1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,567 Пейте. Утолите жажду. 3 00:01:08,652 --> 00:01:09,945 Ну как, чувствуете? 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,823 - Что чувствуем? - Яд. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,119 Да шучу я. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 Яд ведь безвкусный. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,918 Морис, принеси моим гостям еще воды. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 Я такая плохая. 9 00:01:27,254 --> 00:01:30,966 Мы ценим ваше чувство юмора, но дайте нам всё объяснить. 10 00:01:31,049 --> 00:01:32,843 Ваш муж всё не так понял. 11 00:01:33,510 --> 00:01:34,720 Мой муж? 12 00:01:35,220 --> 00:01:36,054 Парень? 13 00:01:36,138 --> 00:01:39,975 Мне никто не указ. Тем более какой-то мужчина. 14 00:01:40,809 --> 00:01:43,687 - Я Кучильос... - Кучильос, глава клана Сантос. 15 00:01:44,146 --> 00:01:45,647 А ты сообразительный. 16 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Кучильос ведь переводится как «ножи»? 17 00:01:48,233 --> 00:01:50,027 Не надо меня бояться. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Я хочу поблагодарить вас. 19 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 - За что? - Вы избавились от Пророков. 20 00:01:54,948 --> 00:01:59,661 Мы думали, что избавимся от нескольких, а вы всю их лавочку прикрыли. 21 00:01:59,745 --> 00:02:00,954 Я впечатлена. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 Я хотела познакомиться с вами. 23 00:02:03,040 --> 00:02:07,794 С талантливыми ребятами, которые нашли деньги из РоллерПарка. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 Скажу вам кое-что по секрету. 25 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 В ту ночь я была с Бенито, Фрэнки и Малышом Рикки. 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 - Нет! - А кто придумал этот план? 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Разве не Малыш Рикки? 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 Не верю. На вас ничто не указывает. 29 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Конечно, нет. Я же не дура. 30 00:02:25,604 --> 00:02:29,107 За каждым великим мужчиной стоит более великая женщина. 31 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 Мне снова нужна ваша помощь. 32 00:02:34,946 --> 00:02:38,617 Раз вы такие умные, что смогли найти деньги из РоллерПарка, 33 00:02:39,034 --> 00:02:42,621 то сможете мне помочь и с более важным делом. 34 00:02:42,704 --> 00:02:45,791 Если дело выгорит, я верну вам эти бабки. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 Малыш Рикки все еще жив. 36 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 И вы должны его разыскать. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 - Малыш Рикки точно жив? - Его же похоронили. 38 00:03:08,897 --> 00:03:11,191 Не на всех похоронах бывают тела, 39 00:03:11,274 --> 00:03:12,901 и не все тела похоронены. 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 Я доверяю женской интуиции. 41 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 И она говорит мне, что он жив. 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,242 Что он не умер. 43 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 - Знать бы еще, где он. - А вдруг он скрывается? 44 00:03:25,539 --> 00:03:26,707 Вполне возможно. 45 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 Но мне как-то плевать. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,092 Он был и остается любовью моей жизни. 47 00:03:37,175 --> 00:03:40,095 Мне нужно, чтобы он знал. И случай подходящий. 48 00:03:40,679 --> 00:03:44,683 В августе будет ровно 40 лет, как районом правит клан Сантос. 49 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Он должен увидеть всё, чего нам удалось достичь. 50 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 А вы должны найти его до того. 51 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 Мы хотим помочь, но есть ведь Пророки. 52 00:03:52,232 --> 00:03:55,235 Вдруг их выпустят, и они узнают, что я нашел деньги? 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,820 Нам тогда крышка. 54 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Цезарь. 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Не бойтесь их возмездия. 56 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Вам ничего не грозит. 57 00:04:03,827 --> 00:04:08,582 Так что можете приступать. И не тяните. Нужно успеть до августа. 58 00:04:08,665 --> 00:04:10,584 Но я начинаю учебу в июле. 59 00:04:10,667 --> 00:04:11,710 Тем лучше. 60 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 Успейте до июля. 61 00:04:13,879 --> 00:04:15,672 Хэммел, отведи их домой. 62 00:04:22,471 --> 00:04:24,848 - Рикки жив? - А Хэммел — продажный коп. 63 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 Когда мы успеем насладиться своей юностью? 64 00:04:28,143 --> 00:04:29,686 Прямо сейчас. Я ухожу. 65 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Я тут вообще не при делах. 66 00:04:31,730 --> 00:04:33,482 А как же приказ босса мафии? 67 00:04:34,691 --> 00:04:37,486 Плевать. Она не мой босс. И на деньги мне пофиг. 68 00:04:37,569 --> 00:04:39,488 Хватит с меня вас, придурков, 69 00:04:39,571 --> 00:04:41,698 и этого озабоченного социопата. 70 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 И вы, и Кучильос можете идти в задницу. 71 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Что ты такое говоришь? 72 00:04:48,038 --> 00:04:49,372 У него были причины. 73 00:04:49,456 --> 00:04:50,791 Не твое это дело. 74 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Я его жена. 75 00:04:52,417 --> 00:04:55,629 Вот и поддержи его, а не задавай лишние вопросы. 76 00:04:55,712 --> 00:04:59,257 Нет. Я полноправный член этой семьи. 77 00:04:59,341 --> 00:05:01,009 И я имею право знать. 78 00:05:01,092 --> 00:05:03,804 А тебя где носило? Уже почти 23:00! 79 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 И завтра в школу. 80 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Меня похитили. 81 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Иди поужинай и ложись спать. 82 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 А ты лучше бы меня поддерживала. 83 00:05:14,898 --> 00:05:18,151 Не тут надо навязывать мне свои устаревшие понятия. 84 00:05:18,235 --> 00:05:19,945 Я оплачиваю счета, вообще-то! 85 00:05:22,197 --> 00:05:23,824 ЛОСЬОН 86 00:05:38,964 --> 00:05:40,215 Ты что тут делаешь? 87 00:05:42,092 --> 00:05:42,926 Сплю. 88 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 Ага. 89 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 Я тоже. 90 00:05:49,182 --> 00:05:50,016 Ага. 91 00:06:06,491 --> 00:06:08,451 Ты почему не предупредил нас? 92 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 Джамал, остынь. 93 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 Она ведь его босс. Он просто выполнял приказ, да? 94 00:06:12,956 --> 00:06:16,585 Я знал, что она вас искала, но она не уточнила, зачем. 95 00:06:17,168 --> 00:06:20,297 Она сказала, что Рикки жив? Он умер много лет назад. 96 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 С чего бы она тогда сказала, что он жив? 97 00:06:22,883 --> 00:06:26,386 - Да кто ее разберет, почему. - Потому что она ебанутая? 98 00:06:26,511 --> 00:06:27,846 Ты следи за базаром. 99 00:06:29,055 --> 00:06:30,682 Она не потерпит неуважения. 100 00:06:33,852 --> 00:06:36,396 Но можно узнать, говорит ли она правду. 101 00:06:38,231 --> 00:06:39,774 Выясним, мертв ли Рикки. 102 00:06:40,442 --> 00:06:41,818 Что ты предлагаешь? 103 00:06:41,902 --> 00:06:43,028 Вскроем его могилу. 104 00:06:43,528 --> 00:06:46,448 - Прям с языка снял! - Да ладно. Правда? 105 00:06:46,531 --> 00:06:50,410 Да! И у меня для этого есть идеальный набор. 106 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 Он не совсем для эксгумации. 107 00:06:52,245 --> 00:06:56,917 Но мой набор для зомби-апокалипсиса можно дополнить нужными предметами. 108 00:06:57,417 --> 00:06:59,002 Короче, вернусь через час. 109 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Она тебе не сказала. 110 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 Я прав? 111 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Не трогай лопату, сынок. 112 00:07:20,857 --> 00:07:24,903 Ты уже выкопал себе яму. Нечего копать новые. 113 00:07:24,986 --> 00:07:29,491 Ты так и не расплатился с тренером за устроенный разгром на поле. 114 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 Но ваш долг забыт. 115 00:07:31,952 --> 00:07:32,786 Замечательно! 116 00:07:32,869 --> 00:07:34,412 Потому что я его оплатил! 117 00:07:34,496 --> 00:07:37,457 Я не хотел тебе говорить, но раз ты снова за свое... 118 00:07:37,540 --> 00:07:38,375 Я просто... 119 00:07:39,084 --> 00:07:40,669 ...помогаю Цезарю по дому. 120 00:07:40,752 --> 00:07:41,753 Ты вернешь долг. 121 00:07:42,587 --> 00:07:45,215 Сын, у тебя психическое расстройство. 122 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 Похоже, у тебя непреодолимая тяга к копанию. 123 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 Тебе нужно перестать копать снаружи 124 00:07:51,596 --> 00:07:53,390 и покопаться у себя внутри. 125 00:07:54,015 --> 00:07:56,142 Сделай это и остановись. 126 00:07:56,601 --> 00:07:57,435 Папа... 127 00:07:58,436 --> 00:08:01,147 ...нельзя мне остановиться. Иначе мне хана. 128 00:08:02,273 --> 00:08:06,444 Я копал в поисках денег из РоллерПарка, и я нашел их и отмыл. 129 00:08:06,528 --> 00:08:09,614 А потом потерял, помогая Цезарю в борьбе с Пророками. 130 00:08:09,698 --> 00:08:14,411 А теперь сексуальная взрослая тетка, у которой фетиш на ножи, 131 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 требует он нас найти ее мужика, похороненного лет 30 назад. 132 00:08:18,164 --> 00:08:21,710 Чтобы убедиться, что он не умер, надо раскопать его могилу. 133 00:08:23,878 --> 00:08:24,754 Я тебе верю. 134 00:08:26,172 --> 00:08:29,342 Я верю в то, что ты сам во всё это веришь. 135 00:08:29,426 --> 00:08:30,927 Но РоллерПарк — это миф. 136 00:08:31,011 --> 00:08:33,471 Тетки с ножами нет, а Бигфут — выдумки. 137 00:08:33,555 --> 00:08:35,348 При чем тут Бигфут? 138 00:08:35,432 --> 00:08:37,475 А вот твой долг настоящий. 139 00:08:38,226 --> 00:08:40,687 И тебе придется его отработать. 140 00:08:41,104 --> 00:08:43,773 Так что хорошо выспись, потому что утром 141 00:08:44,149 --> 00:08:45,775 ты приступаешь к работе. 142 00:08:45,859 --> 00:08:47,485 И работа будет тяжелой, 143 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 как твоя лопата. 144 00:08:50,572 --> 00:08:52,365 Точно уже слишком поздно? 145 00:08:52,449 --> 00:08:55,160 Точно. Я заплатил за осенний семестр, 146 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 а на лето мест больше не осталось. 147 00:08:57,328 --> 00:08:59,706 Ты же хотела провести лето с друзьями. 148 00:08:59,789 --> 00:09:00,749 Что изменилось? 149 00:09:00,832 --> 00:09:02,584 Ничего. Точнее всё. 150 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Я хочу уехать отсюда. Срочно. 151 00:09:04,586 --> 00:09:06,629 А мы можем поехать в отпуск? 152 00:09:06,713 --> 00:09:09,340 Если это слишком дорого, возьми меня с собой. 153 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 Будет здорово снова поездить вместе. 154 00:09:11,509 --> 00:09:13,553 Ты ненавидишь поездки. Что случилось? 155 00:09:13,636 --> 00:09:15,764 Ничего не случилось, пап. Просто... 156 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Монсе, ты в порядке? В чем дело? 157 00:09:19,684 --> 00:09:21,936 Да, просто голова закружилась. 158 00:09:22,020 --> 00:09:22,854 Голова? 159 00:09:22,937 --> 00:09:25,190 Нет. Я в ванной воду не выключила. 160 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 Я тебе перезвоню, ладно? Пока. 161 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 Куда-то уезжаешь? 162 00:09:33,364 --> 00:09:34,199 Нет. 163 00:09:34,282 --> 00:09:37,327 Но хотела. Я так и знала. 164 00:09:37,744 --> 00:09:39,370 - Откуда? - Интуиция. 165 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 Но я не могу тебя отпустить из виду. 166 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 Без тебя ребята ничего не смогут. 167 00:09:45,126 --> 00:09:48,797 И мои ребята без меня ничего не могут. Ты и сама это знаешь. 168 00:09:50,715 --> 00:09:54,761 И еще ты знаешь, что за отказ мне обязательно будут последствия. 169 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 Знаешь ведь? 170 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Нет, красотка. 171 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Я не причиню тебе вреда. 172 00:10:05,105 --> 00:10:06,106 Нет. 173 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Нет. 174 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 Но я вполне могу причинить вред твоему отцу. 175 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 Чего не спишь? 176 00:10:37,637 --> 00:10:38,847 Ты иди спи, сынок. 177 00:10:39,556 --> 00:10:40,431 Не могу. 178 00:10:40,974 --> 00:10:42,350 Папа так сильно храпит. 179 00:10:45,019 --> 00:10:46,604 Почему он спит у меня? 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,314 Не волнуйся об этом. 181 00:10:49,149 --> 00:10:51,359 Как видишь, я волнуюсь. 182 00:10:52,110 --> 00:10:53,611 Вы всегда спали вместе. 183 00:10:53,695 --> 00:10:55,530 Что-то случилось? 184 00:10:55,613 --> 00:10:58,241 Ты оплачиваешь счета? Не задавай вопросы. 185 00:10:59,284 --> 00:11:02,495 Да, я их оплачиваю. Я настроил тебе автоплатеж. 186 00:11:14,883 --> 00:11:15,717 Мама. 187 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 У вас проблемы с деньгами? 188 00:11:26,561 --> 00:11:28,897 Спасибо, что остался здесь со мной. 189 00:11:30,106 --> 00:11:33,151 Джамал и Спуки обойдутся без меня, не парься. 190 00:11:40,116 --> 00:11:41,492 Всё будет хорошо. 191 00:11:43,453 --> 00:11:44,329 Я же с тобой. 192 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Обними меня. 193 00:12:30,750 --> 00:12:31,918 Мы же расстались. 194 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 И что? 195 00:12:44,264 --> 00:12:45,139 Ого! 196 00:12:45,515 --> 00:12:47,350 Ты так глубоко! 197 00:12:50,520 --> 00:12:52,563 Уже скоро должен быть гроб, да? 198 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 Или нет. 199 00:12:54,107 --> 00:12:56,609 Или вы тут сидите, а покойника нет? 200 00:13:20,591 --> 00:13:21,676 Капец! 201 00:13:22,093 --> 00:13:22,927 Спуки! 202 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 Далеко еще до тела? 203 00:13:26,472 --> 00:13:27,307 Уже. 204 00:13:28,850 --> 00:13:29,684 Готово. 205 00:13:35,732 --> 00:13:36,649 Теперь ты. 206 00:13:38,276 --> 00:13:39,110 Что? 207 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Что я теперь? 208 00:13:42,780 --> 00:13:44,032 Открывай гроб. 209 00:13:44,699 --> 00:13:45,533 Вперед. 210 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Ладно. Хорошо. 211 00:14:02,383 --> 00:14:04,427 Звук, будто там труп. Он мертв. 212 00:14:04,510 --> 00:14:06,429 Нет. Нужно убедиться точно. 213 00:14:06,929 --> 00:14:07,764 Слушай, 214 00:14:07,847 --> 00:14:10,641 я в этом деле не новичок. Точно пахнет трупом. 215 00:14:10,725 --> 00:14:12,435 Он мертв, и я знаю это, 216 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 потому что дофига часто бывал в морге. 217 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 - Гонишь. - Ладно! 218 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Но я много думал о мертвых и знаю, как они пахнут. 219 00:14:19,776 --> 00:14:20,943 А пахнут они, как... 220 00:14:22,487 --> 00:14:24,739 Слушай, а вдруг он живой мертвец? 221 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 Типа как зомби. Еще укусит меня! 222 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 Зомби не бывает. Открывай. 223 00:14:29,077 --> 00:14:31,037 - Я? А почему не ты? - Потому что! 224 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Почему? 225 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 У тебя же костюм, и он может... 226 00:14:34,999 --> 00:14:36,125 ...вселиться в меня. 227 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 - Вселиться в тебя? - Да. 228 00:14:40,630 --> 00:14:42,715 Малыш Рикки может жаждать мести. 229 00:14:43,383 --> 00:14:45,093 Вдруг он вселится в мое тело? 230 00:14:45,176 --> 00:14:49,514 То есть если меня укусит зомби, то ничего, 231 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 но ты боишься, что его призрак вселится в тебя? 232 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Именно так. 233 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Чувак. Призраки бывают добрыми. 234 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 А вот добрых зомби не бывает! 235 00:15:00,024 --> 00:15:02,693 Плохой призрак просто держит на кого-то зло. 236 00:15:02,777 --> 00:15:03,820 А вот зомби... 237 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 Зомби и есть ходячее зло. Они вечно готовы всех сожрать! 238 00:15:08,449 --> 00:15:10,827 Меня не переубедишь. Я такое видел. 239 00:15:11,369 --> 00:15:15,248 В моего дядю вселился призрак дедушки, когда тому было два года. 240 00:15:15,623 --> 00:15:18,584 Он потом долго еще мог ходить только спиной вперед. 241 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 Ему было два года! 242 00:15:20,336 --> 00:15:22,505 Может, ребенок просто так игрался. 243 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 Или это был призрак! 244 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Спуки, ты такой крутой, а боишься привидений? 245 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 - Открывай гроб! - Хорошо! 246 00:15:30,638 --> 00:15:31,848 Только ты поклянись. 247 00:15:33,766 --> 00:15:37,270 - В чём? - Если меня укусят, пальни мне в башку. 248 00:15:37,353 --> 00:15:40,398 Но только в ухо целься, а не в глаз. 249 00:15:40,481 --> 00:15:42,775 Если потом изобретут противоядие 250 00:15:42,859 --> 00:15:45,445 и мой мозг восстановят, я смогу видеть. 251 00:15:45,528 --> 00:15:46,737 - Открывай! - Хорошо! 252 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Офигеть. 253 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 САНТОС 254 00:15:56,998 --> 00:16:00,376 Чиво! 255 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 Меня нет дома. 256 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 Чиво, выходи! 257 00:16:08,593 --> 00:16:09,594 Меня нет дома. 258 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 - И где же ты? - Где-то. 259 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 Чиво, если будешь мне мозги парить, я выломаю эту чертову дверь! 260 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Мы отдыхаем на озере Хавасу, так что отстань. 261 00:16:21,898 --> 00:16:24,233 - Где Малыш Рикки? - Я тебя не слышу. 262 00:16:24,317 --> 00:16:25,151 А меня слышишь? 263 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 Чиво нет дома. Оставьте сообщение. Бип. 264 00:16:27,862 --> 00:16:30,490 Кончай дурака валять! Говори, где он! 265 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 Связь... прерывается... 266 00:16:32,783 --> 00:16:34,410 Ничего не слышно. 267 00:16:34,869 --> 00:16:38,831 Простите, какие-то помехи... До свидания. Бип. 268 00:16:39,540 --> 00:16:41,334 - Он что-то знает. - Да ладно? 269 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 А то я не понял! 270 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 Помни, кто из нас эксперт. 271 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Эй! 272 00:16:58,893 --> 00:16:59,852 Боже. 273 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 Стой. Подожди. 274 00:17:04,482 --> 00:17:05,316 Что такое? 275 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 Ничего. 276 00:17:08,236 --> 00:17:09,862 Вчера ты вела себя иначе. 277 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 А, я забыла. Ты же у нас знаток, как себя надо вести. 278 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 Или ты всегда прав? 279 00:17:15,701 --> 00:17:16,661 Зря ты так. 280 00:17:17,662 --> 00:17:21,916 Да? А ты зря сказал мне про мою мать, когда я хотела узнать ее. 281 00:17:22,333 --> 00:17:25,878 И зря заставил меня выбирать, когда я хотела чего-то для себя, 282 00:17:25,962 --> 00:17:27,630 а не только защитить тебя. 283 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Сказать тебе, чего я хотела вчера? 284 00:17:34,679 --> 00:17:36,305 Просто прижаться к кому-то. 285 00:17:41,143 --> 00:17:41,978 Чиво... 286 00:17:42,770 --> 00:17:44,522 ...ты от меня не скроешься. 287 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Я тебя найду! Я знаю, где твой парник. 288 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Я знаю, где твое логово и где похоронены трупы. 289 00:17:50,570 --> 00:17:52,446 Точнее должны быть похоронены. 290 00:17:52,530 --> 00:17:55,157 Кстати, это Джамал. Перезвони мне... 291 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Оставьте сообщение. 292 00:18:00,204 --> 00:18:02,290 Чиво, я буду звонить, пока... 293 00:18:02,373 --> 00:18:04,709 Голосовая почта заполнена. Извините. 294 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 Призрак, что ли? 295 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 Ты тоже ее видела? 296 00:18:45,666 --> 00:18:47,752 - Ту девушку в зеленом? - Да! 297 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 Так дело не во мне? 298 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 Она не призрак, а живая? 299 00:18:54,300 --> 00:18:55,301 Черт! 300 00:18:55,843 --> 00:18:57,637 Похоже, на меня вышли Пророки. 301 00:18:57,720 --> 00:18:58,763 Как это возможно? 302 00:18:58,846 --> 00:19:01,724 Мы не всех устранили, Кучильос не справилась, 303 00:19:01,807 --> 00:19:03,017 и они нам отомстят. 304 00:19:03,100 --> 00:19:04,977 Нам нужна нестандартная защита. 305 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 Ты о чем вообще? 306 00:19:08,814 --> 00:19:10,775 Деньги на обед Деньги на обед 307 00:19:11,317 --> 00:19:12,943 Деньги на обед Деньги на обед 308 00:19:13,027 --> 00:19:16,989 Деньги на обед — это мой секрет 309 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 На них я могу купить себе обед 310 00:19:20,201 --> 00:19:21,410 Вы это видели? 311 00:19:21,494 --> 00:19:24,413 Голоса у нее вообще нет, но я на нее подсела. 312 00:19:24,497 --> 00:19:26,582 - Та еще наркота. - Выключи ты это. 313 00:19:27,458 --> 00:19:28,959 Будешь читать мне лекции? 314 00:19:29,502 --> 00:19:31,337 Типа Кейлани лучше, Джамал? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,132 Я ее тоже обожаю, но прекрасная Кейлани и безголосая Джонбенет 316 00:19:35,216 --> 00:19:36,258 мне обе нравятся. 317 00:19:36,342 --> 00:19:37,510 Да он не про это. 318 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 И про это тоже. 319 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Джамал хочет сказать, что дело срочное. 320 00:19:42,014 --> 00:19:44,642 Вы что? Нельзя никому ничего говорить. 321 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Это нас скомпрометирует. 322 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Так ты теперь с нами? 323 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Ты же нас в задницу посылала. 324 00:19:50,481 --> 00:19:52,692 Вчера ночью ее кое-кто переубедил. 325 00:19:52,775 --> 00:19:54,193 Мне переводчик не нужен. 326 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Зато нужно с кем спать. 327 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 - Скотина. - Не спорю. 328 00:19:58,698 --> 00:19:59,865 Так я вам нужна? 329 00:19:59,949 --> 00:20:01,200 - Да! - Нет. 330 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 Помолчи. Жасмин, тут такая тема. 331 00:20:03,411 --> 00:20:05,329 На кону наши жизни! 332 00:20:05,413 --> 00:20:07,957 - И времени нет. - Тебя тоже нашли Пророки? 333 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 Нет, но у моих родителей проблемы с деньгами. 334 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 Мне очень нужна моя доля денег. Так что нужно спешить. 335 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 Печально, дружок. Но это не моя проблема. 336 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 Вы говорить будете? Обед скоро закончится, 337 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 а мне еще видео выложить надо. 338 00:20:21,846 --> 00:20:25,015 - Короче, дело такое... - Стой! Жасмин ведь разведчица. 339 00:20:25,099 --> 00:20:27,101 Кто знает, на кого она работает? 340 00:20:27,184 --> 00:20:29,520 Монсе права. Надо было с этого начинать. 341 00:20:29,854 --> 00:20:31,105 Зря мы сюда пришли. 342 00:20:31,981 --> 00:20:32,815 Уходим. 343 00:20:34,859 --> 00:20:37,570 Разборка с Пророками — вот это вы сделали зря. 344 00:20:38,988 --> 00:20:40,239 Но что я знаю? 345 00:20:42,992 --> 00:20:44,452 Итак, вот что я знаю. 346 00:20:48,622 --> 00:20:50,750 - Крутые кросcы, Джамал. - Спасибо. 347 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 - Это всё? - Нет. 348 00:20:53,586 --> 00:20:54,420 Терпение. 349 00:20:54,503 --> 00:20:58,048 Всё началось с Монсе и Цезаря. 350 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 С наших «Братео» и «Жопетты». 351 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Братео — наследник клана Сантос, 352 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 а Жопетта — тайная принцесса Пророков. 353 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 - Ты о чем? - Позже оспоришь факты, 354 00:21:10,311 --> 00:21:13,481 а пока что я тут говорю, и не отрицай этого, подруга. 355 00:21:13,564 --> 00:21:16,525 Ведь твой отец разозлился, что ты пригласила Цезаря. 356 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Жасмин, как ты об этом узнала? 357 00:21:18,944 --> 00:21:20,029 Я сама всё видела. 358 00:21:20,780 --> 00:21:23,282 Выпроводи Цезаря из дома. Пообещай мне. 359 00:21:23,365 --> 00:21:24,784 - Но папа... - Обещай. 360 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 Обещаю. 361 00:21:34,960 --> 00:21:36,420 Ого. 362 00:21:38,255 --> 00:21:40,466 Ты обещала папе не встречаться с ним. 363 00:21:40,549 --> 00:21:41,967 Я ему не это обещала. 364 00:21:42,051 --> 00:21:44,762 Он попросил выпроводить Цезаря не из-за вендетты. 365 00:21:44,845 --> 00:21:47,181 - Он считает его опасным. - Он же Санто! 366 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 Ты сама все объяснила даже лучше меня. 367 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Объясню другое: папа Монсе не работает, а развозит товар. 368 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Нифига подобного. 369 00:21:56,607 --> 00:21:58,108 Ты знаешь, куда он ездит? 370 00:21:58,192 --> 00:21:59,985 - Нет! - А я знаю! 371 00:22:00,069 --> 00:22:02,279 Я установила жучок на его фургон. 372 00:22:02,363 --> 00:22:05,699 Он ездит в Майами, Хартфорд и Сент-Луис. 373 00:22:08,244 --> 00:22:10,788 - И что? - Это главные центры наркоторговли. 374 00:22:11,288 --> 00:22:13,207 Еще в Нью-Мексико много наркоты. 375 00:22:13,290 --> 00:22:15,084 Мой отец не был в Нью-Мексико. 376 00:22:15,167 --> 00:22:16,794 Знаю. Просто к сведению. 377 00:22:16,877 --> 00:22:20,214 Жасмин, мой папа развозит товар, но это не наркотики. 378 00:22:20,297 --> 00:22:23,551 Ух ты, Монсе, ты так много знаешь о работе отца. 379 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 А ты знала, что он есть в инсте? 380 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 И это тоже его «работа». 381 00:22:28,389 --> 00:22:30,266 Он не наркоторговец и не Пророк! 382 00:22:30,808 --> 00:22:31,934 Может, он ковбой? 383 00:22:33,644 --> 00:22:37,439 При чем тут это ужасное, но жизнерадостное фото? 384 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 И если Монти — главарь Пророков, зачем бы мы от них избавились? 385 00:22:41,360 --> 00:22:44,113 Монсе — плохая «Д», и Монти тоже не айс. 386 00:22:44,947 --> 00:22:46,448 «Д» — как в слове «дочь»! 387 00:22:46,532 --> 00:22:48,534 У вас мужиков одно на уме! 388 00:22:48,617 --> 00:22:49,702 И что дальше? 389 00:22:49,785 --> 00:22:53,581 Монти и его банда использовали украденные из «Фриридж» деньги, 390 00:22:53,664 --> 00:22:57,626 пока Монсе жила у матери. Как вовремя она решила уехать. 391 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 А Цезарь тем временем якобы страдал от их якобы расставания. 392 00:23:01,630 --> 00:23:03,090 Жасмин, мы правда расстались. 393 00:23:03,173 --> 00:23:05,426 Да ладно? А вчера вы чем занимались? 394 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Доказательства! 395 00:23:14,393 --> 00:23:15,978 - Боже. - Хватит! Выключи! 396 00:23:16,061 --> 00:23:16,979 Выключи это. 397 00:23:17,062 --> 00:23:18,355 Боже мой. 398 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 Вам этого мало? 399 00:23:19,607 --> 00:23:21,859 Показать пятна на простыне? 400 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 Боже. Давай без этого. 401 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 После всего этого 402 00:23:25,237 --> 00:23:28,866 Монти использовал деньги, чтобы стать лидером банды 403 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 и выйти на новый уровень поставок наркоты. 404 00:23:32,328 --> 00:23:35,956 Судя по всему, он берет все себе, 405 00:23:36,415 --> 00:23:38,876 а вам всего чуть-чуть перепало. 406 00:23:38,959 --> 00:23:42,713 И вам пришлось отмывать деньги, на которые Джамал купил кроссы. 407 00:23:44,006 --> 00:23:45,424 Крутые кроссы, Джамал. 408 00:23:45,507 --> 00:23:46,342 Спасибо. 409 00:23:46,425 --> 00:23:47,718 Подводя итоги... 410 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 ...вы все арестованы! 411 00:23:50,179 --> 00:23:51,764 Это гражданский арест. 412 00:23:51,847 --> 00:23:54,808 Вы отмыли краденные деньги и содействовали преступникам. 413 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 У вас есть право молча наклониться и дать мне вас обыскать. 414 00:23:58,604 --> 00:23:59,438 Сначала Руби. 415 00:23:59,521 --> 00:24:02,149 Тормози! Ты тоже соучастница. 416 00:24:02,232 --> 00:24:04,026 Ты научила нас отмывать деньги. 417 00:24:04,109 --> 00:24:07,196 - И помогла с левыми документами. - Это была не я. 418 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 Это была Мона. 419 00:24:11,367 --> 00:24:14,370 Пусть тогда Мона знает, что не только у нее 420 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 есть iPhone. 421 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Доказательства! 422 00:24:18,791 --> 00:24:21,001 Это детская порнография, 423 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 и ты под гражданским арестом за ее распространение. 424 00:24:25,130 --> 00:24:27,925 Ничего себе, Руби. Ты прям такой мужик. 425 00:24:28,008 --> 00:24:29,093 Арестуй же меня. 426 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Дай нам минуту подумать. 427 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 Это всё, конечно, полный бред, но она нам может пригодиться. 428 00:24:37,601 --> 00:24:39,645 У нее же связи в полиции. 429 00:24:39,728 --> 00:24:42,940 Ты прикалываешься? Она скорее не сыщик, а клоун! 430 00:24:43,023 --> 00:24:46,652 У детектива должна быть развита чуйка. 431 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Ты прав. Чуйка у меня ни к черту. 432 00:24:49,488 --> 00:24:52,741 Сперва я почуяла, что Джамал нашел деньги из РоллерПарка, 433 00:24:52,825 --> 00:24:55,619 заменил деньги из «Фриридж» и подставил Пророков. 434 00:24:56,495 --> 00:25:00,457 Но это расходится с показаниями свидетеля, который видел, 435 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 что РоллерПарк ограбили трое парней. 436 00:25:03,460 --> 00:25:06,046 Он указал на некоего Рикки Галиндо, 437 00:25:06,130 --> 00:25:07,798 но против него не было улик. 438 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 - Малыш Рикки. - Да! 439 00:25:09,967 --> 00:25:11,552 Отец-основатель Сантос. 440 00:25:11,635 --> 00:25:14,013 Я пробила факт его предполагаемой смерти, 441 00:25:14,096 --> 00:25:15,639 но свидетельства не нашла. 442 00:25:15,723 --> 00:25:19,143 Поэтому я думаю, что он свалил из Фририджа с деньгами. 443 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 - Но это не точно. - Ты уверена, что он жив? 444 00:25:22,521 --> 00:25:24,314 Иначе было бы свидетельство. 445 00:25:25,816 --> 00:25:27,401 Малыш Рикки и правда жив. 446 00:25:27,985 --> 00:25:29,319 И где этот козел? 447 00:25:29,403 --> 00:25:30,863 АВТОБУСНЫЙ ПАРК ФРИРИДЖА 448 00:26:43,685 --> 00:26:46,105 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин