1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
JASMINES FORBRYTELSESTAVLE
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
FOLK Å AVHØRE
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
ER HAN VIRKELIG DØD?
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Cuchillos ber dere finne Lil' Ricky.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,263
Mangler jeg noe?
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Gjør du et Google-søk?
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Amatørtime!
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Google? Dette er NCIC.
10
00:01:03,355 --> 00:01:04,773
-Krimdatabasen!
-Jeg vet.
11
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
NCIC skanner arrestasjoner,
boliger, aliaser.
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
Ruby, jeg bruker faren din
som et eksempel.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Kult modem.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Jeg krypterer via VPN for å skjule søket.
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Virtuelt privat nettverk.
16
00:01:20,122 --> 00:01:21,039
Jeg vet det.
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,419
-Ble det treff så raskt?
-Nei, det er poptarten min.
18
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Ingenting i NCIC.
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Faren din har dårlig kredittscore.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
NCIC sjekker det også.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
CESAR CHAVEZ
TREDJE PURRING
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Herregud.
23
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Det går bra.
Ruby, alle er litt på etterskudd.
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Av og til må du låne fra Ole
for å betale Ola.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
SØK PERSON
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Ja da! Vi har treff!
27
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Å, faen.
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Dette er fantastisk!
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
Du må være viktig hos politiet
med slik tilgang.
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Jeg stjal Hammels passord.
31
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Å, det var en liten detalj vi glemte.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
Han er en korrupt purk.
33
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Jøss! Hvor korrupt?
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
Tar seg av parkeringsbøter?
Planter en pistol?
35
00:02:11,882 --> 00:02:14,217
Eller jeg skjøt deg "fordi du er brun"?
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,303
Han jobber for Cuchillos.
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Kødder du?
38
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Dette er neste nivå.
Hvorfor sa du ikke det først?
39
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Det viktigste først!
Derfor heter det først!
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Jeg visste Hammel var råtten.
41
00:02:32,694 --> 00:02:37,324
Hadde Cuchillos betalt politifolk,
ville de fulgt sporene uten å finne noe.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Du kan ikke være slapp
om du vil være en kødd!
43
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Bli hardere!
44
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Og kom dere ut.
45
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Vi møtes på skolen klokka ett eller annet.
46
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Bare...
47
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Ja?
48
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Kan jeg dusje her?
49
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Hvorfor det?
50
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Jeg vil ikke være hjemme alene nå.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Kan jeg?
52
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Om jeg får kle deg.
53
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Hei!
54
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Det står en fyr utenfor.
55
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Gå inn igjen!
56
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?
57
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Hvem er det?
58
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Faren vår.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Hvor har du vært i natt?
60
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Hvorfor er du her?
61
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Gjør meg klar for jobb.
62
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
Jeg må gjøre meg klar for skolen.
63
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
-Hei.
-Vi må snakke om hvem som er sjef.
64
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
For hva da?
65
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Etterforskningen.
66
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
Du har ikke to generaler i krig!
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Hvorfor antar du at Jasmine er sjef?
68
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
Spør henne hvorfor hun antar
at hun er det.
69
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
-Ingen antar at noen er sjef.
-Det burde de!
70
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
De burde anta at jeg er sjefen!
71
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Fordi jeg fant RollerWorld-pengene
helt alene!
72
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Hva vil du?
73
00:04:52,667 --> 00:04:53,752
At du skal si det.
74
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Si hva?
75
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
-Navnet mitt!
-Jamal?
76
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Nei. "Sjef"!
77
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
"Leder"!
78
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
Jefe! Si jeg er faren din!
79
00:05:04,262 --> 00:05:05,514
Du er ikke faren min.
80
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Det er Jamal.
81
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Jeg må gå.
82
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Vi sees på skolen.
83
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Som om jeg ikke vet om NCIC.
84
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
Og VPN! Jeg er VP av VPN!
85
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Vent. Det gjør henne til president.
86
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Svarte!
87
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Så når slapp du ut?
88
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
I går.
89
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
Hvordan var turen?
90
00:06:09,911 --> 00:06:10,829
Lang.
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Ser likt ut.
92
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Lukter det samme.
93
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
-Går du på skolen?
-Selvsagt.
94
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
Hva med deg?
95
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Går du på college?
96
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Seriøst?
97
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Hyggelig å se deg.
98
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Har du planer?
99
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
Nei.
100
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Ville bare se dere
før jeg dro til Bakersfield.
101
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Jeg har en jobb.
102
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Cesar, du må på skolen.
103
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Vi ses senere.
104
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Hei, har du lyst til å henge?
105
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
-Etter skolen?
-Ja visst.
106
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Kult.
107
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Hvor bor du?
108
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Her.
109
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Jeg føler meg ikke vel!
110
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
Du føler deg ikke vel
fordi du dekker til godsakene dine!
111
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Husk at klær går ikke med deg,
du går med klær.
112
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Nei! Jeg har kameltå!
113
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Det er et tilbehør!
114
00:07:53,890 --> 00:07:55,809
Kameltå er den nye utringningen.
115
00:07:56,393 --> 00:07:59,896
-Hvor er øredobbene dine?
-De var vonde, så jeg tok dem av.
116
00:07:59,980 --> 00:08:01,648
De er en del av antrekket.
117
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Det er min sexy salgsrobot.
118
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
-Jeg må gå.
-Din hva?
119
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
-Jasmine!
-Hei.
120
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
Går det bra?
121
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Ja. Hvorfor skulle det ikke det?
122
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
Bortsett fra antrekket?
123
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Så, bor du hos Jasmine nå?
124
00:08:19,374 --> 00:08:22,043
-Kanskje, kanskje ikke.
-Vet du ikke?
125
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Da du var på gata, sa du ikke hvor du sov,
så hvorfor skal jeg?
126
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
Greit nok.
127
00:08:27,048 --> 00:08:30,802
-Kan du være vennen min i ett minutt?
-Svarte. Greit, 59, 58...
128
00:08:30,885 --> 00:08:32,387
Noe skjedde i morges, og...
129
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Ja! Og du fikk bakoversveis.
130
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
Fordi du ikke har sett huden
Monse lever i, ikke slik!
131
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
Og nå angrer du!
Fordi disse fyrene glor på henne!
132
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Fordi dette er Monse 2.0,
og du er fortsatt Cesar 1.0.
133
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
-Vi er midt i...
-En etterforskning?
134
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Dere må være upartiske.
Jeg er upartisk, men heier på Team Monse.
135
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Vagina først.
136
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Ja?
137
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Jeg ser bare.
138
00:09:14,596 --> 00:09:15,680
Lakket du den?
139
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Jepp.
140
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
Er det de samme felgene?
141
00:09:31,905 --> 00:09:34,532
Fortsatt samme
fireports forgasser 6,9 liter.
142
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Husker du da du var liten?
143
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Du satt på fanget mitt og styrte.
144
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Du var kjempeflink.
145
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
La oss ha én ting klart.
146
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
Du kan late som du er en far.
147
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
Men jeg vet bedre.
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Cesar?
149
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Han har vært gjennom mye.
150
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Så jeg lar ham tro det.
151
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Enn så lenge.
152
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Hater Cesar meg?
153
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Han har aldri snakket om deg.
154
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Rumpeinnlegg?
155
00:10:16,241 --> 00:10:17,158
Kødder du?
156
00:10:17,242 --> 00:10:20,453
-Eller en rumpe. Du trenger en.
-Vi trenger en ny plan.
157
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
-Nå.
-Jeg har noen idéer.
158
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
-Jeg også.
-Flott.
159
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
Meg først. Jeg er lederen.
160
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
HALLO - JEG HETER
LEDER
161
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Sånn ja, Jasmine.
162
00:10:30,088 --> 00:10:33,174
-Hvorfor går du med den?
-Hvorfor går du med det?
163
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
-Klokka går!
-Prophets spionerer fortsatt på meg.
164
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Hun smilte til meg for å lure meg.
165
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Men den går jeg ikke på.
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Å, faen, der er hun igjen.
167
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Vent, ikke se!
Kom nærmere for en selfie.
168
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
Jeg er ikke med!
169
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Det er ikke en ekte selfie!
170
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
Derfor kan ikke du være lederen.
171
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
-Å, hun i grønt.
-Ja.
172
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Nei.
173
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
-Hva gjør du?
-Jeg forvirrer spionen!
174
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
Tror du kanskje at du raseprofilerer?
175
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Kanskje hun er forelsket.
176
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Du ville sagt hva som helst
for å forhindre at jeg leder gruppen.
177
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Det kan være en mulighet.
178
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
-Nei.
-Hæ?
179
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
Hun er nok en spion.
180
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
Spion eller ikke,
kan vi komme oss i rute igjen?
181
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
Jeg vet ikke hva som skjer hjemme,
men jeg trenger pengene.
182
00:11:30,190 --> 00:11:34,110
Vil tilbudet stå ved lag
hvis vi ikke gir Cuchillos info snart?
183
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
-Har en idé.
-Ikke bus ut...
184
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Vi finner Ricky via slektninger,
som fetteren, Chivo.
185
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
Chivos DNA.
186
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
-Det var neste på lista mi.
-Hva var først?
187
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Ledere deler ikke taktikkbøkene sine!
188
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Men siden du spurte.
189
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Dette blir ikke lett,
for sist vi var hos Chivo,
190
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
stjal Cesar pistolen og bilen hans.
Så vi må gjøre det i smug.
191
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Vi kutter strømmen hans, vannet hans,
og kanskje TV-kabelen.
192
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Så setter vi på hvalvibber!
193
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
Og med hvalvibber, mener jeg ekte...
194
00:12:16,361 --> 00:12:19,614
...for å bysse ham i søvn.
Og så steker vi bacon!
195
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Tykke baconskiver med lønnesirup!
196
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Det får ham til å sikle.
197
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Når den tosken sikler,
sikrer vi oss spyttet!
198
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Hei. Hva skjer?
199
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Eller så kan Cesar gå dit
og beklage at han stjal bilen hans.
200
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Jeg får ha det til gode.
201
00:12:37,507 --> 00:12:41,135
Du får ikke ha det til gode
hvis ikke vi får ha det til gode.
202
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
Pappa kom hjem i dag.
203
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Jeg henger med ham.
204
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Ha det.
205
00:12:53,147 --> 00:12:54,816
Der røyk din trojanske hest!
206
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
Jeg har mange ponnier,
207
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
og én kameltå, i stallen min.
208
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Jeg fikser dette.
209
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Du fikser dette? Jeg fikser dette!
210
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Ring bestamobil.
211
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
-Hva gjør dere her?
-Hva gjør dere her?
212
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Vi vet begge hva vi gjør her,
men hvordan gjør du det?
213
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Vi kan ikke gjøre det vi må
med det der!
214
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
For ikke å nevne...
215
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
...øyne som ser.
216
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Gå!
217
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Jeg går!
218
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Vi har ett forsøk på sikre DNA-et,
så vi må enes om en plan,
219
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
ellers feiler vi!
220
00:13:58,046 --> 00:14:00,089
Jeg og Ruby fikser dette.
221
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Lady og...
222
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
...Monse. Trekk dere tilbake!
223
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
-Chivo hater deg.
-Ja. Så vi tok med en gave.
224
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Eller rettere sagt, tre!
225
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
-Tre?
-"Beklager"-kurver.
226
00:14:10,308 --> 00:14:14,562
For drapet på Julio,
kidnappingen av Juanita og gravskjending.
227
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Hvis det funker,
og dere kommer inn. Hva da?
228
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Vi...
229
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
-Vi...
-Vi improviserer!
230
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
God idé!
Tulla, jeg improviserte den løgnen.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Som om dere har en bedre idé!
232
00:14:40,213 --> 00:14:43,007
Vi tenkte å være ærlige
og forklare situasjonen.
233
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
Som om ærlighet funker!
234
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
Så vi kom på noe bedre.
235
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Hei! Vi er fra skolekorpset,
236
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
og spør tidligere korpsmedlemmer
om donasjoner!
237
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Inne i huset,
238
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
leker han med instrumentet mitt
og spyttet renner i koppen min.
239
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
Ting du gjør for å vinne!
240
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Dette går for langt, folkens!
241
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Jeg snakker ikke sex. Jeg snakker sax!
242
00:15:09,409 --> 00:15:11,619
Hvordan vet du at han spilte i korps?
243
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Fordi ekte ledere leder ikke bare,
244
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
de følger ledetråder og finner årbøker.
245
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Sånn snakker en leder.
246
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Så den du stemte på
som "mest irriterende", er din nye leder?
247
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Overdrivelse!
248
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
Hun er irriterende
ut fra et patriarkalsk syn.
249
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Jasmine er en sterk kvinne
som får ting gjort.
250
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
Du er min leder.
251
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feminister.
252
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Livet handler om valg, sant?
253
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Du misliker også løk?
254
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Jeg er frekk.
255
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
-Takk.
-Det går bra.
256
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Jeg kan skaffe deg mer.
257
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
-Er det lov?
-Eneste fordel med å jobbe her.
258
00:16:13,723 --> 00:16:15,057
Bra at du har en jobb.
259
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
Ja. Dwayne har vært snill med meg.
260
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Ga meg et sted å bo
når ting var... vanskelige.
261
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
Jeg hørte om mora di.
262
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Beklager.
263
00:16:35,328 --> 00:16:36,954
Jeg burde ha kontaktet deg.
264
00:16:44,754 --> 00:16:46,005
Det er lenge siden.
265
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Jeg var liten.
266
00:16:48,758 --> 00:16:52,261
Det er vel de gode nyhetene, ikke sant?
267
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Jeg er lei for det.
268
00:17:05,316 --> 00:17:07,026
Du burde prøve grillburgeren.
269
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
Den er god. Jeg henter en.
270
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Uten løk.
271
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
-Hvem tror du at du er?
-Jeg er lederen!
272
00:17:16,494 --> 00:17:19,872
Vet du hva, Jasmine?
Du burde være best på å få folks DNA.
273
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Er det gjort?
274
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Vi har ikke begynt!
275
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
Jeg takler ikke kjeklinga.
276
00:17:28,589 --> 00:17:29,924
Kan jeg spørre om noe?
277
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Jasmine?
278
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Hun kan banke opp Jamal.
279
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Nei. Ikke det.
280
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
Går det bra med mamma og pappa?
281
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Hva mener du?
282
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Krangler de om legeregningene mine?
283
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
Mijo, det har ikke noe med deg å gjøre.
284
00:17:47,358 --> 00:17:48,276
Jeg vil hjelpe.
285
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Ikke alt kan fikses.
286
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
Noen ting kan du ikke kontrollere.
287
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Som blæren min.
288
00:17:54,991 --> 00:17:56,075
Jeg må tisse.
289
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Jeg må dra.
290
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Pappa ga meg
ekstra skift på Dwayne's Joint.
291
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
Jeg må stikke.
Pappa sendte en Lyft.
292
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
-Stikker du?
-Her er DNA-testen.
293
00:18:05,668 --> 00:18:06,544
Stå på ditt.
294
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Ikke hold med dem.
295
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Og ikke glem planen.
296
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
Team Jamal!
297
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Team Jamal for alltid!
298
00:18:17,597 --> 00:18:19,181
Team Jamal er over.
299
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Vi må slå oss sammen.
300
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
Fikk du nok?
Jeg kan skaffe deg mer om du vil.
301
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
Utrolig nok begynner jeg å bli mett.
302
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
Hei!
303
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
Har ikke du fri i dag?
304
00:18:34,697 --> 00:18:36,949
Jo. Bare nyter byens beste barbeque.
305
00:18:37,408 --> 00:18:39,035
Dwayne! Dette er faren min.
306
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, dette er sjefen min, Dwayne.
307
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Hyggelig.
308
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Hei!
309
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Jeg kjenner deg.
310
00:18:51,672 --> 00:18:55,551
Jeg var sisteårs da du var førsteårs.
Du sikret oss mesterskapet.
311
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Det var ikke bare meg.
Vi hadde et godt lag.
312
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
Du var god. Ble du proff?
313
00:19:00,348 --> 00:19:01,557
Jeg var ikke så god.
314
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
Sønnen din er en flott gutt.
315
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Passer til og med sønnen min.
316
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
Hvor gammel er han?
317
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Femten.
318
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Han er bare veldig...
319
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
...unik.
320
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
Smaker pulled porken?
321
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
Elsket den.
322
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Den røkte paprikaen ga den et kick.
323
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
-Smakte du det?
-Jeg elsker sterk mat.
324
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
Laget jalapenopølser da jeg satt inne.
325
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Tok en Slim Jim og krysta
en pose med våte krydra ostepop.
326
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Ristet brødene på rørene og boom!
327
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Imponerende.
328
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
-Så du lager mat.
-Privat, ja.
329
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Håper på jobb.
Jeg er på vei til Bakersfield.
330
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Har kanskje jobb som kokk der.
331
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
Hva med her?
332
00:19:47,103 --> 00:19:50,189
Det er ingen muligheter
for folk som meg her.
333
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Fyren i Bakersfield
liker å gi folk nye sjanser.
334
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
To timer for sent!
335
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
Hvorfor ser du på meg? Hva med ham?
336
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Han spiser på jobben!
337
00:20:02,952 --> 00:20:04,620
Cesar jobber ikke.
338
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Ta på deg uniformen og sett i gang!
339
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Så for den attende og siste gang.
340
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
-La oss stemme.
-Nå haster det.
341
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Hva? Du kan ikke dra.
342
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
Naturen kaller.
Og jeg må svare!
343
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
-Jeg drar på Applebee's.
-Nei!
344
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Finn en busk eller et tre.
345
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
Men du kan ikke dra.
346
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Vi må kanskje dra i full fart.
347
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Vi tar en håndsopprekning.
348
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Jasmines sax?
349
00:20:37,153 --> 00:20:38,070
Improvisering?
350
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
Spytt fra tannbørsten?
351
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
En spytteklysekonkurranse?
352
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
Kommer dette til å funke?
353
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Kanskje vi må revurdere hele DNA-planen.
354
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Hvorfor spør vi ikke Chivo om info?
355
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
Han er i slekt med Lil' Ricky.
356
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Kanskje Monse hadde rett.
357
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Kanskje vi bare burde være ærlige.
358
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Så dere trenger meg?
359
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Det var en overdrivelse.
360
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Jeg godtar unnskyldningen
og setter pris på at du ser min verdi,
361
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
men det er uklokt.
Vi vet hvem Chivo er lojal mot.
362
00:21:12,146 --> 00:21:15,983
Om han sier det videre til Lil' Ricky,
og Lil' Ricky ikke vil bli funnet,
363
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
da finner vi ham ikke.
364
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Tilbake til DNA-et.
365
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
Jeg stemmer på Jasmines sax.
366
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Jeg også.
367
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Nå blir vi saxy, bitches.
368
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Hei! La oss dra.
369
00:21:26,368 --> 00:21:29,747
-Enig. Kom igjen.
-Er det Chivos spytt?
370
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
-Hvordan fikk du det?
-Jeg var gerilja i La Guerra Sucia.
371
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Jeg kan få mye ut av en mann.
372
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Hvor Lil' Ricky er?
-Unntatt det.
373
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo vet ikke hvor Lil' Ricky er.
Eller om han er i live.
374
00:21:43,928 --> 00:21:45,721
Han kan fortsatt være der ute!
375
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Seriøst?
376
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Er en moderne slim-cut for mye å be om?
377
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Eller medium?
378
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Greit.
379
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Hallo?
380
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Hallo?
381
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Hvem er dette?
382
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
Hvem er dette?
383
00:22:12,957 --> 00:22:16,544
Du må si hvem du er
før jeg sier hvem jeg er.
384
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Jamal! Kom deg til grillen!
385
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
Jeg er midt oppi noe her.
Fem minutter bare!
386
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Så hvem er dette?
387
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Kendra.
388
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Jeg holder øye med deg, Jamal.
389
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Dette er definitivt ikke Jamal.
390
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
Greit.
391
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Hvis du ser Jamal,
kan du si at jeg ser etter ham?
392
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Jeg skal ikke treffe Jamal.
393
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Greit.
394
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Men kan du si at jeg vil ha ham?
395
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Skal fortsatt ikke treffe ham,
men hvordan vil du ha ham?
396
00:22:54,248 --> 00:22:56,750
-Jeg har en plan for ham.
-Jeg hadde rett.
397
00:22:56,834 --> 00:23:01,130
Jeg mener, denne Jamal hadde rett.
398
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Du er farlig!
399
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Jamal!
400
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Kom deg til grillen! Nå!
401
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
-Jeg er ikke Jamal.
-Ok, ikke Jamal.
402
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Du har sparken.
403
00:23:13,142 --> 00:23:15,644
Innrøm det!
Du vil gjøre fæle ting med meg.
404
00:23:15,728 --> 00:23:19,523
Ja. Du står på lista mi,
og det er bare én måte å bli strøket på.
405
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
Hallo?
406
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Hallo?
407
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Hei, Ray! Vil du ha en jobb?
408
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Seriøst?
409
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Jepp.
410
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
-Ja.
-Har en ledig jobb.
411
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Sparket du meg?
412
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Så du bestemte deg for å høre etter!
413
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Jeg er lei av privilegiet ditt
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Privilegiet?
415
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Mitt folk har blitt undertrykt!
416
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
Undertrykt? Du er bortskjemt!
417
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Jeg er ikke bortskjemt!
418
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Min feil. Nei.
419
00:23:57,311 --> 00:24:00,564
Du er mer lat og berettiget i egne øyne,
enn bortskjemt.
420
00:24:00,648 --> 00:24:02,858
For ikke å snakke om
en grusom ansatt.
421
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
En grusom ansatt? Meg?
422
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Hva med Tammy?
423
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Hun stapper sikkert chips
i bh-en før hun drar.
424
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Hva behager?
425
00:24:12,952 --> 00:24:15,621
Du vet hva jeg mener.
Stjeler sikkert nuggets.
426
00:24:15,746 --> 00:24:18,207
Jeg vil ikke vite
hvor du skjuler dipen!
427
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Helt riktig. Det vil du ikke.
428
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
Cesar hadde sex her!
429
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
Der vi lager mat?
430
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
-Nei, sir.
-Da går det bra.
431
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Det går ikke bra.
432
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
Hvordan skal jeg betale tilbake?
433
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Jeg vet ikke. Det er ditt problem.
434
00:24:36,225 --> 00:24:38,560
-Ingen vil ansette en som meg.
-Nettopp.
435
00:24:38,644 --> 00:24:41,021
Det vanskeligste med en jobb
er å få den.
436
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
Det er noe du må lære deg.
437
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Lykke til.
438
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
Velkommen til Dwayne's.
439
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Takk.
440
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
Vet du hva, pappa?
441
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
Du! Du er...
442
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
...slem!
443
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
Og maten her er overvurdert!
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Ja, det stemmer. Jeg sa det.
445
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
Du kan ikke sparke meg fordi jeg slutter!
446
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Cesar, vi slutter!
447
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
-Nei.
-Samme det.
448
00:25:26,358 --> 00:25:27,568
Ha det, Dwayne's Joint!
449
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Håper jeg aldri ser deg igjen.
450
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
-Sees vi hjemme?
-Sees.
451
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
-Glad i deg.
-Glad i deg.
452
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
NÅR KOMMER RESULTATENE?
453
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
3-7 UKER.
454
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
TESTEN ER GENERISK.
455
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
Alt i orden, mijo?
456
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
Jeg skulle spørre deg om det samme.
457
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Det ordner seg.
458
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Pappa.
459
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Det vil det.
460
00:26:32,174 --> 00:26:33,967
Er det greit at jeg sover her?
461
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Det går helt fint.
462
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Ja vel. Har du sovepose?
463
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Legg deg.
464
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Greit!
465
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
-Hva gjør du?
-Ikke innbill deg noe.
466
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Takk for støtten.
467
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Du er sint på gutta,
men det var gøy å føle seg som venner.
468
00:27:03,497 --> 00:27:05,165
-Vi er venner.
-Bra.
469
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
-Så jeg kan være ærlig.
-Ja da.
470
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
Du er morsom når du ikke grubler.
471
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
Er jeg?
472
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ja.
473
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Ja.
474
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Jeg må vel slutte å bry meg om
ting jeg ikke burde bry meg om.
475
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Ikke bry deg.
476
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Ja, men jeg bryr meg.
477
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
For mye.
478
00:27:25,352 --> 00:27:28,897
Jeg har helt angst for
at jeg har ikke kontaktet Cesar
479
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
nå som faren hans er tilbake.
480
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
Kanskje han trenger meg,
og jeg er smålig...
481
00:27:35,362 --> 00:27:36,321
Hva?
482
00:27:36,405 --> 00:27:38,365
Du er ikke så tøff som du ser ut.
483
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Du er ikke så irriterende.
484
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Jeg vet det.
485
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
Det er greit å bry seg.
486
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
Og å bry seg for mye.
487
00:27:49,209 --> 00:27:50,919
Bare ikke mist deg selv.
488
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
For sent.
489
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Jeg...
490
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Jeg skrev til moren min.
491
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
Etter all faenskapen?
492
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Og?
493
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Hun svarte ikke.
494
00:28:09,313 --> 00:28:12,149
Av og til skulle jeg ønske
jeg ikke kjente henne.
495
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
Da ville jeg ikke savnet henne.
496
00:28:16,111 --> 00:28:17,154
Jeg savner henne.
497
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
Jeg savner henne veldig.
498
00:28:22,201 --> 00:28:23,827
Skulle ønske hun var død.
499
00:28:24,161 --> 00:28:25,120
Du.
500
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
Ikke ønsk det.
501
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Aldri ønsk det.
502
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Jeg vet hva det er.
503
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
Bare ikke ønsk det, ok?
504
00:28:37,257 --> 00:28:39,301
Jeg vet du har hatt det tøft.
505
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
Ja. Så...
506
00:28:41,345 --> 00:28:43,722
Hva om jeg ønsker
jeg aldri kjente henne?
507
00:28:44,097 --> 00:28:47,434
Men hvorfor?
Du savner henne fordi du er glad i henne.
508
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Du følte at hun er glad i deg og, sant?
509
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Så hvorfor gi bort den følelsen?
510
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Den kan ha vært flyktig,
men den var ekte.
511
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Det skjedde.
512
00:29:03,533 --> 00:29:04,576
Drit i henne.
513
00:29:04,660 --> 00:29:05,535
Greit?
514
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Du har meg.
515
00:29:08,872 --> 00:29:10,666
Og jeg har deg. Ok?
516
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Men jeg vil ikke ha ræva di
mot ryggen min.
517
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Gi meg litt plass.
518
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Jeg skal se til pappa.
519
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
Ok.
520
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
JEG TENKER PÅ DEG.
521
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
JEG TENKER PÅ DEG.
522
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Ordnet du jobb til ham?
523
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Stor feil.
524
00:31:22,839 --> 00:31:24,758
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins