1
00:00:06,131 --> 00:00:08,884
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,348
DUFTLYS FOR ELSKERE - EGGENDE DUFT
3
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
Jeg har deg.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Jeg eier deg.
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
Jeg vet hva du vil.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
KVINNELIG FORPLANTNINGSORGAN
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
Og jeg skal finne deg.
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,268
Resultatene kom i morges.
9
00:00:59,351 --> 00:01:02,312
Vi sorterte 3000 navn
etter alder, kjønn og fødested.
10
00:01:02,396 --> 00:01:05,649
Vi satt igjen med dem
som deler Lil' Rickys bursdag,
11
00:01:05,732 --> 00:01:08,110
og har navnet "Ricardo" eller "Galindo".
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
Det ga oss fire kandidater.
13
00:01:10,988 --> 00:01:13,740
Vi har sjekket ut én fyr,
han var på Facebook,
14
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
så han gjemmer seg ikke.
15
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
De andre har ikke sosiale medier.
16
00:01:17,369 --> 00:01:20,747
Skulle ikke Chivos spytt
fortelle oss hvem Lil' Ricky var?
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
Du leste ikke notatene jeg sendte!
18
00:01:25,210 --> 00:01:26,128
Hvilke notater?
19
00:01:27,379 --> 00:01:31,466
Det er ikke tid til
å ikke følge med hele tiden.
20
00:01:31,550 --> 00:01:33,343
Golden State-morderen ble tatt
21
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
fordi en slektning
uforvarende sendte DNA-et sitt
22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
til en database,
23
00:01:37,848 --> 00:01:40,642
og politiet matchet det
til DNA-et på et åsted.
24
00:01:40,726 --> 00:01:43,895
Vi hadde Chivos DNA,
men ikke noe åsted.
25
00:01:43,979 --> 00:01:48,233
Hvis du leste notatene, vet du også
at George Lopez er i slekt med Chivo!
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
Jeg ville følge det opp,
27
00:01:52,029 --> 00:01:55,157
men på grunn av denne etterforskningen,
28
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
har jeg utsatt avhøret
av Mr. Lopez til senere.
29
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
Så...
30
00:02:01,288 --> 00:02:03,081
-Hva?
-Vet vi at Lil' Ricky
31
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
er en av de tre?
32
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
Han elsket gåter, og det er ingen
større gåte enn deg selv.
33
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
Ingen flere spørsmål! Alle har et oppdrag.
34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
-Hvor er...
-Jamal?
35
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Han har hatt sex.
36
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Her er oppdraget ditt.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,772
Leste du notatene?
38
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Ja. Du har fire mistenkte?
39
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
-Tre.
-Tre.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
Bra jobbet!
41
00:02:41,703 --> 00:02:45,082
Ser du? Jeg kan lede en etterforskning
og fortsatt ha sex!
42
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
Jobb hardt, lek hardt!
Ikke for hardt, for jeg lærer.
43
00:02:49,628 --> 00:02:51,672
-Vil dere høre?
-Vi kan lukte det.
44
00:02:51,755 --> 00:02:52,589
Og smake det.
45
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Bra jeg ikke kan smake deg,
for du ser forjævlig ut.
46
00:02:56,760 --> 00:03:00,263
Det hadde du også gjort
hvis en gangsterboss truet deg,
47
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
familien din og stjal knivene dine.
48
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Nok!
49
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Finn de mistenkte.
50
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
Ok, mann.
51
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Du trenger å slappe av litt.
52
00:03:10,399 --> 00:03:11,566
Du trenger det.
53
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Når du har funnet din mistenkte,
ta en pause, så jeg kan få en.
54
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Du gjør oss stresset
ved å være kontrollerende.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,491
-Chill!
-Greit.
56
00:03:19,574 --> 00:03:21,201
Jeg ønsker feedback,
57
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
og jeg ser at jeg har ledet
så intenst i lang tid
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
at det nok er best å justere litt.
59
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Det var ikke det jeg sa.
Jeg sa...
60
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
Bare hyggelig.
61
00:03:34,798 --> 00:03:36,174
Av gårde med dere!
62
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Jeg har deg.
63
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Alt ordner seg. Vi finner ham.
64
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Vi finner ham! Alt ordner seg.
65
00:03:44,474 --> 00:03:47,102
Vi finner ham!
66
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Når du sier "finn ham", hvem mener du?
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Lil' Ruby.
68
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
Lil' Ruby?
69
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
Lil' Ruby!
70
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Nei, Lil' Ricky!
71
00:04:08,707 --> 00:04:10,667
Slutt å kalle deg selv "liten".
72
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
-Kommer du?
-Nei.
73
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
Ja!
74
00:04:39,029 --> 00:04:40,363
Vet dere hvor dere er?
75
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Er ikke ute etter bråk.
76
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
Vi var fulle.
Mente ikke å være respektløse.
77
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
Hva mente dere da?
78
00:04:47,788 --> 00:04:48,705
Jefferson.
79
00:04:48,789 --> 00:04:51,958
Det burde være vårt nå.
Det er nærmere oss enn deg.
80
00:04:52,042 --> 00:04:55,462
Bestemorhar skattet til
Prophets der borte i lang tid.
81
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
Denne dritten må ta slutt!
82
00:04:57,380 --> 00:04:59,216
Det skjer ikke. Vi tok det.
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Trekk tilbake.
84
00:05:01,218 --> 00:05:02,177
Hei!
85
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
Hei.
86
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Vet dere hvor dere er?
87
00:05:06,515 --> 00:05:07,974
Selvsagt, bestefar.
88
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
-Ray, gå inn igjen.
-Jeg har deg, mijo.
89
00:05:11,144 --> 00:05:14,356
Faen! Er dette faren din?
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
-Pass kjeften din.
-Eller hva?
91
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
-Skal du slå meg med stokken?
-Gå inn igjen.
92
00:05:19,611 --> 00:05:22,572
-Stek burgere.
-Vi møtes når pappa slipper deg ut.
93
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
De er heldige.
94
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Vær glad jeg ikke banket deg.
95
00:05:36,127 --> 00:05:39,548
Gjør du den dritten igjen,
kaster jeg deg ut.
96
00:05:39,631 --> 00:05:41,174
Jeg herjet i disse gatene.
97
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Gammelt nytt.
98
00:05:42,968 --> 00:05:46,221
De nye unge skyter deg uten grunn.
Ingen regler lenger.
99
00:05:48,473 --> 00:05:49,683
Jeg ser det.
100
00:05:52,143 --> 00:05:54,104
Hva skal det bety?
101
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
Å kysse din brors jente?
102
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
Er det en trussel?
103
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
Ikke tro at du har noe på meg.
104
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
Her er det.
105
00:06:16,501 --> 00:06:19,004
SKADEDYRUTRYDDER
106
00:06:25,385 --> 00:06:26,261
Hvem er det?
107
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Ikke Lil' Ricky.
108
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
Takk for at du var rask og grundig.
109
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Det var det hun sa rett etter sex!
110
00:06:33,101 --> 00:06:35,896
Jeg setter pris på ditt harde arbeid.
111
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
Det var det hun sa.
112
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
Jeg avslutter.
113
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
-Det sa hun også.
-Stopp!
114
00:06:40,525 --> 00:06:41,985
Hun sa ikke det.
115
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
To mistenkte igjen,
og Jamal har sex på hjernen!
116
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
Sex på hjernen! Jamal har sex på hjernen.
117
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Sex!
118
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
Sex! Sex!
119
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
Skal jeg få med Cesar og Monse?
120
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
De er sexy.
121
00:07:01,963 --> 00:07:04,633
Hva? Vil du ta med Cesar og Monse?
122
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
Bulen din vibrerer!
123
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
Skal jeg ta den?
124
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Skal du ta den?
125
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
-Hva skjer?
-Ikke han.
126
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Vår fyr var lav,
og Lil' Ricky var høy.
127
00:07:21,608 --> 00:07:24,569
-Langt over 1,80.
-Krymper de ikke med årene?
128
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
Jo, men du går ikke fra
Lil' Ricky til Lil' Ruby.
129
00:07:27,697 --> 00:07:28,949
Hva skal det bety?
130
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
At du er lav, og Lil' Ricky var høy.
131
00:07:31,242 --> 00:07:33,203
Han sa han ikke kjente Cuchillos.
132
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
-Hvorfor spurte du?
-For å utelukke ham.
133
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
Det var nok derfor Rosé ikke svarte.
134
00:07:38,708 --> 00:07:41,044
Spurte du Rosé om hun kjente Cuchillos?
135
00:07:41,753 --> 00:07:43,964
Dere leser ikke notatene,
136
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
stiller dumme spørsmål,
137
00:07:45,507 --> 00:07:47,759
og dere setter
etterforskningen i fare!
138
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
Jeg har ikke noe annet valg enn
å sette dere på vent inntil videre.
139
00:07:52,597 --> 00:07:53,807
Du er ikke lederen.
140
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Beklager, Mons, men jeg er enig med Ruby.
141
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
-Vi sier fra når vi trenger dere.
-Greit.
142
00:08:04,109 --> 00:08:07,320
Jasmine, kanskje databasen
var bortkastet tid.
143
00:08:07,404 --> 00:08:09,280
Lil' Ricky er nok ikke i den.
144
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Ser dere etter meg?
145
00:08:15,120 --> 00:08:16,329
-Ja!
-Ja!
146
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Jeg er i villrede.
147
00:08:21,167 --> 00:08:22,127
Hvor er vi?
148
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
Det er derfor jeg ser på kartet.
149
00:08:24,921 --> 00:08:27,716
Nei, jeg mener, hvor står vi?
150
00:08:36,558 --> 00:08:37,642
Jeg vet ikke.
151
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Jeg må fortelle deg noe.
152
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
Noe skjedde.
153
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Nei.
154
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
Ikke snakk om fortiden.
155
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Akkurat nå må vi være til stede.
156
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Vi må begynne på nytt.
157
00:08:54,659 --> 00:08:56,828
Å, en tabula rasa?
158
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Ja, nettopp. Blanke ark.
159
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
Greit. Hvordan gjør vi det?
160
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
Første date.
161
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Det har vi vel gjort?
162
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Ja, men det er problemet.
163
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
Vi har løpt basene baklengs.
164
00:09:12,802 --> 00:09:15,055
Vi hooket før vi hadde en date,
165
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
og det er nettopp det vi trenger.
166
00:09:17,974 --> 00:09:18,850
En date.
167
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
En minneverdig en for å justere alt
som gikk galt og...
168
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
...alt som fortsatt er riktig.
169
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Greit.
170
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Så når skjer denne daten?
171
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
Gi meg et døgn.
172
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
Ikke til å tro,
men jeg er tom for krefter.
173
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Jeg er glad du fikk fri.
174
00:09:43,541 --> 00:09:47,629
Det er faktisk ikke fridagen min,
og ingen ga meg den.
175
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Jeg er sjefen,
og tar en kort sabbatssommer.
176
00:09:51,049 --> 00:09:53,718
For når jeg er der,
handler det om mine seire,
177
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
og jeg tror denne pausen
er bra for moralen.
178
00:09:56,513 --> 00:09:59,307
Mine underordnede må få
sjansen til å imponere.
179
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
-Hva gjør du?
-Kan ikke si det.
180
00:10:01,392 --> 00:10:05,647
La oss bare si at jeg leder
et etterforskningsteam.
181
00:10:06,773 --> 00:10:07,607
Og du?
182
00:10:07,690 --> 00:10:11,903
Hvordan er du så tilgjengelig nå?
Ingen jobb eller sommerskole?
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
Ingen jobb, men jeg tar et fag.
184
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
-På Freeridge?
-Nei, jeg undervises hjemme.
185
00:10:17,659 --> 00:10:19,702
Men du er alltid på Freeridge.
186
00:10:19,786 --> 00:10:20,662
Ja.
187
00:10:20,745 --> 00:10:23,748
Så du går rundt i gangene
for å stalke meg?
188
00:10:23,832 --> 00:10:24,666
Ja.
189
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Klasserommet ditt er hjemme hos deg?
190
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
Ja.
191
00:10:29,462 --> 00:10:33,133
Og timene dine er som...
Tar du bare timer på PC-en?
192
00:10:33,216 --> 00:10:36,928
Nei. Foreldrene mine liker
at jeg er praktisk.
193
00:10:37,011 --> 00:10:40,348
Fremfor å lese om fysikk,
dro jeg til Hoover-demningen.
194
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
For filosofi drar jeg på kirkegården.
195
00:10:43,059 --> 00:10:44,936
-Grubler over livet.
-Og døden.
196
00:10:45,478 --> 00:10:48,690
Istedenfor å dissekere en frosk,
hjalp jeg en veterinær
197
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
med å kastrere hunden min.
198
00:10:51,860 --> 00:10:55,321
For sexundervisning hjalp du moren din
å ta imot søsken.
199
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
-Skjønner.
-Nei, jeg er enebarn,
200
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
og sexundervisning handler om meg,
ikke henne.
201
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Kult, kult.
Er jeg sexundervisningen din?
202
00:11:04,998 --> 00:11:10,962
Dette er helt normalt, men jeg liker
hvor alvorlig dere tar rotteproblemet,
203
00:11:11,045 --> 00:11:14,174
jeg kan forsikre dere om
at jeg tar det like alvorlig.
204
00:11:14,591 --> 00:11:19,220
Å finne Rattus norvegicus
er som å løse et puslespill.
205
00:11:21,014 --> 00:11:25,894
La meg vise dere et bilde av
en sprø rotteplage jeg avdekket.
206
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
Hvor er det bildet?
207
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Jeg vet ikke hvor det er.
208
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Det var så bra.
209
00:11:33,902 --> 00:11:37,822
Rotter rev hodet av hverandre,
rev lemmer fra kropper, blodet fløt!
210
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Det var praktfullt.
211
00:11:41,159 --> 00:11:43,036
Ja, synd du ikke fant det.
212
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Kan du komme til Freeridge i morgen?
213
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Jeg kommer ikke til Freeridge.
214
00:11:51,419 --> 00:11:53,630
-Hvorfor ikke?
-Vil helst ikke si det.
215
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
-Hvorfor er du unnvikende?
-Hvorfor er du?
216
00:11:59,594 --> 00:12:02,805
Vi har ikke sovet på flere dager
på grunn av rottene.
217
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
Jeg vet om en bra fyr i Freeridge.
218
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
-Vi betaler dobbelt.
-Er der mellom tre og seks.
219
00:12:10,230 --> 00:12:12,106
Hva nå? Hvordan gjør vi dette?
220
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
Levering eller henting?
221
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
-Av hva?
-Lil' Ricky!
222
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
-Ring Cuchillos!
-Hvordan?
223
00:12:17,028 --> 00:12:21,199
Hvorfor bruker du ikke telefonen
hun ga deg?
224
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Jeg ringer ikke, hun ringer.
225
00:12:23,076 --> 00:12:26,162
Hva om den er tom for minutter?
Jeg vil ikke gå over.
226
00:12:26,246 --> 00:12:28,456
Meld henne at han er hos deg i morgen
227
00:12:28,539 --> 00:12:29,666
mellom tre og seks.
228
00:12:29,749 --> 00:12:33,920
-Hun kan ikke få et tidsrom.
-Så si kl. 17.30. De er alltid sene.
229
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
Jeg vet ikke.
Middag og en film, så klisjé.
230
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
-Hva annet har du?
-Du overtenker dette.
231
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Det er Monse. Ikke mulig.
232
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Du vet hva de sier,
233
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
det er ikke det du har,
234
00:12:49,727 --> 00:12:51,646
men hva du gjør med det du har.
235
00:12:52,563 --> 00:12:53,690
Jeg har ingenting.
236
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
-Piknik i parken?
-Om kvelden?
237
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
I Freeridge?
238
00:13:01,072 --> 00:13:02,740
Jeg slipper opp for ideer.
239
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
Kan jeg overraske deg?
240
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
-Med hva?
-En overraskelse.
241
00:13:06,828 --> 00:13:09,956
Daten, hvor vi skal, hva vi gjør.
242
00:13:10,039 --> 00:13:14,711
-Så jeg får ikke foreslå noe?
-Det er vanligvis sånn det er.
243
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
Ja, bortsett fra at dette
er vår første date,
244
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
en blanke ark-date,
så jeg vil også bestemme.
245
00:13:22,427 --> 00:13:23,594
Overraskelse.
246
00:13:30,393 --> 00:13:34,397
Hva gjør du når noen bruker deg
for kroppen din?
247
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Oppdater Amazon-ønskelisten.
248
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Jeg trenger ikke gaver, men noe mangler.
249
00:13:41,738 --> 00:13:44,824
Dere må klikke mellom ørene, ikke beina.
250
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Ja, kanskje.
251
00:13:46,200 --> 00:13:48,703
Først var det greit
at det bare var fysisk,
252
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
men jeg vil også at noen skal like meg.
253
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Jeg trodde hun likte meg,
men hun kjenner bare Baby J.
254
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
Her er greia: Daddy J har følelser.
255
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
Han er følsom. Romantisk.
256
00:14:02,425 --> 00:14:05,386
Han vil bli koset med
og høre en godnatthistorie
257
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
og bredd over dyna om kvelden.
258
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Men Baby J liker å klovne,
259
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
og han ber Daddy J om å legge seg.
260
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
Så babyen legger pappaen?
261
00:14:15,396 --> 00:14:16,439
En metafor.
262
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Pappa.
263
00:14:19,275 --> 00:14:20,443
Baby.
264
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
I mitt tilfelle, småbarn.
265
00:14:25,990 --> 00:14:30,620
Å, nei! Tror du jeg er en av dem
som må være forelsket for å like sex?
266
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Jeg håper ikke det.
267
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
De folka er sjanseløse.
268
00:14:35,249 --> 00:14:36,376
Geny er sånn.
269
00:14:37,835 --> 00:14:41,214
Apropos den fjollete tøsa. Jeg må gå.
270
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
Vent. Hva skal jeg gjøre?
271
00:14:43,841 --> 00:14:46,511
Burde jeg bare slappe av, eller?
272
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
Jamal, fortsett å ha sex med dukken.
273
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
Hun er ekte.
274
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
Ja da.
275
00:14:59,565 --> 00:15:02,110
-Hvor skal de?
-Til Medieval Manor.
276
00:15:02,568 --> 00:15:07,031
Så med kjøreturen, middagen og tvillingene
som får diaré fra fisketacoene,
277
00:15:07,115 --> 00:15:08,449
er de vekk i 13 timer.
278
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
-Hvorfor drar du ikke?
-Vi fant Lil' Ricky.
279
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
-Han er en skadedyrutrydder.
-Bra gjort å skjule det for lederen.
280
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
-Ja.
-Det er utrolig.
281
00:15:18,584 --> 00:15:19,961
-Hva kan jeg gjøre?
-Ingenting.
282
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
Men... jeg er lederen.
283
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
Jeg vil i det minste hjelpe
eller delegere.
284
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Nei! Jamal, vi trenger ikke hjelp.
285
00:15:28,094 --> 00:15:30,721
Det er ikke rom for feil,
og du er en risiko.
286
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
Hvor skal jeg legge de døde rottene?
287
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Skal jeg spre dem, eller...
288
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
Skal jeg spre dem, eller...
Skal jeg spre dem, eller...
289
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
Gleder meg til å spre dem for deg.
290
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
Spre dem!
291
00:15:49,115 --> 00:15:49,991
Ben...
292
00:15:51,325 --> 00:15:52,160
...eller rumpe?
293
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Pupp.
294
00:15:56,080 --> 00:15:57,999
Pupp!
295
00:15:58,082 --> 00:16:00,293
Vil du se puppen hennes?
296
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
Hva gjør du her? Du må gå.
297
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
Nei.
298
00:16:05,047 --> 00:16:06,007
La ham bli.
299
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Ja.
300
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Vi skal gjøre dette.
301
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Jamal, du må dra.
302
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Jeg skal spre rottene.
303
00:16:24,192 --> 00:16:26,402
Går det bra? Hva var det?
304
00:16:26,486 --> 00:16:28,070
Vet ikke. Jeg er stresset.
305
00:16:28,154 --> 00:16:31,449
Jeg ser for meg Jasmine i et kåtland
og vil feie over henne.
306
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Faen!
307
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
PTSD-en din er tilbake.
308
00:16:34,243 --> 00:16:35,453
Kanskje.
309
00:16:37,246 --> 00:16:38,164
Ok.
310
00:16:38,623 --> 00:16:41,042
Hvis du trenger å være litt i fred,
311
00:16:41,125 --> 00:16:43,169
-så er det greit.
-Takk skal du ha.
312
00:16:54,514 --> 00:16:55,598
Du er tidlig ute.
313
00:16:55,681 --> 00:16:57,642
-For tidlig.
-Jeg er i tidsrommet.
314
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
Tre til seks.
315
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
Klokka er tre.
316
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
-Minigolf?
-Solgt.
317
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
-Elsker minigolf.
-Glem det.
318
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Vi må gjøre noe vi ikke har gjort før.
319
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Vi tar piknikidéen din.
320
00:17:14,367 --> 00:17:16,994
-Den du avviste?
-Ja, for det er farlig ute.
321
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
Hva om vi gjør det inne?
322
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
-Greit. Hvor?
