1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,354
САНТОС
3
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
ДОСКА РАССЛЕДОВАНИЙ ЖАСМИН
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
КОГО ДОПРОСИТЬ
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
МЕРТВ ЛИ ОН НА САМОМ ДЕЛЕ?
6
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
И Кучильос заставила вас искать Рикки.
7
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Ничего не забыла?
8
00:00:57,307 --> 00:00:58,684
Ты ищешь в Google?
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Попахивает дилетантством.
10
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Google? Это центр криминалистики.
11
00:01:03,355 --> 00:01:04,773
- Государственный!
- Я знал.
12
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
У них есть данные обо всех приводах,
адресах, кличках.
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Руби, я покажу на примере твоего отца.
14
00:01:13,365 --> 00:01:14,616
Это телефонный модем?
15
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Чтоб нас не отследили,
я шифруюсь через VPN.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
- Виртуальная частная сеть.
- Ага. Я знаю.
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,127
- Уже получила результаты?
- Нет, это тостер.
18
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
По этой базе твой папа чист.
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Но кредитный рейтинг у него ужасный.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
Тут есть кредитные истории.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
ЦЕЗАРЬ ЧАВЕС
ТРЕТЬЯ ПРОСРОЧКА
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Господи.
23
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Это пустяки, Руби.
Все иногда невовремя платят.
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Иногда берешь в долг у Педро,
чтоб отдать Пабло.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,444
КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ
РИККИ ГАЛИНДО
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Да, сучки! Нашла его!
27
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Ничего себе.
28
00:01:54,906 --> 00:01:56,158
Это же потрясно!
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,577
Тебя так уважают копы, что дали доступ?
30
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
Или я украла пароль Хэммела.
31
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Блин, мы забыли сказать тебе кое-что.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Хэммел — грязный коп.
33
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
Да ну! Насколько грязный?
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
Он берет взятки
или подкинул кому-то пистолет?
35
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
Или убил кого-то из-за цвета кожи?
36
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Он работает на Кучильос.
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Вы, блин, издеваетесь?
38
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Это всё меняет!
Почему же вы с этого не начали?
39
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Это же главное!
А с главного надо начинать!
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Так и знала, что Хэммел нечист.
41
00:02:32,611 --> 00:02:34,404
Раз на Кучильос работают копы,
42
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
то они уже давно проверили эти зацепки.
43
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
Чтобы кому-то вставить,
надо быть твердыми!
44
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
А вы мягкие!
45
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Проваливайте отсюда!
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Встретимся в школе во сколько-нибудь.
47
00:02:46,833 --> 00:02:47,668
Давайте...
48
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Что?
49
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Я схожу тут в душ?
50
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
А почему не дома?
51
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Дома сейчас так грустно и одиноко.
52
00:03:07,104 --> 00:03:08,063
Так что, можно?
53
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Дашь себя одеть?
54
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Эй, слышь!
55
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Там чувак за нами пасёт.
56
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Не высовывайся!
57
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Оскар?
58
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Что это за тип?
59
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Наш отец.
60
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Где ты был ночью?
61
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
Почему ты все еще здесь?
62
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
Мне надо переодеться перед работой.
63
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
А мне — перед школой.
64
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
- Да?
- Нужно решить, кто будет главный.
65
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
В чем?
66
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
В расследовании.
67
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
На войне не может быть двух генералов!
68
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
С чего ты взял, что Жасмин главная?
69
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
У нее спроси, с чего она так думает.
70
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
- Никто ничего не думает.
- А должны!
71
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
Все должны думать, что я главный!
72
00:04:47,788 --> 00:04:50,874
Почему? Потому что это я нашел
деньги из РоллерПарка!
73
00:04:50,957 --> 00:04:52,501
И что ты хочешь от меня?
74
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Чтобы ты это сказал.
75
00:04:55,212 --> 00:04:56,171
Что сказал?
76
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
- Кто я такой!
- Джамал?
77
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Нет. «Босс»!
78
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
«Лидер»!
79
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
«Шеф»! Скажи это, сынок!
80
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Ты мне не отец.
81
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Это Джамал.
82
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Я занят.
83
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Увидимся в школе.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,817
Типа я не знал про центр преступности!
85
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
И про VPN. Да я VIP по VPN.
86
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
А она тогда что, еще круче?
Типа президента?
87
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Да чтоб ее!
88
00:06:03,029 --> 00:06:04,281
Когда тебя выпустили?
89
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Вчера.
90
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
Как доехал?
91
00:06:09,911 --> 00:06:10,829
Долго.
92
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Тут всё как раньше.
93
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Даже пахнет так же.
94
00:06:33,852 --> 00:06:35,478
- Ходишь в школу?
- Конечно.
95
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
А ты?
96
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
В колледж поступил?
97
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Издеваешься?
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Рад тебя видеть.
99
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Есть планы?
100
00:06:51,494 --> 00:06:52,329
Нет.
101
00:06:53,288 --> 00:06:55,498
Заехал к вам по пути в Бейкерсфилд.
102
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Буду там работать.
103
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Цезарь, тебе пора в школу.
104
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Увидимся.
105
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Слушай, а ты не хочешь со мной,
типа, затусить?
106
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
- После школы?
- Конечно.
107
00:07:20,357 --> 00:07:21,191
Круто.
108
00:07:31,868 --> 00:07:33,078
Где будешь жить?
109
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Здесь.
110
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
Мне так некомфортно!
111
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
Некомфортно то,
что скрываешь все свои плюсы!
112
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Помни: не одежда красит тебя,
а ты одежду.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Нет! Там всё в обтяжку!
114
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Подруга, это аксессуар!
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Грудь ведь обтягиваешь.
116
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Девочка, а где твои серьги?
117
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Сняла. От них болят уши!
118
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Нет! Без них совсем не то!
119
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
Мой секси робо-абонент.
Звонит по вторникам.
120
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
- Мне пора.
- Робо-кто?
121
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
- Жасмин!
- Привет.
122
00:08:09,990 --> 00:08:10,907
Мне не по себе.
123
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
Ты в порядке?
124
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Да. А что, должна быть не в порядке?
125
00:08:15,245 --> 00:08:16,329
Ты так нарядилась.
126
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Так ты поживешь пока у Жасмин?
127
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Посмотрим.
128
00:08:21,292 --> 00:08:24,421
- Ты не знаешь?
- Когда ты бомжевал, не говорил мне,
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
- где и с кем живешь.
- Твоя правда.
130
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
Можешь побыть моей подругой минуту?
131
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
Блин. Ну ладно, 59, 58...
132
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Сегодня утром случилось...
133
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Да, что-то невероятное!
134
00:08:35,598 --> 00:08:39,853
Потому что ты не увидел,
какая Монсе вся из себя красотка!
135
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
А теперь ты в пролете.
Вон те парни с нее глаз не сводят!
136
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Это теперь новая Монсе.
А ты все тот же старый Цезарь.
137
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
- Жасмин, мы тут...
- Что-то расследуем?
138
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Вы должны быть беспристрастны.
Как я, хоть и поддерживаю Монсе.
139
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Бабская солидарность.
140
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Что тебе?
141
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Просто смотрю.
142
00:09:14,596 --> 00:09:15,722
Ты ее перекрасил?
143
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Да.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Диски не менял?
145
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
И даже движок оригинальный?
146
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
Помнишь, как в детстве
я тебя сажал на колени и ты водил?
147
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Ты хорошо водил.
148
00:09:44,292 --> 00:09:45,794
Слушай сюда.
149
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
Ты тут отца изображаешь.
150
00:09:49,297 --> 00:09:50,465
Но меня не обманешь.
151
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Цезарь...
152
00:09:52,967 --> 00:09:54,511
Ему несладко пришлось.
153
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Поэтому я не скажу ему правду.
154
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Пока что.
155
00:10:03,645 --> 00:10:04,687
Он меня ненавидит?
156
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Он даже о тебе не говорил.
157
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
Накладки на задницу? Ты серьезно?
158
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
- Нужны либо они, либо задница.
- Нужен новый план.
159
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
- Срочно.
- И он у меня есть.
160
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
- И у меня.
- Отлично. Я первый. На правах лидера.
161
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ
ЛИДЕР
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Это тебе, Жасмин.
163
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
- Зачем ты его надел?
- А ты это зачем надела?
164
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
- Вы серьезно?
- Пророк еще следит за мной.
165
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Она даже улыбнулась мне, коварная.
166
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Но я на это не повелся.
167
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Блин, она сейчас там стоит.
168
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Не смотрите! Давайте типа делаем селфи.
169
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
Меня не видно!
170
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
Потому что это не настоящее селфи!
171
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
Поэтому тебе нельзя быть лидером.
172
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
- Девчонка в зеленом?
- Да.
173
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Нет!
174
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
- Что ты делаешь?
- Сбиваю ее с толку!
175
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
Джамал, что за расовые стереотипы?
176
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Может, она влюблена в тебя.
177
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Ого. Ты на всё готова,
чтобы отобрать у меня титул лидера.
178
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Но это же вполне возможно.
179
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
- Нет.
- Почему?
180
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
Я больше верю, что она шпион.
181
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
Достали со своими шпионами.
Давайте ближе к делу.
182
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
У моих родных проблема.
Мне нужны деньги.
183
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
И Кучильос может нам не заплатить,
184
00:11:32,317 --> 00:11:33,985
если не дадим ей результат.
185
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
- Есть идея.
- Ты не можешь...
186
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
- Найдем Рикки по ДНК.
- По ДНК.
187
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
- Его кузен — Чиво.
- Чиво.
188
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
- ДНК Чиво.
- ДНК Чиво.
189
00:11:41,326 --> 00:11:43,786
- Это в моем списке.
- Правда? Покажи.
190
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Лидеры не раскрывают свои планы!
191
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Но раз ты спрашиваешь...
192
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Это будет не просто.
При прошлом визите к Чиво
193
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
Цезарь спёр его тачку и пушку.
Придется действовать тайком.
194
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Мы отрежем ему электричество, воду
и даже кабельное телевидение.
195
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
А потом включим песни китов!
196
00:12:08,561 --> 00:12:11,314
Настоящие песни настоящих китов. Типа...
197
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Он захочет спать.
198
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Дальше: бекон на огонь!
199
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
От запаха бекона у всех слюнки текут.
200
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
И у него тоже потекут слюни.
201
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
И когда его слюна упадет на пол,
мы ее схватим для анализа ДНК!
202
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Эй! Что тут у вас?
203
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Или пусть Цезарь зайдет и извинится,
что угнал его машину.
204
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Я, пожалуй, откажусь.
205
00:12:37,548 --> 00:12:38,383
Откажешься?
206
00:12:38,800 --> 00:12:41,135
Мы все повязаны. Нельзя отказываться.
207
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
Мой отец вернулся.
208
00:12:43,721 --> 00:12:44,806
Пойду тусить с ним.
209
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Пока.
210
00:12:53,147 --> 00:12:54,816
И где твой троянский конь?
211
00:12:54,899 --> 00:12:58,861
В моей конюшне полно лошадок.
Видал, какая кобылка?
212
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Я сама всё сделаю.
213
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Что ты сделаешь? Это я всё сделаю!
214
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
Позвонить бабуле на мобильный.
215
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
- Что вы здесь делаете?
- А вы?
216
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Мы все знаем, что мы делаем,
но как вы это сделаете?
217
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Как мы что-то сделаем
с этой штуковиной?
218
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Нифига себе...
219
00:13:41,571 --> 00:13:42,530
...нас обнаружили.
220
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Валим отсюда!
221
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Не толкайся!
222
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
У нас один шанс получить его ДНК,
так что нужно договориться,
223
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
или мы его упустим!
224
00:13:58,046 --> 00:14:00,089
Я лидер, и мы с Руби всё сделаем.
225
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Дамочка и...
226
00:14:02,050 --> 00:14:03,509
...Монсе. Уходите!
227
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
- Чиво тебя ненавидит.
- Ага. Но я с подарком.
228
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Точнее, с тремя!
229
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
- Зачем?
- Извинимся.
230
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
За убийство Хулио,
за похищение Хуаниты
231
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
и за осквернение могилы Рикки.
232
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Допустим, он вас пустит. Дальше что?
233
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Дальше будем...
234
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
- Что?
- ...импровизировать.
235
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Отличная идея! Шучу, я импровизировала.
236
00:14:38,211 --> 00:14:40,129
А у вас есть идея получше?
237
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Мы хотели честно рассказать ему всё.
238
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
Он на это не купится!
239
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
Поэтому у нас другой план.
240
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Чиво, мы из школьного оркестра.
241
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
Собираем пожертвования
от бывших его членов.
242
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Он пустит нас в дом,
243
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
я дам ему поиграть на моем инструменте,
и там останется слюна.
244
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
У тебя вообще принципов нет!
245
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Это уже перебор, как ни крути!
246
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Не в смысле секса. Я про саксофон!
247
00:15:09,409 --> 00:15:10,701
Он был в оркестре?
248
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Настоящий лидер не только ведет,
249
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
но и следует...
подсказкам в школьном альбоме.
250
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Речь настоящего лидера.
251
00:15:20,461 --> 00:15:23,881
Ты говорила, что она тебя бесит,
а теперь она лидер?
252
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Это была гипербола.
253
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Жасмин бесит
только приверженцев патриархата.
254
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Я изменила мнение.
Жасмин — сильная женщина.
255
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
Жасмин, ты мой лидер.
256
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Феминистки.
257
00:15:36,978 --> 00:15:40,565
ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА
258
00:15:48,531 --> 00:15:50,032
Не знал, что ты любишь.
259
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Ты тоже не любишь лук?
260
00:16:03,754 --> 00:16:04,672
Где мои манеры?
261
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
- Спасибо.
- Не за что.
262
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Если хочешь, я еще принесу.
263
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
- А можно?
- А зачем еще тут работать?
264
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Работа — это хорошо.
265
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
Да уж. Дуэйн меня выручил.
266
00:16:17,351 --> 00:16:19,187
Я даже жил у него, когда...
267
00:16:20,021 --> 00:16:20,980
...было тяжело.
268
00:16:29,113 --> 00:16:30,490
Я слышал о твоей маме.
269
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Я сожалею.
270
00:16:35,286 --> 00:16:36,704
Надо было написать тебе.
271
00:16:44,754 --> 00:16:46,005
Это было так давно.
272
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Я был маленький.
273
00:16:48,758 --> 00:16:52,261
От этого, наверное, немного проще.
274
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
Все равно прости.
275
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Попробуй гамбургер.
276
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Они тут вкусные. Я принесу.
277
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Без лука.
278
00:17:12,657 --> 00:17:16,410
- Кем ты себя возомнил?
- Лидером, кем еще?
279
00:17:16,494 --> 00:17:19,830
Жасмин, тебе лишь бы переплюнуть меня
в получении ДНК.
280
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Вы уже закончили?
281
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Мы даже не начинали.
282
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
Терпеть не могу их ругань.
283
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Можно вопрос?
284
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Про Жасмин?
285
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Она Джамалу легко зад надерет.
286
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Да нет. Не про это.
287
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
Родители в порядке?
288
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Ты о чем?
289
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Они ругаются
из-за моих медицинских счетов?
290
00:17:44,522 --> 00:17:48,025
- Внучок, ты тут ни при чем.
- Я хочу помочь.
291
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Не всё можно исправить.
292
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
Некоторые вещи не в нашей власти.
293
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Как мочевой пузырь.
294
00:17:54,991 --> 00:17:56,075
Меня приперло.
295
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
И меня тоже.
296
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Я забыл, что папа поменял расписание
в гриль-кафе.
297
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
Прости, но мне пора.
Отец вызвал мне такси.
298
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
- Ты серьезно?
- Вот тест на ДНК.
299
00:18:05,668 --> 00:18:06,544
Стой на своем.
300
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Не поддавайся им.
301
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Не забывай про наш план.
302
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
Команда Джамала!
303
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Команда Джамала!
304
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
Команда Джамала не сработала.
305
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Нам нужно объединиться.
306
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
Наелся? Могу принести еще, если хочешь.
307
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
Не думал, что скажу это, но хватит.
308
00:18:30,985 --> 00:18:31,819
Эй!
309
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
Ты сегодня работаешь?
310
00:18:34,697 --> 00:18:36,949
Нет. Зашел в лучшее кафе в городе.
311
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
Дуэйн! Это мой отец.
312
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Рэй, это мой босс, Дуэйн.
313
00:18:47,627 --> 00:18:48,544
Очень приятно.
314
00:18:49,378 --> 00:18:50,296
Слушай!
315
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Я тебя знаю.
316
00:18:51,672 --> 00:18:53,883
Мы вместе в школе учились.
317
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Ты еще выиграл медаль.
318
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Я был не один, а с хорошей командой.
319
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
Ты так хорошо играл. Стал профи?
320
00:19:00,348 --> 00:19:01,557
Не настолько хорошо.
321
00:19:03,684 --> 00:19:05,186
У тебя отличный сын.
322
00:19:06,145 --> 00:19:08,481
- Он сидит с моим сыном.
- У тебя малыш?
323
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Его ровесник.
324
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Просто он очень...
325
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
...своеобразный.
326
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
Как тебе бургер?
327
00:19:18,574 --> 00:19:19,617
Объедение.
328
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Особенно с копченой паприкой.
329
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
- Она чувствуется?
- Обожаю специи.
330
00:19:24,830 --> 00:19:27,249
Я такое с халапеньо готовил в тюряге...
331
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Крошил колбасу,
смешивал с крошкой из острых чипсов
332
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
и запекал это всё на батарее отопления.
333
00:19:35,091 --> 00:19:35,925
Ничего себе.
334
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
- Так ты повар?
- Так, для себя.
335
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Хочу стать профессионалом.
Поеду в Бейкерсфилд.
336
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
Устроюсь там в кафе.
337
00:19:45,142 --> 00:19:46,060
А к нам хочешь?
338
00:19:47,103 --> 00:19:50,147
Я бы с удовольствием,
но здесь не рады таким, как я.
339
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
А мой друг в Бейкерсфилде
дает людям второй шанс.
340
00:19:54,944 --> 00:19:56,320
Ты опоздал на два часа!
341
00:19:58,489 --> 00:20:01,158
На меня ругаешься?
А ему ничего не скажешь?
342
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Он ест во время работы!
343
00:20:02,952 --> 00:20:04,620
У Цезаря выходной.
344
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Надевай форму и за работу!
345
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Итак, в восемнадцатый и последний раз.
346
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
- Проголосуем?
- Меня правда приперло!
347
00:20:16,424 --> 00:20:17,883
Что? Не уезжай!
348
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
Это зов природы! Я должна ответить!
349
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
- Поеду в кафе.
- Нет!
350
00:20:23,723 --> 00:20:27,017
Найди какой-нибудь куст или дерево.
Но не уезжай.
351
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Вдруг нам понадобится эвакуация.
352
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Так на чем мы остановимся?
353
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
На саксофоне Жасмин?
354
00:20:37,111 --> 00:20:38,070
На импровизации?
355
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
Украдем его зубную щетку?
356
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Устроим конкурс плевков?
357
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Что из этого сработает?
358
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
Или нужен новый план по извлечению ДНК?
359
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Почему просто не расспросить Чиво?
360
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
Он же связан с Малышом Рикки.
361
00:20:57,339 --> 00:21:00,551
Может, Монсе права,
и надо сказать ему правду?
362
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Признаешь, что я умница?
363
00:21:03,053 --> 00:21:06,348
- Это была просто гипербола.
- Извинения приняты.
364
00:21:06,432 --> 00:21:08,893
Спасибо, что признал мою ценность.
365
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
Но это плохая идея.
Мы знаем, на чьей стороне Чиво.
366
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
Если откроемся ему,
а он общается с Рикки,
367
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
который скрывается,
то он вообще заляжет на дно.
368
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Вернемся к ДНК.
369
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
Я за саксофон Жасмин.
370
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Да, я тоже.
371
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Саксофон — это так сексуально, сучки!
372
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Эй! Погнали.
373
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
Согласна. Погнали.
374
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
- Это у вас слюна Чиво?
- Откуда?
375
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
Я была партизаном
в мексиканской грязной войне.
376
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Мне люди и не то выдавали.
377
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
- И где Рикки?
- Это он не выдал.
378
00:21:38,255 --> 00:21:41,634
Чиво не знает, где сейчас Малыш Рикки.
И жив ли он вообще.
379
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
То есть он может быть жив!
380
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Что за дела?
381
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Почему нет приталенной формы?
382
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Или чего-то молодежного?
383
00:21:58,317 --> 00:21:59,151
Сойдет.
384
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Алло?
385
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Алло?
386
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Кто это?
387
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
Кто это?
388
00:22:12,957 --> 00:22:16,710
Ты должна сказать мне, кто ты,
прежде чем я скажу, кто я.
389
00:22:16,794 --> 00:22:18,379
Джамал! На кухню!
390
00:22:18,462 --> 00:22:20,673
У меня тут форс-мажор. Дай пять минут.
391
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Кто это?
392
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Кендра.
393
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Это я слежу за тобой, Джамал.
394
00:22:33,477 --> 00:22:36,355
- Ты ошиблась номером, это не Джамал.
- Ладно.
395
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Если встретишь Джамала,
передай ему, что я его ищу.
396
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Не встречу я Джамала.
397
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Ладно.
398
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Но передай ему, что он мой.
399
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Я его не встречу, но на всякий случай,
что ты имеешь в виду?
400
00:22:54,248 --> 00:22:55,332
Хочу его завалить.
401
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
Так я прав!
402
00:22:56,834 --> 00:23:01,130
То есть этот твой Джамал прав.
403
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Ты опасна!
404
00:23:03,257 --> 00:23:04,091
Джамал!
405
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
На кухню! Сейчас же!
406
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
- Я не Джамал!
- Ладно, «не Джамал»!
407
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Ты уволен.
408
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
Признай! Ты хочешь что-то
со мной сделать.
409
00:23:15,603 --> 00:23:19,356
Хочу. Ты в моем списке,
и теперь никуда не денешься.
410
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
Алло?
411
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Алло?
412
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Эй, Рэй. Хочешь тут работать?
413
00:23:36,332 --> 00:23:38,042
- Ты серьезно?
- Да.
414
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
- Круто.
- Я кое-кого уволил.
415
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Ты меня уволил?
416
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Неужели ты меня услышал?
417
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Я даю тебе слишком много свободы.
418
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Свободы?
419
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Мой народ угнетают!
420
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
Угнетают? Ты слишком избалованный!
421
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Я не избалованный!
422
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Да, ты прав.
423
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Ты не избалованный,
а скорее ленивый и офигевший.
424
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
И еще ты ужасный работник!
425
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
Ужасный работник? Это я-то?
426
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
А как же Тэмми?
427
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Она перед уходом
набивает лифчик картошкой фри!
428
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Что ты сказал?
429
00:24:12,952 --> 00:24:15,704
Типа я не прав?
И курицу тоже крадешь, небось.
430
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Не знаю даже, где ты прячешь соусы!
431
00:24:18,207 --> 00:24:20,000
Вот именно. Не знаешь.
432
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
А Цезарь тут трахался!
433
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
Не на кухне хоть?
434
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
- Нет, сэр.
- Тогда не страшно.
435
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Не страшно?
436
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
А как я тебе теперь отдам долг?
437
00:24:33,764 --> 00:24:35,307
Не знаю. Сам думай.
438
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
- Но кто мне даст работу?
- Вот именно!
439
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
Самое сложное в работе — это найти ее.
440
00:24:41,397 --> 00:24:42,773
Учись реалиям жизни.
441
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
Удачи тебе.
442
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
Ты принят на работу.
443
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Спасибо.
444
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
Знаешь что, пап?
445
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
Да ты просто...
446
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
...злой!
447
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
А твою еду хвалят незаслуженно!
448
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
Да. Вот так вот!
449
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
И не ты меня уволил, а я сам ухожу!
450
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Цезарь, мы уходим!
451
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
- Нет.
- И плевать.
452
00:25:26,358 --> 00:25:27,568
Прощай, кафе Дуэйна!
453
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Больше я тебя никогда не увижу!
454
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
- Увидимся дома?
- Давай.
455
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
- Люблю тебя.
- И я тебя.
456
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
ДЖАМАЛ // 22:07
КОГДА БУДУТ РЕЗУЛЬТАТЫ?
457
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
РУБИ // 22:07
ЧЕРЕЗ 3–7 НЕДЕЛЬ.
458
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
ДЖАМАЛ // 22:08
????
459
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
РУБИ // 22:07
ТЫ САМ КУПИЛ ДЕШЕВЫЙ ТЕСТ.
460
00:26:05,439 --> 00:26:06,940
У тебя всё хорошо, сынок?
461
00:26:07,399 --> 00:26:08,942
Я тебя хотел это спросить.
462
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Всё будет хорошо.
463
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
Пап.
464
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Правда будет.
465
00:26:32,174 --> 00:26:33,884
Ничего, что я у тебя ночую?
466
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Я же тебе уже говорила.
467
00:26:36,845 --> 00:26:38,847
Ладно. У тебя есть спальный мешок?
468
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Ложись в кровать.
469
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Хорошо.
470
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
- Что ты делаешь?
- Не льсти себе.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Спасибо, что поддержала.
472
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
Притворяться подругами было весело.
473
00:27:03,497 --> 00:27:05,332
- Мы и правда подруги.
- Хорошо.
474
00:27:05,833 --> 00:27:08,085
- Я хочу быть честной с тобой.
- Ладно.
475
00:27:09,086 --> 00:27:12,172
- Ты крутая, когда не заморачиваешься.
- Правда?
476
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ага.
477
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Ага.
478
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Мне надо научиться забивать на то,
что не слишком важно.
479
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Учись забивать.
480
00:27:20,973 --> 00:27:22,474
Но я так не могу.
481
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Мне всё это важно.
482
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Я сейчас вся на нервах,
483
00:27:26,979 --> 00:27:28,897
что не поговорила с Цезарем.
484
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
У него ведь отец вернулся...
485
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
Может, я ему нужна,
а я дуюсь почем зря.
486
00:27:35,362 --> 00:27:36,196
Что?
487
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
Ты не такая уж жесткая.
488
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Правда? И ты не так уж бесишь.
489
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Я знаю.
490
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
Слушай, это хорошо,
что тебе многое важно.
491
00:27:47,457 --> 00:27:48,876
Даже если слишком важно.
492
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
Только не показывай это всем.
493
00:27:52,004 --> 00:27:52,921
Слишком поздно.
494
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Я...
495
00:27:59,636 --> 00:28:01,346
Я написала письмо своей маме.
496
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
После всей той херни?
497
00:28:04,308 --> 00:28:05,184
И что?
498
00:28:05,684 --> 00:28:06,977
Она мне не ответила.
499
00:28:09,313 --> 00:28:10,272
Не знаю даже.
500
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
Может, зря я с ней познакомилась.
501
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Не скучала бы сейчас по ней.
502
00:28:16,111 --> 00:28:17,070
А я скучаю.
503
00:28:18,822 --> 00:28:19,907
Очень скучаю.
504
00:28:22,159 --> 00:28:23,243
Вот бы она умерла.
505
00:28:24,161 --> 00:28:24,995
Послушай.
506
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
Не желай такого.
507
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Никогда о таком не думай даже.
508
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Моей мамы нет.
509
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
Не надо желать такого.
510
00:28:37,299 --> 00:28:39,051
Я знаю, ты многое пережила.
511
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
Ладно, а как насчет...
512
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
Можно желать, чтобы я ее не знала?
513
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Но почему?
514
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Ты скучаешь по ней из любви к ней.
515
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
В какой-то момент
ты ведь чувствовала ее любовь?
516
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Зачем желать,
чтобы этого чувства не было?
517
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Даже если оно было недолгим,
зато настоящим.
518
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Это же было.
519
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
Ладно, она дура.
520
00:29:04,660 --> 00:29:05,494
Хорошо?
521
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
У тебя есть я.
522
00:29:08,914 --> 00:29:10,666
А у меня есть ты. Хорошо?
523
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
А вот твоя волосатая задница —
это не хорошо.
524
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Двигайся давай.
525
00:29:28,141 --> 00:29:29,518
Проверю, как там отец.
526
00:29:31,061 --> 00:29:31,895
Ладно.
527
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
МОНСЕ // 22:28
Я ВСЕ ЕЩЕ ДУМАЮ О ТЕБЕ
528
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
МОНСЕ // 22:28
Я ВСЕ ЕЩЕ ДУМАЮ О ТЕБЕ
529
00:30:09,391 --> 00:30:10,600
Ты нашел ему работу?
530
00:30:15,314 --> 00:30:16,398
Глупость совершил.
531
00:31:23,840 --> 00:31:26,259
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин