooit terug.

414
00:28:09,313 --> 00:28:12,107
Ik weet 't niet. Kende ik haar maar niet.

415
00:28:12,608 --> 00:28:14,526
Dan zou ik haar niet missen.

416
00:28:16,111 --> 00:28:17,321
En ik mis haar.

417
00:28:18,822 --> 00:28:20,157
Ik mis haar echt.

418
00:28:22,201 --> 00:28:23,285
Was ze maar dood.

419
00:28:25,204 --> 00:28:26,580
Wens dat niet.

420
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
Wens dat echt nooit meer.

421
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Ik weet wat dat is.

422
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
Maar wens dat niet, oké?

423
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
-Ja. Dus...

424
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
Dan wens ik dat ik haar nooit had gekend.
-Maar waarom?

425
00:28:45,265 --> 00:28:47,476
Je mist haar omdat je van haar houdt.

426
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
En ergens voelde je
dat ze ook van je hield, toch?

427
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Dus waarom zou je dat gevoel wegdoen?

428
00:28:56,902 --> 00:28:59,821
Het was misschien vluchtig,
maar het was echt.

429
00:29:00,530 --> 00:29:01,698
Het is gebeurd.

430
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
Ach, laat haar maar. Oké?

431
00:29:07,037 --> 00:29:08,538
Je hebt mij.

432
00:29:08,872 --> 00:29:10,958
En ik heb jou. Oké?

433
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Maar ik wil niet je harige kont
in mijn rug.

434
00:29:25,931 --> 00:29:27,140
Ik heb ruimte nodig.

435
00:29:28,141 --> 00:29:29,726
Ik ga bij m'n pa kijken.

436
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
MONSE: IK DENK AAN JE.

437
00:30:09,391 --> 00:30:10,851
Heb je 'm werk gegeven?

438
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
Grote fout.

439
00:31:17,834 --> 00:31:19,795
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman