1
00:00:06,215 --> 00:00:08,592
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
Ik heb je.
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Je bent van mij. Ik weet wat je wilt.
4
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
VROUWELIJK VOORTPLANTINGSORGAAN
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
En ik vind jou ook nog.
6
00:00:57,391 --> 00:01:02,312
De uitslag is er. 3000 namen,
op leeftijd, geslacht en geboorteplaats.
7
00:01:02,396 --> 00:01:05,649
Wat overbleef waren mensen
met dezelfde geboortedatum.
8
00:01:05,732 --> 00:01:08,110
En namen als 'Ricardo' en 'Galindo'.
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
Dat bracht ons op vier kandidaten.
10
00:01:10,988 --> 00:01:15,242
Jasmine en ik hebben één man verwijderd
die publiekelijk op Facebook zat.
11
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
De rest heeft geen social media.
12
00:01:17,411 --> 00:01:20,747
Zou Chivo's speeksel
niet vertellen wie Lil' Ricky was?
13
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
Je hebt mijn notities niet gelezen.
14
00:01:25,210 --> 00:01:26,128
Welke notities?
15
00:01:27,379 --> 00:01:31,466
Er is geen tijd om niet op te letten.
16
00:01:31,550 --> 00:01:36,388
De Golden State Killer is gepakt omdat
een familielid onbewust z'n DNA gaf...
17
00:01:36,471 --> 00:01:40,642
...aan 'n database en de politie
linkte dat aan een plaats delict.
18
00:01:40,726 --> 00:01:43,895
Wij hadden Chivo's DNA,
maar geen plaats delict.
19
00:01:43,979 --> 00:01:48,150
In de notities staat ook
dat George Lopez verwant is aan Chivo.
20
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
Ik wilde het opvolgen...
21
00:01:52,029 --> 00:01:55,157
...maar door mijn toewijding
aan dit onderzoek...
22
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
...heb ik het uitgesteld.
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
Dus...
24
00:02:01,330 --> 00:02:04,333
Wat?
-Hoe weten we of Lil' Ricky erbij zit?
25
00:02:04,416 --> 00:02:07,794
Omdat ie van puzzels hield
en wij de grootste puzzel zijn.
26
00:02:09,087 --> 00:02:11,882
Geen vragen meer.
Jullie hebben 'n opdracht.
27
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Waar is...
-Jamal?
28
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Hij heeft seks gehad.
29
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
Dit is jouw taak.
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,813
Notities gelezen?
31
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Natuurlijk. Vier verdachten?
-Drie.
32
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
Goed zo, team.
33
00:02:41,703 --> 00:02:45,040
Zie je? Ik kan een onderzoek leiden
en seks hebben.
34
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
Werk hard. Speel hard.
Maar niet te veel, want ik leer.
35
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Wil je 't weten?
-Nee, we ruiken 't.
36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
En proeven 't.
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
Maar goed dat ik jou niet ruik,
want je ziet er niet uit.
38
00:02:56,760 --> 00:03:02,474
Ja? Dat had jij ook als een bendeleider
je familie bedreigde en je messen stal.
39
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Genoeg.
40
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Ga de verdachten zoeken.
41
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
Oké, man.
42
00:03:08,647 --> 00:03:11,566
Jij moet nodig ontspannen.
-Nee, jij.
43
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Zodra je de verdachte in je map vindt,
kan ik uitrusten.
44
00:03:15,612 --> 00:03:19,491
Je creëert stress
door de controle te willen. Dus chill.
45
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Als je leider verwelkom ik feedback
en ik zie dat ik te intens leidde...
46
00:03:24,413 --> 00:03:28,834
...dus ik moet maar even resetten.
-Dat zei ik niet. Wat ik zei was...
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
Graag gedaan.
48
00:03:34,798 --> 00:03:36,174
Wegwezen.
49
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Ik heb je.
50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Alles komt goed. We vinden hem wel.
51
00:03:42,431 --> 00:03:47,102
We vinden hem wel. Alles komt goed.
We vinden hem wel.
52
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
Wie bedoel je met 'vinden hem'?
53
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Lil' Ruby.
54
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
Lil' Ruby?
55
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
Lil' Ruby.
56
00:04:07,164 --> 00:04:10,667
Nee, Lil' Ricky.
En noem jezelf niet 'klein'.
57
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
Kom je?
-Nee.
58
00:04:39,029 --> 00:04:42,407
Weet je waar je bent?
-We zoeken geen problemen.
59
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
We waren dronken.
Het was niet oneerbiedig.
60
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Hoe bedoelde je het dan?
-Jefferson.
61
00:04:48,789 --> 00:04:51,958
Het moet van ons zijn.
Het ligt dichter bij ons.
62
00:04:52,042 --> 00:04:55,462
En mijn omawerd daar jarenlang
door de Prophet$ afgeperst.
63
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
Dat moet ophouden.
64
00:04:57,380 --> 00:05:00,634
Dat gebeurt niet. Het is van ons.
En wegwezen nu.
65
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Weet je waar je bent?
66
00:05:06,515 --> 00:05:07,974
Natuurlijk, abuelito.
67
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
Ray, ga naar binnen.
-Ik heb je, mijo.
68
00:05:11,144 --> 00:05:14,356
O, shit. Is dit je pa?
69
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Hé, pas op.
-Of wat, opa?
70
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ga je slaan met je stok?
-Ga naar binnen.
71
00:05:19,611 --> 00:05:22,823
Ga hamburgers bakken.
We vechten als papa je laat gaan.
72
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Ze hebben geluk.
73
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Wees blij dat ik me inhoud.
74
00:05:36,127 --> 00:05:41,174
Als je dat weer doet, sta je op straat.
-Deze straten waren ooit van mij.
75
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Verleden tijd.
76
00:05:42,801 --> 00:05:46,221
Die ukkies schieten zonder reden.
Er is geen erecode meer.
77
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
Dat zie ik.
78
00:05:52,143 --> 00:05:54,104
Wat moet dat betekenen?
79
00:05:54,855 --> 00:05:56,731
Je broers meisje kussen?
80
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Dreig je nou?
81
00:06:05,365 --> 00:06:07,117
Dat ga je niet winnen.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,585
Hier is het.
83
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
ONGEDIERTEBESTRIJDING
84
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
Wie is dat?
-Niet Lil' Ricky.
85
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
Bedankt dat je snel en grondig bent.
86
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Dat zei zij ook na de seks.
87
00:06:33,101 --> 00:06:35,896
Oké, geweldig. Ik waardeer je harde werk.
88
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
Dat zei zij ook.
-Oké, genoeg zo.
89
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
Ook dat zei ze.
-Stop.
90
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
Dat zei ze niet.
91
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Nog twee verdachten
en Jamal denkt alleen aan seks.
92
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
Denk aan seks.
En Jamal denkt alleen aan seks.
93
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Seks.
94
00:06:53,997 --> 00:06:56,082
Seks. Seks. Seks.
95
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
Haal ik Cesar en Monse erbij?
96
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
Zij zijn sexy.
97
00:07:01,963 --> 00:07:04,633
Wat? Wil je Cesar en Monse
erbij betrekken?
98
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
Je bobbel trilt.
99
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
Moet ik hem pakken?
100
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Pak jij hem?
101
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
Wat is er?
-Niet hier.
102
00:07:19,272 --> 00:07:22,525
Onze man was klein
en Lil' Ricky was bijna twee meter.
103
00:07:22,609 --> 00:07:24,569
Oudere mensen krimpen toch?
104
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
Ja, maar niet van Lil' Ricky
naar Lil' Ruby.
105
00:07:27,697 --> 00:07:28,949
Wat bedoel je?
106
00:07:29,032 --> 00:07:33,078
Dat jij klein bent en Lil' Ricky lang.
En hij kende Cuchillos niet.
107
00:07:33,161 --> 00:07:35,288
Waarom vroeg je dat?
-Om 'm uit te sluiten.
108
00:07:35,372 --> 00:07:40,961
Misschien antwoordde Rose daarom ook niet.
-Je vroeg Rose ook of ze Cuchillos kende?
109
00:07:41,753 --> 00:07:43,964
Dat is 't. Je leest de notities niet.
110
00:07:44,047 --> 00:07:47,759
Je stelt domme vragen.
En je brengt het onderzoek in gevaar.
111
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
Ik heb geen andere keus dan jullie
op stand-by te zetten tot nader order.
112
00:07:52,597 --> 00:07:56,309
Jij bent de baas niet.
-Sorry, maar ik ben 't met Ruby eens.
113
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
Je hoort 't als we je nodig hebben.
-Prima.
114
00:08:04,109 --> 00:08:07,320
Jasmine, misschien
was de database tijdverspilling.
115
00:08:07,404 --> 00:08:09,489
Lil' Ricky zit er vast niet in.
116
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Zocht je mij?
117
00:08:19,624 --> 00:08:22,127
Ik ben verdwaald. Waar staan we?
118
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
Ja, daarom kijk ik op de kaart.
119
00:08:24,921 --> 00:08:27,716
Nee, waar staan wij?
120
00:08:36,558 --> 00:08:37,642
Ik weet het niet.
121
00:08:41,312 --> 00:08:42,981
Ik wil je iets vertellen.
122
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
Er is iets gebeurd.
-Nee.
123
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Geen verleden.
124
00:08:48,945 --> 00:08:51,114
We moeten nu hier zijn.
125
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
En een schone lei.
126
00:08:54,659 --> 00:08:56,828
O, een tabula rasa?
127
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Ja, precies. Een schone lei.
128
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
Oké. Hoe gaan we dat doen?
129
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
Eerste date.
130
00:09:05,086 --> 00:09:08,757
Zijn we dat al niet voorbij?
-Ja, maar dat is het probleem.
131
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
We hebben alles achterstevoren gedaan.
132
00:09:12,802 --> 00:09:15,138
We vreeën al voor de date...
133
00:09:15,555 --> 00:09:18,850
...en misschien is dat nodig. Een date.
134
00:09:18,933 --> 00:09:22,896
Een epische om alles wat fout ging
opnieuw te kalibreren en...
135
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
...wat nog goed is.
136
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
Wanneer vindt die date plaats?
137
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
Geef me 24 uur.
138
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
Ongelooflijk dat ik dit zeg,
maar ik kan niet meer.
139
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
Blij dat je vrij hebt gekregen.
140
00:09:43,541 --> 00:09:47,629
Eigenlijk is het niet mijn vrije dag
en ik heb niks gekregen.
141
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Ik ben de baas
en ik neem een korte zomersabbatical.
142
00:09:51,049 --> 00:09:56,429
Want het draait om mijn overwinningen
en dat is goed voor iedereen.
143
00:09:56,513 --> 00:09:59,224
Mijn mensen hebben een kans nodig.
144
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
Wat doe je?
-Kan ik niet zeggen.
145
00:10:01,392 --> 00:10:05,647
Laten we zeggen dat ik een team leid
in een belangrijk onderzoek.
146
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
En jij? Hoe ben jij zo beschikbaar?
147
00:10:10,235 --> 00:10:14,197
Geen baan of zomerstudie?
-Geen baan, maar ik volg 'n cursus.
148
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
Op Freeridge?
-Nee. Ik krijg thuis les.
149
00:10:17,659 --> 00:10:20,745
Maar je bent altijd op Freeridge.
-Ja.
150
00:10:20,829 --> 00:10:23,790
Dus je dwaalt door onze gangen
om me te stalken?
151
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
En je doet je huiswerk thuis?
152
00:10:29,462 --> 00:10:33,133
En jouw lessen...
Volg je lessen op de computer?
153
00:10:33,216 --> 00:10:36,928
Nee. M'n ouders geloven in praktijklessen.
154
00:10:37,011 --> 00:10:40,348
Voor natuurkunde
ging ik naar de Hoover Dam.
155
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
Voor filosofie zit ik op het kerkhof.
156
00:10:42,851 --> 00:10:44,936
Nadenken over 't leven.
-En de dood.
157
00:10:45,520 --> 00:10:50,024
Voor biologie hielp ik een dierenarts
bij het castreren van mijn hond.
158
00:10:51,860 --> 00:10:55,321
En voor seksuele voorlichting
hielp je je moeder bevallen.
159
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Duidelijk.
-Nee, ik ben enig kind...
160
00:10:57,907 --> 00:10:59,993
...en voorlichting is voor mij.
161
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Cool, cool.
162
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
Ben ik dan je voorlichtingsles?
163
00:11:04,998 --> 00:11:11,004
Dit is normaal, maar het is goed dat je
het rattenprobleem serieus neemt...
164
00:11:11,087 --> 00:11:14,174
...en dat doe ik ook.
165
00:11:14,591 --> 00:11:19,220
Voor mij is het vinden van
rattus norvegicus als een puzzel oplossen.
166
00:11:21,014 --> 00:11:25,894
Ik moet je een foto laten zien
van die rattenplaag die ik vond.
167
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
Waar is die foto?
168
00:11:30,857 --> 00:11:33,818
Ik weet niet waar hij is.
Die was echt goed.
169
00:11:33,902 --> 00:11:37,989
Ratten onthoofden elkaar,
afgerukte ledematen en bloed.
170
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Het was geweldig.
171
00:11:41,159 --> 00:11:43,036
Jammer dat je 'm niet vond.
172
00:11:44,037 --> 00:11:47,248
Wij hebben tijd morgen.
Kun je naar Freeridge komen?
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Freeridge? Daar ga ik niet heen.
174
00:11:51,419 --> 00:11:53,630
Waarom niet?
-Dat zeg ik liever niet.
175
00:11:55,632 --> 00:11:58,134
Waarom doe je zo vreemd?
-En jullie dan?
176
00:11:59,594 --> 00:12:02,805
We hebben al dagen niet geslapen
vanwege de ratten.
177
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
Ik ken een goeie vent in Freeridge.
178
00:12:06,017 --> 00:12:08,561
We betalen 't dubbele.
-Ik kom tussen drie en zes.
179
00:12:10,230 --> 00:12:13,858
Wat nu? Hoe doen we dit?
Is dit voor bezorgen of ophalen?
180
00:12:13,942 --> 00:12:15,401
Van wat?
-Lil' Ricky.
181
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Bel Cuchillos.
-Hoe?
182
00:12:17,028 --> 00:12:21,199
Waarom gebruik je
die telefoon van haar niet?
183
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Zij belt mij, niet andersom.
184
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
En als er geen beltegoed is?
Dat wordt bijbetalen.
185
00:12:26,120 --> 00:12:29,666
Sms haar dat hij morgen
bij jou thuis is tussen drie en zes.
186
00:12:29,749 --> 00:12:33,962
Dat is veel te ruim.
-Zeg dan half zes. Ze zijn altijd laat.
187
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Ik weet het niet.
Eten en een film, dat is zo cliché.
188
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
Wat dan?
-Misschien denk je te veel na.
189
00:12:44,264 --> 00:12:47,642
Bij Monse, niet mogelijk.
-Je weet wat ze zeggen.
190
00:12:48,184 --> 00:12:51,646
Het is niet wat je hebt,
maar wat je ermee doet.
191
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
Ik heb niets.
192
00:12:57,568 --> 00:13:00,989
Een picknick in het park?
-'s Avonds? In Freeridge?
193
00:13:01,072 --> 00:13:02,740
Ik heb geen ideeën meer.
194
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
Zal ik je verrassen?
195
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
Waarmee?
-Een verrassing.
196
00:13:06,828 --> 00:13:11,082
De date, waar we heen gaan, wat we doen.
-Heb ik niks in te brengen?
197
00:13:12,250 --> 00:13:14,711
Dat gebeurt meestal.
198
00:13:14,794 --> 00:13:20,466
Ja, maar dit is onze eerste date en een
schone lei-date, dus ik moet iets zeggen.
199
00:13:22,427 --> 00:13:23,594
Verrassing.
200
00:13:30,393 --> 00:13:34,397
Wat doe je als iemand je
voor je lichaam gebruikt?
201
00:13:35,315 --> 00:13:36,899
Werk je wensenlijst bij.
202
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Ik hoef geen cadeaus, maar er mist iets.
203
00:13:41,738 --> 00:13:44,824
Maak verbinding tussen de oren,
niet tussen de benen.
204
00:13:44,907 --> 00:13:46,159
Ja, misschien.
205
00:13:46,242 --> 00:13:51,706
In het begin vond ik fysiek prima,
maar ik wil ook dat iemand me leuk vindt.
206
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Ik dacht ze dat deed,
maar ze kent alleen Baby J.
207
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
Maar Papa J heeft ook gevoel.
208
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
Hij is gevoelig. Hij is romantisch.
209
00:14:02,425 --> 00:14:05,386
Hij wil voorgelezen worden,
in een dekentje...
210
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
...en worden ingestopt.
211
00:14:07,430 --> 00:14:11,225
Maar Baby J is een clown
en zegt dat Papa J naar bed moet.
212
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
Dus de baby brengt de papa naar bed?
213
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
Het is een metafoor. Papa.
214
00:14:19,275 --> 00:14:20,443
Baby.
215
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
Of in mijn geval, peuter.
216
00:14:25,990 --> 00:14:30,620
O nee. Denk je dat ik alleen
van seks kan genieten als ik verliefd ben?
217
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Ik hoop het niet.
218
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
Die mensen zijn het ergst.
219
00:14:35,249 --> 00:14:36,793
Geny is zo.
220
00:14:37,835 --> 00:14:41,214
Over de Sappige Slet gesproken.
Ik moet gaan.
221
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
Wacht. Wat moet ik doen?
222
00:14:43,841 --> 00:14:46,511
Moet ik me ontspannen en doorgaan?
223
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
Kom op. Blijf seks hebben met die meid.
224
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
Ze is echt.
225
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
Waar gaan zij heen?
-Het Middeleeuwse Huis.
226
00:15:02,402 --> 00:15:07,031
Dus met de rit, het diner en de tweeling
die diarree krijgt van de vistaco's...
227
00:15:07,115 --> 00:15:08,449
...zijn ze 13 uur weg.
228
00:15:08,533 --> 00:15:12,036
Waarom ga jij niet?
-We vonden Lil' Ricky. Hij is bestrijder.
229
00:15:12,120 --> 00:15:14,789
En dat zeg je niet tegen de leider?
230
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Ja.
-Dat is geweldig.
231
00:15:18,584 --> 00:15:19,961
Wat kan ik doen?
-Niks.
232
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
Maar ik ben de leider.
233
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
Ik wil helpen of delegeren.
234
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Nee. We hebben geen hulp nodig.
235
00:15:28,094 --> 00:15:30,721
Er mag niks fout gaan
en jij vormt 'n risico.
236
00:15:31,305 --> 00:15:32,974
Waar laat ik de dode ratten?
237
00:15:35,768 --> 00:15:37,186
Zal ik ze verspreiden...
238
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
Zal ik ze verspreiden...
239
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
Ik wil ze zo graag spreiden.
240
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
Spreiden?
241
00:15:49,115 --> 00:15:49,991
Benen...
242
00:15:51,325 --> 00:15:52,160
...of kont?
243
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Ruby.
244
00:15:56,080 --> 00:15:57,999
Ruby.
245
00:15:58,082 --> 00:16:00,418
Wil je haar borstjes zien?
246
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
Wat doe jij hier? Ga weg.
247
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Laat 'm blijven.
-Ja.
248
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
We gaan dit doen.
249
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Jamal, je moet weg.
250
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Ik ga de ratten verspreiden.
251
00:16:24,192 --> 00:16:28,070
Gaat het? Wat was dat?
-Geen idee. Ik ben zo gestrest.
252
00:16:28,154 --> 00:16:31,449
Ik zie Jasmine in een geil land
en ik wil wippen.
253
00:16:32,617 --> 00:16:35,453
Je PTSS is terug.
-Misschien.
254
00:16:38,623 --> 00:16:41,042
Als je behoefte hebt aan ruimte...
255
00:16:41,125 --> 00:16:43,503
...dan geef ik je dat.
-Dat is fijn.
256
00:16:54,514 --> 00:16:55,598
Je bent vroeg.
257
00:16:55,681 --> 00:16:59,018
Te vroeg.
-Binnen de tijd. Drie tot zes.
258
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
Het is drie.
259
00:17:05,733 --> 00:17:08,611
Midgetgolf.
-Verkocht. Ik hou van midgetgolf.
260
00:17:08,736 --> 00:17:12,365
Dan niet.
We moeten iets doen wat nieuw is.
261
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Toch maar je picknickidee.
262
00:17:14,367 --> 00:17:18,496
Wat je niet wou.
-Het is gevaarlijk buiten. Binnen dan?
263
00:17:18,579 --> 00:17:21,624
Oké. Waar?
-Hier. Na sluitingstijd.
264
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
We hebben 't nog nooit
in 'n restaurant gedaan.
265
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Nee, niet hier.
266
00:17:34,762 --> 00:17:37,473
Ik wil geen problemen.
-Oké, prima.
267
00:17:37,557 --> 00:17:40,142
En...
-Laat mij het maar plannen.
268
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
Ja, met mij.
269
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Dan gebeurt het dus niet.
270
00:17:45,273 --> 00:17:47,900
Misschien zijn we vervloekt.
-Ik kuste Oscar.
271
00:17:48,401 --> 00:17:49,318
Dat weet ik.
272
00:17:51,112 --> 00:17:55,157
En je bent niet boos?
-Hij vertelde 't. Niet erg.
273
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
Maar hij is je broer.
-En je was dronken.
274
00:17:59,328 --> 00:18:02,915
Wacht. Waarom ben jij boos?
-Omdat je wel boos moet zijn.
275
00:18:03,374 --> 00:18:04,584
Monse.
276
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
Ga maar.
277
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Wat mag het zijn?
-Spaghetti.
278
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
Pizza peperoni. Kung pao-kip.
279
00:18:22,977 --> 00:18:25,187
Of wat dacht je van pudding, ouwe?
280
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Je kunt maar beter gaan.
-Of wat, bitch?
281
00:18:34,196 --> 00:18:35,281
Laat mij maar.
282
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
Ruim jij 't kantoor maar op.
-Ja, ga vegen, oude man.
283
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
Zeg het maar, heren.
284
00:18:45,082 --> 00:18:46,417
Onze belasting.
285
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Bestel je of is er 'n probleem?
286
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
Wel zolang hij hier werkt,
als je niet betaalt.
287
00:18:54,258 --> 00:18:58,554
Ik run Dwayne's al 15 jaar
en ik deed er niet aan mee.
288
00:18:58,638 --> 00:19:02,516
Het is een nieuwe dag.
Wij voeren het in, dus jij betaalt.
289
00:19:04,185 --> 00:19:05,645
Niet bij Dwayne's.
290
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
Dus als je niets bestelt...
291
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
...kun je gaan.
292
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
Dit leidt tot niks.
Ik snap niet waarom je boos bent.
293
00:19:27,792 --> 00:19:31,420
Ik heb een andere man gekust, je broer.
-Deed je het expres?
294
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Nee, het was per ongeluk.
295
00:19:33,339 --> 00:19:36,050
Waarom ben je dan boos
dat ik niet boos ben?
296
00:19:36,133 --> 00:19:38,928
Je moet boos zijn.
-Zeg niet wat ik moet voelen.
297
00:19:39,011 --> 00:19:42,139
Eindelijk een emotie.
-Wil je dat ik boos ben?
298
00:19:42,223 --> 00:19:45,726
Waarom?
-Omdat mijn fout...
299
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
...jouw fout niet goedmaakt.
300
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Dat laat je nooit los, hè?
301
00:19:58,406 --> 00:20:01,325
Ik weet het niet.
-Het spijt me, Monse...
302
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
Ik kan 't verleden niet veranderen.
303
00:20:12,002 --> 00:20:13,504
Dus je gaat gewoon weg?
304
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
Geef je 't gewoon op?
305
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
Hoi, ik ben Cesar.
306
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Wat doe je?
307
00:20:37,153 --> 00:20:40,573
Ik zag je, maar ik was te verlegen
om wat te zeggen.
308
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Hoe heet je?
309
00:20:42,700 --> 00:20:44,034
Dit is stom.
310
00:20:54,545 --> 00:20:55,504
Monse.
311
00:20:58,382 --> 00:20:59,592
Ik heet Monse.
312
00:21:09,310 --> 00:21:10,978
Hallo, varkentjes.
313
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
Dit werkt niet voor mij.
314
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
Noem me Juanita, dat vind je leuk.
315
00:21:26,118 --> 00:21:28,454
Ja, maar dat is het niet.
316
00:21:28,871 --> 00:21:33,167
Ik weet het niet. Misschien ben ik iemand
die verliefd moet zijn.
317
00:21:35,586 --> 00:21:37,588
Je houdt niet van me, hè?
318
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Ik ken je amper.
-Dat is 'n probleem.
319
00:21:40,591 --> 00:21:41,884
Vind je me wel leuk?
320
00:21:42,927 --> 00:21:43,844
Ja, hoor.
321
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Wat vind je leuk?
322
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
Zeg het eerste wat in je opkomt.
323
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Schoon. Je lijkt schoon.
324
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
Is dat alles?
325
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
En anders. Net als ik.
326
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
Daar kan ik wat mee.
-Wat vind je leuk aan mij?
327
00:22:08,244 --> 00:22:11,372
Je bent sexy en dat je me leuk vindt.
328
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
VISUEEL GESTIMULEERD EN EEN NARCIST
329
00:22:18,963 --> 00:22:20,756
Ooit verliefd geweest?
330
00:22:22,383 --> 00:22:23,717
Goede vraag.
331
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Wat is liefde?
332
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
Dood.
333
00:22:26,554 --> 00:22:31,684
Alle ratten zijn al dood.
Je probleem heeft zichzelf opgelost.
334
00:22:32,935 --> 00:22:36,188
En de levende?
-De dode waren goedkoper.
335
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Zijn er nog andere opties?
336
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
Mijn grote slang.
337
00:22:45,239 --> 00:22:47,741
Mijn grote slang.
338
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Mijn grote slang.
339
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
Hoe groot is je slang?
340
00:22:55,332 --> 00:22:58,252
Groot genoeg voor al dat.
341
00:22:59,628 --> 00:23:02,256
Willen we zijn slang? Ik wil 'm niet zien.
342
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
ZAADBESTRIJDER
343
00:23:04,341 --> 00:23:07,636
Dan laat ik hem in de wagen,
maar meer is er niet.
344
00:23:11,140 --> 00:23:14,310
Dat kan niet alles zijn.
-Bel me als er weer iets is.
345
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Als een overweldigende sensatie...
346
00:23:22,902 --> 00:23:28,449
...is liefde een drive
waardoor je 's morgens opstaat.
347
00:23:28,532 --> 00:23:30,159
Iets wat je een doel...
348
00:23:31,076 --> 00:23:32,202
...geeft.
349
00:23:32,661 --> 00:23:36,457
Ik voel iets, Kendra.
Ik begin het te begrijpen.
350
00:23:37,041 --> 00:23:40,836
De laatste keer voelde ik dit
toen ik het RollerWorld-geld zocht.
351
00:23:40,920 --> 00:23:45,633
Maar goed, mijn liefde is mijn doel...
352
00:23:45,966 --> 00:23:48,594
...en mijn doel is mijn liefde.
353
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
Nu wil ik Lil' Ricky vinden,
wiens doel was...
354
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
...om 't geweld te stoppen
wat leidde tot meer geweld.
355
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
En Lil' Ricky zou gek worden
omdat hij niet gewelddadig is.
356
00:23:58,604 --> 00:24:01,231
Hij zou geen vlieg kwaad doen.
357
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
Wacht even.
358
00:24:05,402 --> 00:24:09,698
Lil' Ricky zou nooit bestrijder worden.
Kendra. Hij is het niet.
359
00:24:09,782 --> 00:24:10,991
En ik ben 'm niet.
360
00:24:11,784 --> 00:24:16,747
Het spijt me. Ik kan jouw controle
niet zijn, want ik wil de controle weer.
361
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
De sabbatical is voorbij.
362
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
Het ligt niet aan jou, maar aan mijn doel.
363
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
Als ik meer tijd had,
was ik verliefd geworden...
364
00:24:28,258 --> 00:24:29,343
...op jou.
365
00:24:30,260 --> 00:24:32,179
Sorry dat 't zo moet eindigen.
366
00:24:40,312 --> 00:24:42,940
En m'n moeder is thuis,
dus ga door 't raam.
367
00:24:44,274 --> 00:24:47,653
Wat doe je?
-Je mag niet weg. Dit is leven of dood.
368
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
Het is niet Lil' Ricky.
369
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
Hij wilde aan het geweld ontsnappen.
370
00:24:54,118 --> 00:24:56,286
Wie is Lil' Ricky?
-Jij.
371
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Leider van de Santos.
-Cuchillos' liefde?
372
00:24:59,039 --> 00:25:00,541
Wat is een Cuchillos?
373
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
Hij is het niet.
374
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
De rekening komt wel.
375
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
Wat vertellen we Cuchillos?
376
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Wat krijgen we nou?
377
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
IK BEN HET WACHTEN ZAT
378
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
We slaan je kop eraf.
379
00:26:25,334 --> 00:26:27,086
Ik heb bescherming nodig.
380
00:26:33,425 --> 00:26:36,929
Al die jaren dat ik hier woon
heb ik nooit gewandeld.
381
00:26:37,721 --> 00:26:38,931
Ik ook niet.
382
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
Het gebeurt.
383
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Wat gebeurt er?
384
00:26:44,770 --> 00:26:46,563
Onze eerste date.
385
00:26:47,147 --> 00:26:48,357
Dit is 't.
386
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Ik voel zelfs vlinders.
387
00:26:55,447 --> 00:26:56,782
Ja, ik ook.
388
00:26:59,618 --> 00:27:02,246
Wacht. Dus wanneer krijg ik mijn zoen?
389
00:27:03,789 --> 00:27:04,998
Is de avond voorbij?
390
00:27:35,070 --> 00:27:36,446
Tabula rasa.
391
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Bryan?
392
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
Wat zeg je?
393
00:28:01,972 --> 00:28:03,056
Wat is er?
394
00:28:06,018 --> 00:28:07,269
Mijn moeder is dood.
395
00:28:55,901 --> 00:28:58,862
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman