1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,179
Ruby, Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:58,100
Ik hoor maar niks
en zoals ik net al zei...
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,603
...bel me of jullie meegaan
naar de receptie.
5
00:01:02,396 --> 00:01:07,484
Je tijd is om, dus bel me nu.
Ook als je niet mee wil.
6
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
En laat het me weten als je niet belt.
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
Klaar?
-Ik ga met Jasmine.
8
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Ik breng je en haal je op. Ik pas op je.
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Pap, je komt gek over.
10
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Akkoord. Er gebeurt niets
naar en van Brentwood.
11
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Dat weet je niet.
12
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
De tijden veranderen.
13
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
Maak hem niet zo bang.
-Nee. Angst maakt hem alert.
14
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
Hij moet oppassen.
-Dat doe ik.
15
00:01:33,510 --> 00:01:39,057
Ik heb een ontsnappingsplan voor elke
ramp, natuur- of menselijk van aard.
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
Dit is geen grapje.
-Mee eens.
17
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Ik bedoel meteorologisch, hydrologisch,
geofysisch, of een schimmel.
18
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Luister.
19
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
Zolang als ik in Freeridge woonde,
kende ik de vuilakken.
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
Maar nu niet meer.
21
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Er kan van alles gebeuren. Op elk moment.
22
00:01:55,657 --> 00:01:58,994
Je overdrijft.
Zie je? Hier heb je het van.
23
00:01:59,369 --> 00:02:03,332
Er overkomt niemand wat.
Dit is maar een hobbel in de weg.
24
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
Soms wordt iets erger
voor 't beter wordt.
25
00:02:07,502 --> 00:02:11,214
Doe niet of iemand 'n zak
over z'n hoofd trekt en hem ontvoert.
26
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
Dat zou nooit gebeuren.
-Precies.
27
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Dus, ga maar. Sms ons als je er bent.
28
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
Waarom doe je dat?
-Wat?
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Me zo ondermijnen.
30
00:02:27,689 --> 00:02:31,234
We moeten een team zijn
en dat was geen teamwerk.
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Het spijt me.
32
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Ik weet dat je gestrest bent,
maar er gebeurt niks.
33
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Niemand ontvoert ons vreemde kind.
34
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
Dan leg je het brede deel
over het smalle deel.
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Op of onder?
36
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
Steek 't brede deel onder 't smalle deel.
37
00:02:50,879 --> 00:02:54,424
Doe jij 't maar.
Ik zou een uur geleden al bij Monse zijn.
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,677
Je gaat vaker stropdassen dragen.
39
00:02:56,843 --> 00:03:01,181
Ooit draag je er een voor je werk.
-Dan huur ik je in om 't te doen.
40
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Ik ben duur.
41
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Als ik 'n stropdas draag,
kan ik 't betalen.
42
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Je bent 'n goeie knul.
43
00:03:13,276 --> 00:03:14,528
Ik ben trots op je.
44
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Bedankt.
45
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
Ik had 'n slechte pa.
46
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Nooit gedacht dat ik 'n goede zou zijn.
47
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Je kent het gezegde.
48
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Je kunt je ouders niet kiezen.
49
00:03:29,543 --> 00:03:30,877
De waarheid is...
50
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
...dat je je kinderen ook niet kiest.
51
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Als 't kon...
52
00:03:39,720 --> 00:03:40,887
...koos ik jou.
53
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
Jij bent de eerste tegen wie ik opkijk.
54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Ik?
55
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
Er is niets om tegen op te kijken.
56
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Ik weet niets.
57
00:04:01,408 --> 00:04:04,494
Zolang ik leef, ben ik niets geweest.
58
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Jij bent wel iets.
59
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
Je bent een kind dat nooit iets
nodig had, of iemand...
60
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
...om iets te zijn.
61
00:04:20,218 --> 00:04:21,845
Tegen wie je kunt opkijken.
62
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
Ik ben ook trots op jou.
63
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
Pap.
64
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
Ga nou maar.
65
00:04:47,829 --> 00:04:49,039
Tot straks.
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
Heb je Ruby gesproken?
67
00:05:01,384 --> 00:05:02,469
Nee. Jij?
-Nee.
68
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
Dat bandenincident was de druppel.
69
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
Hoe weet je dat?
-Ik keek door z'n raam.
70
00:05:09,267 --> 00:05:13,688
Hij ligt in bed, in drie dagen oud
ondergoed en geen sok op de grond.
71
00:05:13,772 --> 00:05:16,691
De stakker heeft alles opgekropt.
-Ja.
72
00:05:17,484 --> 00:05:18,652
Wanneer ga je?
-Nu.
73
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
Bij mij of bij jou?
-Ik ben er al.
74
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
Ik zie je niet.
-Ik ben in Brentwood.
75
00:05:24,699 --> 00:05:28,161
Ik wilde m'n meisje steunen
en ik wilde tijd...
76
00:05:28,245 --> 00:05:33,333
...om het onderzoek te evalueren
en als leider de volgende stap te bepalen.
77
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
Doe je dit vandaag?
78
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
Niet iedereen is een leider, Jamal.
79
00:05:38,088 --> 00:05:42,133
Heb je 'n Lyft-account?
Ik heb geen geld en geen noodfonds meer.
80
00:05:42,300 --> 00:05:47,097
Arme ziel, maar het toont weer aan
waarom je moet volgen, niet leiden.
81
00:05:47,597 --> 00:05:51,560
Leiders hebben altijd 'n plan B.
Een plan naar de overwinning.
82
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Bedankt dat je mijn lichaam
en ons huis bewaakt.
83
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Het is veel om te vragen...
84
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Doe het dan niet.
85
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
Ik wil een gunst.
Je gelooft dat we Lil' Ricky vinden.
86
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Nee, hoor.
-Jawel. Het is...
87
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
...je lichaamstaal.
88
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Maar met Monse in rouw
en Ruby depri...
89
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
...werkt ons brein niet op volle kracht...
90
00:06:25,510 --> 00:06:30,724
...en zo gaan we die deadline van je baas
niet halen. Discutabele deadline.
91
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
En?
-Ik zeg dat met respect.
92
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
Ik insinueer niet
dat Cuchillos onnadenkend is...
93
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Wat wil je?
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Meer tijd.
95
00:06:40,025 --> 00:06:44,029
Ik weet niet hoe ik 't moet vragen.
Dus misschien kan jij dat doen.
96
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Ik wil niet dat je je best moet...
97
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Kun je?
-Kan ik wat?
98
00:06:48,950 --> 00:06:49,910
Je best doen...
99
00:06:50,994 --> 00:06:52,662
...om 't te vragen?
-Nog wat?
100
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
Je wil nog wat.
101
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
Een lift naar Brentwood?
102
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Hoe gaat het?
103
00:07:02,130 --> 00:07:03,048
Kunnen we gaan?
104
00:07:03,590 --> 00:07:06,217
Het is zwaar, maar...
-We horen hier niet.
105
00:07:06,384 --> 00:07:09,512
Ze ging weg en loog over ons.
Niemand wil ons hier.
106
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
En je broer en zus dan?
107
00:07:11,556 --> 00:07:14,476
Zij willen je hier.
Ongeacht wat anderen denken.
108
00:07:14,726 --> 00:07:17,479
Ze was je moeder.
Die kids zijn je familie.
109
00:07:17,604 --> 00:07:20,106
Iemand anders wil je niet? Laat ze.
110
00:07:21,149 --> 00:07:24,569
Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?
-Toen ik trek had.
111
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Ik vind niks lekker op je bord.
112
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
En die van hen?
113
00:07:31,201 --> 00:07:33,620
Probeer de quiche. Die is goed.
114
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Neem een hap en ik loop weg.
115
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Sorry dat ik laat ben.
-Geeft niet.
116
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Toch sorry.
117
00:07:48,760 --> 00:07:53,473
En het spijt me dat je dit meemaakt
en dat ik zei dat ik je niet nodig had...
118
00:07:53,556 --> 00:07:55,767
Het geeft niet. Ik zei ook dingen.
119
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Het spijt mij ook.
120
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
Gaat het?
121
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
Kan ik iets doen?
-Nee. Je hoeft niet te blijven.
122
00:08:04,484 --> 00:08:05,735
Geen van jullie.
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Dit hoort bij een leven vol ongemakken.
124
00:08:08,822 --> 00:08:11,491
We gaan niet weg.
-Punt uit.
125
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Bedankt.
-Graag gedaan.
126
00:08:17,372 --> 00:08:20,542
Iedereen is zo aardig en deelt eten.
127
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
De dood haalt 't beste uit de mens.
-Hij ziet je als de hulp.
128
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Sukkel.
129
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Weet je wie ze niet zo zien? Een leider.
130
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Gracias.
131
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Ik ben hier. Praat.
132
00:08:46,985 --> 00:08:50,321
Ze hebben meer tijd nodig.
-Omdat moeders dood is?
133
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Ben ik daarom hier?
134
00:08:52,699 --> 00:08:56,077
Ik heb niet gevraagd
of jij de boodschapper wil zijn.
135
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
Ze hebben niet meer tijd nodig.
136
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Maar wij wel.
137
00:09:02,083 --> 00:09:03,460
Met 19th Street.
138
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
Ze zijn boos en gaan te ver.
139
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
We moeten ze kalmeren
voor ze iets geks doen.
140
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
We moeten ze Jefferson geven.
-We?
141
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
Ik denk...
-Jij moet niet denken.
142
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
Je doet wat ik zeg.
-Als je me wat vertelt.
143
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Wat bedoel je daarmee?
144
00:09:19,851 --> 00:09:24,439
Ik wist niet dat je m'n broer en z'n
vrienden inpikte nadat ik je de poen gaf.
145
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
En ik had gelijk, net als met 19th Street.
146
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
Ze zijn onbevreesd. Ze hebben geen code.
147
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
De dood doet ze niks,
hun eigen of die van anderen.
148
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
Het zijn kleine jongens.
149
00:09:36,659 --> 00:09:39,704
Zeurpietjes zonder ballen.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,499
Deugnieten.
-Die op hol slaan.
151
00:09:43,917 --> 00:09:45,502
We moeten samenwerken.
152
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Ze neutraliseren.
153
00:09:48,088 --> 00:09:51,591
Als ik ze Jefferson kan geven...
-Jefferson is niet van jou.
154
00:09:51,674 --> 00:09:57,388
Dat territorium hoorde bij de deal
die jou en je broertje het leven redde.
155
00:09:58,306 --> 00:10:00,350
Laat 19th doen wat ze doen.
156
00:10:00,475 --> 00:10:02,977
Ze vermoorden elkaar.
-Je snapt 't niet.
157
00:10:03,520 --> 00:10:05,563
Je bent te lang van de straat.
158
00:10:06,356 --> 00:10:09,859
Ze zijn slecht voor de handel.
-Dat is dit gesprek ook.
159
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
Het kost me tijd.
160
00:10:11,653 --> 00:10:13,321
En een van mijn straten?
161
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
First of Second?
-Jouw straten?
162
00:10:16,741 --> 00:10:20,537
Weet je wat van jou is, papacito?
163
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Nada.
164
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
Je bezit niets.
165
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Niet eens jezelf.
166
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Jij bent van mij, Spooky.
167
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Vergeet dat nooit.
168
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
Onzin.
-Het was genoeg om Baby J pijn te doen.
169
00:10:52,443 --> 00:10:56,156
Echt pijnlijk, en dat was hij nog nooit,
als je me snapt.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Maar je huid ziet er extra zacht uit.
171
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Dat krijg je als je volledig
wordt uitgemolken.
172
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Het tegengestelde van uitdrogen.
De huid wordt soepel.
173
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
Goed om te weten.
-Weet je wat nog meer?
174
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Ik wil nog een keer sushi proberen.
175
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Kijk nou eens wie er is.
176
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
Momentje, ik ben zo terug
en kunnen we weer over mij praten.
177
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
Waarom zo'n haast?
-Er is geen haast.
178
00:11:25,935 --> 00:11:28,897
Ik ken dat gezicht. Wat ben je van plan?
179
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Kaas. Ik heb honger.
180
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
Ik ruik gelul. Zacht, waterig gelul.
181
00:11:33,484 --> 00:11:37,197
Je hebt lactose-allergie.
-Goed. Ja, ik heb zwakke darmen.
182
00:11:37,697 --> 00:11:41,075
Maar als je het niet ziet,
zeg ik het niet.
183
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
Je dolt met me.
-Misschien. Misschien niet.
184
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Nee, want ik heb leidersintuïtie
en jij kijkt gespannen.
185
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
Dan ga ik maar weer.
-En ik ook.
186
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Leidersintuïtie, hou op.
187
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
Geniet je?
-Ik was maar...
188
00:12:05,683 --> 00:12:08,770
Hoi.
-Hoi. Dat is lang geleden.
189
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
Hoe gaat het?
-Geweldig.
190
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
En triest, gezien de omstandigheden.
191
00:12:15,443 --> 00:12:18,238
Hoe gaat het met jou?
Je hebt een mooie kleur.
192
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
Was je op reis?
-Nee.
193
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Ander nummer?
194
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Opzouten.
195
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
En pas maar op.
196
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Ik klets alleen wat.
197
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Oké. Waarom sms je niet meer?
198
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Ik heb niets te zeggen.
199
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
Ik ken die 'Coochie Chillow' van je niet.
200
00:12:35,672 --> 00:12:40,218
En dat gedoe met RollerWorld
was lang geleden. Verder weet ik niets.
201
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Luister.
202
00:12:41,928 --> 00:12:46,766
Dit is niet het moment
om 't verleden op te rakelen.
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
En zorg...
204
00:12:50,270 --> 00:12:51,646
...voor je vriendin.
205
00:12:55,733 --> 00:12:56,943
Ze weet iets.
206
00:12:57,110 --> 00:13:00,405
Cheesecake, slagroomsoesjes,
chocoladetaart, koekjes.
207
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Meer soesjes en...
-Stop. Ik wil alleen maar jou.
208
00:13:04,117 --> 00:13:05,326
Blijf bij me.
209
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Blijf hier bij me.
210
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Het gaat best.
211
00:13:09,289 --> 00:13:10,498
Met iedereen...
212
00:13:11,124 --> 00:13:12,333
...tot we doodgaan.
213
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
Ruby, kom op.
-Wat?
214
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
Je bent er.
-Wat moest ik dan doen?
215
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Thuisblijven? Tot Cuchillos me doodt?
216
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Nee, ik blijf wel hier.
217
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Er zijn tenminste
broodjes en roomsoesjes.
218
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
Innerlijke stem.
-Precies.
219
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
Daar moeten we naar luisteren.
220
00:13:31,144 --> 00:13:34,647
Die zegt dat we niet goed genoeg zijn
om uit Freeridge te komen.
221
00:13:34,731 --> 00:13:38,860
En zo ja, dan plegen we vast zelfmoord.
Zoals Monse's moeder.
222
00:13:39,527 --> 00:13:44,282
En misschien moeten we 't nu doen.
Nu we er nog goed uitzien.
223
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
Chill.
-Dat doe ik.
224
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
Dat zeg je wel, maar dat was iets anders.
225
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Wat is er met je?
226
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Ik ben klaar
met om de waarheid heen draaien.
227
00:13:59,505 --> 00:14:02,842
En soms vraag ik me af
of we dood beter af zijn.
228
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Genoeg.
229
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
Jij was bijna dood,
maar anderen daarin aanmoedigen...
230
00:14:08,181 --> 00:14:11,059
...na je vriendins moeder overleed,
is gelul.
231
00:14:11,893 --> 00:14:16,314
Het is logisch dat je getriggerd bent,
maar zo trigger je anderen.
232
00:14:16,397 --> 00:14:19,525
Iedereen heeft z'n eigen problemen.
Je moet stoppen.
233
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
Je verpest de sfeer, op 'n begrafenis.
234
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Wat moet ik dan? Zo voel ik me.
235
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Duw het naar beneden en wees cool.
236
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
Hoe moet ik dat doen?
237
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Geen idee. Bedenk wat of ga naar huis.
238
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
Waarom doe je zoiets?
239
00:14:45,593 --> 00:14:47,387
Om weer cool te zijn.
240
00:14:48,554 --> 00:14:49,931
Niet cool, Ruby.
241
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Ze kan de pot op.
242
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
Als jij 't niet kan regelen...
243
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
...dan doen we het zelf.
244
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Al moeten we ervoor door de Santos.
245
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
Eén week.
246
00:15:06,406 --> 00:15:08,574
Zo lang redt je het tegen ons.
247
00:15:11,119 --> 00:15:15,123
Je zag wat we met de Prophet$ deden.
Weet je wat beter is dan oorlog?
248
00:15:16,499 --> 00:15:17,708
Geld.
249
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
Ik weet hoeveel je de Armeniërs betaalt.
250
00:15:22,463 --> 00:15:23,965
Ze lichten je op.
251
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Als je wilt...
252
00:15:27,260 --> 00:15:30,680
...kan ik je aan iemand voorstellen
voor minder.
253
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Goed dan.
254
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Vertel me meer.
255
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Hoe gaat het?
256
00:16:04,380 --> 00:16:05,548
Ik weet het niet.
257
00:16:07,884 --> 00:16:09,051
Ik ook niet.
258
00:16:09,969 --> 00:16:13,806
Het spijt me dat ik geen contact
met je heb opgenomen.
259
00:16:14,015 --> 00:16:17,143
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
260
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
Ik zit er al maanden mee...
-Alles is goed.
261
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
Altijd al.
262
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Mijn relatie met Julia was iets van mij.
263
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Ik probeer te achterhalen hoe dit...
264
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
...heeft kunnen gebeuren.
265
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Dat doe ik al m'n hele leven.
266
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Begrijpen waarom ze deed wat ze deed.
267
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
Ze verliet ons ook.
268
00:16:47,006 --> 00:16:48,216
Een paar keer.
269
00:16:49,175 --> 00:16:50,718
Dat wist ik niet.
270
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Ze kwam altijd terug.
271
00:16:53,721 --> 00:16:57,099
Ze wilde Hayden en Cooper niet aandoen
wat ze jou aandeed.
272
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
Het spijt me. Ik...
273
00:17:01,854 --> 00:17:03,773
Dat zei ik verkeerd.
-Geeft niet.
274
00:17:04,482 --> 00:17:07,693
Het is oké.
-Nee, 't is niet oké. Ik wil je...
275
00:17:08,736 --> 00:17:12,031
...geen nog rotter gevoel geven.
-Dat doe je niet.
276
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
Mag ik iets vragen?
277
00:17:23,876 --> 00:17:24,794
Natuurlijk.
278
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Toen je wegging...
279
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
...wat zei je toen?
280
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Hoezo?
281
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
Ze was er kapot van.
282
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
Ruim je eindelijk op?
283
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
Ik ga weg. Ik heb genoeg aangericht.
284
00:17:49,610 --> 00:17:52,405
Dwayne hoeft geen gedoe meer
en jullie ook niet.
285
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
Klopt.
286
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Wat zei Cesar?
287
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Ik bel hem vanuit Bakersfield.
288
00:18:01,831 --> 00:18:03,874
Er is daar iemand die me helpt.
289
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
Hij kan jou helpen.
-Niet nodig.
290
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Ik heb wat ik nodig heb.
-De Santos?
291
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
Ze zijn meer dan jij.
292
00:18:14,844 --> 00:18:17,054
Ik hoop dat ze je niet verraden.
293
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Er komt een dag
dat ze niet meer van je houden.
294
00:18:21,267 --> 00:18:23,227
Als je de macht kwijt bent.
295
00:18:24,145 --> 00:18:25,646
Dit is geen leven...
296
00:18:26,939 --> 00:18:30,443
...en je hoeft niet te blijven.
Je kunt andere keuzes maken.
297
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Iets anders zijn.
298
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Bedankt, papa. Je hebt gelijk.
299
00:18:37,992 --> 00:18:39,201
President.
300
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
Of astronaut.
301
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Of filmster.
302
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Ik kan zijn wat ik wil
omdat ik zo'n goed voorbeeld had.
303
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
Ik had ook 'n slechte pa.
304
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Maar laat die woede los.
305
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Loslaten?
306
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Alleen dat houdt me op de been.
307
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
Zo heb ik 't overleefd.
308
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
Zonder jou.
309
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Ik zie je nog wel.
310
00:19:24,622 --> 00:19:27,917
Dus ik moet 't Cesar vertellen?
Dat laat je aan mij over?
311
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
Hé, stuk stront.
312
00:19:30,628 --> 00:19:33,631
Al 't slechte in m'n leven
heb ik aan jou te danken.
313
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
Je maakt hem net zo kapot als mij.
314
00:19:42,306 --> 00:19:43,974
Waarom schreef je nooit?
315
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Of bellen?
316
00:19:47,728 --> 00:19:49,230
Dacht je ooit aan mij?
317
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Het was makkelijker als je dood was.
318
00:19:58,239 --> 00:20:02,118
Weet je...
Het ergste aan opgroeien zonder vader...
319
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
...is vader zijn voor 'n broer
zonder dat je zelf een zoon was.
320
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
Pak je spullen en kom niet terug.
321
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
Ik help wel even.
322
00:21:00,843 --> 00:21:02,219
Weet je...
323
00:21:02,428 --> 00:21:06,307
Wat jij zei over dingen begraven...
-Dat heb ik niet gezegd.
324
00:21:06,432 --> 00:21:09,977
Weet je wat niet begraven hoeft te worden?
De ondoden.
325
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Niet zombies.
Ik bedoel mensen die niet dood zijn.
326
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
En weet je wat nog meer?
327
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
Geheimen.
-Je geeft niet op, hè?
328
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, mijn koningin.
329
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
De echte architect van de danslijn.
-Nou...
330
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Help me jou te helpen ons te helpen.
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,795
Ik kan je vast niet helpen.
-Ik weet dat Lil' Ricky nog leeft.
332
00:21:36,921 --> 00:21:40,257
Ik heb 'm opgegraven. Hij was er niet.
Wel een kabouter.
333
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
En nu wil een enge dame dat we hem vinden
en als we hem niet vinden...
334
00:21:44,428 --> 00:21:48,682
Wie weet wat er dan gebeurt.
-Ik zei nooit dat hij dood was.
335
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
Dus je weet meer dan je zegt?
336
00:21:50,768 --> 00:21:53,854
Tuurlijk. Hoe kwam ik anders zo ver?
-Waar is ie?
337
00:21:53,979 --> 00:21:57,691
Weet ik niet. Lil' Ricky hielp me
toen niemand dat wilde doen.
338
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Hij zette me in de studio
en heeft me uit Freeridge gehaald.
339
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
Hij zag wat ik kan worden.
Dat is wat hij doet.
340
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Hij ziet het talent van mensen
en helpt ze hun doel te bereiken.
341
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
De man was een heilige.
342
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
Was?
-Is. Ik weet het niet.
343
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
En ik weet niet waar hij is
en al deed ik dat...
344
00:22:18,629 --> 00:22:19,755
...dan zei ik niks.
345
00:22:22,091 --> 00:22:23,342
Geef hier.
346
00:22:38,107 --> 00:22:41,277
Dus Brian gaf 't aan jou?
-Nee, zij liet 't me na.
347
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
Wat is het?
348
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
Haar nieuwe boek.
349
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Over mij...
350
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
...haar en wat er gebeurd is.
351
00:22:56,125 --> 00:22:57,751
Ik wil dit niet lezen.
352
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
Niet nu.
353
00:23:04,967 --> 00:23:06,927
Denk je dat ze over mij schreef?
354
00:23:09,847 --> 00:23:15,102
Ik kan onze tijd samen
maar niet als echt zien.
355
00:23:19,398 --> 00:23:21,984
Was het echt? Deed het haar iets?
356
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
Was ik zo slecht? Wat heb ik gedaan?
357
00:23:26,906 --> 00:23:28,115
Ik dacht dat...
358
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
...een betere baan, onderweg zijn,
ons 'n beter leven zou geven.
359
00:23:34,580 --> 00:23:36,874
Ik dacht niet dat ze weg zou gaan.
360
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Misschien liet ik haar te veel alleen.
361
00:23:40,920 --> 00:23:42,796
Daardoor ging ze niet weg.
362
00:23:45,925 --> 00:23:47,676
Ze zou altijd weggaan.
363
00:23:50,638 --> 00:23:54,099
Het lag niet aan jou of mij.
Maar aan haar.
364
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Het spijt me.
365
00:24:00,147 --> 00:24:02,483
Het spijt me dat je dit weer meemaakt.
366
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Al die jaren...
367
00:24:05,861 --> 00:24:09,156
...wachten tot ze voor jou
terug zou komen.
368
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Ik dacht dat ze ook voor mij
terug zou komen.
369
00:24:35,766 --> 00:24:38,268
Hij zou niet gaan
zonder afscheid te nemen.
370
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Dat deed ie wel.
371
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
Wat heb je gedaan?
372
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
Ik heb niks gedaan.
-Precies. Je hebt niks gedaan.
373
00:24:52,449 --> 00:24:56,662
Je had een nieuwe baan kunnen vinden.
Maar dat wilde je niet.
374
00:24:56,787 --> 00:24:58,872
Ik kan dat niet.
-Onzin.
375
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
Dit maakt je vast blij.
-Blij? Ik ben je broer.
376
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
De meeste tijd was ik je vader.
377
00:25:06,964 --> 00:25:08,924
Word maar kwaad.
378
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Maar op hem.
379
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Hij is degene die vertrok.
380
00:25:14,638 --> 00:25:15,597
Wederom.
381
00:25:23,564 --> 00:25:24,606
Cesar.
382
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Monse had gelijk.
383
00:25:31,655 --> 00:25:32,865
Je bent vervloekt.
384
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Al het slechte wat mij is overkomen
komt door jou.
385
00:25:50,424 --> 00:25:51,633
Ik moest weg.
386
00:25:53,844 --> 00:25:56,388
Alles begon claustrofobisch te voelen.
387
00:25:57,097 --> 00:25:58,515
Ik kreeg geen lucht.
388
00:25:58,766 --> 00:26:00,601
Het is de pijn en het verlies.
389
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
Je blijft je beroerd voelen.
390
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Dat is normaal.
391
00:26:08,650 --> 00:26:10,069
Je beroerd voelen...
392
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
...is normaal.
393
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Maar dat is 't nou.
394
00:26:16,950 --> 00:26:18,619
Ik voel me niet beroerd.
395
00:26:20,537 --> 00:26:22,581
Of verdrietig of waardeloos.
396
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Ik ben opgelucht.
397
00:26:29,379 --> 00:26:31,048
Ik ben blij dat ze dood is.
398
00:26:32,341 --> 00:26:34,510
Ze kan me niet meer teleurstellen.
399
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Nu kan ik me niet afvragen
of ze van me hield.
400
00:26:39,139 --> 00:26:40,682
Of ze mijn brief las.
401
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
Of ze wel terug schrijft.
402
00:26:43,727 --> 00:26:46,146
Of inspreekt, waar ik niet naar luister.
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Ik heb haar laatste gewist.
404
00:26:56,156 --> 00:26:58,826
Het boeit me niet
dat ik niet weet wat ze zei.
405
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
Dat is oké.
406
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Het is oké.
407
00:27:06,291 --> 00:27:07,292
Is dat zo?
408
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
Is het oké?
409
00:27:11,380 --> 00:27:14,550
Want ik ben bang
dat alles wat er met me gebeurt...
410
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
...met ons...
411
00:27:21,765 --> 00:27:24,226
Ik ben bang dat het niet doordringt.
412
00:27:25,477 --> 00:27:27,146
Of dat 't me niets doet.
413
00:27:28,355 --> 00:27:30,983
Wat als ik er ongevoelig voor ben?
414
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Als ik iemand word die gevoelloos is?
415
00:27:37,072 --> 00:27:39,324
Ik wil niet zo zijn, Ruby.
416
00:27:42,786 --> 00:27:44,121
Ik ken dat gevoel.
417
00:27:46,540 --> 00:27:47,916
Zo voel ik me ook.
418
00:27:50,085 --> 00:27:51,962
Maar dat gaat voorbij.
419
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Hoe weet je dat?
420
00:27:56,300 --> 00:27:59,970
Als je vraagt of je niets voelt...
421
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
...dan voel je nog iets.
422
00:28:12,858 --> 00:28:14,651
Waarom gluur je door m'n raam?
423
00:28:14,735 --> 00:28:16,486
Alsof jij dat nooit deed.
424
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Deur.
425
00:28:26,955 --> 00:28:28,081
Wat is er?
426
00:28:28,665 --> 00:28:32,461
Sorry dat ik je zoende.
Ik wilde je niet overstuur maken.
427
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Het is alleen...
428
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
...dat...
429
00:28:38,342 --> 00:28:40,469
...alleen jij me op m'n gemak...
430
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
...stelt.
431
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Precies.
432
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
Dat is geen echt gevoel.
-Maar 't voelt echt.
433
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Je maakt je zorgen om het onbekende
en ik ben het bekende.
434
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
En waarom is dat slecht?
435
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Omdat je me er alleen over vertelt
als 't teveel wordt.
436
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Je bent bang en kwetsbaar
en ik ben je kruk.
437
00:29:05,369 --> 00:29:08,747
Maar een kruk is wat je nodig hebt
en niet wil...
438
00:29:09,081 --> 00:29:14,044
...en ik wil iemand die altijd bij me
wil zijn. Niet alleen als ie bang is.
439
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Ik ben een liefde voor het leven...
440
00:29:18,048 --> 00:29:20,884
...niet alleen deel
van iemands levenscrisis.
441
00:29:21,009 --> 00:29:25,347
Maar die gevoelens kunnen echt zijn.
-Misschien wel.
442
00:29:26,139 --> 00:29:28,642
Maar niet als je 't niet weet.
443
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Welterusten.
444
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Hij ziet het talent van mensen
en helpt ze hun doel te bereiken.
445
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
EEN AMERIKAANSE RAPPER
446
00:30:14,313 --> 00:30:16,273
ik zit in de klas en m'n maag...
447
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
moet 't kopen zodat je kunt eten
448
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
moet voeding hebben
449
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack wees lenig, Jack wees snel
Jack spring over het...
450
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
dus Jack en Jill
gingen de heuvel op
451
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack sprong over de kandelaar
452
00:30:46,011 --> 00:30:48,930
maar ze kon het niet eten
het was haar huisdier
453
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
krak, krak
454
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
Ik heb 'm gevonden.
455
00:31:07,157 --> 00:31:08,825
Ik heb Lil' Ricky gevonden.
456
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman