1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,263 Kolme viikkoa sitten saimme syljen tekijältä, 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,267 eikä mitään kuulu. Jos sylki ei toimi, sitä on vaikea niellä. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,605 Koulu saattaa olla ohi, mutta tämän jeparin työ vasta alkaa. 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,066 Kulmilla on tosi kuuma. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,652 Ja panokset ovat mehukkaat. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,363 "Mehukkaat." Minulla on nälkä. 8 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Mutta ei ole aikaa syödä. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,785 Cuchillos on perässäni ja silmät seuraavat. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,080 Sitten on se nainen, jolla on upeat sääret. 11 00:00:38,163 --> 00:00:39,998 Hän haluaa tavata, mutta miksi? 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,502 Mihin poikkeavaan flirttailuun nainen turvautuu? 13 00:00:43,585 --> 00:00:44,920 En ymmärrä häntä. 14 00:00:45,003 --> 00:00:47,422 Hän haluaa lopettaa tai muuttaa minut. 15 00:00:47,506 --> 00:00:50,008 Oli miten oli,jossittelu on kidutusta. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 On aika toimia. 17 00:00:53,971 --> 00:00:56,723 SOITA SE TAAS, JAMAL 18 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 Oli miten oli, 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,352 jossittelu on kidutusta. 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,230 On aika toimia. 21 00:01:16,076 --> 00:01:19,329 Paska, hänellä on ase! Pieni, koska takki on tiukka. 22 00:01:19,413 --> 00:01:21,123 -Mitä? -Ei mitään. 23 00:01:27,504 --> 00:01:29,131 Mitä haluat minusta? 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,633 Profeetat eivät liity mitenkään minuun! 25 00:01:31,717 --> 00:01:32,884 Mitä tarkoitat? 26 00:01:32,968 --> 00:01:34,720 Älä ole kuin et tietäisi. 27 00:01:34,803 --> 00:01:37,431 Olet vahtinut minua ja häiriköinyt puhelinta. 28 00:01:37,514 --> 00:01:39,683 -Selitäpä se! -Pidän sinusta. 29 00:01:41,143 --> 00:01:42,144 Aha. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 Miksi et pitäisi? 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,690 Haloo? 32 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Haloo? 33 00:01:49,610 --> 00:01:51,403 Pitää mennä. Suutelet minua. 34 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Aiemmin Monsessa... 35 00:02:23,226 --> 00:02:26,647 Monse ei tiennyt, pitikö Cesarista vai oliko heillä riitaa, 36 00:02:26,730 --> 00:02:28,607 mutta se oli ärsyttävää. 37 00:02:28,690 --> 00:02:29,900 Mitä hän tekee? 38 00:02:29,983 --> 00:02:33,987 Laittaako puhelimen pois vai jatkaako helvetin avuttomana? 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,617 Anteeksi. Kysyn vain, ovatko kotiasiat kunnossa. 40 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 Hänellä on isäongelmia ja sinulla äitiongelmia, 41 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 mutta jos et pysy kaukana, saat vauvaongelmia. 42 00:02:44,539 --> 00:02:47,918 -Etkö muista, että hän petti, tyttö? -Muistan kyllä. 43 00:02:48,293 --> 00:02:51,129 Cesar ei tukenut, kun käsittelin suhdetta äitiin, 44 00:02:51,213 --> 00:02:53,423 mutta minun ei tarvitse tehdä samoin. 45 00:02:53,507 --> 00:02:56,635 Olisin tekopyhä, enkä halua olla. Tahdon tehdä oikein. 46 00:02:56,718 --> 00:03:00,055 Voit siis näyttää hänelle olevasi häntä suurempi ihminen? 47 00:03:00,138 --> 00:03:02,265 Ei! Teen niin, koska olemme ystäviä. 48 00:03:02,349 --> 00:03:03,350 En tiedä. 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,352 Vaikuttaa tyttöystäväasialta. 50 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Ei, se on yhä ystäväasioita. 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,815 CESAR: TULOSSA 52 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Kutsuitko hänet altaalle? 53 00:03:11,983 --> 00:03:13,527 Ihot esiin, synnit esiin! 54 00:03:13,610 --> 00:03:16,947 Puhut yhdestä pelistä, mutta pelaat toista, 55 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 enkä halua, että poltat itsesi. 56 00:03:25,747 --> 00:03:27,541 Mikä tuo haju on? 57 00:03:28,750 --> 00:03:29,626 Kanaa. 58 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 -Älä katso minua. -Hän oli poissa 12 vuotta. 59 00:03:34,131 --> 00:03:35,716 Haluan vain tutustua häneen. 60 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Saat siivota hänen jälkensä. On isompiakin huolia. 61 00:03:39,469 --> 00:03:41,138 Kulmilla on ollut hiljaista. 62 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Minne menet? 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,979 Altaalle. Se on auki. 64 00:03:49,938 --> 00:03:51,148 Tulen mukaan. 65 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 Kun olet siivonnut tuon inhottavan kanan. 66 00:03:58,822 --> 00:04:00,449 JAMALIN GRILLI 67 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Nauti kanaleivästä. 68 00:04:02,784 --> 00:04:06,246 -Kyltti auttaisi myymään enemmän. -Meillä ei ole lupaa. 69 00:04:06,329 --> 00:04:10,208 Maan alla pysyminen lisää kysyntää. Tämä on pop-up. 70 00:04:10,292 --> 00:04:14,671 Poppailemme ehkä vain pari viikkoa, sillä pian Chivon tulokset tulevat, 71 00:04:14,755 --> 00:04:16,798 ja palaamme Pikku-Ricky-junaan. 72 00:04:16,882 --> 00:04:19,676 -Vanhempani tarvitsevat ne rahat. -Älä stressaa. 73 00:04:19,760 --> 00:04:23,013 -Saamme RollerWorldin rahat. -Jos löydämme Pikku-Rickyn. 74 00:04:23,096 --> 00:04:24,306 Entä jos emme löydä? 75 00:04:26,057 --> 00:04:28,018 -Jamal! -Anteeksi! 76 00:04:28,101 --> 00:04:30,353 Nukuin viime yönä alle tunnin. 77 00:04:30,854 --> 00:04:32,814 Minäkin olin koko yön huolissani. 78 00:04:32,898 --> 00:04:35,442 Minä en ollut huolissani, mutten nukkunut. 79 00:04:35,525 --> 00:04:37,152 Piti nousta aamuhämärissä - 80 00:04:37,235 --> 00:04:39,613 paistamaan kanaa ennen Dwaynen avaamista. 81 00:04:41,823 --> 00:04:46,036 Etkö halua tietää, miksi valvoin koko yön? Vinkki: sain stondiksen. 82 00:04:46,661 --> 00:04:50,248 Jamal! Älä kerro enää ajellun lumiehen videosta. 83 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Ei. Minä muhinoin. 84 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Kuivaköyrimistä oli myös. 85 00:04:54,669 --> 00:04:56,338 Siis paljon kuivaköyrimistä. 86 00:04:56,421 --> 00:04:58,465 Nyt on hankaumia, mutten valita. 87 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 En usko sinua. 88 00:05:00,425 --> 00:05:03,053 -Et kuivaköyrinyt ketään. -Kyllä vaan. 89 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 -Kendraa. -Profeettaa? 90 00:05:05,096 --> 00:05:08,308 -Ei taida olla. -Miksi hän sitten muhinoi kanssasi? 91 00:05:08,391 --> 00:05:10,227 Hän haluaa sinulta tietoja. 92 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Ei, hän etsi seuraani, koska... 93 00:05:13,146 --> 00:05:15,565 Luoja. Haluaako hän minulta tietoja? 94 00:05:15,649 --> 00:05:19,277 Mitä jos hän huumaa allergialääkkeellä, ja minä pidän siitä? 95 00:05:19,361 --> 00:05:20,946 Se on porttihuume. 96 00:05:37,504 --> 00:05:40,882 Joudun slummiin, ja vanhempani heittävät minulle voileipiä. 97 00:05:40,966 --> 00:05:44,261 Ja sitten... Voi luoja! Jään koukkuun Xanaxiin. 98 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 -Saanko osan tuosta selkääni? -Minä hoidan sen. 99 00:05:53,103 --> 00:05:54,229 Menen altaaseen. 100 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Tee tykinkuula! 101 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Tai älä. Älä. Se on niin typerää. 102 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 No niin! 103 00:06:03,113 --> 00:06:05,240 Aika syväkalusukeltaa! 104 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 Näen shortsien sisään. 105 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 Mikset kertonut, että hän tulee? 106 00:06:13,206 --> 00:06:15,792 -Pitikö minun? -Ei. 107 00:06:16,585 --> 00:06:19,838 Allas on julkinen, joten tänne tulee roskaa kadulta. 108 00:06:21,214 --> 00:06:24,759 Oscarilla on nyt rankkaa. En ole ainoana huolehtimassa isästä. 109 00:06:24,843 --> 00:06:27,053 -Miten se sujuu? -Ei hyvin. 110 00:06:28,722 --> 00:06:30,849 He eivät voi olla samassa huoneessa, 111 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 ja olen oudossa asemassa, koska haluan tutustua isääni. 112 00:06:34,853 --> 00:06:37,105 Minusta tuntuu, että petän Oscarin. 113 00:06:37,188 --> 00:06:38,315 Sanoiko hän niin? 114 00:06:39,065 --> 00:06:39,983 Ei. 115 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Hänen ei tarvitse. 116 00:06:42,319 --> 00:06:43,570 Se on itsekästä. 117 00:06:44,195 --> 00:06:45,989 Jos isäsi on surkea, niin on. 118 00:06:46,072 --> 00:06:49,326 Isä antoi minun tutustua äitiini tunteistaan huolimatta. 119 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Oscar ei näe muuta kuin itsensä. 120 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Anteeksi. 121 00:06:57,125 --> 00:06:58,960 Hänestä ei kannata edes puhua. 122 00:07:01,254 --> 00:07:03,298 -Kanaleipää? -Jatkakaa matkaa. 123 00:07:03,381 --> 00:07:04,549 -Cesar? -Ei tarvitse. 124 00:07:08,553 --> 00:07:11,181 Suuttuiko Monse, koska emme valinneet puolta - 125 00:07:11,264 --> 00:07:13,642 vai koska emme uskoneet, että hän lähtee? 126 00:07:13,725 --> 00:07:16,102 -Vaikea pysyä kärryillä. -Kanaleipää! 127 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 Juustoa, ei juustoa, salaattikäärettä. 128 00:07:18,980 --> 00:07:21,024 Onko kasvissyöjille sopivaa? 129 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 On. 130 00:07:24,945 --> 00:07:27,322 -Tämä on keinokanaa. -Kiitos! 131 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Meillä ei ole keinokanaa. 132 00:07:30,867 --> 00:07:31,993 Keinot löytyy. 133 00:07:32,661 --> 00:07:35,413 -Tajusin tuon. Hienoa! -Niin. 134 00:07:35,497 --> 00:07:36,831 Pitää jatkaa myyntiä. 135 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Minulle maistuisi. Siitä on seitsemän tuntia, 136 00:07:39,709 --> 00:07:42,253 kun tapasin Kendran, eikä hänestä kuulu. 137 00:07:42,337 --> 00:07:43,338 Tekstaa hänelle. 138 00:07:43,421 --> 00:07:46,633 Tein niin, eikä hän vastannut, joten tekstasin uudestaan. 139 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Tuplatekstasit? Jamal, aloittelija! 140 00:07:49,052 --> 00:07:51,680 -Älä enää tekstaile. -Selvä. En varmasti. 141 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 Entä jos olisin jo tekstannut? 142 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 -Montako viestiä? -Lasketaanko ääniviestit? 143 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 Ääniviestillä ei aloiteta! Siitä tulee erimielisyyttä. 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Voi ei. Entä emojit? 145 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 GIFit? Kuvakaappaukset? 146 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Jeesus, Jamal. Mistä lähetit kuvakaappauksen? 147 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Tekstiviesteistäni varmuuden vuoksi. 148 00:08:09,572 --> 00:08:12,075 -Montako kertaa viestittelit? -Viisi. 149 00:08:12,158 --> 00:08:13,243 Kuusi. 150 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Seitsemäntoista. 151 00:08:15,078 --> 00:08:16,246 Kolmekymmentäneljä! 152 00:08:16,913 --> 00:08:18,331 Lähetitkö taas viestin? 153 00:08:18,415 --> 00:08:19,290 Taskupuhelu? 154 00:08:19,374 --> 00:08:21,668 Ja Jamal, älä syö leipiä! Ne loppuvat. 155 00:08:21,751 --> 00:08:22,919 Viisi voileipää. 156 00:08:24,921 --> 00:08:28,008 -Ne ovat loppu. -Otamme tilauksia. 157 00:08:28,091 --> 00:08:30,343 Odota puoli tuntia. Etsimme sinut. 158 00:08:32,846 --> 00:08:35,974 Dwayne on nyt auki. Emme voi kokata siellä. 159 00:08:36,057 --> 00:08:37,350 Keksimme jotain. 160 00:08:37,434 --> 00:08:39,477 Menen kauppaan. Otan puhelimesi. 161 00:08:39,561 --> 00:08:43,106 Kun tulen takaisin, tuon saalista ja rajoja. 162 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 -Vielä tusina! -Olen niin nopea kuin pystyn. 163 00:08:52,657 --> 00:08:54,159 Jäät jälkeen! Pilko pois! 164 00:08:54,242 --> 00:08:57,996 Älä hoputa. Teen parhaani. Piti siirtyä kahdesti. 165 00:08:58,079 --> 00:09:01,583 Ensin tyyppi pysäköi grillilleni, ja sitten tuli varjo. 166 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 Siitä puhuen: auta siirtämään grilliä. 167 00:09:09,591 --> 00:09:11,968 Nämä pitää puhdistaa. Ne ovat likaiset. 168 00:09:12,052 --> 00:09:13,219 Se ei ole likaa. 169 00:09:13,303 --> 00:09:15,305 Se on erityinen grillausmauste. 170 00:09:18,141 --> 00:09:20,477 Onko tosiaan okei, ettemme käytä grilliä? 171 00:09:20,560 --> 00:09:23,438 Mitä sitten? Kana on vähän kehnoa. 172 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 Jamal, tarvitsemme nämä rahat. 173 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 Tiedät, mitä sanotaan: 174 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 "Epätoivoiset ajat vaativat... 175 00:09:30,236 --> 00:09:32,697 -...katukanaa." -Aivan. Niin. 176 00:09:32,781 --> 00:09:36,534 Ihmiset pitävät maatilaruoasta. Miksei myös katuruoasta? 177 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Aivan! 178 00:09:47,420 --> 00:09:48,630 Marco! 179 00:09:48,963 --> 00:09:50,882 Marco! 180 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Polo. 181 00:09:52,050 --> 00:09:53,468 Marco! 182 00:09:54,719 --> 00:09:56,096 Marco! 183 00:09:57,639 --> 00:09:59,557 Marco! 184 00:09:59,641 --> 00:10:01,559 Mitä haluat miehestäni Marcosta? 185 00:10:04,813 --> 00:10:06,022 Varo. 186 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 Näyttävätkö kaikki sairastuvan? 187 00:10:12,028 --> 00:10:15,782 Niin. Näin juuri tytön ampuvan oksennuksen poikaystävän päälle. 188 00:10:16,324 --> 00:10:18,243 -Ehkä hän juo päivällä. -Tulossa! 189 00:10:18,326 --> 00:10:20,703 Hän kaipaa apua! Molemmista päistä tulee! 190 00:10:20,787 --> 00:10:22,038 Minulla on pyyhe. 191 00:10:22,497 --> 00:10:25,667 -Ui kai liian pian syötyään. -Tai lämpöhalvaus. 192 00:10:25,750 --> 00:10:27,085 Kiitos. 193 00:10:29,963 --> 00:10:31,005 Uima-allasvettä. 194 00:10:31,089 --> 00:10:34,759 Äitini sanoo aina: "Älä juo allasvettä. Allasta ei tyhjennetä." 195 00:10:34,843 --> 00:10:37,011 Vuosi vuodelta se täytetään - 196 00:10:37,095 --> 00:10:41,057 sekoituksella kehonnesteitä ja myrkyllistä sadevettä, 197 00:10:41,141 --> 00:10:45,019 ja puhdistamisen sijaan kaikki peitetään myrkyllisellä kloorilla. 198 00:10:45,103 --> 00:10:48,064 Ei välitetä, sairastuvatko ihmiset. 199 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Tiedätkö, mitä he tarvitsevat? 200 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Kanaleivän. 201 00:10:56,114 --> 00:10:58,867 Ajattelin itsekin mennä Kesäyön valoihin. 202 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 Jos sinä ja minä menemme, 203 00:11:00,910 --> 00:11:04,038 voimme suunnitella tavata illalla suunnittelematta. 204 00:11:04,122 --> 00:11:06,499 -Hyvä ei-suunnitelma. -Tai treffit. 205 00:11:09,669 --> 00:11:11,963 Voitko laittaa aurinkovoidetta selkääni? 206 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Mitä tuo on? Mitä selässäni on? 207 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Tosi lämmintä! 208 00:11:25,185 --> 00:11:26,853 -Mitä se on? -Se on altaassa! 209 00:11:27,228 --> 00:11:31,524 Poistukaa altaasta! Tyhjentäkää allas! 210 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Voi paska! Luoja! Tämä on hullua. 211 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 300 dollaria. Hienoa! 212 00:11:36,905 --> 00:11:40,742 Sanotaan, että saamme Chivon tulokset kolmen viikon päästä. 213 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 -Voimme päästä tavoitteeseen. -Hei! 214 00:11:43,453 --> 00:11:45,330 Etkö nähnyt viestiä? 215 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Kendra haluaa tavata! Ja mitä se merkitsee? 216 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Hän on Profeetta. 217 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 Ei! Oletko emoji-lukutaidoton? 218 00:11:52,837 --> 00:11:55,131 -Munakoiso ja donitsi on... -Jamal! 219 00:11:55,965 --> 00:12:00,053 Kukaan normaali tyttö ei vastaa 34 tekstiviestiin. 220 00:12:00,929 --> 00:12:03,389 -37. -Haluan rahani takaisin! 221 00:12:03,473 --> 00:12:06,893 Vaimoni ei lakkaa oksentamasta, ja leivässäni oli kivi! 222 00:12:06,976 --> 00:12:09,729 Se oli maatilan pikkukivi, 223 00:12:10,355 --> 00:12:12,732 luomua ja paikallista alkuperää. 224 00:12:15,777 --> 00:12:16,861 Hyvä on. 225 00:12:16,945 --> 00:12:20,615 Sanotaan, että olet oikeassa, ja Kendra on Profeetta. 226 00:12:20,698 --> 00:12:24,661 Eikö se ole syy tavata? Ajattele kaikkia tietoja, jotka saan. 227 00:12:24,744 --> 00:12:27,914 -Leivässäni oli höyhen. -Juuri niin tuoretta kana on. 228 00:12:27,997 --> 00:12:29,040 Kyyhkysen höyhen? 229 00:12:31,167 --> 00:12:33,336 Jamal, minä hoidan asiakaspalautteen. 230 00:12:33,419 --> 00:12:37,298 Selvä. Ruby, tiedätkö mitä? Olen ajatellut, ja olet oikeassa. 231 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Kyllä. Kiitos. 232 00:12:38,716 --> 00:12:40,510 Kendra on Profeetta, 233 00:12:41,552 --> 00:12:43,930 ja juuri siksi minun pitää tavata hänet! 234 00:12:44,013 --> 00:12:46,349 Hänet voi käännyttää. Ilmiantaa! 235 00:12:46,808 --> 00:12:47,892 Jamal! Odota! 236 00:12:47,976 --> 00:12:50,395 Sanoit, että vastaat asiakaspalautteesta! 237 00:12:51,479 --> 00:12:54,399 KESÄYÖN VALOT FREERIDGEN PUISTO 238 00:13:00,655 --> 00:13:03,366 Taisin nähdä selässäsi kokonaisen churron. 239 00:13:05,368 --> 00:13:07,036 Haen meille juotavaa. 240 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Otan Coronan, 241 00:13:08,621 --> 00:13:11,416 mutta ei limettiä. Otan yhden hiuksistasi. 242 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 Tuo ei ole kovin hauskaa. 243 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Palaan pian. 244 00:13:22,218 --> 00:13:23,386 Oletko varma? 245 00:13:23,469 --> 00:13:25,680 Nuo kolme eivät aloita mitään täällä. 246 00:13:25,847 --> 00:13:26,848 Liian julkista. 247 00:13:30,226 --> 00:13:32,812 Kauanko Oscar on mukana? 248 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 Ei se siis haittaa. 249 00:13:35,857 --> 00:13:38,109 Tai haittaa, mutta yritän jaksaa. 250 00:13:38,985 --> 00:13:40,111 Täytyy myöntää, 251 00:13:40,194 --> 00:13:44,198 -että hänen lähellään paskaa tapahtuu. -Monse! Hän on veljeni. 252 00:13:44,490 --> 00:13:47,201 Jos et halua hengailla, ehkä suunnittelematon - 253 00:13:47,285 --> 00:13:48,619 ei olekaan hyvä ajatus. 254 00:13:49,412 --> 00:13:51,331 Kotona on tarpeeksi draamaa. 255 00:13:51,873 --> 00:13:53,374 Sanotko minua draamaksi? 256 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 Jos vihjaat sellaista, minä... 257 00:13:57,295 --> 00:13:58,171 Hyvä on. 258 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Anteeksi. 259 00:14:01,507 --> 00:14:03,134 Minä lopetan. 260 00:14:03,968 --> 00:14:06,637 Jos kanssasi oleminen tarkoittaa myös Oscaria, 261 00:14:06,721 --> 00:14:08,139 saan tyytyä siihen. 262 00:14:08,222 --> 00:14:09,307 Kiitos. 263 00:14:11,309 --> 00:14:13,353 -Jäähilejuomaako? -Ei. Olutta. 264 00:14:13,436 --> 00:14:15,104 Sain ne katukauppiaalta. 265 00:14:15,563 --> 00:14:16,731 Näytitkö tissin? 266 00:14:16,814 --> 00:14:18,983 Kolmannen nännin. Se ei ole iso juttu, 267 00:14:19,067 --> 00:14:22,362 koska se on napani sisällä. Koveran sisällä on kupera. 268 00:14:22,945 --> 00:14:23,988 Cesar! 269 00:14:25,198 --> 00:14:26,866 Oluet pois! 270 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 Kun Profeetat ovat poissa kuvasta, hallitsemme Jeffersonia. 271 00:14:34,999 --> 00:14:38,211 Emme puhu siitä, miten hoidat bisneksiä South Sidessa. 272 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 En tiedä, mistä puhutte. 273 00:14:41,255 --> 00:14:43,174 Miksi luopuisin Jeffersonista? 274 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Emme pyydä luovuttamaan sitä. 275 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Pyydämme sopimusta. 276 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 Tai otamme sen. 277 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 En ottanut mitään! 278 00:14:56,771 --> 00:14:59,440 Älä valehtele. En voi uskoa, että myit ne! 279 00:14:59,524 --> 00:15:00,608 En myynyt mitään! 280 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 Mutta myikö Chewie-serkku jotain? 281 00:15:03,820 --> 00:15:05,738 Muistan, että hänet pidätettiin. 282 00:15:05,822 --> 00:15:08,699 Oliko se laittomasta hotdogien myynnistä? 283 00:15:08,783 --> 00:15:11,160 -Se oli Forumilla. -Aivan. 284 00:15:11,244 --> 00:15:15,331 -Ei kai hotdogien myynnistä pidätetä? -Kyllä, jos ihmiset sairastuvat. 285 00:15:15,415 --> 00:15:17,583 Hän joutui vankilaan. 286 00:15:17,667 --> 00:15:20,169 Mutta hän ei tiennyt, että liha oli huonoa. 287 00:15:20,253 --> 00:15:21,629 Tai niin hän väittää. 288 00:15:21,712 --> 00:15:25,633 Kuten sinä väität, ettet tiedä, minne kallein häälahjamme meni! 289 00:15:25,716 --> 00:15:27,135 Samanlaiset veljekset! 290 00:15:29,887 --> 00:15:32,390 Hän ei saa lähteä! Minä lähden! 291 00:15:44,068 --> 00:15:45,486 Montako leipää myimme? 292 00:15:45,570 --> 00:15:48,114 En tiedä. 50? 60? 293 00:15:48,197 --> 00:15:51,868 Paska! Se voi olla 50 tai 60 tappoa! 294 00:15:51,951 --> 00:15:54,036 Tappoako? Kuka kuoli? 295 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 En tiedä! Ehkä kaikki! 296 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Tai ehkei kukaan! 297 00:15:57,457 --> 00:16:00,835 Tulossa voi olla ryhmäkanne vain yhdeltä perheeltä. 298 00:16:00,918 --> 00:16:02,628 Tuonko päänhierontalaitteen? 299 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Pitääkö olla oma tyyny? 300 00:16:05,923 --> 00:16:09,969 Olet oikeassa. Ehkä pitäisi hylätä kaikki, millä voi tukehduttaa. 301 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Tämä on vakavaa! 302 00:16:11,721 --> 00:16:15,641 Paska! Miksi peruin Rubyn Fancy Festivities -vastuuvakuutuksen? 303 00:16:15,725 --> 00:16:16,893 Rauhoitu. 304 00:16:16,976 --> 00:16:19,979 Söin noin viisi leipää,ja olen kunnossa. 305 00:16:20,062 --> 00:16:22,440 -Ihanko totta? -Ihan totta! 306 00:16:23,149 --> 00:16:25,943 Manischewitz-viini, tuonko sen? 307 00:16:26,027 --> 00:16:27,695 Se ei ole parasta, 308 00:16:27,778 --> 00:16:30,656 mutta se menee helposti alas ja löysää huuliani. 309 00:16:30,740 --> 00:16:31,657 Tiedätkö mitä? 310 00:16:31,741 --> 00:16:36,037 Ei Manischewitzia. Haluan olla valppaana. 311 00:16:38,372 --> 00:16:41,542 Luuletko, että hän köyrii minut sisään? 312 00:16:43,336 --> 00:16:45,796 Jengiin voidaan siis hakata sisään, 313 00:16:45,880 --> 00:16:47,924 mutta voiko köyriä sisään? 314 00:16:48,883 --> 00:16:51,844 Tuo ei ansaitse vastausta. 315 00:16:51,928 --> 00:16:54,305 -Hetkinen, Abuelita piippaa. -Mitä? 316 00:16:58,601 --> 00:17:00,561 -Anteeksi. -Mitä olin sanomassa? 317 00:17:01,103 --> 00:17:02,188 Pitää mennä. 318 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Saakohan miehemme sen tehtyä? 319 00:17:08,110 --> 00:17:10,238 En saa tarpeeksi ylitöitä. 320 00:17:10,321 --> 00:17:14,116 Entisen vaimoni elatusapujen ja uuden vaimoni kaiken välissä - 321 00:17:14,700 --> 00:17:16,744 sitä yrittää huolehtia, tehdä oikein, 322 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 ja he hankkivat tissit ja vinguttavat korttia! 323 00:17:19,580 --> 00:17:23,459 En halua olla töykeä, mutta onko puheillasi jokin pointti? 324 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 Tarkoitan, että ole varovainen. 325 00:17:27,755 --> 00:17:30,967 En tiennyt, mihin ryhdyin, kuin tein töitä Cuchillosille. 326 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Seinää vasten! Levitä! 327 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Olen pahoillani. 328 00:17:48,150 --> 00:17:49,235 Ole varovainen. 329 00:17:49,318 --> 00:17:53,155 En tiedä, mitä puuhaat Cuchillosin kanssa, enkä halua tietää. 330 00:17:53,948 --> 00:17:57,118 Mutta hänen asemaansa ei pääse, ellei niitä porukkaa tieltään. 331 00:18:04,208 --> 00:18:07,878 Vakuutit minut. Sinun pitää tukea Cesaria. 332 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 Sinun täytyy kuitenkin saada siitä jotain. 333 00:18:11,424 --> 00:18:14,093 Puhun munasta! 334 00:18:15,636 --> 00:18:16,762 Minä kuuntelen. 335 00:18:16,846 --> 00:18:19,932 Tyttö, pane hänet puutarhatöihin. 336 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Ja pane ajamaan nurmikkoa! 337 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Sinun on saatava hopetihoppia, koska siitähän on kyse. 338 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Tyttö, hanki henkivakuutus, jotta voit möyhentää sen M:n! 339 00:18:30,901 --> 00:18:32,111 Olet oikeassa! 340 00:18:33,279 --> 00:18:34,447 Törmäsin Dwayneen. 341 00:18:34,530 --> 00:18:38,326 Hän haluaa minut isän avuksi töihin. Meillähän oli suunnitelma. 342 00:18:42,788 --> 00:18:43,956 Voinko lykätä sitä? 343 00:18:45,458 --> 00:18:46,959 Se sopii. Ei haittaa. 344 00:18:47,460 --> 00:18:48,461 Kiitos. 345 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 Luoja, että olen stressaantunut. 346 00:18:56,510 --> 00:18:57,887 Niin minäkin. 347 00:18:59,889 --> 00:19:01,932 -Mitä katsot? -Mulkkuja. 348 00:19:02,975 --> 00:19:04,268 Se oli vitsi. 349 00:19:04,894 --> 00:19:06,395 En tee sitä ruokapöydässä. 350 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 En ymmärrä, miksi hyviä veitsiä saa vain sarjoina. 351 00:19:10,608 --> 00:19:13,110 -Menen ulos vähäksi aikaa. -Miten vähäksi? 352 00:19:13,819 --> 00:19:15,863 En tiedä. Ehkä koko yöksi. 353 00:19:16,947 --> 00:19:18,199 Voi ei. 354 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Ei. 355 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Et sinä. 356 00:19:39,720 --> 00:19:41,472 Joo. Hyvä on. 357 00:19:46,435 --> 00:19:47,687 Tajuan sinua. 358 00:19:48,604 --> 00:19:49,605 Nyt. 359 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 Tajuan itseäni. 360 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 Pizzaa! 361 00:20:08,457 --> 00:20:13,129 Onko tuo 30-senttinen ja paksupohjainen lihanystävälle? 362 00:20:20,970 --> 00:20:22,179 Mikä helvetti tuo on? 363 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 Se on Lounasraha-haaste! Jou! 364 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Antaa mennä! 365 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 Anna mennä, hyvä tyttö! 366 00:20:29,729 --> 00:20:33,274 -Missä Cesar on? -Hän meni auttamaan Rayta. 367 00:20:33,816 --> 00:20:34,817 Selvä. 368 00:20:35,609 --> 00:20:37,153 -Minä häivyn. -Heippa. 369 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Heippa. Anna mennä. 370 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Lounasrahaa 371 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 -Miten te pääsette kotiin? -Joku vie meidät. 372 00:20:46,704 --> 00:20:52,001 Varsinkin, kun minulla on nännisen asteen pukeutumisvika. 373 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 Kolmannen asteen nänni! 374 00:20:58,966 --> 00:21:01,844 -Voi luoja. Voitko hyvin? -Paremmin kuin koskaan. 375 00:21:02,428 --> 00:21:04,096 Sanon vain yhden asian: 376 00:21:04,180 --> 00:21:06,140 en ole hyvä konflikteissa. 377 00:21:06,891 --> 00:21:10,728 Voin käyttää nunchakuja ja ninjatähtiä, mutta en ole pyssymies, 378 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 eikä vihreä sovi minulle. 379 00:21:12,438 --> 00:21:14,982 Jamal, viimeisen kerran: en ole Profeetta. 380 00:21:19,403 --> 00:21:21,489 Ahaa! Sinulla on jo kondomi. 381 00:21:22,490 --> 00:21:24,283 On oltava aina valmis. 382 00:21:31,832 --> 00:21:34,084 -Oletko kunnossa? -Voi luoja. Anteeksi. 383 00:21:45,513 --> 00:21:46,972 En yleensä ole näin... 384 00:21:47,890 --> 00:21:48,808 ...ripeä. 385 00:21:49,517 --> 00:21:52,269 Kun olen kotona hallitussa ympäristössä... 386 00:21:54,480 --> 00:21:55,523 Hyvä on. 387 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Täysi paljastus: 388 00:21:58,359 --> 00:21:59,568 tämä oli eka kerta. 389 00:22:00,694 --> 00:22:01,695 Niin minullekin. 390 00:22:01,987 --> 00:22:04,281 Älä huoli, seuraava kerta on parempi. 391 00:22:14,291 --> 00:22:18,712 -Etkö halua, että heitän sinut? -En. En kaipaa sinulta palveluksia. 392 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 Olet juonut liikaa. 393 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 Ei! Olen saanut liikaa hevonpaskaa. 394 00:22:23,843 --> 00:22:26,470 Sinua ja hevonpaskaasi. Aina on kyse sinusta! 395 00:22:26,554 --> 00:22:27,972 Hei, rauhoitu vähän! 396 00:22:28,055 --> 00:22:29,390 Älä ala neuvoa! 397 00:22:29,473 --> 00:22:33,435 -Mene kotiin. Olet humalassa. -Haluat, etten sano sanottavaani. 398 00:22:33,519 --> 00:22:36,480 Minulla on asiaa, enkä lähde, ennen kuin sanon sen. 399 00:22:36,564 --> 00:22:39,316 Ajatteletko koskaan, miten pilaat Cesarin elämän? 400 00:22:39,400 --> 00:22:41,735 Sinut petettiin, ja sinä petät hänet. 401 00:22:41,861 --> 00:22:45,239 On noudatettava kadun sääntöjä. Katso minua ja lihaksiani. 402 00:22:45,322 --> 00:22:48,450 On tyhmä kyyneltatuointi, mutten itke. Olen iso mies. 403 00:22:48,534 --> 00:22:51,078 Toksista maskuliinisuutta. Selvitä se! 404 00:22:55,040 --> 00:22:57,042 -Oletko valmis? -Tiedätkö mitä? 405 00:22:57,543 --> 00:23:00,045 Kaikki paha on tapahtunut sinun takiasi. 406 00:23:00,129 --> 00:23:03,215 Veit Cesarin jengiin, käskit tappaa Latrellen, 407 00:23:03,299 --> 00:23:06,302 ja nyt takiasi Olivia on kuollut, 408 00:23:06,385 --> 00:23:08,053 eikä Ruby palaa entiselleen! 409 00:23:08,512 --> 00:23:11,432 Järjestit Profeettojen tuhon, ja meidät siepattiin! 410 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Meidän on löydettävä eräs, jota on mahdoton löytää, 411 00:23:15,394 --> 00:23:19,064 tai muuten en tiedä, miten käy, mutta se johtuu sinusta. 412 00:23:22,192 --> 00:23:24,486 -Äitini. -Brentwoodin rouvako? 413 00:23:25,696 --> 00:23:27,448 Cesar kertoi, mitä tapahtui. 414 00:23:28,115 --> 00:23:29,408 Melko sekopäistä. 415 00:23:32,620 --> 00:23:33,621 Niin. 416 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Niin oli. 417 00:23:37,583 --> 00:23:40,502 Ja kaiken sen jälkeenkin otin yhteyttä. 418 00:23:41,545 --> 00:23:44,340 Lähetin hänelle kirjeen, mutta hän ei vastannut. 419 00:23:47,092 --> 00:23:49,595 Nyt hän soittaa. En tajua. 420 00:23:51,388 --> 00:23:52,598 Tiedän syyn. 421 00:23:54,141 --> 00:23:56,560 Itsensä takia, ei sinun. 422 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Hän haluaa puhdistaa omantuntonsa. 423 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Hän katoaa, 424 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 palaa ja odottaa, että otat avosylin vastaan. 425 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Nytkö hän haluaa olla vanhempi? 426 00:24:09,239 --> 00:24:12,701 Tuntuu helpommalta, kun ei tarvitse kasvattaa lasta. 427 00:24:14,244 --> 00:24:15,287 Paskat siitä. 428 00:24:17,665 --> 00:24:18,749 Jos olisin sinä, 429 00:24:19,625 --> 00:24:21,418 en soittaisi sille ämmälle. 430 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 En antaisi sitä iloa. 431 00:24:27,466 --> 00:24:29,718 Olet oikeassa. Hän ei ansaitse sitä. 432 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 POISTA 433 00:24:37,309 --> 00:24:38,686 Hän on minulle kuollut. 434 00:25:17,266 --> 00:25:18,225 Kuule... 435 00:25:22,688 --> 00:25:23,814 Tätä ei tapahtunut. 436 00:25:43,876 --> 00:25:44,877 Haloo? 437 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Mitä helvettiä? 438 00:26:00,601 --> 00:26:02,686 -Haloo? -Hola, Ruben. 439 00:26:03,145 --> 00:26:04,396 Tiedätkö, kuka olen? 440 00:26:05,189 --> 00:26:07,566 -Tiedän. -Olen monta asiaa, 441 00:26:08,358 --> 00:26:10,903 mutta kärsivällinen en ole. 442 00:26:10,986 --> 00:26:12,488 Miksi soitat minulle? 443 00:26:12,571 --> 00:26:15,115 Ruben, olet maistanut kuolemaa, 444 00:26:15,741 --> 00:26:19,203 joten ymmärrät, mitä tapahtuu, kun petät jonkun kaltaiseni. 445 00:26:19,286 --> 00:26:21,747 Ymmärrät seuraukset. 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,749 Eivätkä ne koske vain sinua. 447 00:26:23,832 --> 00:26:26,085 Ne koskevat kaikkia, joita rakastat. 448 00:26:26,502 --> 00:26:29,296 Ehkä se on Mario tai Abuelita. 449 00:26:30,047 --> 00:26:31,590 Sinä päätät. 450 00:26:45,646 --> 00:26:47,564 Minne veitset menivät? 451 00:26:48,482 --> 00:26:49,483 Hitto! 452 00:27:49,585 --> 00:27:51,211 Tekstitys: Tuija Tuominen