1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
Complimenten van de chef.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Je hebt gelijk.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Ik heb nagedacht over 19th Street.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Ze zijn roekeloos.
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
Dat is niet goed voor de handel.
-Wat wil je doen?
7
00:00:55,347 --> 00:00:58,475
Ze wat toeschuiven. We geven ze Jefferson.
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Regel een meeting.
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,356
Het is...
-Geregeld.
10
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Hoe bedoel je?
Dat kan van alles betekenen.
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Met verkeer. In taal. Op Twitter.
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Ja, want Spooky regelt een account
voor Cuchillos.
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,953
Er zijn mensen die regelen...
-Genoeg.
14
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
Weet je het zeker? Het gaat om een leven.
15
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Of van jou, van mij...
16
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
Van iedereen.
17
00:01:26,712 --> 00:01:28,547
En je werkt voor haar.
-Gewerkt.
18
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Verleden tijd.
19
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Ze is losgeslagen.
20
00:01:33,552 --> 00:01:36,680
Zo erg was het nog nooit. En voor niets.
21
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Jullie bij haar vete betrekken...
Het is gestoord.
22
00:01:40,767 --> 00:01:44,396
En het boeit haar niet.
Ze geeft niets om niemand.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,274
Zoals die haar trouw zijn.
24
00:01:48,108 --> 00:01:49,318
Zoals onze vader.
25
00:01:50,861 --> 00:01:52,654
Ze maakte hem haar zondebok.
26
00:01:54,156 --> 00:01:58,076
Maar ze komt aan de beurt.
Die meeting overleeft ze niet.
27
00:02:01,622 --> 00:02:02,748
Geregeld.
28
00:02:03,457 --> 00:02:07,544
Jullie moeten bezig blijven.
Ga ergens heen waar je gezien wordt.
29
00:02:07,669 --> 00:02:11,381
Waar camera's zijn, 'n winkelcentrum.
-Ik haat winkelcentra.
30
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
Die zijn voorbij. Ik koop alles online.
31
00:02:14,176 --> 00:02:18,722
Gebruik je telefoon. Maar bel mij niet.
-Hoe weten we wanneer 't geregeld is?
32
00:02:22,059 --> 00:02:22,976
Ik bel Cesar.
33
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Geef antwoord.
34
00:02:28,649 --> 00:02:32,361
Jasmine kan hier niet zijn.
Ik wil haar niet in gevaar brengen.
35
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
Je hebt gelijk. Negeer haar.
36
00:02:48,126 --> 00:02:51,088
Wanneer zou je vertellen
wat Cuchillos met Ray deed?
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Ik kwam er zelf net achter.
38
00:02:53,382 --> 00:02:56,468
Zou ik Cuchillos trouw zijn gebleven
als ik dat wist?
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,932
Ik weet niet wat ik moet denken.
-Wat betekent dat?
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
Je gooide me eruit.
41
00:03:05,143 --> 00:03:08,063
Je heb eerder de Santos
boven je familie verkozen.
42
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Ik wist lang niet dat ik een keuze had.
43
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Maar toen 't niet klopte over Ray,
ging ik vragen stellen.
44
00:03:22,452 --> 00:03:25,455
Ik ontdekte wat er met hem
en de Santos is gebeurd.
45
00:03:26,415 --> 00:03:27,916
Ze hebben 'm verraden.
46
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
Zij verraadde hem.
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Zomaar.
48
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
Onze familie offert zich niet meer op.
49
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Yo, hoe is het?
50
00:03:44,558 --> 00:03:47,310
Het is 16.00 uur aan de westkust, of...
51
00:03:47,394 --> 00:03:51,398
...zoals mijn Latino, herstel,
mijn Latinx-mensen zouden zeggen:
52
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
'Son las cuatro.'
53
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Ik wil gezien worden, maar niet naast dat.
54
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Leon? Leon werkt.
55
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
Toch, Monse?
56
00:04:03,785 --> 00:04:07,289
Tijd om op te hangen.
-Nee, blijf praten.
57
00:04:07,914 --> 00:04:11,585
Net of je wacht op 'n telefoontje
waar je niet op moet wachten.
58
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Cesar.
59
00:04:16,381 --> 00:04:20,302
Als er één ding is over je broer,
behalve dat ie kan zoenen...
60
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Eindelijk.
61
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Hij redt zich wel. Echt.
62
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Ik moet opnemen.
63
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Ga naar binnen.
64
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
65
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
Begin niet zonder mij.
66
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Alles goed?
67
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
Ze overleeft dit niet.
68
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Het is J met A en de M met de A naar de L.
69
00:05:30,038 --> 00:05:34,334
Ik sta bij de toonbank.
Dit is live. En lekker top.
70
00:05:34,501 --> 00:05:35,544
Jamal.
71
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Mijn man.
72
00:05:37,087 --> 00:05:41,174
Dit is geen discotheek waar je
de hele nacht de boogie kunt doen.
73
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Het duurt al uren.
74
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, mijn man.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,140
Dus die nootjes, sardines...
76
00:05:49,224 --> 00:05:53,186
...en reisbenodigdheden
die ik elke week koop, tellen niet?
77
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Je maakt de vibe hier kapot.
78
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Ik ben de vibe.
79
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
Waarom ontwijk je me?
Hoe zit 't met 't onderzoek?
80
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
Je liegt.
-Ik lieg niet.
81
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Onzin.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
Je stem zakt als je liegt.
83
00:06:16,376 --> 00:06:21,381
Ik hoorde meteen dat er iets was.
En Jamal was live op Instagram?
84
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
Dat is opvallen.
Dat helpt niet als je niet wil opvallen.
85
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Ik bewijs het tegendeel.
86
00:06:29,472 --> 00:06:32,684
En daar is die lage stem.
Er klopt iets niet.
87
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Jullie vieren, nadat je zei
dat Oscar de dingen regelde.
88
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Prima.
89
00:06:40,442 --> 00:06:44,487
Ik wil je er niet bij betrekken,
maar weet je die ziektekosten nog?
90
00:06:44,571 --> 00:06:48,617
Het was stressvol tussen mijn ouders,
dus ik kwam 'n ringlolly halen.
91
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
Daarmee deed mijn pa een aanzoek
omdat ze arm waren.
92
00:06:52,954 --> 00:06:56,416
Ik dacht dat 't zou helpen.
En de rest ging mee.
93
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
Had 't gezegd.
-Ik wilde je niet ongerust maken.
94
00:07:02,130 --> 00:07:05,717
Je bent zo lief.
Je denkt altijd aan anderen.
95
00:07:18,063 --> 00:07:18,980
En?
96
00:07:20,941 --> 00:07:22,067
Het is Oscar.
97
00:07:22,484 --> 00:07:25,570
Hij redt zich wel. Ik maak me geen zorgen.
98
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
Kijk dan niet zo.
99
00:07:28,823 --> 00:07:31,660
Hoe?
-Alsof je in paniek raakt.
100
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Ik ben niet in paniek.
Ik probeer de tijd te doden.
101
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
Slechte woordkeuze.
102
00:07:39,834 --> 00:07:41,294
Ik ben wel in paniek.
103
00:07:41,419 --> 00:07:45,966
Ik weet niet veel over regelen,
alleen dat je het snel wil doen.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,301
Drie uur is niet snel.
105
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Cuchillos gaat je naaien.
106
00:07:56,476 --> 00:07:59,688
Onzin. Ze beloofde ons een deel.
107
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
Weet je dat zeker?
-Kop dicht.
108
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Zeurpietjes zonder ballen.
109
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Je praat veel voor iemand
met 'n gat in z'n kop.
110
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Zo noemde ze jullie.
111
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
Ze gaat je nooit geven wat je wil.
112
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Je wordt nooit haar gelijke.
113
00:08:15,745 --> 00:08:16,955
Bij mij wel.
114
00:08:17,580 --> 00:08:19,374
Ik gaf je m'n connectie al.
115
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Ik heb er al van geproefd.
116
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Er is meer dan genoeg.
117
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
Kom op.
118
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Vraag jezelf af:
119
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Wil je schieten...
120
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
...of de lakens uitdelen?
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,853
Allebei, bitch.
122
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
Misschien verstopt hij zich.
123
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Drie dagen lang?
124
00:09:07,672 --> 00:09:10,759
Nee, dit is slecht.
Hij had gebeld of opgenomen.
125
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
En?
-Spooky's auto staat er nog.
126
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
Heb je binnen gekeken?
-Ja, niks.
127
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
En opzij. Niets.
-En achter?
128
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Daar zei je niks over.
129
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Dat spreekt toch voor zich.
130
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
'Check het huis' betekent het hele huis.
131
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Cesar, iedereen doet zijn best.
132
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Laat maar. Ik ga zelf wel kijken.
133
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Nee. Je mag niet naar huis.
134
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Misschien is dit wat Spooky regelen noemt.
135
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
Je bent dom.
-Ik probeer te helpen.
136
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Dat kan niet.
137
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Als dit 'n domme samenzwering was
dan kon je misschien helpen...
138
00:09:50,131 --> 00:09:53,093
...maar dit is echt. Er gebeurt iets ergs.
139
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Rustig.
140
00:09:55,553 --> 00:09:59,099
Wat als Spooky is doorgeslagen?
Zijn we schietschijven?
141
00:10:00,600 --> 00:10:02,393
Wat zeg je nou?
142
00:10:04,479 --> 00:10:06,648
Niets.
-Nee. Zeg het.
143
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Zeg het.
144
00:10:09,442 --> 00:10:11,820
We zijn allemaal bezorgd.
-Ja.
145
00:10:12,529 --> 00:10:13,822
Over jezelf.
146
00:10:13,905 --> 00:10:17,158
Mijn broer dacht niet aan zichzelf
toen hij ons wilde redden.
147
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Dat bedoelden we niet.
-Wat dan wel?
148
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
Wat bedoelde je?
149
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Jullie zouden eens moeten opgroeien
en het zelf regelen.
150
00:10:25,375 --> 00:10:26,960
Dat is niet eerlijk.
151
00:10:28,253 --> 00:10:33,216
Weet je wat niet eerlijk is? Dat jullie
klagen over mijn broer en de bende.
152
00:10:33,341 --> 00:10:35,927
Maar je wil wel dat ze je redden.
153
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
Nou, ik blijf hier niet,
terwijl Oscar jullie redt.
154
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
Schiet op, Joker. Ik wil.
155
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
Spooky gezien?
156
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Het is drie dagen.
157
00:11:09,252 --> 00:11:10,628
Heb je 'm gezien?
158
00:11:17,427 --> 00:11:20,847
Jullie zijn z'n vrienden. Waar is hij?
159
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Kijk kleine Spooky dapper zijn.
160
00:11:25,685 --> 00:11:28,062
Ga je me neerschieten?
-Geen zorgen.
161
00:11:28,855 --> 00:11:30,398
Z'n pistool zou blokkeren.
162
00:11:36,779 --> 00:11:39,991
Wat heb je?
-Ik heb je 'n vraag gesteld.
163
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Heb je m'n broer gezien?
164
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Misschien heeft ie 'n grietje.
165
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Weet je nog in Vegas met Leti?
166
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
Misschien is ie daar.
-Ja.
167
00:11:51,169 --> 00:11:55,423
We hebben 'm al dagen niet gezien.
-Waarom zitten jullie hier dan?
168
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Vraag rond en zoek hem.
169
00:12:02,013 --> 00:12:03,181
Wil je me testen?
170
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Heb jij 'm verraden?
171
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
Wat zei je daar?
172
00:12:11,064 --> 00:12:12,815
Rustig aan.
173
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Ga hem zoeken.
174
00:12:22,659 --> 00:12:24,118
We hebben je.
175
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Je hoorde hem.
176
00:12:28,081 --> 00:12:29,165
Kom op.
177
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Pap, Cesar weer.
178
00:12:48,643 --> 00:12:51,938
Ik heb nog niets van Oscar gehoord.
Bel me terug.
179
00:12:54,065 --> 00:12:57,694
Ze pakte mijn vader na Oscar.
-Dat weet je niet.
180
00:12:58,236 --> 00:13:00,196
Geen onbekenden in 't ziekenhuis.
181
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Wie weet waarom je vader niet opneemt.
182
00:13:03,908 --> 00:13:06,411
Hij kan aan 't werk zijn, of geen bereik.
183
00:13:06,494 --> 00:13:09,872
Of z'n telefoon is leeg.
-Nee, dit is wat ze doen.
184
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
Ze schakelen eerst je bloedverwanten uit.
185
00:13:13,084 --> 00:13:14,752
Hou op.
-En na je familie...
186
00:13:15,712 --> 00:13:17,380
...pakken ze je dierbaren.
187
00:13:19,799 --> 00:13:23,303
Ik beschuldigde Oscar
dat hij de Santos boven familie koos.
188
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Dat is 't laatste wat ik zei.
189
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
We moeten naar Ruby's huis. Nu.
190
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Cuchillos sms'te ons.
191
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Dan leeft ze nog en Spooky…
192
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Hoe weten we dat zij 't was?
Iedereen kan sms'en.
193
00:13:49,495 --> 00:13:52,999
'Hoe zijn m'n vier speurneuzen?'
Wie anders zegt dat?
194
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Het spijt me.
195
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
Je had gelijk.
196
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
We zijn schietschijven.
197
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
Dus nu moeten we ons verbergen.
198
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Verbergen?
199
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Waar?
-Waar ze je niet vindt.
200
00:14:10,475 --> 00:14:13,978
En we moeten uit elkaar.
We moeten 't moeilijk maken.
201
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
Jasmine.
202
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Vogel uit waar je heen gaat.
203
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Ik heb familie in Long Beach.
204
00:14:27,992 --> 00:14:31,454
Ik kan bij m'n oude oppas terecht.
Ze woont in San Diego.
205
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Ik weet 'n bunker in Pasadena.
206
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
Dat had Cesar geholpen.
-Er was 'n wachtlijst.
207
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
Waar ga jij heen?
208
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Sunshine Motel.
209
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
Wat vertellen we onze ouders?
210
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
Zo min mogelijk.
211
00:14:54,560 --> 00:14:57,355
We gaan dit afhandelen voor ze het weten.
212
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
Hoe bedoel je dat?
213
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Ze moet dood.
214
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Maar...
215
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Zo zijn we niet.
216
00:15:07,240 --> 00:15:08,324
Je hebt gelijk.
217
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
Jullie niet.
218
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Daarom doe ik het.
219
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
JASMINE: WAAROM BEL JE NIET TERUG?
220
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
IK WEET DAT ER IETS IS.
221
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
KUNNEN WE PRATEN?
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
ALSJEBLIEFT.
223
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
Waarom negeren jullie me?
224
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Dat doen we niet.
225
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
Zie je? Geen lage stem.
226
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
Alles is goed.
-Is alles goed?
227
00:15:54,829 --> 00:15:57,498
Ja, prima. Geregeld.
228
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Dat is toch geweldig?
229
00:16:02,920 --> 00:16:04,839
Waarom doe je dan zo raar?
230
00:16:05,882 --> 00:16:08,759
Ik doe niet raar. Gewoon...
231
00:16:08,843 --> 00:16:11,637
Het onderzoek is voorbij,
232
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
Opgerold.
-Wat betekent dat?
233
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Misschien moet je op vakantie.
Ga naar familie.
234
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
Wat rust doet je goed.
-Geef liever antwoord.
235
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
Het is voorbij.
236
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
Bedankt voor je hulp.
237
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
Mijn hulp?
-Ja.
238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
Je hebt je doel gediend,
maar nu is het voorbij.
239
00:16:30,531 --> 00:16:32,450
Er is iets. Wat deden jullie?
240
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
Niets. Gewoon.
-Gewoon wat?
241
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Dat doen vrienden.
242
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
Het rijmt op sul.
243
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
Je bent een lul.
244
00:16:43,294 --> 00:16:45,838
Ga gewoon naar huis, Jasmine.
245
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
Niet tot je me iets vertelt.
-Wat wil je dat ik zeg?
246
00:16:49,342 --> 00:16:50,468
De waarheid.
247
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Het is voorbij.
-Dat zei je al.
248
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Nee, wij.
249
00:16:56,974 --> 00:16:57,892
Het is voorbij.
250
00:16:58,643 --> 00:17:00,728
Kijk me aan. Zeg 't nog eens.
251
00:17:03,147 --> 00:17:04,315
Het is voorbij.
252
00:17:05,274 --> 00:17:06,776
Ik hoef geen kruk meer.
253
00:17:11,656 --> 00:17:13,282
Maar we hebben gezoend.
254
00:17:13,908 --> 00:17:16,536
Het betekende iets.
-Misschien voor jou.
255
00:17:17,161 --> 00:17:19,330
Toen wist ik dat 't niets betekende.
256
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
Alsof ik m'n abuelita had gekust.
257
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Vernieling, verwoesting.
258
00:17:52,572 --> 00:17:55,616
Dat kan, omdat Freeridge
op een breuklijn ligt.
259
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
Onze kans op een aardbeving...
260
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Was onze ramp-paraatheid-meeting
niet volgende week?
261
00:18:02,873 --> 00:18:08,963
Zoals gezegd op onze familiebijeenkomst
kan dat onverwachts worden aangepast.
262
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
Het moet nu omdat ik
een paar dagen naar Ruby ga.
263
00:18:15,678 --> 00:18:17,054
Voor als je me mist.
264
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
Missen? Je zei een paar dagen.
265
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Een aardbeving kan elk moment toeslaan.
266
00:18:23,728 --> 00:18:27,440
We moeten voorbereid zijn
voor als we gescheiden worden.
267
00:18:27,773 --> 00:18:32,778
Dit zijn Jamal go-tassen,
zoals in 'Jamal gaat'.
268
00:18:33,821 --> 00:18:36,866
O, net als ouders-blijf tassen.
-Nee.
269
00:18:37,408 --> 00:18:40,328
Nee, blijftassen is niet iets.
270
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Dit is mijn onuitgegeven podcast.
271
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
Zodat we naar je complottheorieën
kunnen luisteren?
272
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Of als je m'n stem wil horen.
273
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Ik moet je nog iets vertellen.
274
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Bij een tsunami...
275
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
Kleine biljetten, zaklamp,
wegenkaart en hogerop.
276
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
Niet te hoog. Naschokken.
277
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
Mijn werk is gedaan.
278
00:19:22,787 --> 00:19:23,871
En jullie ook.
279
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Ik hou van jullie.
280
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
Zeg het.
-Nee, jij.
281
00:19:52,108 --> 00:19:54,193
Ik hou van hem.
-Legeropleiding.
282
00:19:56,195 --> 00:19:59,073
Luis, geef je zus haar telefoon
en in de auto.
283
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
Wil je iets van Costco?
284
00:20:03,661 --> 00:20:04,954
Waarom pak je in?
285
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
Jamals moeder zoekt donaties.
286
00:20:10,710 --> 00:20:12,336
Die is nieuw.
287
00:20:12,712 --> 00:20:14,463
Moet ie ingekort worden?
288
00:20:14,547 --> 00:20:17,216
En dit shirt. Je bent dol op dit shirt.
289
00:20:18,008 --> 00:20:21,387
Soms moet je loslaten waar je van houdt.
290
00:20:22,012 --> 00:20:23,097
Ter bescherming.
291
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Mijo...
292
00:20:27,768 --> 00:20:29,103
...is alles oké?
293
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Papa is verhuisd, hè?
294
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
295
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
Gaat het daarom?
296
00:20:39,905 --> 00:20:43,743
Je vader verhuist
alleen maar naar ons bed.
297
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
Hij mag me weer DM-en.
298
00:20:49,790 --> 00:20:50,708
Zei ik 't goed?
299
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
Laat me helpen. Ik zoek een baan.
300
00:20:55,212 --> 00:20:59,800
Ruby. Maak je pas zorgen als ik 't doe.
En dat doe ik nu niet.
301
00:21:00,634 --> 00:21:03,137
Het was wat moeilijk...
302
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
...ook voor jou.
303
00:21:06,432 --> 00:21:09,059
Dus jullie gaan niet uit elkaar?
304
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
Uit elkaar?
305
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Dat was nooit het plan.
306
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
Was ik boos op je vader? Ja.
307
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Hadden we geldproblemen? Ja.
308
00:21:21,572 --> 00:21:23,991
Maar uit elkaar? Nooit.
309
00:21:24,074 --> 00:21:27,578
Dus alles is oké?
Alles wordt weer normaal?
310
00:21:29,246 --> 00:21:30,498
Dat wordt het wel.
311
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby...
312
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
Ik kan me geen leven
zonder je vader voorstellen.
313
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
Zonder jullie.
314
00:21:39,757 --> 00:21:41,258
Families maken ruzie.
315
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
Maar je vecht voor familie.
316
00:21:44,512 --> 00:21:45,971
Je geeft nooit op.
317
00:21:46,972 --> 00:21:49,225
Zelfs je klepto-broer niet.
318
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Deze werkt altijd.
319
00:22:07,159 --> 00:22:10,454
Ik reed met je broer. Ik rijd ook met jou.
320
00:22:10,538 --> 00:22:12,790
Ik weet het, maar dat hoeft niet.
321
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
322
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
Ga weg.
-Nee.
323
00:22:36,981 --> 00:22:41,110
We horen hier. Cuchillos koos ons
vanwege het RollerWorld-geld.
324
00:22:41,193 --> 00:22:45,406
En omdat we slim zijn.
-En we hebben een plan.
325
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
Een plan?
-Ja. Stap één.
326
00:22:48,158 --> 00:22:50,160
We bellen haar met de prepaid.
327
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
Is het hier warm?
328
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Ik ga even naar buiten.
329
00:22:55,457 --> 00:22:59,169
Ruby, vertel 't. Ik ben zo terug.
Wil iemand iets? Cool.
330
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
Je bent oké, J.
331
00:23:21,650 --> 00:23:23,986
Ruik de bloemen. Blaas de kaars uit.
332
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
Ruik de bloemen. Blaas de kaars uit.
333
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
Het is 'n goed plan.
-Het enige plan.
334
00:23:37,041 --> 00:23:38,834
Weet je het zeker?
335
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
Erop of eronder.
336
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
Ik ga...
337
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
...even bij Jamal kijken.
338
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
Hij is vast aan 't doordraaien.
339
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Je kunt je nog bedenken.
340
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
Heb ik me ooit bedacht?
341
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Laat maar.
342
00:24:25,464 --> 00:24:26,674
Bedankt.
343
00:24:28,092 --> 00:24:29,051
Voor wat?
344
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
Hallo.
-Mons?
345
00:24:51,490 --> 00:24:54,660
Ja...
-Ik ben McKenzie. Ik word je kamergenoot.
346
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Op Mayfield.
347
00:24:59,623 --> 00:25:01,125
Cool.
-Ik heb er zin in.
348
00:25:01,250 --> 00:25:04,211
Het klinkt raar,
maar ik ben zo klaar met de zomer.
349
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
Ja, ik ook.
-Verveel jij je ook?
350
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
Soms heb ik weer vakantie nodig.
351
00:25:09,591 --> 00:25:12,261
Er zijn maar zoveel stranden.
352
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Wat vind je van geel?
353
00:25:15,014 --> 00:25:20,019
En ik heb al een koelkast. Ik wil niet
alles op 't laatste moment doen.
354
00:25:21,186 --> 00:25:25,149
Klinkt goed. Kan ik je terugbellen?
-Natuurlijk. Bel me voor...
355
00:25:29,987 --> 00:25:32,114
Dit is maar eenmalig, toch?
356
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Omdat we moeten.
357
00:25:37,161 --> 00:25:40,789
Eigenlijk is 't zelfverdediging.
Cuchillos bedreigde ons.
358
00:25:40,956 --> 00:25:43,709
Zelfverdediging met voorbedachte rade.
-Ja.
359
00:25:44,251 --> 00:25:47,463
Gelooft de rechter dat ook?
360
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Het is tijd.
361
00:26:03,645 --> 00:26:06,315
Als we dit doen, is er geen weg terug.
362
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Kleine Spooky.
363
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Daar vind je wat je zoekt.
364
00:26:39,765 --> 00:26:40,808
Wat is dat?
365
00:26:42,351 --> 00:26:43,894
Het is Oscars telefoon.
366
00:27:38,407 --> 00:27:40,826
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman