1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Vær så god. Ta litt drikke.
3
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
Er den for sterk?
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
-Er hva for sterk?
-Giften.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Jeg tuller bare.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Gift har ingen smak.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Maurice, gi gjestene mer vann.
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Jeg var slem.
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,841
Vi setter pris på humoren,
men helt seriøst,
10
00:01:30,924 --> 00:01:33,427
uansett hva mannen din sa,
kan vi forklare.
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Mannen min?
12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Kjæreste?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Jeg rapporterer ikke til noen,
særlig ikke en mann.
14
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
-Jeg er Cuchillos...
-Cuchillos, Santos arving.
15
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
Du er smart.
16
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Cuchillos? Som i "kniver"?
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Ikke se så redd ut.
18
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
Jeg ville takke dere.
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
-For hva?
-For å ha felt Prophets.
20
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
Vi håpet på en håndfull,
men å utslette hele operasjonen?
21
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
For en prestasjon.
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Jeg tenkte, hvem er disse kidsa?
23
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
De må ha vært smarte
for å finne RollerWorld-pengene.
24
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Her er en hemmelighet.
25
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Jeg var med Benito, Frankie
og Lil' Ricky den kvelden.
26
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
-Nei!
-Hvem tror du planla det?
27
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
Var det ikke Lil' Ricky?
28
00:02:19,931 --> 00:02:22,726
Det var ingen spor etter deg
i etterforskningen.
29
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Selvsagt ikke, og med god grunn.
30
00:02:25,604 --> 00:02:29,107
Fordi bak hver god mann
står en bedre kvinne.
31
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Jeg trenger deres hjelp.
32
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Hvis dere var smarte nok
til å finne RollerWorld-pengene,
33
00:02:39,034 --> 00:02:42,621
vet jeg dere kan hjelpe meg
med noe enda viktigere,
34
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
og hvis dere gjør det,
får dere pengene tilbake.
35
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Lil' Ricky lever.
36
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Dere skal finne ham.
37
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
-Hvordan vet du at han lever?
-Det er en grav.
38
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Tror du at alle graver har lik,
eller at alle lik har graver?
39
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Det kalles kvinneinnstinkt.
40
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Jeg føler at han lever.
41
00:03:18,865 --> 00:03:20,117
Har alltid gjort det.
42
00:03:20,701 --> 00:03:24,287
-Vet bare ikke hvor han er.
-Kanskje han ikke vil bli funnet.
43
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Det har falt meg inn...
44
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
...men det blåser jeg i.
45
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
Han var, er, mitt livs kjærlighet.
46
00:03:37,175 --> 00:03:40,095
Han må få vite det, og tiden er inne.
47
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
I august er det Santos' 40. gjengdag.
48
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
og han fortjener å se alt vi har oppnådd.
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Det skal dere sørge for.
50
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Vi vil hjelpe, men hva om
51
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
noen Prophets blir løslatt,
og kobler meg til pengene?
52
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
De kommer etter oss.
53
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Cesar.
54
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Dere er trygge fra gjengjeldelse.
55
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Det er ingen trussel.
56
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Så dere kan begynne umiddelbart,
og det bør dere.
57
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
Det er snart august.
58
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
Jeg begynner på skolen i juli.
59
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
Flott.
60
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Da blir det juli.
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,672
Kjør ungene hjem, Hammel.
62
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
-Lil' Ricky lever?
-Og Hammel er korrupt.
63
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Når får vi være normale tenåringer?
64
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Nå. Jeg er ferdig.
65
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Dette er ikke mitt problem.
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
Vi må adlyde en gjengleder.
67
00:04:34,649 --> 00:04:37,486
Hun er ikke lederen min,
og jeg blåser i pengene.
68
00:04:37,569 --> 00:04:41,698
Jeg vil ikke henge med dere lenger
og bekymre meg for en kåt sosiopat.
69
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Både dere og Cuchillos kan drite og dra.
70
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Hva snakker du om?
71
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
Han har sine grunner.
Du trenger ikke å vite det.
72
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
Jeg er kona hans!
73
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Det er derfor du bør støtte
og ikke stille spørsmål.
74
00:04:55,712 --> 00:04:59,257
Nei. Dette er ikke bare hans hus.
Dette er vårt hus.
75
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Jeg får stille spørsmål!
76
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
Hvor har du vært?
Klokken er nesten 23.
77
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Midt i uka?
78
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Jeg ble kidnappet.
79
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Få deg litt mat, og legg deg.
80
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Du bør begynne å holde med meg,
81
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
for denne gammeldagse tenkemåten
er ikke velkommen her.
82
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Jeg betaler regningene!
83
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
Hva gjør du her?
84
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Sover.
85
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Å ja.
86
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Jeg også.
87
00:05:49,099 --> 00:05:50,016
Ja.
88
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Hvorfor sa du ikke ifra?
89
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Chill, Jamal.
90
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Hun er sjefen hans.
Han fikk sikkert ikke lov.
91
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Hun ville treffe dere,
men sa ikke hvorfor.
92
00:06:17,085 --> 00:06:20,297
Sa hun at Lil' Ricky lever?
Han har vært død lenge.
93
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Da ville hun vel ikke sagt at han lever.
94
00:06:22,883 --> 00:06:25,218
Du vet ikke hva hun ville ha sagt.
95
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
-Fordi hun er sprø?
-Ikke si det høyt.
96
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
Henne bør du respektere.
97
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Dere kan finne ut
om hun mener det hun sier.
98
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Se om Lil' Ricky er død.
99
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
Hva foreslår du?
100
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
Vi åpner graven.
101
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
-Jeg tenkte det samme.
-Særlig. Gjorde du?
102
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
Jepp! Jeg har en perfekt pose for dette.
103
00:06:50,493 --> 00:06:54,456
Jeg har ikke en ekshumasjonspose,
men zombieapokalypse-posen min
104
00:06:54,539 --> 00:06:56,917
kan endres til å ligne.
105
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Jeg er straks tilbake.
106
00:07:04,966 --> 00:07:06,301
Hun fortalte det ikke,
107
00:07:07,177 --> 00:07:08,094
gjorde hun vel?
108
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Legg ned spaden, gutt.
109
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
Du skal ikke grave et hull til,
særlig siden du sitter i det.
110
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Du betalte aldri treneren
for skaden du gjorde på banen,
111
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
men gjelden din er slettet.
112
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantastisk!
113
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Med sjekkheftet mitt!
114
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
Jeg skulle la det gå,
men nå som du graver igjen...
115
00:07:37,540 --> 00:07:40,669
Jeg... hjelper Cesar med hagearbeid.
116
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Du skal betale meg tilbake.
117
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
Jeg er bekymret for at du har en lidelse,
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
en kompulsiv trang til å grave.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
Kanskje du slutter å grave ute
120
00:07:51,596 --> 00:07:56,142
hvis du begynner å grave inne,
og finner ut hvorfor du ikke kan slutte.
121
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Pappa...
122
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Det er fordi livet mitt står på spill.
123
00:08:02,232 --> 00:08:04,192
Jeg gravde for å finne pengene,
124
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
og jeg fant dem, hvitvasket dem,
125
00:08:06,528 --> 00:08:09,614
og mistet dem da jeg reddet Cesar
og felte Prophets.
126
00:08:09,698 --> 00:08:14,411
Og nå vil en skummel, sexy gammel dame
med knivfetisj
127
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
at vi skal finne en veteran
som døde for 30 år siden.
128
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
For å sjekke om han ikke er død,
graver vi opp graven hans.
129
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Jeg tror deg.
130
00:08:26,172 --> 00:08:30,844
Jeg tror du tror på det du sier,
men RollerWorld er en myte.
131
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
Knivdamen fins ikke,
og Bigfoot er oppspinn!
132
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Jeg sa ingenting om Bigfoot!
133
00:08:35,432 --> 00:08:37,475
Det som er ekte, er gjelden,
134
00:08:37,892 --> 00:08:40,687
og du skal betale den
med å jobbe på Joint.
135
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Du får sove litt, for i morgen tidlig
136
00:08:44,024 --> 00:08:45,775
får du din nye timeliste.
137
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
Og akkurat som spaden...
138
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
...blir den tung.
139
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Sikker på at det er for sent?
140
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Ja. Da jeg betalte skolepengene
for høsten,
141
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
takket vi nei til sommerøkten
142
00:08:57,328 --> 00:08:59,706
fordi du ville være sammen med venner.
143
00:08:59,789 --> 00:09:02,584
-Hva har endret seg?
-Ingenting. Alt.
144
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Jeg er klar til å dra. Vent.
145
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
Hva om vi bare drar på ferie?
146
00:09:06,629 --> 00:09:09,340
Eller så kan jeg kjøre med deg
hele sommeren?
147
00:09:09,424 --> 00:09:11,342
Hadde ikke det vært gøy?
148
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
Du hater bilturer.
149
00:09:12,594 --> 00:09:13,553
Hva skjer?
150
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Ingenting skjer, pappa.
Jeg vil bare...
151
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Går det bra, Monse? Hva skjer?
152
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Det går bra.
Jeg føler meg litt kvalm.
153
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
Kvalm?
154
00:09:22,937 --> 00:09:25,190
Nei, jeg lot vannet renne på badet,
155
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
så jeg ringer deg tilbake. Ha det.
156
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Skal du noe sted?
157
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Nei.
158
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Men du prøvde, som jeg ante meg.
159
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
-Hvordan?
-Kvinneinstinkt.
160
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Men jeg kan ikke la deg dra noe sted,
161
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
for guttene fikser det ikke uten deg.
162
00:09:45,126 --> 00:09:48,797
Guttene mine fikser det ikke uten meg,
men det visste du.
163
00:09:50,715 --> 00:09:54,803
Du vet også at det får konsekvenser
når du nekter å hjelpe en som meg...
164
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
...sant?
165
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Å, nei, mamacita.
166
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Jeg sier ikke at jeg vil skade deg.
167
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Nei.
168
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Nei.
169
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Jeg sier at jeg vil skade faren din.
170
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
Hvorfor er du oppe?
171
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Gå og legg deg, mijo.
172
00:10:39,556 --> 00:10:40,431
Jeg kan ikke.
173
00:10:40,932 --> 00:10:42,308
Pappa snorker for høyt.
174
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Hvorfor sover pappa hos meg?
175
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
Det angår ikke deg.
176
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
Jeg er urolig.
177
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
Dere har alltid sovet sammen.
178
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
Bør jeg være bekymret?
179
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
Betal regninger,
så kan du stille spørsmål.
180
00:10:59,159 --> 00:11:02,495
Jeg betaler regningene,
for jeg ordnet AvtaleGiro.
181
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mamma?
182
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Har dere pengeproblemer?
183
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Takk for at jeg får sove her med deg.
184
00:11:30,106 --> 00:11:33,151
Jamal og Spooky trenger meg ikke,
så det går bra.
185
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Ingenting vil skje.
186
00:11:43,453 --> 00:11:44,412
Jeg passer på.
187
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Kan du holde meg?
188
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Jeg trodde det var slutt.
189
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
Det er det.
190
00:12:44,264 --> 00:12:45,139
Jøss!
191
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Hullet ditt har blitt stort!
192
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Vi burde se en kiste nå, ikke sant?
193
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
Eller kanskje ikke.
194
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Kanskje nattevakten var bortkastet.
195
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Faen!
196
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
Spooky!
197
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
Når kommer liket?
198
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Nå.
199
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Det er gjort.
200
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
Din tur.
201
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
Hva?
202
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Min tur til hva?
203
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
Å åpne kista.
204
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Kom igjen.
205
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Ja vel. Greit.
206
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Den høres full ut. Han er død.
207
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
Nei. Vi trenger bekreftelse.
208
00:14:06,846 --> 00:14:07,764
Hør her,
209
00:14:07,847 --> 00:14:10,641
dette har jeg gjort før,
og jeg lukter ham.
210
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
Han er død, og det vet jeg
211
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
fordi jeg har vært med på balsameringer.
212
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
-Pisspreik.
-Ok, greit!
213
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Jeg har tenkt nok på døde
til å gjenkjenne lukten,
214
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
og de lukter som...
215
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
Hva om han er levende død?
216
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Som en zombie. Jeg vil ikke bli bitt!
217
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Zombier er ikke ekte. Åpne!
218
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
-Hvorfor kan ikke du?
-Fordi.
219
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Fordi hvorfor?
220
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Fordi du har alt det på, og...
221
00:14:35,041 --> 00:14:36,709
Jeg vil ikke få et spøkelse.
222
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
-"Få et spøkelse"?
-Ja.
223
00:14:40,630 --> 00:14:45,093
Lil' Ricky er sikkert sur inni der,
han får ikke ta over kroppen min.
224
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Så det er greit for meg
å bli bitt av en zombie,
225
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
men du vil ikke få et spøkelse?
226
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Nettopp.
227
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Hør her. Det fins vennlige spøkelser!
228
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
Det fins ingen vennlige zombier!
229
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Spøkelser er slemme
hvis de har noe uoppgjort.
230
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Men zombier?
231
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Zombier er uoppgjorte,
og de er alltid forbanna!
232
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
Det nytter ikke.
Jeg vet det jeg vet.
233
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
Min tio fikk et spøkelse som toåring
da han åpnet bestefarens kiste.
234
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Fra da av kunne han bare gå baklengs.
235
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
Han var to!
236
00:15:20,294 --> 00:15:22,505
Kanskje han bare likte å gå baklengs.
237
00:15:22,588 --> 00:15:24,507
Eller så fikk han et spøkelse!
238
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Du heter Spooky,
og du er redd for spøkelser?
239
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
-Åpne kisten!
-Greit!
240
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Lov meg én ting.
241
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
-Hva?
-Hvis jeg blir bitt,
242
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
skyter du meg i hodet.
243
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Gå gjennom øret, ikke øyet.
244
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
Fins det en motgift jeg ikke vet om,
245
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
beholder jeg synet når hjernen er leget.
246
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
-Kom igjen!
-Ok!
247
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Herregud.
248
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
249
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Ikke hjemme.
250
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
Chivo, kom deg ut hit!
251
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
Ikke hjemme.
252
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
-Hvor er du?
-Et sted.
253
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Chivo, hvis du ikke svarer ordentlig,
bryter jeg ned denne døra!
254
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Vi er på ferie i Havasu,
så gjør hva du vil.
255
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Hvor er Lil' Ricky?
256
00:16:22,857 --> 00:16:24,233
Jeg hører deg ikke.
257
00:16:24,317 --> 00:16:25,151
Hører du meg?
258
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Chivo er ikke hjemme.
Legg igjen en beskjed.
259
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Jeg har ikke tid til dette!
Si hvor han er!
260
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Hører... ikke...
261
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
Dårlig dekning.
262
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Vi snakkes... Ha det.
263
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
-Han vet noe.
-Seriøst?
264
00:16:41,792 --> 00:16:43,211
Selvsagt gjør han det!
265
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
Pass dine egne saker.
266
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Hei.
267
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Herregud.
268
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Ok. Greit!
269
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
Hva skjer?
270
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Ingenting.
271
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
I går var ikke ingenting.
272
00:17:09,946 --> 00:17:13,324
Stemmer. Du er ekspert på
at noe er ingenting.
273
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
Du er kongen av meningsløst.
274
00:17:15,701 --> 00:17:16,661
Dårlig gjort.
275
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
Ja vel?
276
00:17:18,996 --> 00:17:22,500
Du sa jeg var lik mamma
fordi jeg ville bli kjent med henne.
277
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
Tvang meg til å ta et valg
når du visste
278
00:17:25,044 --> 00:17:27,630
at jeg ville ha noe eget
som ikke innebar å beskytte deg?
279
00:17:28,297 --> 00:17:31,592
Skal jeg være rettferdig?
Si hva i går kveld handlet om?
280
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
Det handlet om en varm kropp.
281
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo,
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
du slipper ikke unna.
283
00:17:44,605 --> 00:17:47,400
Jeg finner deg!
Jeg vet hvor drivhuset ditt er.
284
00:17:47,483 --> 00:17:50,444
Hvor gjemmestedet ditt er.
Hvor likene er begravet.
285
00:17:50,528 --> 00:17:52,488
Eller hvor de skal være begravet.
286
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
Dette er Jamal. Nummeret mitt er...
287
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Legg igjen en beskjed.
288
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, jeg fortsetter å ringe til...
289
00:18:02,373 --> 00:18:04,625
Innboksen er full. Farvel.
290
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Jeg har et spøkelse.
291
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Så du det jeg så?
292
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
-Mener du den jenta i grønt?
-Ja!
293
00:18:48,502 --> 00:18:49,754
Det er ikke bare meg.
294
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
Hun er ikke et spøkelse?
295
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Faen!
296
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Jeg forfølges av en Prophet.
297
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Er det mulig?
298
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Vi tok ikke alle
fordi Cuchillos har ikke kontroll,
299
00:19:01,891 --> 00:19:05,019
og nå jakter de oss,
og derfor trenger vi beskyttelse.
300
00:19:05,102 --> 00:19:06,062
Hva betyr det?
301
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Lunsjpenger
Lunsjpenger
302
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Lunsjpenger
Lunsjpenger
303
00:19:13,027 --> 00:19:16,947
Må ha lunsjpenger
Lunsjpenger, lunsjpenger
304
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
Så jeg kan lunsje
305
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
Har dere sett henne?
306
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
Hun er dritdårlig til å synge,
men jeg er hekta.
307
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
-Autotune-heroin.
-Vi har ikke tid.
308
00:19:27,375 --> 00:19:31,337
Fordi musikken din er så elite?
Ingen Kehlani-avhandling.
309
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Elsker henne, men å elske dronning Kehlani
og tonedøve JonBenét er ikke uforenlig.
310
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
Ikke det han mente.
311
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Jo da. Litt.
312
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Han mener at situasjonen er alvorlig.
313
00:19:42,014 --> 00:19:44,642
Vi burde ikke utsette oss for mer fare.
314
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Ikke fortell andre om oppdraget.
315
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Så nå er du med?
316
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Jeg trodde du ba oss drite og dra.
317
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Hun hadde en uventet gjest i går.
318
00:19:52,775 --> 00:19:56,028
-Jeg kan snakke for meg selv.
-Du kan ikke sove alene.
319
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
-Kødd.
-Nettopp.
320
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
Trenger dere meg?
321
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
-Ja!
-Nei.
322
00:20:01,283 --> 00:20:05,329
Grunnen til at vi oppfører oss rart
er at dette er liv eller død!
323
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
-Klokka går.
-Blir du forfulgt av en Prophet og?
324
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
Nei, foreldrene mine
er under vann økonomisk.
325
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Jeg trenger denne utbetalingen raskt,
så vi må komme i gang.
326
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Leit å høre, men det er ikke mitt problem.
327
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Så spytt ut, for lunsjen er snart over,
328
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
og jeg må lage videoer.
329
00:20:21,846 --> 00:20:24,932
-Altså...
-Jasmine har utplassering hos politiet.
330
00:20:25,015 --> 00:20:27,101
Vi vet ikke hvilken side hun er på.
331
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Hun har rett.
Du skulle ha sagt det først.
332
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
Dette var en dårlig idé.
333
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
La oss dra.
334
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Det var en dårlig idé å felle Prophets...
335
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
...men hva vet jeg?
336
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Ok, dette er det jeg vet.
337
00:20:48,539 --> 00:20:49,749
Fine sko, Jamal.
338
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Takk.
339
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
-Er det alt?
-Nei.
340
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Vær tålmodig.
341
00:20:54,503 --> 00:20:58,048
Alt begynner med Monse og Cesar.
342
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
La oss kalle dem Homeo og Tullie.
343
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Homeo, arvingen til Santos,
344
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
og Tullie,
Prophets hemmelige prinsesse.
345
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
-Hva snakker du om?
-Du skal få snakke,
346
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
men inntil da har jeg ordet
og ingen vits i å nekte.
347
00:21:13,564 --> 00:21:16,525
Faren din raste
da Cesar var hos deg nyttårsaften.
348
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Jasmine, hvordan vet du om det?
349
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Jeg var der.
350
00:21:20,780 --> 00:21:21,739
Cesar må dra.
351
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Lov meg at han drar.
352
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
-Vær så snill.
-Lov meg.
353
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Jeg lover.
354
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Jøss.
355
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
Du måtte love å ikke se ham igjen.
356
00:21:40,549 --> 00:21:43,636
Det lovet jeg ikke.
Pappa ville ikke ha Cesar i huset
357
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
fordi han trodde han var farlig.
358
00:21:46,096 --> 00:21:50,309
Fordi han er en Santos!
Du forklarer jo alt for meg.
359
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
Apropos jobb, Monses fars langtransporter
frakter egentlig dop.
360
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Det gjør de ikke.
361
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
Vet du hvor faren din var?
362
00:21:58,192 --> 00:21:59,944
-Nei.
-Det gjør jeg.
363
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Jeg satte en sporer på traileren hans.
364
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Han har reist til Miami,
Hartford og St. Louis.
365
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
-Så?
-De er arnesteder for dop.
366
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Dopbruk har også økt i New Mexico.
367
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
Pappa har ikke vært der.
368
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
Nei da. Jeg sa bare fakta.
369
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Produktet han frakter,
er et ekte produkt. Ikke dop.
370
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Jøss, du vet visst mye
om faren din og jobben hans,
371
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
men visste du at han har en Insta-konto?
372
00:22:26,220 --> 00:22:30,266
-Den har fått kjørt seg.
-Far er ikke en smugler eller en Prophet!
373
00:22:30,724 --> 00:22:31,851
Hva med en cowboy?
374
00:22:33,644 --> 00:22:37,439
Hva har det forstyrrende, men glade bildet
med noe å gjøre?
375
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
Hvis Monty er Prophets leder,
hvorfor skulle vi felle dem?
376
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Fordi Monse ville ha "D"
i likhet med Monty.
377
00:22:44,989 --> 00:22:46,448
"Datter"! Datteren hans?
378
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Dere og deres rare antakelser.
379
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Hva skjedde så?
380
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Så brukte Monty og gjengen
pengene de stjal,
381
00:22:53,664 --> 00:22:57,626
mens Monse bodde utenbys med moren sin,
382
00:22:57,710 --> 00:23:01,547
og Cesar lot som han var
sønderknust etter bruddet.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Det er fortsatt slutt.
384
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
Så hva var humpinga i går kveld?
385
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Bevis E!
386
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
-Herregud.
-Slå av!
387
00:23:16,061 --> 00:23:16,979
Slå av.
388
00:23:18,439 --> 00:23:19,523
Tror du meg nå?
389
00:23:19,607 --> 00:23:21,859
Jeg har lakenene og kan bruke UV-lys.
390
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Herregud. Ikke gjør det.
391
00:23:23,861 --> 00:23:28,866
Til slutt brukte Monty pengene han stjal
til å bli kvitt gjengen,
392
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
så han kunne slutte som kurer
og begynne å ri på hest.
393
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Etter alt å dømme, på en gård
litt lenger nord,
394
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
og han lot dere skumme fløten.
395
00:23:38,959 --> 00:23:42,713
Det var derfor de måtte hvitvaskes,
og derfor Jamal har nye sko.
396
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Fine sko, Jamal.
397
00:23:45,507 --> 00:23:46,342
Takk.
398
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
For å oppsummere,
399
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
dere er arrestert!
400
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Dette er en borgerarrest.
401
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Dere hvitvasket penger
og var delaktige i en forbrytelse.
402
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
Dere har rett til å holde kjeft
mens jeg kroppsvisiterer dere.
403
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Ruby først.
404
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
Blir vi arrestert, blir du det og.
405
00:24:02,232 --> 00:24:04,026
Du lærte oss å vaske pengene.
406
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
Kjøpe falske leg.
407
00:24:05,319 --> 00:24:07,196
Nei. Det var ikke meg.
408
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Det var Mona.
409
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Du kan si til "Mona"
at hun ikke er den eneste
410
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
som kan bruke en iPhone.
411
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Bevis E!
412
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
Dette er barnepornografi,
413
00:24:21,085 --> 00:24:24,421
og jeg borgerarresterer deg
for å omsette det.
414
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Helvete, Ruby!
Det hadde jeg ikke trodd om deg.
415
00:24:28,008 --> 00:24:29,093
Ok, våpenhvile.
416
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Kan du gi oss et øyeblikk?
417
00:24:33,764 --> 00:24:37,518
Vi må helt klart ordne opp,
men vi har bruk for henne.
418
00:24:37,601 --> 00:24:39,645
Hun har forbindelser hos politiet.
419
00:24:39,728 --> 00:24:42,940
Vi kan ikke jobbe med henne.
Hun er helt idiot.
420
00:24:43,023 --> 00:24:46,652
Etterforskning handler om instinkter,
og hennes stinker!
421
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Ja. Jeg har fæle instinkter.
422
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Jeg trodde først
at Jamal fant RollerWorld-pengene
423
00:24:52,825 --> 00:24:56,203
og byttet dem ut med bankpengene
for å felle Prophets,
424
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
men jeg ga opp den teorien
da jeg leste en politirapport om et vitne
425
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
til RollerWorld-ranet
som sa det var tre menn.
426
00:25:03,460 --> 00:25:06,046
En fyr ved navn Ricky Galindo ble utpekt,
427
00:25:06,130 --> 00:25:07,798
men han slapp unna.
428
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
-Lil' Ricky.
-Ja!
429
00:25:09,967 --> 00:25:11,552
Fyren som startet Santos.
430
00:25:11,635 --> 00:25:14,013
Jeg søkte på ham
da noen sa han var død,
431
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
men fant ingen dødsattest.
432
00:25:15,723 --> 00:25:19,143
Jeg tror han forlot Freeridge
og tok pengene.
433
00:25:19,518 --> 00:25:22,438
-Jeg vet ikke sikkert.
-Men du vet han lever?
434
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Om han var død,
hadde det stått et sted.
435
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Lil' Ricky er i live.
436
00:25:27,985 --> 00:25:29,319
Hvor er det rasshølet?
437
00:26:42,684 --> 00:26:44,603
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins