1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:26,902 --> 00:00:28,654
Hoe weten we waar?
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
Wat helpt dat?
-Als je oplet...
4
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
...spreekt de natuur.
-En paden.
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Homies zorgen voor 'n pad.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,004
Als je iets moet wegwerken
en weer terugvinden, dan kun je dat.
7
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
Dat is morbide.
8
00:00:48,465 --> 00:00:49,967
We moeten 't bos in.
9
00:00:50,300 --> 00:00:54,054
Lijken liggen nooit bij de snelweg.
-En als 't van 't pad af is?
10
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
We zien wel iets.
11
00:00:56,640 --> 00:00:57,558
Of ruiken het.
12
00:00:59,935 --> 00:01:00,894
Is dit het?
13
00:01:07,442 --> 00:01:08,944
Niemand was hier.
14
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
En dit?
15
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Cesar moet het afsluiten,
maar Cuchillos is nog niet weg.
16
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Ze komt nog achter ons aan.
17
00:02:20,307 --> 00:02:24,728
Ja. Daar heb ik ook aan gedacht.
-Het ziet er niet goed uit, hè?
18
00:02:28,190 --> 00:02:29,650
Weet je wat erg is?
19
00:02:31,902 --> 00:02:33,320
Ik zal nooit autorijden.
20
00:02:35,572 --> 00:02:37,532
Ik zal 'm er nooit in stoppen.
21
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Behalve dan in mijn sok.
22
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Of een pot jam.
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Een pot jam?
24
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
Die in je koelkast?
-Ja.
25
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Was het bramen of de marmelade?
-Wat maakt 't uit?
26
00:02:52,714 --> 00:02:54,049
Dat maakt uit.
27
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
De marmelade. Niemand eet dat.
-Ik wel.
28
00:02:58,095 --> 00:02:59,888
Ik eet marmelade.
29
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
Ik zeg niets.
30
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Ik weet het.
31
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
En 't maakt niet uit.
32
00:03:08,730 --> 00:03:09,773
Als we dood zijn.
33
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
Hou je mond.
34
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Waarom deed je dat?
35
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
Ik word gek van je.
-Jij niet alleen.
36
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Dat schrikt dieren af.
37
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
Nou, je maakt te veel lawaai.
38
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Als er nog iemand is, vinden ze ons.
39
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Dit is 't gebied van de poema...
40
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
...en hoe hoger we komen,
hoe waarschijnlijker een aanval is...
41
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
...wat niet gebeurt
met m'n zelfgemaakte doodspray...
42
00:03:58,280 --> 00:04:01,324
...waardoor we giftig ruiken
voor de roofdieren.
43
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Dat heet aposematisme, zoek maar op.
44
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Prima, je mag de spray houden.
45
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Maar geen gegrom.
46
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
We moeten wel grommen.
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Ik word er nerveus van.
48
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
Ik wil een worstje.
-Nee.
49
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Je mocht een van mijn andere tassen
vol snacks meenemen...
50
00:04:29,311 --> 00:04:33,857
...maar je wilde niet.
Dus ieder voor zich.
51
00:04:34,316 --> 00:04:35,692
Bijt maar op je nagels.
52
00:04:36,485 --> 00:04:39,321
Toe nou.
-Je wilt m'n eiwit.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Prima, granola.
54
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Nee, niet m'n koolhydraten.
-Dan 'n fruitreep.
55
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Echt niet, die is om te ruilen.
56
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
Met wie?
-Dat weten we nog niet.
57
00:04:49,664 --> 00:04:53,668
Maar hij is populair,
dus grote kans dat...
58
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
Geef hem die fruitreep.
59
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Je moet ophouden.
60
00:04:58,548 --> 00:05:01,468
Ben je vergeten wat we doen?
-Jamal is egoïstisch.
61
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Ben ik egoïstisch?
62
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
Wie van ons vond het RollerWorld-geld?
63
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
En gaf het weg om een vriend te redden?
64
00:05:09,976 --> 00:05:12,896
Ik ben de meest onbaatzuchtige persoon
die ik ken.
65
00:05:12,979 --> 00:05:17,234
Hou toch op. Als we 't geld niet hadden
gevonden, was er geen Cuchillos.
66
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Nee, ik.
67
00:05:19,569 --> 00:05:22,697
Als ik 't niet had gevonden.
-Dan was ons leven beter.
68
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Ik heb het geld gevonden
om Cesar te redden.
69
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
En jij?
-Ik ving 'n kogel op.
70
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
Hé. Ik heb nooit om hulp gevraagd.
71
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
Toen of nu.
72
00:05:33,124 --> 00:05:36,920
Jullie zijn zo egoïstisch,
en m'n broer, die ons wilde beschermen...
73
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
...is nu misschien dood door ons.
74
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
Weet je wat?
75
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Ga naar huis.
76
00:05:46,888 --> 00:05:48,640
Ik doe dit liever alleen.
77
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Je doet alsof je de enige bent
die iets of iemand kwijt is.
78
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Jij bent niet bijna doodgegaan.
79
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Jij zag de liefde
van je leven niet doodgaan.
80
00:05:59,276 --> 00:06:04,281
Of die maanden nodig had om zich
normaal te voelen, wat nooit zal lukken.
81
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Dit gaat niet alleen om jou.
82
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Sommige van ons zijn jouw nevenschade.
83
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Ik heb dit niet nodig.
84
00:06:12,038 --> 00:06:16,084
Je snapt 't niet.
Alleen je vriend zijn is al een risico.
85
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
Wees 't dan niet.
86
00:06:21,172 --> 00:06:23,550
Dat zeggen we niet.
-Maar we zijn er.
87
00:06:24,509 --> 00:06:27,304
Kijk in de spiegel en onthoud wie je bent.
88
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
We werken niet voor jou.
89
00:06:30,473 --> 00:06:34,394
Wij zijn de Santos niet.
Er is geen hiërarchie in onze vriendschap.
90
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Wil je respect,
ga naar die gasten op je veranda.
91
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
Maar echte vrienden zijn eerlijk.
92
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
Ga weg.
93
00:06:48,033 --> 00:06:49,242
Ik laat je gaan.
94
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Ik wil niemands risico zijn.
95
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Dit is vreselijk.
96
00:06:59,419 --> 00:07:01,838
Ja, dat was erg hard.
-Nee.
97
00:07:02,672 --> 00:07:06,134
We moeten bij elkaar blijven.
Samen zijn we veiliger.
98
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
Kop dicht, Jamal.
-Zeg dat niet steeds.
99
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
Cesar hoort hier niet alleen te zijn.
100
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
Laat 'm gaan. Als hij ons niks vindt,
doet ie 't toch zelf.
101
00:07:16,811 --> 00:07:18,480
Toe.
-Wat kan jou 't schelen?
102
00:07:18,855 --> 00:07:23,193
Je gaat toch gauw weg.
Bemoei je er maar niet mee.
103
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Spooky is dood.
104
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Hij verloor z'n enige echte familie.
105
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
Nee, dat zijn wij.
106
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Laat dat dan zien.
107
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
Wat doe je?
-Nee, wat doe jij?
108
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Ik weet dat je in paniek bent om Spooky,
maar iedereen is bang.
109
00:07:51,346 --> 00:07:56,810
Want al vinden we wat we zoeken,
komt Cuchillos toch achter ons aan.
110
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Monse, ik heb nooit gezegd
dat het me speet.
111
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Ik heb hem nooit bedankt.
112
00:08:10,448 --> 00:08:11,700
Hoorde je dat?
113
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
Ja, maar zij zijn 't maar.
114
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
En als 't 19th Street is?
-De P-22?
115
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Wie?
116
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
De poema.
117
00:08:33,263 --> 00:08:37,225
Daarom grommen we.
-Jij zei dat ze je dierbaren pakken.
118
00:08:37,308 --> 00:08:39,769
Wat als ze ons volgen?
-Als het 'n val is?
119
00:08:39,853 --> 00:08:45,483
Ze hadden ons al kunnen vermoorden.
Me naar Oscars graf sturen is erger.
120
00:08:46,443 --> 00:08:47,610
Ze martelen me.
121
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Pap?
122
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Het spijt me dat ik pas zo laat bel.
123
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Ik kon niet opladen,
maar ik heb je berichten.
124
00:09:01,416 --> 00:09:02,584
Is Oscar terug?
125
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
Ik ga nu naar 'm toe.
127
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Ben je veilig?
128
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Ja. Ik bel je terug.
129
00:09:21,019 --> 00:09:22,437
Je wilde 't niet zeggen.
130
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Jawel, als ik weet wat 't is.
131
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
We gaan door.
132
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
We zijn er.
133
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
Dit is ons graf.
134
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Iedereen uit elkaar en terug.
135
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
Wil je dood? Doe wat ik zeg. Ga.
136
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Kom hier.
137
00:10:26,626 --> 00:10:27,836
Kom hier.
138
00:10:31,131 --> 00:10:33,174
Als je dit wilt, ben ik hier.
139
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Kom me halen.
140
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Klootzakken.
141
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Als je me wilt doden, hier ben ik.
142
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
Waar is Spooky?
143
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Ik steek mijn neus niet...
144
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
...in andermans zaken.
145
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Oké, dus wel.
146
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
Ik ken die tas.
147
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Ik weet wie die tas had.
148
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Dan weet je dat je niets weet.
149
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
Ze heeft je goed gepakt.
150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
Maar het kan erger.
Er kan zo veel weer worden aangenaaid.
151
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Hou het schoon
en neem minstens een week amoxicilline.
152
00:12:48,768 --> 00:12:51,938
Hoe moet ik dat krijgen? Ik kan niet weg.
153
00:12:54,315 --> 00:12:55,984
Jij bent de drugsdealer.
154
00:13:01,656 --> 00:13:02,782
Bedankt.
155
00:13:02,949 --> 00:13:04,158
Waarvoor?
156
00:13:05,618 --> 00:13:06,828
Dat weet je.
157
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Wat ga je met het geld doen?
158
00:13:23,344 --> 00:13:24,846
Eet je dat op?
159
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Sorry, Jamal,
maar de Double Double is ook lekker.
160
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Oké, dan is ie beter dan die van Dwayne's.
161
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Moeten we erover praten?
162
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
We zouden iemand vermoorden.
163
00:13:52,874 --> 00:13:54,292
Ik ga naar huis.
-Ik ook.
164
00:13:56,044 --> 00:14:00,048
Oké, we hoeven niet te praten
of naar mij te luisteren.
165
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Nu mag jij zuchten en weg.
166
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Mag ik blijven?
167
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Ik wil nog niet weg.
168
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
O, jij.
169
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
Je deur was open.
170
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
Ik wilde alleen gluren.
171
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
Dat doe ik, niet jij.
172
00:15:15,373 --> 00:15:16,582
Het is anders.
173
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Het spijt me wat ik zei.
174
00:15:20,545 --> 00:15:21,796
Ik meende 't niet.
175
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
Ik weet niet waar je het over hebt.
Of ik ben in de war. Als een abuelita.
176
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Jou kussen is niet als bij mijn abuelita.
177
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Ik wilde alleen...
178
00:15:32,849 --> 00:15:35,560
Me verpletteren? M'n hart doorboren?
179
00:15:35,643 --> 00:15:38,146
M'n ziel doorklieven en erop plassen?
180
00:15:39,105 --> 00:15:40,815
Ik wilde je beschermen.
181
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
Ik weet het. Ik wist dat je loog.
182
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
Niet waar.
-Jawel.
183
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
Dan knijp je je billen samen
-Ik stond voor je.
184
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Dat zie je aan je bobbel.
185
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Die details wil ik niet weten.
186
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
Alles goed?
-Natuurlijk.
187
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Ook al was ik heel, heel, heel...
188
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Heel.
189
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
...hard tegen je.
190
00:16:13,681 --> 00:16:16,142
Je moest, of ik had doorgezet.
191
00:16:18,436 --> 00:16:19,687
Waarom ben je aardig?
192
00:16:21,939 --> 00:16:26,652
Omdat we heel lang vrienden zullen zijn,
dus waarom niet.
193
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
We zouden 't toch goedmaken.
194
00:16:29,155 --> 00:16:30,406
Ik haat wrok.
195
00:16:34,285 --> 00:16:35,244
Maar...
196
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
Als ik nou meer dan vrienden wil zijn?
197
00:16:43,252 --> 00:16:44,420
Ga door.
198
00:16:46,839 --> 00:16:49,258
Als ik me tot je aangetrokken voel?
199
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Saai.
200
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
En ik vind je sexy.
201
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Warmer.
202
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
En grappig.
203
00:16:58,476 --> 00:16:59,519
Warmer.
204
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
En ik krijg kippenvel als ik denk
dat je m'n hand vasthoudt.
205
00:17:04,774 --> 00:17:05,816
Nat.
206
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Daar denk ik vaak aan.
207
00:17:12,698 --> 00:17:14,200
Want ik denk veel aan je.
208
00:17:15,034 --> 00:17:18,663
De hele tijd.
-Wat betekent dat?
209
00:17:19,580 --> 00:17:22,667
Weet je dat echt niet?
-Natuurlijk wel. Ga door.
210
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Dus het betekent dat...
211
00:17:26,587 --> 00:17:30,633
...het leven kort is.
En ik weet wat dat betekent.
212
00:17:30,967 --> 00:17:34,095
Ik heb geen tijd te verliezen.
Dat voel ik.
213
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
En mijn gevoel zegt
dat ik moet doen wat goed voelt.
214
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
En wat goed voelt...
215
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
...ben jij.
216
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
Dus je moet mij doen?
217
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
Hopelijk ooit.
218
00:17:49,151 --> 00:17:52,405
Nou, dat is erg direct.
-Je kunt 't aan.
219
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Dat weet ik niet.
220
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Maar ik wil 't proberen.
221
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Is dat 'n foto van mij op je plafond?
222
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Cool.
223
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
KENDRA: IK MIS JE. BEL ME EENS.
224
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Wat is er? Wat is het noodgeval?
225
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Niets. Er is geen noodgeval.
226
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Is dat niet geweldig?
227
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Ik heb veel nagedacht over het doel.
228
00:19:07,313 --> 00:19:08,731
Het is onzin.
229
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Dat had je kunnen sms'en.
230
00:19:12,401 --> 00:19:15,738
Net als RollerWorld.
Ik denk er niet meer aan.
231
00:19:15,821 --> 00:19:19,158
Ja, ik praat erover,
maar het houdt me niet bezig.
232
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Weet je waar ik veel over nadenk?
233
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Nou?
234
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Dat ik verliefd moet zijn voor seks.
235
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
Jamal, wat erg.
236
00:19:32,046 --> 00:19:34,548
Dat wordt een zwaar leven.
237
00:19:34,632 --> 00:19:37,343
Investeer maar in handlotion
en marmelade.
238
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
Niemand eet het en het is er altijd.
-Ik eet het.
239
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Ik eet marmelade.
240
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Ik hang op, ik ben overstuur. Maar...
241
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
Moet ik haar sms'en of bellen?
-Sms'en.
242
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
Welterusten.
-Wacht even. Nog één ding.
243
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Als ze je niet sms't...
244
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
...blijf rustig.
245
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
JAMAL: BEN JE WAKKER?
246
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
KENDRA: HOI.
247
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
JAMAL: SORRY DAT 'T ZO LANG DUURDE.
HET WAS EVEN HEFTIG.
248
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
KENDRA: GEEN PROBLEEM.
249
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
JAMAL: HOE WAS JE DAG?
250
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
KENDRA: WAT HEB JE AAN?
251
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
JAMAL: NIKS.
252
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
KENDRA: OMDAT HET HEET IS?
253
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
JAMAL: NEE, OMDAT JIJ HEET BENT.
254
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
KENDRA: DAT BEN IK NIET.
255
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
KENDRA: IK HEB HET KOUD.
DE AIRCO STAAT HOOG.
256
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
JAMAL: LAAT DE VLOEISTOF
CONTROLEREN.
257
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
JAMAL: WIL JE EEN KEER MEE UIT?
258
00:21:31,665 --> 00:21:34,043
JAMAL: MISSCHIEN KUN JE ME HELPEN
MET EEN VAK.
259
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
KENDRA: WAT VOOR VAK?
260
00:21:41,634 --> 00:21:42,968
Scheikunde.
261
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
KENDRA: HEB IK GEHAD. MAKKIE.
262
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
JAMAL: HET IS GEEN VAK VAN ME.
263
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
JAMAL: KENDRA?
264
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
KENDRA: JAMAL?
265
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
JAMAL: MAAK JE AANTEKENINGEN?
266
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
KENDRA: JA.
267
00:22:18,379 --> 00:22:20,297
Hé, Kendra. Jij bent nu.
268
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
KENDRA: TOT LATER, IK HEB HUISWERK.
269
00:22:36,438 --> 00:22:38,274
We verkopen niet aan kids.
270
00:22:38,399 --> 00:22:42,611
En we lossen onze geschillen op
met woorden, niet met wapens.
271
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Dat is het. De nieuwe code.
272
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
Iedereen wil verandering.
273
00:22:47,491 --> 00:22:51,370
We vechten om territoria die we
niet eens bezitten. We gaan hier weg.
274
00:22:51,453 --> 00:22:52,997
We krijgen bezit.
275
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Alle Santos staan achter me.
Er is geen onvrede.
276
00:22:57,167 --> 00:22:58,794
Hier ook niet.
277
00:23:12,099 --> 00:23:13,893
Dit zijn jullie territoria.
278
00:23:14,560 --> 00:23:18,480
Zolang je in je territoria blijft,
hoef je je geen zorgen te maken.
279
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Dat beloof ik.
280
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
We moesten te vaak achterom kijken.
281
00:23:25,654 --> 00:23:28,908
We lossen samen problemen op,
voor ze dat worden.
282
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
Goed?
283
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Ik wil mijn 16e verjaardag halen.
284
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Ik ga het spul wegbrengen.
285
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Tot later.
286
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Je wordt bedonderd.
287
00:24:15,955 --> 00:24:18,958
Die kids willen geen vrede.
-Het is goed voor zaken.
288
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
En als de Prophet$ vrijkomen?
289
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Of een nieuwe bende?
290
00:24:27,132 --> 00:24:30,052
Je bent niet naïef.
-Klopt. Dat ben ik niet.
291
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
Er is altijd wat.
292
00:24:33,681 --> 00:24:37,184
Maar ik ben 't zat.
Iemand moet de eerste stap zetten.
293
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
Eerste stap of eerste fout?
294
00:24:42,147 --> 00:24:43,899
Ze weten dat je soft bent.
295
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
Nu ben je 'n doelwit.
296
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Hermano...
297
00:24:50,072 --> 00:24:51,573
Het is 'n nieuwe dag.
298
00:24:52,741 --> 00:24:54,243
Ik hoef dit niet.
299
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
Ik wil volwassen problemen.
300
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
Ik wil een huis.
301
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Misschien een vrouw, een kind.
302
00:25:04,837 --> 00:25:08,590
Ik heb nu alleen wrok, en gemiste kansen.
303
00:25:10,342 --> 00:25:12,052
Dat wil ik niet meer.
304
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Ik wil 't weggeven.
305
00:25:15,723 --> 00:25:16,932
Een nieuw begin.
306
00:25:20,019 --> 00:25:21,812
En als iemand je macht afpakt?
307
00:25:23,522 --> 00:25:24,690
Laat hem.
308
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Je hebt me geleerd
dat echte kracht hier zit.
309
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
CORE4: WANNEER KUNNEN WE WAT DOEN?
310
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
Dit is een emotionele beslissing.
Ik snap 't. Je bent nerveus.
311
00:26:45,771 --> 00:26:50,901
Doe even rustig aan. Slaap er over.
-Dat hoef ik niet. Ik heb besloten.
312
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Je zei dat Mayfield 't geld retourneert.
313
00:26:53,987 --> 00:26:57,366
Ik ga niet.
Er komt wel wat anders. Ik wil dit niet.
314
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Geef me de echte reden.
315
00:27:00,994 --> 00:27:05,624
Omdat ik niet wil gaan. Jij nam
dit besluit. Het is niet goed voor me.
316
00:27:06,500 --> 00:27:08,919
Ik pas niet op een particuliere school.
317
00:27:09,002 --> 00:27:14,675
Die meiden zijn bevoorrecht en ik heb
geen filter, dus ik pas er niet tussen.
318
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Of 't wordt vechten.
319
00:27:16,385 --> 00:27:20,931
En meisjes vechten niet als jongens.
Maar met nagels en manipulatie. Eng.
320
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
En ze hebben geld. Wat heb ik?
321
00:27:24,226 --> 00:27:25,269
Alles.
322
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
Je bent slim en interessant.
-En van de straat.
323
00:27:28,689 --> 00:27:31,483
Dat betekent niet
dat je op straat moet blijven.
324
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Ik ga niet.
325
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
Laat dit niet lopen voor zo'n bendelid.
326
00:27:35,362 --> 00:27:37,948
Z'n leven gaat nergens heen en jij wel.
327
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
Je pa heeft gelijk.
328
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Het spijt me.
329
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Geeft niet. Ze moet gaan.
330
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
Overtuig haar maar.
331
00:27:49,751 --> 00:27:51,587
Ik neem pauze en een borrel.
332
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
Wat is er?
333
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Wanneer sprak je Jamal?
334
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Een paar dagen geleden.
335
00:28:02,055 --> 00:28:03,849
En Ruby?
-We sms'ten gisteren.
336
00:28:05,726 --> 00:28:07,269
Of eergisteren.
337
00:28:07,936 --> 00:28:10,147
Heb jij 'm nog gezien?
338
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Ja, dat is niet normaal.
339
00:28:13,192 --> 00:28:15,944
Het is zomer.
We zouden dingen moeten doen.
340
00:28:19,573 --> 00:28:23,535
Wat is er echt aan de hand?
-Als ik wegga, valt de groep uit elkaar.
341
00:28:24,536 --> 00:28:26,830
Welnee.
-Dat weet je niet.
342
00:28:27,497 --> 00:28:28,540
Jawel.
343
00:28:28,790 --> 00:28:32,544
Ik weet ook dat je bang bent.
Bang dat je er niet in past.
344
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
Ja, ik ben geen gewoon meisje.
345
00:28:35,297 --> 00:28:37,591
Klopt. Je bent beter.
346
00:28:37,799 --> 00:28:41,386
Monse, iedereen mag je.
Jij vindt anderen niet leuk.
347
00:28:41,970 --> 00:28:43,222
Hou je mond.
348
00:28:43,305 --> 00:28:45,265
Daarom mag niemand je.
349
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Als ik wegga, vergeet je me.
350
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Ik jou vergeten?
351
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Nooit.
352
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
We vergeten elkaar niet.
353
00:29:07,788 --> 00:29:09,748
We verlaten elkaar niet echt.
354
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Weet je waarom?
355
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
Omdat we elkaar hebben gemaakt.
356
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
We zitten in elkaars DNA.
357
00:29:21,176 --> 00:29:24,304
En 't maakt niet uit
waar je bent of wat je doet.
358
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Als je hart klopt...
359
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
...klopt 't mijne mee.
360
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
Ik wil niet bij je weg.
361
00:29:51,498 --> 00:29:53,417
Je mag ook niet voor me blijven.
362
00:29:54,126 --> 00:29:55,335
Ik zweer het je.
363
00:29:55,836 --> 00:29:58,088
Ik ben er als je terugkomt.
364
00:30:00,549 --> 00:30:02,259
Hoelang het ook duurt.
365
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
Die meisjes hebben vast
allemaal suffe outfits.
366
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
Die moet je vast delen.
-We hebben geen uniformen.
367
00:30:28,452 --> 00:30:30,037
Je staat er alleen voor?
368
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Ik stuur je hulpgoederen.
369
00:30:32,039 --> 00:30:34,958
Ik stuur je kleren. En glitter.
370
00:30:36,043 --> 00:30:37,336
Niet huilen.
371
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Waarom zei je dat? Daar komt het.
372
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Het komt eraan. Hier is het.
373
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
En omdat je met meiden bent...
Scharen is niks aan.
374
00:30:50,640 --> 00:30:53,477
Maar zowel, stuur foto's.
-In de groepsapp.
375
00:30:57,564 --> 00:31:01,360
Dit is een chic schooltasje.
-Van ons allen.
376
00:31:01,902 --> 00:31:03,570
Met oogmasker.
-Bootschoenen.
377
00:31:03,653 --> 00:31:05,947
RGB oorbellen.
-Zijden shawltje.
378
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
Theaterkijker.
-Muilkorf.
379
00:31:08,950 --> 00:31:11,453
Voor je kamergenoot.
-Als ze irritant is.
380
00:31:11,661 --> 00:31:15,332
Dit paste er niet in,
maar met liefde gemaakt.
381
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
En lijm.
-Ik vind dit geweldig.
382
00:31:20,003 --> 00:31:24,466
Bedankt. Ik zet hem
waar ik hem altijd kan zien.
383
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
En nog één ding
dat de tas niet heeft gehaald.
384
00:31:43,819 --> 00:31:46,655
Oké. Dat willen wij ook.
385
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Ik hou van jullie.
-Wij ook van jou.
386
00:32:06,174 --> 00:32:08,301
Hé, wees goed voor elkaar.
387
00:32:08,510 --> 00:32:12,556
Als je ruzie maakt, denk aan mij,
dat ik jullie weer bijeen breng.
388
00:32:14,349 --> 00:32:17,185
Beloof me dat niks verandert.
-Er verandert niks.
389
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Hou van jullie.
390
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
TWEE JAAR LATER
391
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman