1 00:00:06,048 --> 00:00:08,675 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Ruby, Jamal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 Teistä ei ole kuulunut. Kuten äsken mainitsin, 4 00:00:57,933 --> 00:01:01,603 annoin viisi minuuttia aikaa kertoa, tuletteko vastaanotolle. 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,232 Aika loppui. Kertokaa, jos olette tulossa. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,484 Jos ette tule, kertokaa. 7 00:01:08,527 --> 00:01:11,321 Kertokaa sekin, jos ette aio ilmoittaa. 8 00:01:12,364 --> 00:01:15,325 -Joko? -Menen Jasminen kanssa. 9 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 Ei, vien ja haen sinut. Sinua on vahdittava. 10 00:01:18,036 --> 00:01:20,664 Isä, olet vähän hullu, eikä se näytä hyvältä. 11 00:01:20,747 --> 00:01:23,584 Dwayne, matkalla Brentwoodiin ei tapahdu mitään. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,252 Et tiedä, mitä voi tapahtua! 13 00:01:26,169 --> 00:01:27,838 Asiat muuttuvat. 14 00:01:27,921 --> 00:01:31,300 -Älä pelottele häntä. -Pelko tekee valppaaksi. 15 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 -On oltava varuillaan. -Minä olen. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,429 Minulla on pakosuunnitelma - 17 00:01:35,512 --> 00:01:39,308 luonnon, jumalan tai ihmisen aiheuttaman globaalin tuhon varalta. 18 00:01:39,391 --> 00:01:40,976 -En pelleile. -En minäkään. 19 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 Puhun meteorologisesta, hydrologisesta, geofyysisestä, sienen aiheuttamasta... 20 00:01:45,856 --> 00:01:50,485 Kuuntele. Täällä Freeridgessä kyse on aina ollut tutuista piruista. 21 00:01:50,569 --> 00:01:52,487 Nyt on piruja, joita emme tunne. 22 00:01:52,571 --> 00:01:55,616 Mitä vain voi tapahtua. Mitä tahansa, milloin vain. 23 00:01:55,699 --> 00:01:56,908 Sinä liioittelet. 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Näetkö? Olet perinyt sen. 25 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Kaikki pärjäävät. 26 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Tämä on kuoppa vertauskuvallisessa tiessä. 27 00:02:03,373 --> 00:02:06,752 Joskus asiat huononevat ennen kuin ne paranevat. 28 00:02:07,586 --> 00:02:11,840 Älä puhu kuin hän saisi säkin päähänsä ja joutuisi pakettiautoon! 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,844 -Niin ei voi käydä. -Aivan. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,597 Joten mene, kulta. Tekstaa, kun olet perillä. 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,729 -Miksi teet noin? -Miten? 32 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Horjutat minua hänen nähtensä. 33 00:02:27,689 --> 00:02:30,567 Meidän pitäisi olla tiimi, eikä tuo ollut tiimityötä. 34 00:02:31,360 --> 00:02:32,402 Anteeksi, kulta. 35 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Olet stressaantunut, mutta meidän on oltava rehellisiä. 36 00:02:35,864 --> 00:02:38,617 Kukaan ei käy oudon lapsemme kimppuun. 37 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Sitten vedetään leveä pää kapean pään yli. 38 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Mitenpäin? 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,796 Sinun pitää viedä leveä pää kapean alle. 40 00:02:50,879 --> 00:02:54,508 Voitko sinä sitoa? Lupasin Monselle olla siellä tunti sitten. 41 00:02:54,591 --> 00:02:56,968 Solmiota ei käytetä vain tilaisuuksissa. 42 00:02:57,052 --> 00:03:01,348 -Voit saada työn, jossa käytetään sitä. -Palkkaan sinut solmimaan sen. 43 00:03:01,431 --> 00:03:03,934 Ammattilaisen sitominen on kallista. 44 00:03:04,017 --> 00:03:06,812 Jos minulla on solmio, minulla on varaa sinuun. 45 00:03:10,732 --> 00:03:11,858 Näytät hyvältä. 46 00:03:13,276 --> 00:03:16,071 -Olen ylpeä sinusta. -Kiitos. 47 00:03:18,657 --> 00:03:20,033 Minulla oli surkea isä. 48 00:03:20,951 --> 00:03:22,661 En uskonut, että olisin hyvä. 49 00:03:24,162 --> 00:03:25,580 Tiedät vanhan sanonnan. 50 00:03:26,415 --> 00:03:28,291 Vanhempiaan ei saa valita. 51 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Totuus on, 52 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 ettei myöskään lapsiaan saa valita. 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 Jos saisin, 54 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 valitsisin sinut, mijo. 55 00:03:46,393 --> 00:03:49,020 Olet ensimmäinen ihminen, jota olen ihaillut. 56 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 Minäkö? 57 00:03:53,859 --> 00:03:55,277 Ei ole mitään ihailtavaa. 58 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Ei. 59 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Minä en tiedä mitään. 60 00:04:01,408 --> 00:04:04,286 Niin kauan kuin olen elänyt, en ole ollut mitään. 61 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 Sinä et ole ei-mitään. 62 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 Olet lapsi, joka ei ole koskaan tarvinnut mitään tai ketään - 63 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 ollakseen jotain. 64 00:04:20,218 --> 00:04:21,636 Joku, jota ihailla. 65 00:04:33,023 --> 00:04:34,649 Minäkin olen ylpeä sinusta. 66 00:04:36,735 --> 00:04:37,736 Isä. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,076 -Paras lähteä. -Niin. 68 00:04:47,829 --> 00:04:48,955 Nähdään. 69 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 Niin. 70 00:04:56,963 --> 00:04:57,964 Selvä. 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,552 -Oletko kuullut Rubysta? -En. Entä sinä? 72 00:05:02,636 --> 00:05:05,555 Rengastapaus kai järkytti. Hän on huonona. 73 00:05:05,639 --> 00:05:08,975 -Mistä tiedät, jos hänestä ei kuulu? -Katsoin ikkunasta. 74 00:05:09,226 --> 00:05:12,187 Hän on sängyssä, kolmas päivä samoissa kalsareissa, 75 00:05:12,270 --> 00:05:13,688 eikä sukkia lattialla. 76 00:05:13,772 --> 00:05:16,691 -Poikaparka. Hän on sulkeutunut. -Niin on. 77 00:05:17,484 --> 00:05:18,652 -Milloin lähdet? -Nyt. 78 00:05:18,735 --> 00:05:21,154 -Tapaammeko luonani? -Olen jo täällä. 79 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 -En näe sinua. -Olen Brentwoodissa. 80 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 Tulin aikaisin tukemaan ystävää, 81 00:05:26,952 --> 00:05:30,288 ja tarvitsen omaa aikaa arvioidakseni kunnolla tutkintaa - 82 00:05:30,372 --> 00:05:33,333 ja seuraavaa askelta, koska johtajat tekevät niin. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,043 Teetkö tämän juuri tänään? 84 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 Johtajan on oltava tietynlainen, 85 00:05:37,087 --> 00:05:40,048 -eikä se ole aina kaunista. -Lainaatko Lyft-tiliä? 86 00:05:40,131 --> 00:05:44,761 -Olen pennitön. Isä lopetti hätätilin. -Siinä taas esimerkki siitä, 87 00:05:44,845 --> 00:05:47,264 miksi sinä olet seuraaja, et johtaja. 88 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 Johtajilla on aina varasuunnitelma, 89 00:05:50,267 --> 00:05:52,394 suunnitelma kohti voittoa, ämmät. 90 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 Kiitos, että vartioit kehoani ja kotiamme. 91 00:06:08,910 --> 00:06:10,996 Tämä on paljon pyyydetty, enkä... 92 00:06:11,079 --> 00:06:13,748 -Älä sitten. -Tarvitsen palveluksen. 93 00:06:13,832 --> 00:06:16,001 Uskot kykyymme löytää Pikku-Ricky. 94 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 -En. -Uskot kyllä. Se on... 95 00:06:18,628 --> 00:06:20,130 Se näkyy kehonkielessäsi. 96 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 Monse suree ja Ruby järkyttyi, 97 00:06:22,883 --> 00:06:25,427 joten aivomme eivät toimi täydellä teholla, 98 00:06:25,510 --> 00:06:29,306 ja pelkään, ettemme pysy pomosi mielivaltaisessa määräajassa. 99 00:06:29,389 --> 00:06:30,724 Korostan mielivaltaa. 100 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 -Entä sitten? -Kunnioittavasti. 101 00:06:32,559 --> 00:06:36,438 En missään nimessä vihjaa, että Cuchillos oli ajattelematon. 102 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 -Mitä haluat? -Tarvitsemme lisäaikaa. 103 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 En osaa pyytää sellaista. 104 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 Ajattelin pyytää sinua kysymään. 105 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 En halua pyytää sinulta suurta vaivannäköä, mutta... 106 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 -Voitko? -Voinko mitä? 107 00:06:48,950 --> 00:06:49,868 Nähdä vaivaa. 108 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 -Kysyä häneltä. -Eikö muuta? 109 00:06:54,456 --> 00:06:55,999 Olet avoin lisäpyynnöille. 110 00:06:56,791 --> 00:06:58,460 Entä kyyti Brentwoodiin? 111 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 Miten menee, kulta? 112 00:07:02,130 --> 00:07:03,256 Voimmeko lähteä? 113 00:07:03,590 --> 00:07:06,301 -Tämä on tukalaa, mutta... -Emme kuulu tänne. 114 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Meidät hän jätti ja valehteli meistä. Meitä ei haluta. 115 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 Entä veljesi ja siskosi? 116 00:07:11,556 --> 00:07:14,643 He haluavat sinut. Muiden ajatuksilla ei ole väliä. 117 00:07:14,726 --> 00:07:17,228 Hän oli äitisi. Nuo lapset ovat perhettäsi. 118 00:07:17,604 --> 00:07:20,065 Eikö joku halua sinua tänne? Viis hänestä. 119 00:07:21,149 --> 00:07:23,485 Syö. Koska viimeksi söit jotain? 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,527 Kun oli nälkä. 121 00:07:25,570 --> 00:07:27,405 En pidä mistään lautasellasi. 122 00:07:29,240 --> 00:07:30,533 Entä heidän? 123 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Kokeile piirakkaa. Se on hyvää. 124 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Ota pala, niin minä lähden. 125 00:07:44,422 --> 00:07:46,758 -Anteeksi, että myöhästyin. -Ei haittaa. 126 00:07:46,841 --> 00:07:47,759 Anteeksi silti. 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 Olen pahoillani, että koet tämän - 128 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 ja että sanoin, etten tarvitse sinua. 129 00:07:53,556 --> 00:07:55,934 Ei se mitään. Sanoimme molemmat rumasti. 130 00:07:56,559 --> 00:07:57,894 Minäkin olen pahoillani. 131 00:07:58,979 --> 00:08:01,898 -Oletko kunnossa? Voinko auttaa? -Et. 132 00:08:02,691 --> 00:08:05,902 Sinun ei tarvitse jäädä. Kenenkään teistä ei tarvitse. 133 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Tämä on elämän tukalia ja kiusallisia asioita. 134 00:08:08,822 --> 00:08:11,491 -Emme lähde. -Siitä ei neuvotella. 135 00:08:13,827 --> 00:08:17,122 -Kiitos. -Ole hyvä vain! 136 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 Kaikki ovat mukavia ja jakavat lautasia. 137 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 Kuolema tuo parhaat puolet esiin yhteisössä. 138 00:08:23,586 --> 00:08:25,338 Hän luuli sinua palvelijaksi. 139 00:08:26,089 --> 00:08:27,048 Kusipää. 140 00:08:27,132 --> 00:08:29,926 Tiedätkö, ketä ei luulla palvelijaksi? Johtajaa. 141 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Gracias. 142 00:08:44,649 --> 00:08:46,901 Olen tässä. Puhu. 143 00:08:46,985 --> 00:08:49,237 Veljeni ystävineen tarvitsee lisäaikaa. 144 00:08:49,320 --> 00:08:52,157 Koska äiti kuoli, vai? Siksikö pyysit minut tänne? 145 00:08:52,699 --> 00:08:55,744 En pyytänyt sinua viestinviejäksi, joten älä ole. 146 00:08:56,870 --> 00:08:58,538 He eivät tarvitse lisäaikaa. 147 00:08:59,164 --> 00:09:00,165 Me tarvitsemme. 148 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 19th Streetin kanssa. 149 00:09:04,002 --> 00:09:07,547 He ärsyyntyvät ja ylittävät rajoja. Heidät pitää rauhoittaa - 150 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 ennen kuin he tekevät jotain lopullista. 151 00:09:10,050 --> 00:09:12,552 -Meidän on annettava Jefferson. -"Meidän?" 152 00:09:13,136 --> 00:09:15,388 -Uskon, että... -Työsi ei ole ajatella. 153 00:09:15,472 --> 00:09:17,974 -Teet mitä käsken. -Kun kerrot asioita. 154 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Mitä tarkoitat? 155 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 En tiennyt, että sieppaisit veljeni ja muut, 156 00:09:22,562 --> 00:09:24,439 kun olin tuonut voitot ja rahat. 157 00:09:24,522 --> 00:09:27,025 Olin oikeassa siitä ja olen 19th Streetistä. 158 00:09:27,108 --> 00:09:29,736 He ovat pelottomia. Heillä ei ole sääntöjä. 159 00:09:30,487 --> 00:09:32,989 He eivät välitä, vaikka kuolisivat, 160 00:09:33,073 --> 00:09:36,159 -eivätkä viattomien hengestä. -He ovat pieniä poikia. 161 00:09:36,659 --> 00:09:39,871 Vinkuvia ämmiä, joiden kivekset eivät ole laskeutuneet. 162 00:09:40,330 --> 00:09:42,916 -Koltiaisia. -Joita emme hallitse. 163 00:09:43,917 --> 00:09:45,293 On tehtävä yhteistyötä. 164 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Neutraloidaan heidät. 165 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 -Jos annan Jeffersonin... -Jefferson ei ole sinun! 166 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 Se alue oli osa sopimusta, jonka tein - 167 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 saadakseni sinut ja pikkuveljesi ulos ansasta hengissä. 168 00:09:58,306 --> 00:09:59,974 Tehköön 19 mitä tekee. 169 00:10:00,475 --> 00:10:02,894 -He tappavat toisensa. -Et ymmärrä. 170 00:10:03,520 --> 00:10:05,855 Olet ollut liian kauan poissa kaduilta. 171 00:10:06,356 --> 00:10:09,859 -He ovat haitaksi bisneksille. -Tämä keskustelu on haitaksi. 172 00:10:10,193 --> 00:10:11,319 Se tuhlaa aikaani. 173 00:10:11,653 --> 00:10:13,071 Entä yksi kaduistani? 174 00:10:13,530 --> 00:10:15,448 -1. tai 2. katu? -Sinunko katusi? 175 00:10:16,741 --> 00:10:20,203 Tiedätkö, mikä on sinun, papacito? 176 00:10:21,496 --> 00:10:22,497 Nada. 177 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Et omista mitään! 178 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 Et omista edes itseäsi! 179 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Omistan sinut, Spooky. 180 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Älä unohda sitä. 181 00:10:35,051 --> 00:10:36,052 Onko selvä? 182 00:10:48,481 --> 00:10:51,568 -Hevonpaskaa. -Se riitti tekemään J-vauvan araksi. 183 00:10:52,443 --> 00:10:56,156 Tosi araksi, eikä hän ole koskaan ollut arka, jos ymmärrät. 184 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 En. 185 00:10:57,615 --> 00:10:59,951 Mutta ihosi näyttää tosi pehmeältä. 186 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Niin käy, kun keho lypsetään tyhjiin. 187 00:11:03,329 --> 00:11:06,166 Kuivumisen vastakohta. Ihosta tulee joustava. 188 00:11:06,249 --> 00:11:08,585 -Hyvä tietää. -Muutakin on hyvä tietää. 189 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Olen valmis maistamaan taas sushia. 190 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Katsos, mitä kissa toi sisään! 191 00:11:16,676 --> 00:11:20,138 Odota hetki, niin palaan, ja voimme puhua lisää minusta. 192 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 -Miksi kiire, Jamal? -Ei ole kiirettä. 193 00:11:25,935 --> 00:11:28,897 Olen nähnyt tuon ilmeen. Jotain on tekeillä. Mitä? 194 00:11:28,980 --> 00:11:31,649 -Juustoa. On nälkä. -Haistan hevonpaskaa. 195 00:11:31,733 --> 00:11:33,443 Pehmeää, vetistä hevonpaskaa. 196 00:11:33,526 --> 00:11:37,197 -Olet laktoosi-intolerantti. -Selvä. Totta. Heikko suolisto. 197 00:11:37,697 --> 00:11:40,867 Jos et näe sitä, en kerro. 198 00:11:42,285 --> 00:11:43,786 -Johdattelet minua. -Ehkä. 199 00:11:44,245 --> 00:11:45,163 Ehkä en. 200 00:11:45,622 --> 00:11:49,125 Minulla on johtajan vaistot, ja sinulla on vain kireä naama. 201 00:11:49,209 --> 00:11:52,003 -Lähden omille teilleni. -Ja minä omilleni. 202 00:11:55,006 --> 00:11:56,591 Johtajan vaistot muka! 203 00:12:01,638 --> 00:12:04,098 -Pidätkö siitä, mitä näet? -Minä vain... 204 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 -Hei. -Hei. Siitä on aikaa. 205 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 -Mitä kuuluu? -Hienoa. Mahtavaa. 206 00:12:11,856 --> 00:12:14,192 Ja surua, olosuhteet huomioon ottaen. 207 00:12:15,443 --> 00:12:18,238 Entä sinä? Sinulla on hyvä väri. 208 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 -Palasitko juuri matkalta? -En. 209 00:12:20,156 --> 00:12:22,784 -Vaihdoitko numerosi? -Häivy silmistäni! 210 00:12:23,868 --> 00:12:25,328 Sinun on parasta varoa. 211 00:12:25,411 --> 00:12:26,955 Yritin vain jutustella. 212 00:12:28,248 --> 00:12:32,418 -Mikset vastannut minulle tai Monselle? -Ei ole mitään sanottavaa. 213 00:12:32,502 --> 00:12:35,588 En tiedä, kuka se Coochie Chillow on, josta kyselet. 214 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Ja se RollerWorld-homma oli kauan sitten. 215 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Minulla ei ole lisättävää. 216 00:12:40,718 --> 00:12:44,931 Kuuntele. Tämä ei ole oikea aika eikä paikka - 217 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 kaivella menneitä. 218 00:12:47,600 --> 00:12:48,685 Siis... 219 00:12:50,270 --> 00:12:51,562 Huolehdi ystävästäsi. 220 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Hän tietää jotain. 221 00:12:57,110 --> 00:13:00,280 Juustokakkua, tuulihattuja, suklaakakkua, keksejä. 222 00:13:00,530 --> 00:13:02,156 -Lisää tuulihattuja. -Lopeta. 223 00:13:02,240 --> 00:13:03,741 Tarvitsen vain sinut. 224 00:13:04,117 --> 00:13:05,201 Ole vain tässä. 225 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Ole rinnallani. 226 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Olen kunnossa. 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,665 Olemme kaikki kunnossa. 228 00:13:11,124 --> 00:13:12,125 Kunnes kuolemme. 229 00:13:13,334 --> 00:13:15,169 -Älä viitsi, Ruby. -Viitsi mitä? 230 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 -Sinä tulit. -Mitä olisi pitänyt tehdä? 231 00:13:18,298 --> 00:13:21,134 Pysyä kotona? Odottaa, että Cuchillos tappaa? 232 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Voin odottaa täällä. 233 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Ainakin on voileipiä ja tuulihattuja. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 -Hiljempaa. -Juuri niin. 235 00:13:28,975 --> 00:13:31,019 Hiljaisuutta on syytä kuunnella. 236 00:13:31,102 --> 00:13:34,647 Se kertoo, ettemme riitä, emme pääse Freeridgestä, 237 00:13:34,731 --> 00:13:37,358 ja vaikka pääsisimme, lopulta tapamme itsemme. 238 00:13:37,942 --> 00:13:41,112 Kuten Monsen äiti. En tiedä, mitä odotamme. 239 00:13:41,195 --> 00:13:44,907 Voisimme tehdä sen nyt, kun näytämme hyvältä arkussa. 240 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 -Rauhoitu! -Olen rauhallinen. 241 00:13:51,706 --> 00:13:55,585 Äänesi oli rauhallinen, mutta tuo ei ollut rauhallista. 242 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Mikä sinulla on? 243 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 En enää jaksa totuuden välttelyn hevonpaskaa. 244 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 Joskus mietin, että meidän olisi parempi kuolla. 245 00:14:03,426 --> 00:14:04,635 Nyt riittää. 246 00:14:04,719 --> 00:14:06,262 Olit menettää henkesi, 247 00:14:06,346 --> 00:14:10,183 mutta muiden rohkaisu kuolemaan ystäväsi äidin kuoleman jälkeen... 248 00:14:10,266 --> 00:14:14,187 Se on hevonpaskaa. Sinulla on syy olla järkyttynyt, 249 00:14:14,270 --> 00:14:16,314 mutta käytöksesi järkyttää muita. 250 00:14:16,397 --> 00:14:19,734 Kaikki käyvät läpi oman paskansa. Sinun pitää lopettaa. 251 00:14:20,318 --> 00:14:22,904 Pilaat tunnelman. Hautajaisissa. 252 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Mitä sitten pitäisi tehdä? Tältä tuntuu. 253 00:14:25,615 --> 00:14:28,743 Pane tuo asenne piiloon ja vaihda viileisiin viboihin. 254 00:14:28,826 --> 00:14:29,911 Miten? 255 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 En tiedä. Selvitä se tai mene kotiin. 256 00:14:43,549 --> 00:14:45,093 Miksi teit noin? 257 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 Saadakseni vibat takaisin. 258 00:14:48,554 --> 00:14:49,597 Ei siistiä, Ruby. 259 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 Hitot siitä ämmästä! 260 00:14:55,770 --> 00:14:57,855 Jos et pysty siihen, 261 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 teemme sen itse, 262 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 vaikka meidän pitäisi käydä läpi koko Santos. 263 00:15:05,071 --> 00:15:08,950 Yksi viikko. Niin kauan kestätte, jos lähdette meitä vastaan. 264 00:15:11,119 --> 00:15:15,123 Näitte, mitä kävi Profeetoille. Tiedättekö, mikä on sotaa parempaa? 265 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Raha. 266 00:15:18,835 --> 00:15:21,462 Tiedän, kuinka paljon maksat armenialaisille. 267 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 Ne ryöstävät teitä. 268 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Jos haluatte, 269 00:15:27,260 --> 00:15:31,222 voin järjestää yhteyden kontaktiimme, ja saatte tuotteen halvalla. 270 00:15:38,855 --> 00:15:40,481 Hyvä on sitten. 271 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Kerro lisää. 272 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Miten menee? 273 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 En tiedä. 274 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 En minäkään. 275 00:16:09,969 --> 00:16:13,014 Anteeksi, etten ottanut yhteyttä, kun lähdit. 276 00:16:14,015 --> 00:16:17,310 En tiennyt, mitä sanoa, mutta olisi pitänyt sanoa jotain. 277 00:16:18,561 --> 00:16:21,189 -Se on painanut minua kuukausia. -Kaikki hyvin. 278 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 On aina ollut. 279 00:16:23,649 --> 00:16:26,027 Minun ja Julian suhde oli oma juttunsa. 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,741 Olen yrittänyt selvittää, miten tämä tapahtui, 281 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 ja tehdä selkoa järjettömästä. 282 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 Sitä olen tehnyt koko ikäni. 283 00:16:37,872 --> 00:16:40,291 Yritin ymmärtää, miksi hän teki mitä teki. 284 00:16:43,503 --> 00:16:44,712 Hän jätti meidätkin. 285 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Muutaman kerran. 286 00:16:49,091 --> 00:16:50,009 En tiennyt sitä. 287 00:16:51,552 --> 00:16:52,970 Hän tuli aina takaisin. 288 00:16:53,721 --> 00:16:57,642 Hän ei halunnut tehdä Haydenille ja Cooperille samoin kuin sinulle. 289 00:16:59,560 --> 00:17:00,895 Olen pahoillani. 290 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 -Sanoin sen väärin. -Ei se mitään. 291 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 -Pärjään kyllä. -Ei, se ei käy. En halua, 292 00:17:08,736 --> 00:17:11,989 -että saan sinut voimaan huonommin. -Et tee niin. 293 00:17:20,414 --> 00:17:21,624 Voinko kysyä jotain? 294 00:17:23,876 --> 00:17:24,961 Tietysti. 295 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Silloin kun lähdit, 296 00:17:31,008 --> 00:17:32,134 mitä sanoit hänelle? 297 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Miten niin? 298 00:17:35,846 --> 00:17:37,390 Hän ei päässyt siitä yli. 299 00:17:43,771 --> 00:17:45,356 Siivoatko lopulta sotkusi? 300 00:17:45,940 --> 00:17:46,941 Minä lähden. 301 00:17:47,650 --> 00:17:49,318 Aiheutin tarpeeksi draamaa. 302 00:17:49,652 --> 00:17:52,405 Dwayne ei kaipaa ongelmia, kuten ette tekään. 303 00:17:52,488 --> 00:17:53,531 Emme. 304 00:17:54,240 --> 00:17:55,700 Miten Cesar otti sen? 305 00:17:58,911 --> 00:18:03,082 Kerron, kun pääsen Bakersfieldiin. Siellä on kaveri, joka auttaa minua. 306 00:18:04,125 --> 00:18:06,711 -Hän voi auttaa sinuakin. -En tarvitse apua. 307 00:18:07,044 --> 00:18:08,963 -Minulla on kaikki. -Ai Santos? 308 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 Se on enemmän kuin sinä koskaan. 309 00:18:14,844 --> 00:18:16,929 Toivottavasti he eivät petä sinua. 310 00:18:17,305 --> 00:18:20,266 Tulee päivä, jolloin jengi ei enää rakasta sinua, 311 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 kun voimasi on viety, 312 00:18:24,145 --> 00:18:25,646 koska tämä ei ole elämää, 313 00:18:27,023 --> 00:18:28,941 eikä sinun tarvitse jäädä tänne. 314 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 Voit valita toisin ja olla jotain, mitä haluat olla. 315 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Kiitos, isä. Olet oikeassa. 316 00:18:37,992 --> 00:18:39,493 Voisin olla presidentti. 317 00:18:40,453 --> 00:18:41,454 Tai astronautti. 318 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Tai filmitähti! 319 00:18:46,083 --> 00:18:49,420 Voin olla mikä tahansa, koska minulla oli hyvä roolimalli. 320 00:18:49,503 --> 00:18:51,464 Minullakin oli surkea isä, mijo. 321 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 Sinun pitää päästä raivosta. 322 00:18:55,009 --> 00:18:56,052 Ai päästä siitä? 323 00:18:57,803 --> 00:18:59,722 Vain se pitää minut hengissä. 324 00:19:01,057 --> 00:19:02,433 Sillä selvisin täällä. 325 00:19:06,228 --> 00:19:07,355 Ilman sinua. 326 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Nähdään. 327 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Pakotatko minut kertomaan lähdöstäsi Cesarille? 328 00:19:29,210 --> 00:19:30,252 Senkin paska! 329 00:19:30,628 --> 00:19:33,589 Kaikki elämässäni tapahtunut paha johtuu sinusta. 330 00:19:33,673 --> 00:19:36,008 Murskaat hänet samoin kuin minut. 331 00:19:42,306 --> 00:19:46,185 Mikset koskaan kirjoittanut? Tai soittanut? 332 00:19:47,728 --> 00:19:49,230 Ajattelitko edes minua? 333 00:19:52,608 --> 00:19:55,111 Olisi ollut helpompaa, jos olisit kuollut. 334 00:19:58,239 --> 00:20:01,951 Tiedätkö, pahinta ilman isää kasvamisessa - 335 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 on olla isänä veljelle olematta koskaan itse poika. 336 00:20:34,900 --> 00:20:36,902 Ota paskasi, äläkä tule takaisin. 337 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 Anna minun auttaa. 338 00:21:00,843 --> 00:21:01,844 Tiedätkö, 339 00:21:02,344 --> 00:21:04,305 olen miettinyt sitä, mitä sanoit. 340 00:21:04,388 --> 00:21:06,807 -Asioiden hautaamisesta. -En sanonut niin. 341 00:21:06,891 --> 00:21:09,977 Tiedätkö, mitä ei tarvitse haudata? Eläviä kuolleita. 342 00:21:10,728 --> 00:21:15,065 En tarkoita zombeja vaan ihmisiä, jotka eivät ole kuolleita. 343 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 Tiedätkö, mitä muuta ei pitäisi haudata? 344 00:21:18,152 --> 00:21:21,363 -Salaisuuksia. -Sinä se et lopeta! 345 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 Rosé, kuningattareni! 346 00:21:25,034 --> 00:21:28,454 -Rivitanssin todellinen arkkitehti. -Tuota... 347 00:21:28,537 --> 00:21:31,791 Auta minua auttamaan meitä auttamaan meitä. 348 00:21:32,208 --> 00:21:34,627 En voi antaa apua, jota tarvitsette! 349 00:21:34,710 --> 00:21:38,798 Pikku-Ricky elää. Kaivoin hänen hautansa. Hän ei ollut siellä. 350 00:21:38,881 --> 00:21:40,257 Löysimme puutarhatontun, 351 00:21:40,341 --> 00:21:44,386 ja nyt pelottava nainen haluaa meidän löytävän hänet, tai muuten... 352 00:21:44,470 --> 00:21:46,847 En halua ajatella, mitä sitten tapahtuu. 353 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 En sanonut, että hän kuoli. 354 00:21:48,766 --> 00:21:52,853 -Tiedät siis enemmän kuin sanot. -Miten luulet, että pääsin näin pitkälle? 355 00:21:52,937 --> 00:21:54,814 -Missä hän on? -En tiedä. 356 00:21:54,897 --> 00:21:57,691 Hän vain auttoi, kun kukaan muu ei auttanut. 357 00:21:57,775 --> 00:22:01,320 Sai minut studioon ja pois Freeridgestä. 358 00:22:01,403 --> 00:22:03,614 Hän näki, mitä minusta voisi tulla. 359 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Hän tekee sellaista. 360 00:22:05,074 --> 00:22:09,620 Hän näkee ihmisten potentiaalin ja auttaa heitä toteuttamaan kohtalonsa. 361 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 Hän oli pyhimys. 362 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 -Ai oli? -On! En tiedä. 363 00:22:15,459 --> 00:22:19,713 En tiedä, missä hän on, ja vaikka tietäisin, en kertoisi sinulle. 364 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 Anna Tupperwareni. 365 00:22:38,065 --> 00:22:41,318 -Antoiko Brian tuon? -Ei, äiti jätti tämän minulle. 366 00:22:44,780 --> 00:22:45,823 Mikä se on? 367 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Hänen uusi kirjansa. 368 00:22:51,203 --> 00:22:52,329 Se kertoo minusta, 369 00:22:53,414 --> 00:22:55,332 hänestä ja siitä, mitä tapahtui. 370 00:22:56,125 --> 00:22:57,459 En halua lukea tätä. 371 00:23:00,629 --> 00:23:01,714 Ei nyt. 372 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 Kirjoittikohan hän minusta? 373 00:23:09,847 --> 00:23:12,349 Minun on vaikea ymmärtää, 374 00:23:12,433 --> 00:23:15,102 oliko yhteinen aikamme aitoa. 375 00:23:19,398 --> 00:23:20,441 Oliko se aitoa? 376 00:23:20,691 --> 00:23:22,443 Oliko sillä väliä hänelle? 377 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Olinko niin kamala? Mitä minä tein? 378 00:23:26,906 --> 00:23:28,324 Luulin, että kun otan - 379 00:23:28,782 --> 00:23:31,911 paremman työn, saisimme paremman elämän. 380 00:23:34,288 --> 00:23:36,290 En uskonut, että hän lähtisi siksi. 381 00:23:37,416 --> 00:23:40,502 Ehkä se oli minun syytäni. Ehkä hän oli liikaa yksin. 382 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Hän ei lähtenyt siksi. 383 00:23:45,925 --> 00:23:47,885 Hänet oli tarkoitettu lähtemään. 384 00:23:50,638 --> 00:23:54,058 Kyse ei ollut sinusta tai minusta. Vaan hänestä. 385 00:23:57,394 --> 00:23:58,687 Olen pahoillani, isä. 386 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 Siitä, että käyt tätä läpi taas. 387 00:24:03,275 --> 00:24:04,318 Kaikki ne vuodet... 388 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 Odotin, että hän palaisi luoksesi. 389 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 Luulin aina, että hän palaisi minunkin vuokseni. 390 00:24:35,766 --> 00:24:37,851 Hän ei lähtisi hyvästelemättä. 391 00:24:38,894 --> 00:24:39,895 Hän teki niin. 392 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Mitä sinä teit? 393 00:24:47,778 --> 00:24:51,573 -En tehnyt mitään. -Aivan. Et tehnyt mitään. 394 00:24:52,449 --> 00:24:56,704 Olisit voinut auttaa häntä saamaan töitä. Et vain halunnut. 395 00:24:56,787 --> 00:24:58,956 -Ei se ole minun vallassani. -Paskat. 396 00:24:59,039 --> 00:25:02,459 -Olet kai tosi tyytyväinen. -Ai tyytyväinen? Olen veljesi. 397 00:25:04,211 --> 00:25:06,463 Ison osan elämästäsi olen ollut isäsi. 398 00:25:06,964 --> 00:25:08,841 Jos olet vihainen jollekin, 399 00:25:10,092 --> 00:25:11,510 ole vihainen hänelle. 400 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 Hän se lähti. 401 00:25:14,638 --> 00:25:15,681 Taas. 402 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 Cesar. 403 00:25:29,570 --> 00:25:30,738 Monse oli oikeassa. 404 00:25:31,655 --> 00:25:32,865 Olet kirottu. 405 00:25:34,324 --> 00:25:37,161 Kaikki paha on tapahtunut minulle sinun takiasi. 406 00:25:50,424 --> 00:25:51,842 Minun piti lähteä. 407 00:25:53,844 --> 00:25:56,221 Kaikki alkoi tuntua klaustrofobiselta. 408 00:25:57,014 --> 00:25:58,682 Kuin en voisi hengittää. 409 00:25:58,766 --> 00:26:00,100 Kipu ja menetys. 410 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Paskaa oloa ei voi ravistaa pois. 411 00:26:06,398 --> 00:26:07,566 Se on normaalia. 412 00:26:08,650 --> 00:26:09,735 Paha olo - 413 00:26:10,652 --> 00:26:11,737 on normaalia. 414 00:26:14,531 --> 00:26:15,783 Siinä se juuri onkin. 415 00:26:16,950 --> 00:26:18,577 Minulla ei ole paha olo. 416 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 En ole surullinen tai surkea. 417 00:26:24,750 --> 00:26:26,001 Olen helpottunut. 418 00:26:29,379 --> 00:26:30,881 Hyvä, että hän on poissa. 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Hän ei tuota enää pettymystä. 420 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 En enää mieti, rakastiko hän minua. 421 00:26:39,139 --> 00:26:40,599 Tai lukiko hän kirjeeni. 422 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 Tai vastaako hän kirjeisiin. 423 00:26:43,602 --> 00:26:46,105 Eikä hän jätä viestejä, joita en kuuntele. 424 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 Poistin viimeisen, enkä välitä. 425 00:26:56,156 --> 00:26:59,409 En välitä, etten tiedä hänen viimeisiä sanojaan minulle. 426 00:27:00,869 --> 00:27:01,912 Ei se mitään. 427 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Se on sallittua. 428 00:27:06,291 --> 00:27:07,292 Onko? 429 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Onko se sallittua? 430 00:27:11,380 --> 00:27:14,174 Pelkään, että kaikki paska elämässäni... 431 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Elämässämme. 432 00:27:21,765 --> 00:27:24,143 Pelkään, ettei se enää mene perille - 433 00:27:25,477 --> 00:27:27,062 tai saa tuntemaan mitään. 434 00:27:28,313 --> 00:27:31,108 Entä jos olen turtunut kipuun ja menetyksiin? 435 00:27:32,568 --> 00:27:35,487 Jos minusta tulee ihminen, joka on turta elämälle? 436 00:27:37,447 --> 00:27:39,324 En halua olla sellainen, Ruby. 437 00:27:42,786 --> 00:27:43,954 Tiedän sen tunteen. 438 00:27:46,540 --> 00:27:47,791 Minäkin tunnen niin. 439 00:27:50,085 --> 00:27:51,628 Nämä tunteet menevät ohi. 440 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Mistä tiedät? 441 00:27:56,341 --> 00:27:59,678 Koska jos kyselet, etkö tunne, 442 00:28:00,929 --> 00:28:03,098 se tarkoittaa, että tunnet jotain. 443 00:28:12,858 --> 00:28:14,651 Miksi kurkit ikkunastani? 444 00:28:14,735 --> 00:28:16,486 Etkö itse ole kurkkinut? 445 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Ovi. 446 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 Mistä on kyse? 447 00:28:28,665 --> 00:28:32,252 Anteeksi se suukko. Ei ollut tarkoitus kiusaannuttaa. 448 00:28:33,503 --> 00:28:34,504 Selvä. 449 00:28:34,963 --> 00:28:36,089 Minä vain... 450 00:28:36,673 --> 00:28:37,758 Viime aikoina - 451 00:28:38,342 --> 00:28:40,469 ainoa asia, joka tuntuu mukavalta, 452 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 olet sinä. 453 00:28:44,514 --> 00:28:45,432 Juuri niin. 454 00:28:46,642 --> 00:28:49,728 -Ne eivät ole aitoja tunteita. -Ne tuntuvat aidoilta. 455 00:28:49,811 --> 00:28:53,357 Olet huolissasi tuntemattomasta, ja minä edustan tunnettua. 456 00:28:54,316 --> 00:28:55,734 Miksi se on huono asia? 457 00:28:55,817 --> 00:28:59,696 Koska kerrot tunteistasi vain, kun olet sen kaiken vallassa. 458 00:29:00,072 --> 00:29:04,243 Olet peloissasi ja haavoittuvainen, ja edustan turvaa ja kainalosauvaa. 459 00:29:05,369 --> 00:29:08,747 Mutta kainalosauvaa sinä tarvitset, et halua. 460 00:29:09,039 --> 00:29:12,584 Haluan olla jonkun kanssa, joka haluaa olla kanssani aina - 461 00:29:12,668 --> 00:29:14,753 eikä vain silloin kun pelkää. 462 00:29:15,254 --> 00:29:17,339 Olen koko elämän rakkaus, 463 00:29:18,048 --> 00:29:22,010 -en vain osa jonkun elämän kriisiä. -Mutta... 464 00:29:22,302 --> 00:29:25,347 -Nämä tunteet voivat olla aitoja. -Ehkä. 465 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 Jos et tiedä, eivät ne ole. 466 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Hyvää yötä. 467 00:29:52,791 --> 00:29:56,962 Hän näkee ihmisten potentiaalin ja auttaa heitä toteuttamaan kohtalonsa. 468 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 TUOTTAJA: FATHER GOOSE 469 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 ANONYYMI TUOTTAJA JA RÄPPÄRI 470 00:30:05,971 --> 00:30:07,764 "LOUNASRAHAA" 471 00:30:14,313 --> 00:30:16,273 Tunnilla istun ja vatsani... 472 00:30:19,401 --> 00:30:22,029 Pitää ostaa se, jotta voit syödä 473 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 Pitää saada ravintoo 474 00:30:32,748 --> 00:30:36,501 Jack on ketterä, Jack on nopea Jack hyppää yli... 475 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 Jack ja Jill menivät mäkeä ylös 476 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 Jack hyppää kynttilänjalan yli 477 00:30:46,011 --> 00:30:47,929 Karitsa Hän ei voinut syödä sitä 478 00:30:48,013 --> 00:30:49,348 Se oli lemmikki, jee 479 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Crack 480 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Löysin hänet. 481 00:31:07,157 --> 00:31:08,367 Löysin Pikku-Rickyn! 482 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 Tekstitys: Tuija Tuominen