1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:33,617 --> 00:00:35,035 Keittiömestarin tervehdys. 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Olet oikeassa. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 Ajattelin, mitä sanoit 19th Streetistä. 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,800 Ne nuoret ovat holtittomia. 6 00:00:50,259 --> 00:00:53,303 -Se ei ole hyväksi bisnekselle. -Mitä haluat tehdä? 7 00:00:55,347 --> 00:00:56,557 Heittää heille luun. 8 00:00:57,140 --> 00:00:58,684 Annetaan heille Jefferson. 9 00:00:59,935 --> 00:01:01,353 Järjestä meille kokous. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,356 -Asia on... -Hoidossa! 11 00:01:05,691 --> 00:01:09,361 Mitä tarkoitat? Hoidossa voi merkitä mitä tahansa. 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 Hoida varoen. Hoitaa pois. Hoitaa Twitter-tiliä. 13 00:01:12,239 --> 00:01:14,950 Spooky hoitaa Cuchillosin Twitteriä. 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,034 MITÄ ON TEKEILLÄ? 15 00:01:16,118 --> 00:01:18,120 -On kaiken hoitavia... -Nyt riittää! 16 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Oletteko varmoja? 17 00:01:21,081 --> 00:01:22,291 MIKÄ ON SUUNNITELMA? 18 00:01:22,374 --> 00:01:26,628 -Se on hengen riistäminen. -Tai sinun, minun, kaikkien. 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 -Silti teet töitä hänelle. -Tein. 20 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Mennyt aikamuoto. 21 00:01:32,259 --> 00:01:35,345 Hän on holtiton. Tilanne ei ole ennen ollut näin paha. 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,722 Se kaikki on turhaa. 23 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 Laittaa nuoret keskelle hullua kostoa. Tilanne on paha. 24 00:01:40,767 --> 00:01:42,603 Eikä nainen piittaa pätkääkään. 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Hän ei välitä kenestäkään. 26 00:01:45,522 --> 00:01:46,982 Ei edes uskollisimmista. 27 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 Kuten isämme. 28 00:01:50,861 --> 00:01:53,155 Hän joutui ottamaan syyn niskoilleen. 29 00:01:54,031 --> 00:01:55,282 Ämmän aika on ohi. 30 00:01:56,033 --> 00:01:58,076 Hän menee kokoukseen, josta ei lähde. 31 00:02:01,622 --> 00:02:02,623 Hoidettu. 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,709 Puuhatkaa paljon tästä lähtien. 33 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 Menkää jonnekin näkymään. 34 00:02:07,669 --> 00:02:10,339 Paikkaan, jossa on kameroita, kuten ostarille. 35 00:02:10,422 --> 00:02:14,092 Inhoan ostareita. Kuoleva ala. Ostan kaiken netistä. 36 00:02:14,176 --> 00:02:17,095 Käyttäkää puhelinta. Älkää vain soittako minulle. 37 00:02:17,179 --> 00:02:19,181 Mistä tiedämme, kun se on hoidettu? 38 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 Ilmoitan Cesarille. 39 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Vastaa hänelle. 40 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 Jasmine ei voi tulla tänne. En halua vaarantaa häntä enää. 41 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 Olet oikeassa. Älä vastaa. 42 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 Milloin aioit kertoa, mitä Cuchillos teki Raylle? 43 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 Kuulin itsekin vasta. 44 00:02:53,423 --> 00:02:56,968 Olisinko ollut uskollinen Cuchillosille, jos olisin tiennyt? 45 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 En tiedä, mitä ajatella. 46 00:03:00,806 --> 00:03:03,308 -Mitä tuo tarkoittaa? -Heitit minut ulos. 47 00:03:05,143 --> 00:03:07,813 Valitsit aiemminkin Santosin ennen perhettäsi. 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,530 Uskoin pitkään, ettei minulla ole vaihtoehtoa. 49 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 Mutta kun tiedot Raysta eivät täsmänneet, 50 00:03:20,158 --> 00:03:21,493 aloin kysellä. 51 00:03:22,452 --> 00:03:25,414 Sain selville, mitä hänelle ja Santosille tapahtui. 52 00:03:26,415 --> 00:03:28,083 He kääntyivät häntä vastaan. 53 00:03:30,043 --> 00:03:31,795 Nainen kääntyi häntä vastaan. 54 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Ilman syytä. 55 00:03:35,465 --> 00:03:38,009 Perheeni ei uhraa enää mitään hänen takiaan. 56 00:03:41,847 --> 00:03:44,141 Jou, miten menee, kamut? 57 00:03:44,558 --> 00:03:47,310 Kello on länsirannikolla 16, 58 00:03:47,394 --> 00:03:48,645 tai kuten latino... 59 00:03:48,729 --> 00:03:52,649 Anteeksi, latinx-porukka sanoisi, son las cuatro. 60 00:03:54,484 --> 00:03:58,155 Haluan näkyä, mutten tuon vieressä. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Leoninko? Leon toimii. 62 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Vai mitä, Monse? 63 00:04:03,785 --> 00:04:07,414 -On aika sulkea puhelin. -Ei, sinun on käytettävä omaasi. 64 00:04:07,998 --> 00:04:11,418 Näytät siltä, että odotat puhelua, jota ei pitäisi odottaa. 65 00:04:12,753 --> 00:04:13,795 Cesar. 66 00:04:16,381 --> 00:04:20,093 Tiedän veljestäsi sen, että hän on paitsi hyvä suutelija... 67 00:04:21,970 --> 00:04:23,013 Lopultakin. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Hän pärjää. Älä murehdi. 69 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Pitää vastata. 70 00:04:39,279 --> 00:04:40,322 Mene sisään. 71 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Spooky. 72 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Älä aloita ilman minua. 73 00:05:12,813 --> 00:05:13,939 Kaikki hyvin? 74 00:05:15,023 --> 00:05:16,608 Nainen ei lähde elossa. 75 00:05:27,410 --> 00:05:30,205 Jou! Se on J:stä ja A:sta M:ään, A:han ja L:ään! 76 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 Olen täällä tiskillä. 77 00:05:31,665 --> 00:05:35,335 -Livenä, beibi. On vielä kuuma kesä. -Jamal. 78 00:05:36,127 --> 00:05:38,755 Kamu. Tämä ei ole disko, 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,174 jossa voi jammailla koko yön. 80 00:05:41,716 --> 00:05:43,426 On mennyt tunteja. 81 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Vic, mieheni. 82 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Siis niitä maissinjyviä, sardiineja - 83 00:05:49,140 --> 00:05:52,978 ja matkakylpytuotteita, joita ostan viikoittain, ei lasketa, vai? 84 00:05:53,895 --> 00:05:56,273 Pilaat tunnelman täällä. 85 00:05:59,401 --> 00:06:00,735 Minä olen tunnelma. 86 00:06:04,531 --> 00:06:07,492 Miksi välttelet minua? Mitä tutkinnassa tapahtuu? 87 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 -Valehtelet. -En valehtele. 88 00:06:13,123 --> 00:06:16,501 Hevonpaskaa! Käheä äänesi laskee oktaavin, kun valehtelet. 89 00:06:16,585 --> 00:06:19,629 Laskua oli kuusi puoliaskelta, eli jotain tapahtuu. 90 00:06:19,713 --> 00:06:23,133 Lisäksi Jamal oli Instassa livenä. Ei kovin näkymätöntä. 91 00:06:23,216 --> 00:06:27,012 -Jos peittelet, älä ole ilmeinen. -Olen peittelyn vastakohta. 92 00:06:29,472 --> 00:06:31,016 Taas oktaavin lasku. 93 00:06:31,433 --> 00:06:36,062 Jokin ei täsmää. Te neljä yhdessä, kun olit sanonut Oscarin hoitavan asiat. 94 00:06:36,438 --> 00:06:37,355 Hyvä on. 95 00:06:40,442 --> 00:06:42,444 En halunnut sinua mukaan. 96 00:06:42,527 --> 00:06:46,656 Muistatko sairaalan perintäkirjeen? Vanhemmillani on ollut vaikeaa, 97 00:06:46,740 --> 00:06:48,950 joten tulin ostamaan sormustikkaria. 98 00:06:49,034 --> 00:06:52,704 Sellaisen isä antoi äidille kosiessaan, koska rahaa ei ollut. 99 00:06:52,954 --> 00:06:55,123 Se voisi helpottaa jännitteitä. 100 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 Jengi tuli mukaan. 101 00:06:56,499 --> 00:06:59,336 -Olisit voinut kertoa. -En halunnut huolestuttaa. 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Ruby, olet niin suloinen. 103 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 Ajattelet aina muita. 104 00:07:18,063 --> 00:07:19,064 Onko mitään? 105 00:07:20,941 --> 00:07:21,942 Se on Oscar. 106 00:07:22,484 --> 00:07:25,278 Hän jos kuka pärjää siellä. En ole huolissani. 107 00:07:26,780 --> 00:07:29,574 -Älä sitten ota tuota ilmettä. -Mitä ilmettä? 108 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 Ilmettä, joka kertoo panikoinnista. 109 00:07:31,868 --> 00:07:34,829 En panikoi. Yritän vain tappaa aikaa. 110 00:07:36,414 --> 00:07:38,083 Anteeksi, väärä sanavalinta. 111 00:07:39,834 --> 00:07:41,169 Minä panikoin. 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,296 En tiedä asioiden hoitamisesta, 113 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 mutta tiedän, että ne hoidetaan nopeasti. 114 00:07:46,633 --> 00:07:48,259 Kolme tuntia ei ole nopeaa. 115 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Cuchillos huijaa teitä. 116 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Paskat. Hän lupasi paikan pöydässä. 117 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 -Antaako hän syödä? -Ole hiljaa, ääliö. 118 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 Vinkuvat ämmät, vielä murroiässä! 119 00:08:04,609 --> 00:08:07,404 Puhut paljon paskaa, vaikka naamassa on pyssy. 120 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Niin hän puhui teistä. 121 00:08:09,864 --> 00:08:14,244 Hän ei anna teille koskaan haluamaanne. Hän ei pidä teitä samanarvoisina. 122 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 Minä pidän. 123 00:08:17,580 --> 00:08:19,082 Annoin jo kontaktini. 124 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 Otin jo maistiaisia meiltä kaikilta. 125 00:08:23,545 --> 00:08:25,005 Näitä riittää. 126 00:08:25,630 --> 00:08:26,756 Älä viitsi, kaveri. 127 00:08:27,382 --> 00:08:28,466 Kysy itseltäsi, 128 00:08:30,969 --> 00:08:32,387 haluatko olla ampuja - 129 00:08:33,555 --> 00:08:34,639 vai johtaja? 130 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Molempia, ämmä. 131 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 Ehkä hän on piilossa. Pitää matalaa profiilia. 132 00:09:06,254 --> 00:09:08,757 Kolme päivääkö? Ei, tämä on huono juttu. 133 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Hän olisi soittanut tai vastannut. 134 00:09:14,679 --> 00:09:17,098 -No? -Spookyn auto on pihassa. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,642 -Katsoitko taloon? -Edestä. Ei mitään. 136 00:09:19,726 --> 00:09:22,062 -Ja sivulta. Ei mitään. -Entä takaa? 137 00:09:23,313 --> 00:09:25,148 Et käskenyt katsoa takaa. 138 00:09:25,440 --> 00:09:27,108 En tiennyt, että minun piti. 139 00:09:27,233 --> 00:09:30,028 "Tarkista talo" ei tarkoita vain osaa! 140 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Kaikki tekevät parhaansa, Cesar. 141 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 Annetaan olla. Menen katsomaan, näkyykö mitään. 142 00:09:36,117 --> 00:09:38,161 Ei. Sovimme, ettet mene kotiin! 143 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 Ehkä Spooky tarkoitti tätä asian hoitamisella. 144 00:09:42,415 --> 00:09:45,001 -Olet typerä. -Yritän vain auttaa! 145 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Et voi. 146 00:09:46,294 --> 00:09:50,048 Jos tämä olisi joku tyhmä salaliitto, ehkä voisit auttaa, 147 00:09:50,131 --> 00:09:53,093 mutta tämä on tosielämää! Jotain kamalaa tapahtuu. 148 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 Rauhoitu. 149 00:09:55,595 --> 00:09:58,181 Entä jos Cuchillos pani Spookyn puhumaan? 150 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Olemmeko helppoja saaliita? 151 00:10:00,600 --> 00:10:02,185 Mitä hittoa sinä sanoit? 152 00:10:04,479 --> 00:10:06,648 -En mitään. -Ei. Sano se. 153 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Sano se! 154 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 -Olemme kaikki huolissamme. -Niin. 155 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 Itsestänne. 156 00:10:13,863 --> 00:10:17,158 Veljeni ei ajatellut itseään, kun lähti pelastamaan meitä. 157 00:10:17,242 --> 00:10:20,453 -Emme tarkoittaneet sitä. -Mitä tarkoitit, Jamal? 158 00:10:20,537 --> 00:10:21,704 Mitä tarkoitit? 159 00:10:21,788 --> 00:10:25,291 Pitäisi vielä kasvaa aikuiseksi ja hoitaa asiat itse! 160 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 Tuo ei ole reilua. 161 00:10:28,253 --> 00:10:32,924 Tiedätkö, mikä ei ole reilua? Valitatte veljestäni ja jengistä, 162 00:10:33,424 --> 00:10:36,261 mutta kun tarvitsette heitä, tulette rukoilemaan. 163 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 En istu perseelläni, kun Oscar pelastaa teitä. 164 00:10:54,154 --> 00:10:56,030 Vauhtia, Joker. Olen seuraava. 165 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Oletteko nähneet Spookya? 166 00:11:06,624 --> 00:11:10,086 On mennyt kolme päivää. Oletteko nähneet? 167 00:11:17,427 --> 00:11:21,014 Olette hänen vanhoja ystäviään. Missä helvetissä hän on? 168 00:11:21,764 --> 00:11:24,058 Pikku Spooky yrittää kasvaa isoksi. 169 00:11:25,685 --> 00:11:29,981 -Aiotko ampua minut? -Ei hätää. Hänen aseensa jäisi jumiin. 170 00:11:36,779 --> 00:11:39,782 -Mikä sinua vaivaa, hölmö? -Esitin pirun kysymyksen. 171 00:11:40,325 --> 00:11:42,368 Oletko nähnyt veljeäni? 172 00:11:43,912 --> 00:11:46,039 Ehkä hän on jonkun mimmin kanssa. 173 00:11:46,122 --> 00:11:48,458 Kerran hän häipyi Vegasiin Letin kanssa. 174 00:11:48,958 --> 00:11:50,418 -Ehkä hän on siellä. -Niin. 175 00:11:50,960 --> 00:11:55,423 -Häntä ei ole näkynyt pariin päivään. -Miksi sitten istuskelette? 176 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Mene selvittämään asiaa ja etsi hänet! 177 00:12:02,096 --> 00:12:03,181 Otatko mittaa? 178 00:12:06,017 --> 00:12:08,353 -Kävitkö hänen kimppuunsa? -Mitä? 179 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 -Mitä sanoit? -Hei. 180 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 Rauhoitu! 181 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Menkää etsimään hänet! 182 00:12:19,530 --> 00:12:20,531 Hei. 183 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Olemme tukenasi, pikku Spooky. 184 00:12:25,536 --> 00:12:26,704 Kuulitte kyllä. 185 00:12:28,081 --> 00:12:29,165 Mennään! 186 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 Isä, Cesar täällä taas. 187 00:12:48,643 --> 00:12:51,646 En ole vielä kuullut Oscarista. Soita minulle. 188 00:12:54,482 --> 00:12:56,859 Se nainen vei isäni Oscarin jälkeen. 189 00:12:56,943 --> 00:13:00,780 Et voi tietää. Missään sairaalassa ei ole nimetöntä ruumista. 190 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Voi olla miljoona syytä, miksi isäsi ei vastaa. 191 00:13:04,242 --> 00:13:08,454 Hän on töissä tai kenttä on huono tai puhelimen akku tyhjeni. 192 00:13:08,538 --> 00:13:11,708 Ei, näin ne tekevät. He ottavat koko suvun, 193 00:13:11,958 --> 00:13:14,043 -ettei kukaan kosta. -Älä sano noin. 194 00:13:14,127 --> 00:13:16,838 Sukulaisten jälkeen he tappavat kaikki rakkaat. 195 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Syytin Oscaria Santosin panemisesta perheen edelle. 196 00:13:23,928 --> 00:13:26,014 Ne olivat viimeiset sanani hänelle. 197 00:13:30,476 --> 00:13:33,396 Meidän on mentävä Rubyn luo. Nyt. 198 00:13:36,274 --> 00:13:37,817 Cuchillos lähetti viestin. 199 00:13:42,947 --> 00:13:46,200 Hän on siis yhä elossa, ja Spooky on... 200 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Mistä tiedämme, että viesti on häneltä? 201 00:13:49,495 --> 00:13:52,999 "Miten pikku etsivät voivat? Tik tak." Kuka muu sanoisi noin? 202 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Olen pahoillani. 203 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Olit oikeassa. 204 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Olemme helppoja saaliita. 205 00:14:03,593 --> 00:14:06,512 -Täytyy pakata ja mennä piiloon. -Piiloonko? 206 00:14:07,847 --> 00:14:10,391 -Minne? -Jonnekin, mistä hän ei löydä meitä. 207 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 Hajaannutaan. 208 00:14:12,018 --> 00:14:14,145 Emme voi tehdä nappaamistamme helpoksi. 209 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 Jasmine. 210 00:14:22,820 --> 00:14:25,031 Päättäkää, minne menette, ja menkää. 211 00:14:25,365 --> 00:14:27,909 Minulla on sukua Long Beachissa. 212 00:14:27,992 --> 00:14:31,579 Voin asua entisen lapsenvahtini luona. Hän asuu San Diegossa. 213 00:14:31,913 --> 00:14:33,831 Tiedän bunkkerin Pasadenassa. 214 00:14:34,499 --> 00:14:35,333 Mitä? 215 00:14:35,750 --> 00:14:38,336 -Cesar tarvitsi sitä.  -Olin odotuslistalla. 216 00:14:38,419 --> 00:14:39,879 Odota. Minne sinä menet? 217 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 Sunshine-motelliin. 218 00:14:45,218 --> 00:14:47,387 Mitä sanomme vanhemmillemme? 219 00:14:51,641 --> 00:14:53,434 Kertokaa mahdollisimman vähän. 220 00:14:54,560 --> 00:14:57,188 Hoidetaan tämä ennen kuin he saavat selville. 221 00:14:57,563 --> 00:14:59,524 Miten niin hoidamme tämän? 222 00:15:01,734 --> 00:15:04,612 -Siitä naisesta on päästävä. -Mutta... 223 00:15:05,279 --> 00:15:06,406 Emme ole sellaisia. 224 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Olet oikeassa. 225 00:15:08,741 --> 00:15:09,826 Et ole sellainen. 226 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 Siksi minä teen sen. 227 00:15:24,632 --> 00:15:28,344 RUBY! MIKSET VASTAA??? 228 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 TIEDÄN, ETTÄ JOTAIN ON TEKEILLÄ. 229 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 VOIMMEKO JUTELLA? 230 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 OLE KILTTI! 231 00:15:42,525 --> 00:15:45,736 Miksi suljette minut ulos? Näin kun kaikki lähtivät. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Emme sulje sinua ulos. 233 00:15:48,281 --> 00:15:50,825 Huomaatko? Ei oktaavin laskua äänessä. 234 00:15:51,409 --> 00:15:53,327 -Kaikki on hyvin. -Ai hyvin muka? 235 00:15:54,829 --> 00:15:57,498 Kaikki on hyvin. Hoidettu. 236 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Eikö se ole hienoa? 237 00:16:02,920 --> 00:16:04,839 Miksi sitten olet noin outo? 238 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 En ole outo. 239 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 On vain... 240 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 Tutkinta on ohi, ja uhka on ohi. 241 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 -Valmista. -Mitä se tarkoittaa? 242 00:16:15,850 --> 00:16:17,518 Voisit ehkä pitää loman. 243 00:16:17,643 --> 00:16:20,354 Mene katsomaan sukulaisia. Lepo tekee hyvää. 244 00:16:20,438 --> 00:16:23,566 -Pidän kysymysleikistä. -Jasmine, se on ohi. 245 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 Kiitos palveluksestasi. 246 00:16:25,985 --> 00:16:27,361 -Palveluksestani? -Niin. 247 00:16:27,445 --> 00:16:30,281 Täytit tarkoituksesi, mutta nyt tutkinta on ohi. 248 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 -Jotain on tekeillä. Miksi tapasitte? -Emme tavanneet. 249 00:16:33,618 --> 00:16:35,328 -Hengailimme vain. -Miksi? 250 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Olemme ystäviä, ja ystävät tekevät niin! 251 00:16:37,747 --> 00:16:40,374 Pidän "M":stä, mutten "ulkusta", 252 00:16:40,458 --> 00:16:41,667 ja olet nyt mulkku. 253 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 Kuule... 254 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 Mene kotiin, Jasmine. 255 00:16:45,963 --> 00:16:49,258 -Kerro ensin, mitä on tekeillä. -Mitä pitäisi sanoa? 256 00:16:49,342 --> 00:16:50,384 Totuus! 257 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 -Se on ohi. -Sanoit sen jo. 258 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 Tarkoitan meitä. 259 00:16:56,933 --> 00:16:57,850 Se on ohi. 260 00:16:58,643 --> 00:17:00,520 Katso silmiin. Sano uudestaan. 261 00:17:03,147 --> 00:17:06,776 Se on ohi. En tarvitse enää kainalosauvaa. 262 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 Me suutelimme. 263 00:17:13,908 --> 00:17:16,619 -Oikeasti. Se merkitsi jotain. -Ehkä sinulle. 264 00:17:17,161 --> 00:17:19,163 Tiesin, ettei se merkinnyt mitään. 265 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 Kuin olisin suudellut abuelitaani. 266 00:17:49,986 --> 00:17:52,029 Tuhoa ja hävitystä! 267 00:17:52,572 --> 00:17:55,616 Sitä on edessä, koska Freeridge on laattojen rajalla. 268 00:17:55,700 --> 00:17:59,036 Todennäköisyytemme joutua maanjäristyksen keskukseen... 269 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 Luulin, että hätävalmiuskokous on vasta ensi viikolla. 270 00:18:02,873 --> 00:18:04,875 Kuten perhekokouksessa puhuttiin, 271 00:18:04,959 --> 00:18:08,963 hätävalmiuskokoukset voivat muuttua viime hetkellä. 272 00:18:09,880 --> 00:18:13,509 Aikaistan sitä, koska menen Rubyn luokse pariksi päiväksi. 273 00:18:15,845 --> 00:18:17,054 Jos kaipaatte minua. 274 00:18:17,555 --> 00:18:20,057 Kaipaamme, vai? Puhuit parista päivästä. 275 00:18:20,141 --> 00:18:23,644 Maanjäristys voi iskeä milloin vain. 276 00:18:23,728 --> 00:18:27,148 Meidän on varauduttava, jos joudumme yllättäen eroon. 277 00:18:27,773 --> 00:18:32,695 Nämä ovat Jamal-laukkuja Jamalin lähdön varalta. 278 00:18:33,821 --> 00:18:36,657 -Ymmärrän. Vanhempien yölaukut. -Ei. 279 00:18:37,408 --> 00:18:40,202 Et ymmärrä. Yölaukut eivät ole mitään. 280 00:18:43,748 --> 00:18:45,833 Tämä on julkaisematon podcastini. 281 00:18:45,916 --> 00:18:50,963 -Kuuntelemmeko salaliittoteorioitasi? -Tai jos vain kaipaatte ääntäni. 282 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 Minulla on vielä yksi asia. 283 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Jos tulee tsunami... 284 00:19:11,025 --> 00:19:14,528 Pienet setelit, taskulamput, opaskirja ja korkeaan paikkaan. 285 00:19:14,612 --> 00:19:15,821 Ei liian korkeaan. 286 00:19:19,200 --> 00:19:20,534 Työni on tehty! 287 00:19:22,787 --> 00:19:24,038 Ja teidänkin työnne. 288 00:19:24,914 --> 00:19:25,915 Rakastan teitä. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 -Sano se. -Sano sinä. 290 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 -Rakastan tuota poikaa. -Sotakoulu. 291 00:19:56,195 --> 00:19:59,031 Luis, anna siskosi puhelin ja mene autoon. 292 00:20:00,741 --> 00:20:02,410 Haluatko jotain kaupasta? 293 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Miksi pakkaat? 294 00:20:05,913 --> 00:20:08,416 Jamalin äiti kerää lahjoitustavaraa. 295 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 Uudet housut! 296 00:20:13,045 --> 00:20:17,174 Kääntäisikö abuelita lahkeet? Ja tämä paita! Pidät tästä paidasta. 297 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 Joskus - 298 00:20:19,510 --> 00:20:21,387 pitää luopua rakkaistaan. 299 00:20:21,929 --> 00:20:23,055 Suojellakseen heitä. 300 00:20:26,308 --> 00:20:28,853 Mijo, onko kaikki hyvin? 301 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Isä muutti pois, vai mitä? 302 00:20:35,693 --> 00:20:36,694 Ruby. 303 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Siitäkö tässä on kyse? 304 00:20:39,905 --> 00:20:43,576 Isäsi ei mene minnekään paitsi takaisin sänkyymme. 305 00:20:45,077 --> 00:20:47,288 Hän livahti takaisin DM:iini. 306 00:20:49,749 --> 00:20:50,708 Sanoinko oikein? 307 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 Minä autan. Voin hankkia työn. 308 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 Ruby. 309 00:20:56,464 --> 00:20:59,800 Sinä huolehdit, kun minä huolehdin, ja nyt en huolehdi. 310 00:21:00,634 --> 00:21:03,137 Viime aikoina on ollut rankkaa, 311 00:21:03,554 --> 00:21:06,348 enkä ole varmaan tehnyt mistään sinulle helppoa. 312 00:21:06,432 --> 00:21:08,392 Ettekö te eroa? 313 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 Eroako? Emme! 314 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Se ei ole ollut vaihtoehtona. 315 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Olinko vihainen isällesi? Olin. 316 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 Oliko meillä rahaongelmia? Kyllä. 317 00:21:21,572 --> 00:21:23,991 Mutta ero? Ei koskaan. 318 00:21:24,074 --> 00:21:25,326 Onko kaikki hyvin? 319 00:21:26,035 --> 00:21:27,578 Palaako kaikki normaaliksi? 320 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Palaa kyllä. 321 00:21:32,166 --> 00:21:33,167 Ruby, 322 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 en osaa kuvitella elämää ilman isääsi. 323 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Ilman ketään teistä. 324 00:21:39,757 --> 00:21:40,925 Perheet riitelevät. 325 00:21:42,009 --> 00:21:44,261 Mutta perheen puolesta on taisteltava. 326 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Sitä ei jätetä. 327 00:21:46,889 --> 00:21:49,058 Ei edes varastelevaa pikkuveljeäsi. 328 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 Tämä ei ikinä jumiudu. 329 00:22:07,034 --> 00:22:10,454 Tein töitä veljesi kanssa. Teen sinunkin kanssasi. 330 00:22:10,538 --> 00:22:12,665 Tiedän sen, mutta minä pärjään. 331 00:22:19,421 --> 00:22:20,464 Cesar! 332 00:22:35,729 --> 00:22:38,274 -Ette saisi olla täällä. -Kuulumme tänne. 333 00:22:38,858 --> 00:22:41,610 Cuchillos otti meidät, koska löysimme rahat - 334 00:22:41,694 --> 00:22:45,406 -ja voitimme Profeetat. -Meillä on suunnitelma hänen tuhokseen. 335 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 -Suunnitelma? -Jep. Vaihe yksi. 336 00:22:48,158 --> 00:22:49,910 Soitamme prepaid-puhelimella. 337 00:22:51,745 --> 00:22:52,830 Onko täällä kuuma? 338 00:22:53,622 --> 00:22:55,332 Haukkaan raitista ilmaa. 339 00:22:55,416 --> 00:22:59,169 Ruby, kerro suunnitelma. Palaan kohta. Tarvitseeko joku jotakin? 340 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Kaikki hyvin, J. 341 00:23:21,650 --> 00:23:23,652 Haista kukkia. Puhalla kynttilät. 342 00:23:24,278 --> 00:23:26,405 Haistele kukkia. Puhalla kynttilät. 343 00:23:34,163 --> 00:23:36,707 -Se on hyvä suunnitelma. -Ainoa suunnitelma. 344 00:23:37,041 --> 00:23:38,667 Oletko varma tästä, compa? 345 00:23:39,877 --> 00:23:41,003 Aja tai kuole. 346 00:23:51,221 --> 00:23:52,264 Tiedättekö, 347 00:23:52,973 --> 00:23:54,558 menen katsomaan Jamalia. 348 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Hänen hermonsa ovat varmaan pettäneet. 349 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 Mieltä ehtii vielä muuttaa. 350 00:24:15,496 --> 00:24:18,082 Olenko muuttanut mieltä, kun olen päättänyt? 351 00:24:20,084 --> 00:24:21,585 Antaa olla. Älä vastaa. 352 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Kiitos. 353 00:24:28,092 --> 00:24:29,134 Mistä? 354 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 -Haloo. -Mons? 355 00:24:51,448 --> 00:24:54,618 -Niin... -Olen McKenzie, uusi kämppiksesi. 356 00:24:56,912 --> 00:24:57,955 Mayfieldissä. 357 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 -Siistiä. -Olen innoissani. 358 00:25:01,250 --> 00:25:04,169 Tämä kuulostaa oudolta, mutten jaksa enää kesää. 359 00:25:05,337 --> 00:25:07,589 -Sama täällä. -Kyllästyttääkö sinuakin? 360 00:25:07,673 --> 00:25:09,508 Joskus tarvitsen lomaa lomasta. 361 00:25:09,591 --> 00:25:12,261 Rannalla notkumiseenkin tympääntyy lopulta. 362 00:25:12,970 --> 00:25:16,223 Pitäisitkö keltaisesta huoneesta? Hankin meille jääkaapin. 363 00:25:16,682 --> 00:25:20,019 Parempi hoitaa asiat ajoissa eikä tulipalokiireessä. 364 00:25:21,186 --> 00:25:24,982 -Kuulostaa hyvältä. Palataanko asiaan? -Toki. Soita ennen kuin... 365 00:25:29,987 --> 00:25:32,114 Onhan tämä vain yksi kerta? 366 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 Koska on pakko. 367 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Tämä on itsepuolustusta. 368 00:25:39,079 --> 00:25:40,748 Cuchillos uhkasi henkeämme. 369 00:25:40,956 --> 00:25:43,625 -Se on harkittua itsepuolustusta. -Juuri niin. 370 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 Luuletko, että se menee läpi oikeudessa? 371 00:25:53,052 --> 00:25:54,011 On aika. 372 00:26:03,645 --> 00:26:06,065 Kun teemme tämän, paluuta ei ole. 373 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Pikku Spooky. 374 00:26:25,959 --> 00:26:27,669 ANGELES CREST -TIE MAILI 37 375 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Sieltä löydät sen, mitä etsit. 376 00:26:39,765 --> 00:26:40,766 Mikä tuo on? 377 00:26:42,351 --> 00:26:43,393 Oscarin puhelin. 378 00:27:46,206 --> 00:27:47,833 Tekstitys: Tuija Tuominen