1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,181
Drie weken na 't spuug insturen,
en nog geen uitslag.

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,726
Als 't spuug niet werkt, wordt 't lastig.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
De school is misschien voorbij,
maar mijn werk begint pas.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,316
De straat zindert.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
We mogen geen steek laten vallen.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Steak. Ik heb honger.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
Geen tijd om te eten.

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,993
Niet met Cuchillos achter me aan.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
En dan nog die dame met de mooie benen.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
Ze wil afspreken. Waarvoor?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Wat is ze van plan?

13
00:00:43,585 --> 00:00:47,422
Ik krijg er geen vat op.
Ze wil van me af of overhalen.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
Hoe dan ook, de speculatie is tergend.

15
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
Aan de slag.

16
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
Hoe dan ook...

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
...de speculatie is tergend.

18
00:01:01,937 --> 00:01:03,480
Aan de slag.

19
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
Ze heeft 'n pistool.
Vast klein, want haar jas zit strak.

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,290
Wat?
-Niets.

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Wat wil je van me?

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Ik had niks met de Prophet$ te maken.

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Waar heb je 't over?
-Hou je niet van de domme.

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,223
Je stalkt me en belt me steeds. Leg uit.

25
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Ik vind je leuk.

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Waarom ook niet?

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Ik moet ophangen. Je zoent me.

28
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Eerder in <i>Monse...</i>

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
Monse wist niet
of ze Cesar leuk vond of niet...

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
...maar het was evengoed irritant.
Wat zal ze doen?

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Haar telefoon neerleggen
of gewoon suf blijven?

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,617
Sorry. Ik wil weten
of het goed is bij hem thuis.

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,745
Dus hij heeft papa-problemen
en jij mama-problemen.

34
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
En als je zo doorgaat,
heb je baby-problemen.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,876
Hij liet jou toch in de kou staan?
-Ja, dat weet ik nog.

36
00:02:48,293 --> 00:02:53,131
Cesar was er niet voor me, met m'n moeder.
Maar ik wil niet hetzelfde doen.

37
00:02:53,215 --> 00:02:56,635
Anders ben ik een hypocriet.
Ik wil 't juiste doen.

38
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
Zodat je het hem kunt inwrijven?

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Nee, want we zijn vrienden.

40
00:03:02,349 --> 00:03:05,352
Ik weet het niet.
Dit voelt meer als vriendin.

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
Nee, nog steeds in de vriendenzone.

42
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
CESAR: BEN ONDERWEG

43
00:03:09,898 --> 00:03:13,527
Heb je hem uitgenodigd? Dat gaat te ver.

44
00:03:13,610 --> 00:03:19,032
Je zegt het ene en doet het andere.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Wat is die stank?

46
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Kip.

47
00:03:30,836 --> 00:03:33,797
Ik was 't niet.
-Hij was 12 jaar weg.

48
00:03:34,131 --> 00:03:37,175
Ik wil hem leren kennen.
-Dan mag jij dat opruimen.

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
Ik heb erger aan m'n hoofd.

50
00:03:39,469 --> 00:03:41,138
De straat is stil.

51
00:03:43,807 --> 00:03:45,642
Hé, waar ga je heen?

52
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
Het zwembad. Het is open.

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Ik ga mee.

54
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
Nadat je die vieze kip hebt opgeruimd.

55
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Eet smakelijk.

56
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
We verkopen meer met een bord.
-We hebben geen vergunning.

57
00:04:06,329 --> 00:04:10,208
De vraag stijgt als we 't stiekem doen.
Het is een pop-up.

58
00:04:10,292 --> 00:04:14,671
En we hebben nog maar 'n paar weken
tot Chivo's uitslag er is...

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
...en we Lil' Ricky weer zoeken.

60
00:04:16,882 --> 00:04:19,509
Mijn ouders hebben 't geld nodig.
-Rustig.

61
00:04:19,593 --> 00:04:24,222
We krijgen dat RollerWorld-geld wel.
-Als we Lil' Ricky vinden. Maar zo niet?

62
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
Jamal.
-Sorry.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,604
Ik heb minder dan een uur geslapen.

64
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Ja, ik lag ook te piekeren.

65
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
Ik niet, maar toch sliep ik niet.

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,529
Ik moest vroeg op om die kip te maken
voordat Dwayne's openging.

67
00:04:41,823 --> 00:04:46,036
Wil je niet weten waarom ik wakker was?
Hint: ik kreeg een stijve.

68
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Jamal.

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
Ik wil niets meer horen over Bigfoot.

70
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Nee. Ik was aan het vrijen.

71
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
Met wat droogneuken.

72
00:04:54,669 --> 00:04:58,465
Oké, veel droogneuken.
Hij is helemaal ruw, maar ik klaag niet.

73
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
Ik geloof je niet.

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,178
Je hebt niet drooggeneukt.
-Jawel.

75
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Kendra.
-De Prophet?

76
00:05:05,096 --> 00:05:08,308
Dat is ze vast niet.
-Waarom vrijt ze dan met je?

77
00:05:08,391 --> 00:05:12,187
Ze doet het voor informatie.
-Nee, ze doet het om...

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Mijn god. Denk je dat echt?

79
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Wat als ze me met Benadryl bedwelmt
en ik 't fijn vind?

80
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
Dat leidt tot andere drugs.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Dan ben ik dakloos
en brengen m'n ouders me eten.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,261
En dan... Mijn god.
Dan raak ik aan de Xanax.

83
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Mag ik wat op mijn rug?

84
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Ik doe 't wel.

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
Ik ga 't zwembad in.

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,648
Doe bommetje.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,485
Nee, doe maar niet. Het is zo stom.

88
00:06:03,113 --> 00:06:06,992
Tijd voor de dingdong-duik.
Omdat ik hun ding kan zien?

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Waarom zei je niet dat hij meekwam?

90
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Moest dat dan?

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
Het is 'n openbaar zwembad,
dus dan krijg je straatvuil.

92
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar heeft veel aan z'n hoofd.
Net als ik met mijn vader.

93
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Hoe gaat dat?
-Niet geweldig.

94
00:06:28,805 --> 00:06:34,227
Ze kunnen elkaar niet uitstaan en dat
is lastig, want ik wil 'm leren kennen.

95
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
Maar het voelt alsof ik Oscar verraad.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
Zei hij dat?

97
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Maar dat hoeft niet.

98
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
Dat is zo egoïstisch.

99
00:06:44,195 --> 00:06:45,906
Je vader kan suf zijn.

100
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
Mijn vader liet mij wel
mijn moeder leren kennen.

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Maar Oscar ziet alleen zichzelf.

102
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Dat spijt me.

103
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Hij is de discussie niet waard.

104
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Broodje kip?

105
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Doorlopen.

106
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Cesar?
-Nee.

107
00:07:08,637 --> 00:07:12,891
Is Monse nog boos omdat we geen partij
kozen of omdat we 't niet geloofden?

108
00:07:12,974 --> 00:07:16,019
Het is niet bij te houden.
-Broodje kip.

109
00:07:16,227 --> 00:07:18,772
We hebben kaas, geen kaas, met sla.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
Heb je iets vegetarisch?

111
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
Dit is nepkip.
-Bedankt.

112
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
We hebben geen nepkip.

113
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Net kip.

114
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
Ik snap het al. Heel goed.

115
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
We moeten verkopen.

116
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Ik heb ook zelfvertrouwen nodig.
Ik heb al...

117
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
...zeven uur niks van Kendra gehoord.
-Sms haar dan.

118
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Dat heb ik gedaan, maar niks,
en toen weer.

119
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Dubbele sms? Beginneling.

120
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Stuur geen sms'jes meer.
-Zeker weten.

121
00:07:51,763 --> 00:07:54,891
Maar stel dat ik dat deed?
-Hoe vaak heb je ge-sms't?

122
00:07:55,016 --> 00:07:59,771
Tellen spraakberichten mee?
-Nooit iets met geluid doen.

123
00:07:59,854 --> 00:08:04,067
O nee. En emoji's? GIF's? Screenshots?

124
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Jezus. Waar was die screenshot van?

125
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
M'n sms'jes, zodat ze ze kreeg.
-Hoe vaak had je contact?

126
00:08:11,199 --> 00:08:13,243
Vijf keer. Zes.

127
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Zeventien.

128
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
Vierendertig.

129
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Stuurde je nog 'n sms?
-Broekzak?

130
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
En stop met eten. Het raakt op.

131
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
Vijf broodjes.

132
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
Sorry, uitverkocht.
-Maar we maken nog.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Geef ons 30 minuten en we vinden je.

134
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Maar Dwayne's is open.
Daar kunnen we niet koken.

135
00:08:36,057 --> 00:08:39,436
We bedenken wel wat.
Ik neem je telefoon mee.

136
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Ik kom zo weer terug met spullen.

137
00:08:49,946 --> 00:08:52,574
Nog 12.
-Ik kook zo snel ik kan.

138
00:08:52,657 --> 00:08:54,159
Kom op, tempo.

139
00:08:54,242 --> 00:08:57,996
Niks 'tempo'. Ik doe wat ik kan.
Ik moest twee keer verkassen.

140
00:08:58,079 --> 00:09:01,583
Eerst stond er 'n auto op m'n grill
en toen was er schaduw.

141
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Juist, help even.

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
Deze moet schoongemaakt. Hij is vies.

143
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
Dit is geen vuil.
Het zijn speciale kruiden.

144
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Weet je zeker dat dit oké is?

145
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
Nou en? De kip is taai.

146
00:09:23,521 --> 00:09:27,358
We hebben dat geld nodig.
En je weet wat ze zeggen:

147
00:09:27,442 --> 00:09:29,819
'Wanhopige tijden vragen om...

148
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
...straatkip.'
-Juist. Ja.

149
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Mensen houden van boer tot bord.
Waarom niet van straat tot bord?

150
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Precies.

151
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marco.

152
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Marco.

153
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.

154
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco.

155
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco.

156
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Marco.

157
00:09:59,641 --> 00:10:01,726
Wat wil je van mijn Marco?

158
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Voorzichtig.

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Worden er nou echt mensen ziek?

160
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ja, ik zag net een meisje
over haar vriend heen kotsen.

161
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
Misschien was ze dronken.

162
00:10:18,201 --> 00:10:22,038
Hij moet meteen naar het ziekenhuis.
-Ik heb een handdoek.

163
00:10:22,580 --> 00:10:25,667
Zeker te snel gaan zwemmen.
-Of zonnesteek.

164
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
Zwembadwater.

165
00:10:31,089 --> 00:10:34,759
Mijn moeder waarschuwt ervoor.
'Ze verversen het nooit.'

166
00:10:34,843 --> 00:10:37,011
Jaar na jaar vullen ze 'm...

167
00:10:37,095 --> 00:10:41,057
...met lichaamsappen
en giftig regenwater...

168
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
...en in plaats van schoonmaken,
gooien ze 't vol giftig chloor.

169
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Het maakt niet uit of mensen ziek worden.

170
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
Weet je wat ze nodig hebben?

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,987
Een broodje kip.

172
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Ik wilde ook naar Summer Night Lights.

173
00:10:59,325 --> 00:11:03,746
Nou, als we allebei gaan,
waarom dan niet samen?

174
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Goed plan.

175
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
Of een date.

176
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
Kun je mijn rug insmeren?

177
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Wat is dat? Wat zit er op m'n rug?

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Het is zo warm.

179
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
Wat is 't?
-Het ligt in 't zwembad.

180
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Iedereen, verlaat het zwembad.
Iedereen het zwembad uit.

181
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
O, shit. Mijn god. Dit is gestoord.

182
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Driehonderd dollar. Mooi.

183
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Stel dat het drie weken duurt
voordat Chivo's uitslag terug is.

184
00:11:40,825 --> 00:11:45,330
We kunnen ons doel halen.
-Hallo. Zag je die sms niet?

185
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Kendra wil me zien.
Weet je wat dat betekent?

186
00:11:48,041 --> 00:11:52,754
Ja, dat ze een Prophet is.
-Nee. Ben je een emoji-analfabeet?

187
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Aubergine plus donut is...
-Jamal.

188
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Geen normaal meisje
zou op 34 sms'jes reageren.

189
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
Zevenendertig.
-Hé. Ik wil m'n geld terug.

190
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
M'n vrouw blijft overgeven
en er zat een steen in m'n broodje.

191
00:12:06,976 --> 00:12:10,063
Het was een boerenkiezelsteen.

192
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
Biologisch en lokaal geproduceerd.

193
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Oké, prima.

194
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Stel dat je gelijk hebt
en dat Kendra een Prophet is.

195
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
Dan moet ik toch afspreken?
Voor de informatie die ik kan krijgen.

196
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
Er zat een veer in m'n broodje.
-Zo vers is onze kip.

197
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Van een duif?

198
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Ik doe de klantenservice.

199
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Prima. En Ruby...
Ik heb erover nagedacht en je hebt gelijk.

200
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Ja. Bedankt.

201
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra is een Prophet...

202
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
...en daarom moet ik haar ontmoeten.
Ik laat haar overlopen.

203
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
Ik ben weg.

204
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Jamal. Wacht.
-Jij zou de klantenservice doen.

205
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Er zat een hele churro op je rug.

206
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
Ik ga wat te drinken halen.
-Doe mij maar een Corona.

207
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
Maar geen limoen.
Ik pak er een uit je haar.

208
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Zo grappig is het niet.

209
00:13:20,049 --> 00:13:21,259
Ik ben zo terug.

210
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Weet je het zeker?

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,848
Die drie doen hier niets. Te openbaar.

212
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
Hoelang blijft Oscar nog?

213
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Niet dat het me wat doet, maar...

214
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Het doet me dus wel wat.

215
00:13:38,985 --> 00:13:41,988
En als hij er is, gebeurt er altijd iets.

216
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse. Hij is mijn broer.

217
00:13:44,574 --> 00:13:48,619
En als je het niet leuk vindt,
was dit geen goed plan.

218
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Ik heb thuis genoeg drama.

219
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Noem je me 'drama'?

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,210
Want als je dat bedoelt, dan ga ik...

221
00:14:01,507 --> 00:14:03,343
Ik stop wel en...

222
00:14:04,010 --> 00:14:08,139
Als ik iets met jou doe en Oscar
erbij hoort, dan moet dat maar.

223
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Bedankt.

224
00:14:11,309 --> 00:14:13,353
Slushies?
-Nee, drank.

225
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
Ik heb ze van de <i>paletero.</i>
-Heb je je borsten laten zien?

226
00:14:16,814 --> 00:14:20,860
Nee. M'n derde tepel, dus niet erg,
want die zit in mijn navel.

227
00:14:20,943 --> 00:14:22,362
Het is 'n dubbele knoop.

228
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
Cesar.

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
Weg met die drank.

230
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Nu de Prophet$ weg zijn,
nemen we Jefferson over.

231
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
En we zeggen niks
over je zaakjes aan de zuidkant.

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
Ik snap niet wat je bedoelt.

233
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Waarom zou ik Jefferson opgeven?

234
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Nee, dat vragen we niet.

235
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
We vragen je om een deal.

236
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
Of we nemen het.

237
00:14:55,520 --> 00:14:57,688
Ik heb niets gepakt.
-Lieg niet.

238
00:14:57,772 --> 00:15:00,608
Hoe kon je ze verkopen?
-Ik heb niks verkocht.

239
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
Maar neef Chewie dan?

240
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Hij werd toch gearresteerd.

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Voor 't illegaal verkopen van hotdogs?

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
Bij The Forum.
-Juist.

243
00:15:11,244 --> 00:15:15,164
Maar dat is toch niet strafbaar?
-Wel als mensen ziek worden.

244
00:15:15,248 --> 00:15:17,583
Hij ging zelfs naar de gevangenis.

245
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Maar hij wist niet
dat 't vlees bedorven was.

246
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Dat zegt ie.

247
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Net zoals jij niet weet
waar ons duurste huwelijkscadeau is.

248
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Zo broer, zo broer.

249
00:15:29,887 --> 00:15:32,515
Hij mag niet weg. Ik mag weg.

250
00:15:44,068 --> 00:15:48,114
Hoeveel broodjes hebben we verkocht?
-Weet ik niet. Vijftig? Zestig?

251
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Dat kan 50 of 60 keer doodslag zijn.

252
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Doodslag? Wie is er dood?

253
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Geen idee. Misschien iedereen.

254
00:15:56,205 --> 00:16:00,835
Of niemand. Of we worden aangeklaagd.
Door één hele familie.

255
00:16:00,918 --> 00:16:04,964
Neem ik een hoofdmassage-spin mee?
En mijn eigen kussen?

256
00:16:05,923 --> 00:16:09,385
Je hebt gelijk. Misschien geen dingen
die me kunnen smoren.

257
00:16:09,469 --> 00:16:11,429
Jamal. Dit is geen grapje.

258
00:16:11,721 --> 00:16:15,641
Shit. Waarom heb ik m'n
aansprakelijkheidsverzekering opgezegd?

259
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Rustig.

260
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Ik had vijf broodjes en ik voel me prima.

261
00:16:20,062 --> 00:16:22,440
Echt?
-Ja, echt.

262
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Manischewitz-wijn, moet ik die meenemen?

263
00:16:26,027 --> 00:16:30,656
Het is niet ideaal, maar het drinkt
lekker weg en maakt de lippen los.

264
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
Weet je wat?

265
00:16:31,741 --> 00:16:36,037
Geen Manischewitz. Ik wil alert zijn.

266
00:16:38,372 --> 00:16:41,751
Hé, denk je dat ze me gaat bespringen?

267
00:16:43,336 --> 00:16:48,174
Je kan door een bende worden besprongen,
maar kom je er zo zelf in?

268
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Daar geef ik geen antwoord op.

269
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Wacht, <i>abuelita</i> piept.

270
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Sorry.
-Goed. Wat zei ik?

271
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
Ik moet gaan.

272
00:17:05,233 --> 00:17:07,318
Denk je dat onze man erin komt?

273
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Ik krijg niet genoeg overuren.

274
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Met de alimentatie van m'n ex
en m'n nieuwe vrouw...

275
00:17:14,742 --> 00:17:19,497
Je wilt voor iedereen zorgen. En dan
nemen ze nieuwe borsten en sta je rood.

276
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar heb je een punt?

277
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Je moet voorzichtig zijn.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Ik had geen idee
waar ik aan begon met Cuchillos.

279
00:17:31,050 --> 00:17:33,010
Tegen de muur. Benen wijd.

280
00:17:34,470 --> 00:17:36,097
Het spijt me.

281
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Wees voorzichtig.

282
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Ik wil niet weten
wat je met Cuchillos doet.

283
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Maar je komt niet waar zij is
zonder lijken.

284
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Oké, je hebt me overtuigd.

285
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Wees er voor Cesar.

286
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Als je er maar iets voor terugkrijgt.

287
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
En ik heb het over pik.

288
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Ik luister.

289
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Meid, zorg dat hij in de tuin komt.

290
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
En laat hem dat gras maaien.

291
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Want daar draait het om.

292
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
En geef hem van jetje.

293
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Zeg dat.

294
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
Ik kwam Dwayne tegen.
Hij wil dat ik m'n vader help.

295
00:18:36,365 --> 00:18:38,326
We hadden afgesproken.

296
00:18:42,788 --> 00:18:43,998
Andere keer?

297
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Prima.

298
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Bedankt.

299
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Ik ben zo gestrest.

300
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Ik ook.

301
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
Waar kijk je naar?
-Lullen.

302
00:19:02,975 --> 00:19:04,310
Geintje.

303
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Dat doe ik niet aan tafel.

304
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Ik snap niet waarom goede messen
alleen in sets zitten.

305
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
Ik ga even weg.
-Hoelang is even?

306
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
Geen idee. De hele nacht misschien.

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,715
Jij niet.

308
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Ik voel je.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Nu...

310
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
...voel ik me.

311
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Pizza.

312
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Is dat de dikke korst met vlees?

313
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Wat is dat?

314
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Het is de lunchgeld-uitdaging.

315
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Kom op, meid.

316
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Zet hem op.

317
00:20:29,729 --> 00:20:33,274
Waar is Cesar?
-Hij ging Ray helpen.

318
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Goed.

319
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
Ik ga ervandoor.
-Dag.

320
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Toe maar, meid.

321
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
<i>lunchgeld</i>

322
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
Hoe komen jullie thuis?
<i>-</i>Met iemand.

323
00:20:46,704 --> 00:20:52,001
Vooral als ik m'n derde tepel laat zien.

324
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Een derde tepel.

325
00:20:58,966 --> 00:21:01,844
O, mijn god. Gaat het?
<i>-</i>Beter dan ooit.

326
00:21:02,470 --> 00:21:06,056
Ik wil één ding zeggen:
Ik kan niet tegen conflicten.

327
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
Ik kan vechtstokjes en werpsterren
gebruiken, maar geen wapens.

328
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
En groen staat me niet.

329
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
Voor de laatste keer, ik ben geen Prophet.

330
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
O, heb je al een condoom om?

331
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Wees altijd voorbereid.

332
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Gaat het?
-Mijn god. Het spijt me.

333
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Ik ben meestal niet zo...

334
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
...snel.

335
00:21:49,517 --> 00:21:52,561
Als ik thuis ben,
in een gecontroleerde omgeving...

336
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Openheid.

337
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
Dit was m'n eerste keer.

338
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
Ook voor mij.
Maar volgende keer gaat 't vast beter.

339
00:22:14,208 --> 00:22:15,876
Wil je niet dat ik je afzet?

340
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
Nee. Ik heb geen gunsten van je nodig.

341
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
Je hebt te veel gedronken.

342
00:22:20,923 --> 00:22:23,717
Nee. Ik heb te veel gelul gehoord.

343
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Jij en je gelul. Alles draait om jou.

344
00:22:26,428 --> 00:22:29,390
Hé, rustig aan.
-Dat bepaal ik zelf.

345
00:22:29,473 --> 00:22:33,435
Ga naar huis.
-Je wil alleen maar dat ik m'n mond hou.

346
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Maar ik ga pas naar huis
als ik uitgepraat ben.

347
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Denk je ooit aan
hoe je Cesars leven verpest?

348
00:22:39,400 --> 00:22:43,737
Je hebt 't verpest en nu verpest je hem.
'Ik leef volgens straatregels.

349
00:22:43,821 --> 00:22:45,155
Kijk hoe sterk ik ben.

350
00:22:45,239 --> 00:22:48,492
Ik heb een traantattoo,
maar 'n stoere vent huilt niet.'

351
00:22:48,576 --> 00:22:51,328
Toxische mannelijkheid. Zoek het op.

352
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Ben je klaar?
-Weet je wat?

353
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Alle ellende komt door jou.

354
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Je trok Cesar in een bende,
liet hem Latrelle doden.

355
00:23:03,299 --> 00:23:08,012
En daarom is Olivia dood
en zal Ruby nooit meer dezelfde zijn.

356
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Je schakelde de Prophet$ uit
en wij zijn ontvoerd.

357
00:23:11,515 --> 00:23:15,019
Nu moeten we iemand vinden
die niet te vinden is en zo niet...

358
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
Ik weet niet wat er dan gebeurt,
maar wat 't is, komt door jou.

359
00:23:22,192 --> 00:23:24,737
Mijn moeder.
-Die dame in Brentwood?

360
00:23:25,696 --> 00:23:27,489
Cesar vertelde me hoe 't ging.

361
00:23:28,115 --> 00:23:29,241
Best verknipt.

362
00:23:34,663 --> 00:23:35,915
Ja, dat was het.

363
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
En zelfs na dat alles,
heb ik contact gezocht.

364
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Ik schreef 'n brief, maar hoorde niets.

365
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
En nu belt ze. Ik snap het niet.

366
00:23:51,430 --> 00:23:52,556
Ik weet waarom.

367
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Het is voor haar, niet voor jou.

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Ze wil haar geweten sussen.

369
00:24:00,356 --> 00:24:05,027
Ze verdwijnt, komt terug en verwacht
dat je haar met open armen verwelkomt?

370
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Nu wil ze 'n ouder zijn?

371
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Het lijkt makkelijker
als je geen kind hoeft op te voeden.

372
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Rot op.

373
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
Als ik jou was...

374
00:24:19,625 --> 00:24:21,585
...belde ik die trut niet terug.

375
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Dat gunde ik haar niet.

376
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Je hebt gelijk. Ze verdient het niet.

377
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Ze is dood voor me.

378
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
Dit is nooit gebeurd.

379
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Wat krijgen we nou?

380
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
<i>Hola, </i>Ruben. Weet je wie dit is?

381
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
Ja.
-Ik ben veel dingen...

382
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
...maar niet geduldig.

383
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Waarom bel je me?

384
00:26:12,571 --> 00:26:15,032
Omdat je de dood hebt geproefd...

385
00:26:15,115 --> 00:26:19,203
...dus je weet wat er gebeurt
als je me teleurstelt.

386
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Je begrijpt wat de gevolgen zijn.

387
00:26:21,830 --> 00:26:25,918
En die zijn niet alleen voor jou.
Maar voor iedereen van wie je houdt.

388
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Misschien is het Mario of je <i>abuelita.</i>

389
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
De keuze is aan jou.

390
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Waar zijn alle messen gebleven?

391
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Verdomme.

392
00:27:44,705 --> 00:27:46,665
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman