1 00:00:06,006 --> 00:00:08,592 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,847 MAILI 37 3 00:00:26,902 --> 00:00:28,820 Mistä tiedämme, minne menemme? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 -Mitä tuo kertoo? -Jos olet tarkkana, 5 00:00:37,246 --> 00:00:38,247 luonto puhuu. 6 00:00:38,497 --> 00:00:39,623 Kuten polutkin. 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Jengin mukaan aina on polku. 8 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 Jos jotain pitää hävittää ja löytää uudestaan, se onnistuu aina. 9 00:00:46,421 --> 00:00:47,756 Vastenmielistä juttua. 10 00:00:48,465 --> 00:00:49,758 On mentävä syvälle. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,553 Ruumiita ei haudata valtatien viereen. 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,514 -Entä jos se ei ole polulla? -Näemme kyllä jotain. 13 00:00:56,640 --> 00:00:57,558 Tai haistamme. 14 00:00:59,977 --> 00:01:00,894 Onko se tämä? 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,735 Ei. Kukaan ei ole käynyt täällä. 16 00:01:11,363 --> 00:01:13,240 Hei. Entä tämä? 17 00:02:14,051 --> 00:02:17,846 Cesar saa asiansa päätökseen, mutta Chuchillos-asia ei päättynyt. 18 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Hän on yhä jossain ja tulee peräämme. 19 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Tiedän. Minäkin olen miettinyt sitä. 20 00:02:23,352 --> 00:02:25,270 Tilanteemme ei näytä lupaavalta. 21 00:02:28,106 --> 00:02:29,650 Tiedätkö, mikä on syvältä? 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 En ehkä koskaan aja autoa. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,532 En saa ikinä pistää sitä sisään. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,619 Ainakaan muualle kuin omaan sukkaani. 25 00:02:42,037 --> 00:02:43,205 Ja hyytelöpurkkiin. 26 00:02:43,830 --> 00:02:44,956 Hyytelöpurkkiinko? 27 00:02:45,749 --> 00:02:48,460 -Siis jääkaapistako? -Niin. 28 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Boysenmarjahillo vai marmeladi? 29 00:02:51,254 --> 00:02:54,091 -En tiedä. Mitä väliä sillä on? -Sillä on väliä. 30 00:02:54,466 --> 00:02:57,135 -No marmeladi. Kukaan ei syö sitä. -Minä syön! 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 Syön marmeladia! 32 00:03:01,682 --> 00:03:04,518 -En kerro kellekään. -Tiedän. 33 00:03:06,311 --> 00:03:07,562 Eikä sillä ole väliä. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Varsinkaan, jos kuolemme. 35 00:03:27,499 --> 00:03:29,000 Suu kiinni! 36 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Mistä hyvästä tuo oli? 37 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 -Teet minut hulluksi. -Et ole ainoa. 38 00:03:40,178 --> 00:03:43,140 Murina varoittaa eläimiä läsnäolostamme. 39 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 Sinusta lähtee liikaa ääntä. 40 00:03:45,392 --> 00:03:47,686 Jos täällä on joku, hän kuulee sinut. 41 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Tämä on puuma-aluetta, 42 00:03:49,980 --> 00:03:54,401 ja mitä korkeammalle pääsemme, sitä todennäköisemmäksi hyökkäys tulee. 43 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Käytän kuitenkin kotitekoista kuolemansuihketta, 44 00:03:58,280 --> 00:04:01,408 joka saa meidät haisemaan myrkylliseltä saalistajille. 45 00:04:01,533 --> 00:04:04,077 Se on varoitusviestintää. 46 00:04:05,120 --> 00:04:06,997 Hyvä on, voit pitää suihkeen. 47 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 Mutta lopeta murina. 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 Meidän ei pidä olla murisematta. 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,553 Se hermostuttaa minua. 50 00:04:21,636 --> 00:04:23,472 -Otan kuivalihaa. -Et ota. 51 00:04:25,182 --> 00:04:29,227 Sait tilaisuuden ottaa toisen eväspussini, 52 00:04:29,311 --> 00:04:33,690 mutta et halunnut lisäkuormaa, joten kukin pärjätköön omillaan. 53 00:04:34,316 --> 00:04:35,484 Nauti kynsistäsi. 54 00:04:36,485 --> 00:04:39,488 -Anna nyt kuivalihaa. -Yrität viedä proteiinit. 55 00:04:39,571 --> 00:04:41,072 Selvä, mysliä. 56 00:04:42,115 --> 00:04:45,327 -Ei, se on tiheä hiilihydraatti. -Hedelmänauhaa sitten! 57 00:04:45,410 --> 00:04:47,245 Ei. Tarvitsen sen vaihtoon. 58 00:04:47,329 --> 00:04:49,206 -Kenen kanssa? -Emme tiedä vielä. 59 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 Mutta se on suosittu purtava, 60 00:04:51,917 --> 00:04:53,668 joten voi hyvin käydä niin... 61 00:04:53,752 --> 00:04:55,837 Anna hänelle se hiton hedelmänauha! 62 00:04:57,130 --> 00:04:58,465 Teidän pitää lopettaa. 63 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 -Unohditteko, miksi olemme täällä? -Jamal on itsekäs. 64 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Olenko itsekäs? 65 00:05:04,012 --> 00:05:06,932 Kuka meistä löysi RollerWorldin rahat - 66 00:05:07,516 --> 00:05:09,893 ja antoi ne pois pelastaakseen ystävän? 67 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Olen epäitsekkäin tuntemani ihminen. 68 00:05:12,896 --> 00:05:17,234 Älä viitsi. Jos emme olisi löytäneet rahoja, emme olisi vaarassa. 69 00:05:17,317 --> 00:05:19,069 Siis minä. 70 00:05:19,569 --> 00:05:22,697 -Jos minä en olisi löytänyt. -Elämämme olisi parempaa. 71 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Löysin rahat, joilla Cesar pelastettiin. 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,620 -Mitä sinä teit? -Otin riskin hänen puolestaan. 73 00:05:28,703 --> 00:05:30,622 En pyytänyt apua. 74 00:05:31,206 --> 00:05:32,332 En silloin, en nyt. 75 00:05:33,124 --> 00:05:37,087 Uskomatonta, kuinka itsekkäitä olette, kun meitä suojellut veljeni - 76 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 on ehkä kuollut meidän takiamme! 77 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 Tiedättekö mitä? 78 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 Menkää kotiin. 79 00:05:46,888 --> 00:05:48,557 Teen tämän mieluummin yksin. 80 00:05:49,182 --> 00:05:52,978 Et ole ainoa, joka on menettänyt jotain tai jonkun. 81 00:05:54,062 --> 00:05:56,356 Et ole se, joka melkein kuoli, 82 00:05:56,439 --> 00:05:59,150 joka näki rakkaansa tukehtuvan vereensä - 83 00:05:59,234 --> 00:06:02,028 ja jolla meni kuukausia tulla lähes normaaliksi, 84 00:06:02,112 --> 00:06:04,447 koska normaalia minusta ei koskaan tule. 85 00:06:04,531 --> 00:06:09,327 Kyse ei ole vain sinusta, Cesar. Osa meistä on sinun lisävahinkojasi. 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,371 En tarvitse tätä loukkausta. 87 00:06:12,038 --> 00:06:16,084 Et edes tajua. Sinun ystävänäsi oleminen on rasite. 88 00:06:18,128 --> 00:06:19,212 Älkää sitten olko. 89 00:06:21,172 --> 00:06:23,425 -Ei ryhdytä tällaiseen. -Ryhdyimme jo. 90 00:06:24,509 --> 00:06:27,304 Katso peiliin ja muista, kuka olet. 91 00:06:28,680 --> 00:06:31,641 Emme ole sinulla töissä. Emme ole Santos. 92 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Ystävyydessämme ei ole arvojärjestystä. 93 00:06:34,477 --> 00:06:37,439 Jos haluat kunnioitusta, hae sitä jengistä. 94 00:06:40,734 --> 00:06:43,153 Oikeat ystävät ottavat puheeksi virheesi. 95 00:06:46,740 --> 00:06:49,075 Lähde. Vapautan sinut. 96 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 En halua olla rasite. 97 00:06:57,667 --> 00:06:58,752 Tämä on kamalaa. 98 00:06:59,419 --> 00:07:01,838 -Se oli tosi raakaa. -Ei. 99 00:07:02,672 --> 00:07:06,134 Ei hajoteta ryhmää. Yhdessä on turvallisempaa. 100 00:07:06,217 --> 00:07:09,804 -Suu kiinni, Jamal. -Älkää käskekö olemaan hiljaa! 101 00:07:10,931 --> 00:07:13,224 Cesar ei saisi vaeltaa tiehensä yksin. 102 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 Anna mennä. Jos hän ei arvosta meitä, tehköön tämän itse. 103 00:07:16,811 --> 00:07:18,438 -Ruby. -Miksi välität? 104 00:07:18,855 --> 00:07:21,691 Olet kaukana, kun joudumme hoitamaan tämän. 105 00:07:21,816 --> 00:07:23,234 Emme tarvitse panostasi. 106 00:07:24,194 --> 00:07:25,278 Spooky on kuollut. 107 00:07:26,655 --> 00:07:29,741 Cesar käsittelee asiaa. Hän menetti ainoan perheensä. 108 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Ei. Me olemme hänen perheensä. 109 00:07:32,619 --> 00:07:34,120 Käyttäydy sen mukaisesti. 110 00:07:39,918 --> 00:07:40,919 Hei. 111 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Hei! 112 00:07:45,048 --> 00:07:47,425 -Mitä helvettiä? -Samat sanat itsellesi! 113 00:07:47,676 --> 00:07:51,262 Olet paniikissa Spookyn takia, mutta me kaikki pelkäämme. 114 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 Sittenkin, kun löydämme etsimämme, 115 00:07:53,431 --> 00:07:56,810 meidän on muistettava, että Cuchillos jahtaa meitä. 116 00:07:57,477 --> 00:08:00,271 Monse, en sanonut hänelle, että olen pahoillani. 117 00:08:03,274 --> 00:08:05,610 En kiittänyt häntä kaikesta. 118 00:08:10,448 --> 00:08:11,449 Kuulitko tuon? 119 00:08:16,830 --> 00:08:18,456 Ei hätää. He siellä vain. 120 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 -Jos se on 19th Street? -Tai P-22? 121 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Kuka? 122 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Puuma. 123 00:08:33,263 --> 00:08:34,681 Tämän takia murisemme. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,225 He siis jahtaavat rakkaitasi. 125 00:08:37,308 --> 00:08:39,686 -Jos ne seuraavat? -Jos se on ansa? 126 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 Jos he haluaisivat tappaa, olisimme jo kuolleet. 127 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Oscarin haudalle lähettäminen on tappamista pahempaa. 128 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Minua kidutetaan. 129 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 Isä? 130 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 Anteeksi, että vastaaminen kesti. 131 00:08:57,912 --> 00:09:00,874 En voinut ladata puhelinta, mutta sain viestisi. 132 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 Palasiko Oscar? 133 00:09:04,836 --> 00:09:05,879 Cesar! 134 00:09:07,505 --> 00:09:09,132 Olen menossa hänen luokseen. 135 00:09:10,550 --> 00:09:11,593 Oletko turvassa? 136 00:09:13,428 --> 00:09:15,513 Kaikki hyvin. Soitan uudestaan. 137 00:09:16,639 --> 00:09:17,557 Selvä. 138 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Etkö halunnut kertoa? 139 00:09:23,605 --> 00:09:24,606 Kerron kyllä, 140 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 kun tiedän, mitä kerron. 141 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Jatketaan. 142 00:09:48,254 --> 00:09:49,255 Olemme perillä. 143 00:10:04,145 --> 00:10:06,272 Voi paska. Hauta on meidän. 144 00:10:07,774 --> 00:10:09,984 Hajaantukaa ja perääntykää. 145 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 Haluatteko kuolla? Tehkää kuten sanoin! 146 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Tulkaa tänne. 147 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 Tulkaa tänne nyt! 148 00:10:31,131 --> 00:10:33,049 Jos haluatte tätä, olen tässä. 149 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 Hakekaa minut! 150 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Paskiaiset! 151 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 Jos haluatte tappaa, olen tässä! 152 00:11:59,552 --> 00:12:01,012 Missä hitossa Spooky on? 153 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 En aio pistää nenääni johonkin, 154 00:12:12,023 --> 00:12:14,275 mikä ei kuulu minulle. 155 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Hyvä on, aion minä. 156 00:12:20,865 --> 00:12:21,908 Tunnen tuon laukun. 157 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Tiedän, kenellä se oli. 158 00:12:27,830 --> 00:12:29,582 Ei pidä tietää mitään. 159 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Se nainen onnistui hyvin. 160 00:12:37,298 --> 00:12:39,092 Olen silti nähnyt pahempaakin. 161 00:12:39,259 --> 00:12:41,844 Kehoa voi ommella kokoon yllättävän paljon. 162 00:12:44,013 --> 00:12:47,976 Pidä se puhtaana ja ota amoksisilliinia vähintään viikko. 163 00:12:48,768 --> 00:12:51,854 Mistä minä sitä saan? Täytyy pysyä piilossa. 164 00:12:54,315 --> 00:12:56,025 Sinähän se huumediileri olet. 165 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Kiitos. 166 00:13:02,949 --> 00:13:03,950 Mistä? 167 00:13:05,618 --> 00:13:06,661 Tiedät kyllä. 168 00:13:10,581 --> 00:13:12,583 Mitä aiot tehdä rahoilla? 169 00:13:23,344 --> 00:13:24,721 Aiotko syödä tuon? 170 00:13:27,598 --> 00:13:31,311 Anteeksi, Jamal, mutta Double Double pärjää Hiillospurilaiselle. 171 00:13:31,394 --> 00:13:33,521 -Okei. -Jos et väitä vastaan, 172 00:13:33,604 --> 00:13:35,481 sanon, että se on jopa parempi. 173 00:13:43,031 --> 00:13:44,949 Puhutaanko siitä, mitä tapahtui? 174 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Aioimme tappaa jonkun. 175 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 -Lähden kotiin. -Samoin. 176 00:13:56,044 --> 00:13:59,964 Meidän ei kai tarvitse puhua tai kuunnella asiaa puhumattomuudesta. 177 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 Häivytkö sinäkin? 178 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Voinko jäädä? 179 00:14:11,017 --> 00:14:12,602 En halua vielä kotiin. 180 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Joo. 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Ai, sinä. 182 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Etuovi oli auki. 183 00:15:10,701 --> 00:15:12,412 Halusin vain kurkistaa sinua. 184 00:15:13,162 --> 00:15:16,541 Olen kurkistelija. Sinä olet hiiviskelijä. Se on eri asia. 185 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 Anteeksi kaikesta, mitä sanoin. 186 00:15:20,545 --> 00:15:21,838 En tarkoittanut sitä. 187 00:15:22,338 --> 00:15:25,675 En tiedä, mistä puhut. Ehkä olen sekaisin. 188 00:15:25,842 --> 00:15:26,884 Kuin abuelita. 189 00:15:27,385 --> 00:15:30,388 Ei sinun suutelemisesi ole kuin abuelitan suutelua. 190 00:15:31,514 --> 00:15:35,560 -Yritin vain... -Murskata minut? Puukottaa sydämeen? 191 00:15:35,643 --> 00:15:38,104 -Halkaista sieluni ja pissata päälle? -Ei. 192 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Yritin suojella sinua. 193 00:15:43,484 --> 00:15:45,862 Tiedän. Tiesin, että valehtelit. 194 00:15:46,654 --> 00:15:48,239 -Et tiennyt. -Kyllä tiesin. 195 00:15:48,865 --> 00:15:51,993 -Peppusi puristuu, kun valehtelet. -Olimme kasvokkain. 196 00:15:52,076 --> 00:15:54,078 Pullistumasi korostuu, kun puristat. 197 00:15:56,038 --> 00:15:59,000 Näitä asioita en halua tietää itsestäni. 198 00:16:02,253 --> 00:16:04,046 -Onko kaikki hyvin? -Totta kai. 199 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 Vaikka sanoin joitakin tosi, tosi... 200 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 Tosi. 201 00:16:11,053 --> 00:16:12,388 ...raakoja juttuja sinusta. 202 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 Oli pakko, tai en olisi luovuttanut. 203 00:16:18,436 --> 00:16:20,271 Miksi olet noin kiltti minulle? 204 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 Kohtalomme on olla ystäviä kauan, 205 00:16:24,025 --> 00:16:26,652 joten miksi esittää, etteivät asiat mene ohi? 206 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Ne voivat mennä ja ne menivät. 207 00:16:29,155 --> 00:16:30,239 En pidä kaunasta. 208 00:16:32,325 --> 00:16:33,326 Selvä. 209 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Mutta - 210 00:16:35,828 --> 00:16:39,582 entä jos en halua olla vain ystäväsi? 211 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 Jatka. 212 00:16:46,714 --> 00:16:48,633 Entä jos todella kiinnostat minua? 213 00:16:49,717 --> 00:16:50,635 Tylsää. 214 00:16:51,177 --> 00:16:52,845 Ja olet seksikäs. 215 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 Lämpenee. 216 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 Ja hauska. 217 00:16:58,476 --> 00:16:59,519 Lämpenee. 218 00:17:00,102 --> 00:17:04,023 Menen kananlihalle, kun ajattelen, että pidät minua kädestä. 219 00:17:04,774 --> 00:17:05,775 Märkä. 220 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 Ajattelen sitä paljon. 221 00:17:12,740 --> 00:17:17,411 Koska ajattelen sinua paljon. Koko ajan. 222 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Mitä se tarkoittaa? 223 00:17:19,580 --> 00:17:22,416 -Etkö tiedä? -Tietysti. Jatka vain. 224 00:17:23,584 --> 00:17:25,503 Se tarkoittaa, että... 225 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 elämä on lyhyt. 226 00:17:27,922 --> 00:17:30,633 Olen oppinut sen monen kokemuksen kautta. 227 00:17:31,092 --> 00:17:33,803 En voi tuhlata aikaa. On seurattava vaistoa. 228 00:17:34,262 --> 00:17:38,015 Vaistoni käskee tehdä sitä, mikä tuntuu oikealta. 229 00:17:39,308 --> 00:17:42,353 Ja se mikä tuntuu oikealta, olet sinä. 230 00:17:43,854 --> 00:17:45,398 Hoiteletko siis minut? 231 00:17:46,691 --> 00:17:48,651 Toivottavasti jossain vaiheessa. 232 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 En tiedä. Tosi uskaliasta, Ruby. 233 00:17:51,404 --> 00:17:54,907 -Taidat kestää sen. -En tiedä, kestänkö. 234 00:17:57,618 --> 00:17:58,995 Olen valmis yrittämään. 235 00:18:20,891 --> 00:18:22,977 Onko tuolla katossasi kuva minusta? 236 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 On. 237 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Siistiä. 238 00:18:40,036 --> 00:18:44,999 KENDRA: KAIPAAN SINUA. SOITA JOSKUS. 239 00:18:54,050 --> 00:18:54,967 Haloo. 240 00:18:55,259 --> 00:18:57,178 Mikä hätänä? 241 00:18:57,720 --> 00:19:00,431 Ei mitään. Ei ole hätätilannetta. 242 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Eikö olekin mahtavaa? 243 00:19:03,017 --> 00:19:06,103 Olen ajatellut paljon tarkoitusta. 244 00:19:07,396 --> 00:19:08,689 Se on hevonpaskaa. 245 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 Tämä olisi voinut olla tekstiviesti. 246 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 Kuten RollerWorld. 247 00:19:13,819 --> 00:19:19,158 En edes ajattele sitä enää. Puhun siitä, mutta se ei vie tilaa aivoissani. 248 00:19:20,284 --> 00:19:22,495 Tiedätkö, mitä olen ajatellut paljon? 249 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 Mitä? 250 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Taidan pystyä seksiin vain rakastuneena. 251 00:19:29,085 --> 00:19:31,671 Olen pahoillani, Jamal. 252 00:19:32,046 --> 00:19:34,465 Sinulla on kova elämä edessä. 253 00:19:34,632 --> 00:19:37,259 Ala sijoittaa käsivoiteeseen ja marmeladiin. 254 00:19:37,593 --> 00:19:40,554 -Kukaan ei syö sitä, ja sitä on aina. -Minä syön! 255 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Syön marmeladia! 256 00:19:47,103 --> 00:19:49,647 Pitää mennä. Olen järkyttynyt. Mutta ensin... 257 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 -Tekstaanko vai soitan hänelle? -Tekstaa. 258 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Hyvää yötä. 259 00:19:54,902 --> 00:19:56,529 Odota. Vielä yksi asia. 260 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 Kun sussu ei tekstaa takaisin, 261 00:20:01,200 --> 00:20:02,243 älä järkyty. 262 00:20:10,835 --> 00:20:13,546 JAMAL: OLETKO YLHÄÄLLÄ? 263 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 KENDRA: HEI. 264 00:20:21,679 --> 00:20:25,599 ANTEEKSI, ETTÄ VASTAUS VIIPYI. ON OLLUT AIKA HEKTISTÄ. 265 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 EI SE MITÄÄN. 266 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 MITEN MENEE? 267 00:20:39,447 --> 00:20:41,198 MITÄ SINULLA ON PÄÄLLÄ? 268 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 EI MITÄÄN. 269 00:21:01,427 --> 00:21:04,680 KOSKA ON KUUMA, VAI? 270 00:21:05,806 --> 00:21:09,351 EI, VAAN KOSKA SINÄ OLET KUUMA. 271 00:21:11,437 --> 00:21:12,980 ENKÄ OLE. 272 00:21:14,732 --> 00:21:17,151 PALELEE. ILMASTOINTI ON KYLMÄLLÄ. 273 00:21:19,195 --> 00:21:22,490 KANNATTAA TARKISTAA KYLMÄAINEMÄÄRÄ 274 00:21:26,160 --> 00:21:28,245 LÄHDETKÖ TREFFEILLE JOSKUS? 275 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 EHKÄ VOIT AUTTAA MINUA KURSSILLA. 276 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 MIKÄ KURSSI SE ON? 277 00:21:41,634 --> 00:21:42,676 Kemia. 278 00:21:46,013 --> 00:21:50,392 OLEN SUORITTANUT SEN. SE ON HELPPO. 279 00:21:55,314 --> 00:21:59,860 EN OLE OIKEASTI KURSSILLA. 280 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 TEETKÖ MUISTIINPANOJA? 281 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 TEEN. 282 00:22:18,379 --> 00:22:20,005 Hei, Kendra. Sinun vuorosi. 283 00:22:21,590 --> 00:22:25,261 PUHUTAAN MYÖHEMMIN. TEEN LÄKSYT. 284 00:22:36,438 --> 00:22:37,815 Emme diilaa lapsille. 285 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 Ratkaisemme erimielisyydet sanoilla, 286 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 emme aseilla. 287 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 Siinä se. Uudet kadun säännöt. 288 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 Kaikki haluavat muutosta. 289 00:22:47,658 --> 00:22:50,077 Taistelemme alueista, joita emme omista. 290 00:22:50,160 --> 00:22:52,580 Pääsemme pois täältä. Voimme omistaa. 291 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Kaikki Santot ovat takanani. 292 00:22:56,125 --> 00:22:58,377 -Ei ole erimielisyyttä. -Ei täälläkään. 293 00:23:12,099 --> 00:23:13,559 Nämä ovat alueenne. 294 00:23:14,685 --> 00:23:18,480 Kun pysytte omilla alueillanne, ei ole syytä huoleen. 295 00:23:19,064 --> 00:23:20,232 Annan siitä sanani. 296 00:23:21,400 --> 00:23:23,569 Olemme olleet varuillamme liian kauan. 297 00:23:25,654 --> 00:23:28,741 Selvitämme ongelmat yhdessä. 298 00:23:29,992 --> 00:23:31,035 Sopiiko tämä? 299 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Sopii. 300 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 Haluan elää 16-vuotispäivääni. 301 00:23:59,730 --> 00:24:01,315 Teen nyt sen kierroksen. 302 00:24:03,525 --> 00:24:04,526 Turvaan selustan. 303 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 Sinua petkutetaan. 304 00:24:15,955 --> 00:24:19,416 -Nuo lapset eivät halua rauhaa. -Rauha on hyvä bisnekselle. 305 00:24:22,544 --> 00:24:26,465 Miten käy, kun Profeetat pääsevät vankilasta? Tai tulee uusi jengi? 306 00:24:27,132 --> 00:24:28,759 -Et ole naiivi. -Aivan. 307 00:24:29,093 --> 00:24:30,094 En ole. 308 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Aina tulee ongelmia. 309 00:24:33,681 --> 00:24:37,101 Olen kyllästynyt tähän leikkiin. Jonkun on tehtävä aloite. 310 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 Aloite vai ensimmäinen lipsahdus? 311 00:24:42,147 --> 00:24:43,983 He tietävät, että olet pehmeä. 312 00:24:44,525 --> 00:24:45,567 Olet nyt kohde. 313 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Hermano, 314 00:24:50,072 --> 00:24:51,073 on uusi päivä. 315 00:24:52,741 --> 00:24:54,243 En tarvitse tätä paskaa. 316 00:24:55,536 --> 00:24:57,079 Haluan aikuisten ongelmia. 317 00:24:57,955 --> 00:24:59,206 Haluan omistaa talon. 318 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Ehkä vaimo, lapsi. 319 00:25:04,837 --> 00:25:06,588 Nyt minulla on vain kaunaa - 320 00:25:07,339 --> 00:25:09,174 ja käyttämättömiä tilaisuuksia. 321 00:25:10,342 --> 00:25:11,885 En halua enää sitä paskaa. 322 00:25:13,554 --> 00:25:14,888 On aika luopua siitä. 323 00:25:15,723 --> 00:25:16,974 Aloittaa uusi luku. 324 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Entä jos joku ottaa valtasi? 325 00:25:23,522 --> 00:25:24,565 Ottakoon. 326 00:25:27,443 --> 00:25:29,987 Opetit, että todellinen voima on täällä. 327 00:25:47,588 --> 00:25:53,802 MILLOIN VOIMME KAIKKI HENGAILLA? 328 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 Annat nyt tunteen viedä sinua. 329 00:26:44,019 --> 00:26:45,646 Ymmärrän. Olet hermostunut. 330 00:26:45,729 --> 00:26:48,357 Hengähdä hetki. Nuku yön yli. 331 00:26:48,440 --> 00:26:50,901 En tarvitse sitä. Tein päätökseni. 332 00:26:50,984 --> 00:26:54,947 Sanoit, että saisit ennakon takaisin Mayfieldiltä. En mene sinne. 333 00:26:55,197 --> 00:26:59,493 -Tilaisuuksia tulee vielä. -Kerro, miksi sinun pitää jäädä. 334 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Koska en halua lähteä. 335 00:27:02,538 --> 00:27:05,624 Päätös oli sinun, eikä se ole oikea minulle. 336 00:27:06,416 --> 00:27:08,961 En ole yksityiskoulunuori. En sovi joukkoon. 337 00:27:09,044 --> 00:27:12,131 Ne tytöt ovat etuoikeutettuja, ja olen suorapuheinen. 338 00:27:12,214 --> 00:27:14,675 Joutuisin olemaan yksin. 339 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Tai aiheuttaisin riitaa. 340 00:27:16,385 --> 00:27:20,931 Riidoissa tytöt käyttävät kynsiä ja manipuloivat. Tilanne pahenee nopeasti. 341 00:27:21,473 --> 00:27:25,102 -Lisäksi heillä on rahaa. Mitä minulla on? -Kaikki. 342 00:27:25,519 --> 00:27:28,605 -Olet fiksu ja kiinnostava. -Ja kaduilta. 343 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 Ei kadulla silti tarvitse pysyä. 344 00:27:31,608 --> 00:27:32,818 En lähde. 345 00:27:32,901 --> 00:27:35,279 Älä tuhlaa tilaisuutta jengiläisen takia. 346 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Hänen elämänsä ei muutu, mutta sinun voi muuttua. 347 00:27:40,284 --> 00:27:41,577 Isäsi on oikeassa. 348 00:27:43,078 --> 00:27:44,037 Olen pahoillani. 349 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 Älä ole. Hänen on mentävä. 350 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Voit vakuuttaa hänet. 351 00:27:49,751 --> 00:27:51,587 Tarvitsen tauon ja juotavaa. 352 00:27:55,424 --> 00:27:56,425 Mitä nyt? 353 00:27:57,718 --> 00:28:01,722 -Milloin viimeksi puhuit Jamalin kanssa? -Ehkä pari päivää sitten. 354 00:28:02,055 --> 00:28:03,849 -Entä Rubyn? -Tekstasimme eilen. 355 00:28:05,851 --> 00:28:07,144 Tai toissapäivänä. 356 00:28:07,936 --> 00:28:10,272 Oletko nähnyt häntä sen päivän jälkeen? 357 00:28:11,190 --> 00:28:12,774 Se ei ole normaalia. 358 00:28:13,192 --> 00:28:15,944 On kesä. Meidän pitäisi hengailla. 359 00:28:19,656 --> 00:28:23,493 -Mistä on kyse? -Jos lähden, emme ole enää ystäviä. 360 00:28:24,536 --> 00:28:26,580 -Ei niin käy. -Et tiedä sitä. 361 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Tiedän. 362 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Tiedän myös, että pelkäät. 363 00:28:30,751 --> 00:28:32,586 Hermoilet, ettet sovi joukkoon. 364 00:28:32,669 --> 00:28:34,796 Niin. En ole tavallinen tyttö. 365 00:28:35,297 --> 00:28:36,298 Et ole. 366 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 Olet parempi. 367 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 Monse, kaikki pitävät sinusta. Sinä et pidä kaikista muista. 368 00:28:41,970 --> 00:28:43,013 Ole hiljaa. 369 00:28:43,305 --> 00:28:45,057 Siksi kukaan ei pidä sinusta. 370 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 Jos lähden, unohdat minut. 371 00:28:56,401 --> 00:28:57,986 Minäkö unohtaisin sinut? 372 00:28:59,613 --> 00:29:00,530 En koskaan. 373 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Emme unohda toisiamme. 374 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Emme voi koskaan jättää toisiamme. 375 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 Tiedätkö miksi? 376 00:29:13,794 --> 00:29:15,921 Teimme toisistamme ne, jotka olemme. 377 00:29:18,590 --> 00:29:21,218 Meidät on poltettu toistemme DNA:han, 378 00:29:21,301 --> 00:29:24,012 eikä sillä ole väliä, missä olet tai mitä teet. 379 00:29:27,474 --> 00:29:28,600 Kun sydämesi lyö, 380 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 minun lyö mukana. 381 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 En voi jättää sinua. 382 00:29:51,623 --> 00:29:53,417 Et voi myöskään jäädä takiani. 383 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Vannon sen. 384 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 Olen täällä, kun palaat. 385 00:30:00,549 --> 00:30:02,467 Vaikka se kestäisi kuinka kauan. 386 00:30:21,737 --> 00:30:26,825 Niillä tytöillä on varmaan kamalat asut. Käytätte varmaan samoja kamalia asuja. 387 00:30:26,908 --> 00:30:29,911 -Univormuja ei ole. -Oletko omillasi? 388 00:30:30,329 --> 00:30:34,791 Tarvikepakkauksia on tulossa. Lähetän vaatteita. Saat vähän blingiä. 389 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Älä itke. 390 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Tyttö, miksi sinun sanoa se? Se on tulossa. 391 00:30:40,881 --> 00:30:42,049 Se tulee. 392 00:30:42,591 --> 00:30:43,592 Se on täällä. 393 00:30:46,553 --> 00:30:49,556 Tiedoksi tyttökouluun: sakseilu ei ole mikään juttu. 394 00:30:50,140 --> 00:30:52,142 Jos on, lähetä kuvia. 395 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 Ryhmäkeskustelussa. 396 00:30:57,564 --> 00:31:00,108 Itärannikon prameiden tyttöjen koululaukku. 397 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 Pakkasimme yhdessä. 398 00:31:01,818 --> 00:31:03,528 -Silmänaamio. -Purjehduskengät. 399 00:31:03,612 --> 00:31:05,947 -Korvakorut RBG:n korusta. -Ascot-huivi. 400 00:31:06,323 --> 00:31:08,492 -Teatterikiikarit. -Kuonokoppa. 401 00:31:08,950 --> 00:31:11,328 -Kämppiksellesi. -Hän voi olla ärsyttävä. 402 00:31:11,661 --> 00:31:15,123 Tämä ei mahtunut laukkuun, mutta se tehtiin rakkaudella. 403 00:31:16,708 --> 00:31:18,794 -Ja liimalla. -Tämä on ihana! 404 00:31:20,003 --> 00:31:20,962 Kiitos. 405 00:31:21,046 --> 00:31:24,466 Pidän sen sängyn vieressä paikassa, jossa näen sen aina. 406 00:31:25,509 --> 00:31:29,388 Ja vielä yksi asia, joka ei mahtunut laukkuun. 407 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Hyvä on. Me haluamme mukaan. 408 00:32:02,754 --> 00:32:05,132 -Rakastan teitä. -Mekin sinua. 409 00:32:06,174 --> 00:32:08,135 Olkaa hyviä toisillenne. 410 00:32:08,510 --> 00:32:12,681 Jos tappelette, ajatelkaa minua liimaamassa porukkaa taas yhteen. 411 00:32:14,349 --> 00:32:17,144 -Luvatkaa, ettei mikään muutu. -Mikään ei muutu. 412 00:32:18,270 --> 00:32:19,271 Hyvä on. 413 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 Heippa. 414 00:32:24,943 --> 00:32:25,986 Heippa. 415 00:32:28,738 --> 00:32:30,031 Olette rakkaita! 416 00:32:36,663 --> 00:32:38,582 KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN 417 00:35:49,147 --> 00:35:50,649 Tekstitys: Tuija Tuominen