-Her.
323
00:17:20,373 --> 00:17:21,499
Etter stengetid?
324
00:17:21,582 --> 00:17:24,377
Vi har aldri hatt en sen date
på restaurant før.
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Nei, ikke her.
326
00:17:34,887 --> 00:17:37,473
-Jeg vil ikke ha kjeft.
-Ok, greit.
327
00:17:37,557 --> 00:17:40,142
-Hva med...
-La meg planlegge den.
328
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
Ja da. Vi planlegger sammen.
329
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Som betyr at den ikke vil skje.
330
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
Mulig vi er forbannet.
331
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Jeg kysset Oscar.
332
00:17:48,401 --> 00:17:49,318
Jeg vet det.
333
00:17:51,112 --> 00:17:52,280
Og du er ikke sint?
334
00:17:52,363 --> 00:17:55,157
Han fortalte meg hva som skjedde.
Det går bra.
335
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
-Men han er broren din.
-Og du var full.
336
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Vent. Hvorfor er du sint?
337
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Det er ikke greit at det er greit.
338
00:18:03,374 --> 00:18:04,292
Monse?
339
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
Gå!
340
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Hva skal det være?
341
00:18:19,098 --> 00:18:20,016
Spagetti.
342
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
Pepperonipizza. Kung Pao-kylling.
343
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
Hva med gelé, gammer'n?
344
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
Dere bør komme dere ut.
345
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
Eller hva, bitch?
346
00:18:34,196 --> 00:18:35,281
Jeg fikser det.
347
00:18:36,532 --> 00:18:38,409
Gå og rydd på kontoret.
348
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
Ja, begynn å feie, gammer'n.
349
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
Så hva vil dere ha, mine herrer?
350
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Avgiften vår.
351
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Vil dere bestille eller trøble?
352
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
Når han jobber her,
blir det trøbbel om du ikke betaler.
353
00:18:54,258 --> 00:18:58,554
Jeg har drevet Dwayne's i rundt 15 år,
aldri vært en del av programmet.
354
00:18:58,638 --> 00:19:00,765
Nye tider. Vi styrer programmet,
355
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
som betyr at du betaler.
356
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Ikke hos Dwayne's.
357
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
Så hvis dere ikke skal bestille noe...
358
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
...kan dere dra.
359
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
Vi snakker i sirkler.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er sint.
360
00:19:27,792 --> 00:19:30,044
Jeg kysset broren din.
361
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
Med vilje?
362
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Nei, det var et uhell.
363
00:19:33,339 --> 00:19:36,050
Så hvorfor er du sint
for at jeg ikke er sint?
364
00:19:36,133 --> 00:19:38,886
-Du burde være sint.
-Ikke si hva jeg skal føle.
365
00:19:38,969 --> 00:19:40,346
Endelig en følelse.
366
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
-Skal jeg være sint?
-Ja!
367
00:19:42,223 --> 00:19:45,726
-Hvorfor?
-Fordi selv om du avfeier min tabbe,
368
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
får du ikke avfeiet din.
369
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Det vil du aldri glemme, hva?
370
00:19:58,406 --> 00:19:59,573
Jeg vet ikke.
371
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
Beklager, Monse.
372
00:20:03,285 --> 00:20:05,371
Jeg kan ikke endre fortiden.
373
00:20:12,002 --> 00:20:13,504
Så du drar bare?
374
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
Bare gir opp?
375
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
Hei, jeg er Cesar.
376
00:20:35,651 --> 00:20:38,446
-Hva gjør du?
-Jeg har lagt merke til deg,
377
00:20:38,529 --> 00:20:40,573
men har ikke turt å ta kontakt.
378
00:20:41,031 --> 00:20:41,991
Hva heter du?
379
00:20:42,700 --> 00:20:43,826
Dette er dumt.
380
00:20:54,545 --> 00:20:55,504
Monse.
381
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Jeg er Monse.
382
00:21:09,310 --> 00:21:10,978
Hallo, små griser.
383
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Dette fungerer ikke.
384
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
Vil du kalle meg "Juanita"?
Det liker du.
385
00:21:26,118 --> 00:21:28,454
Ja, men det er ikke det.
386
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Jeg vet ikke.
387
00:21:30,456 --> 00:21:33,167
Kanskje jeg må være forelsket
når jeg gjør det.
388
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
Elsker du meg?
389
00:21:38,339 --> 00:21:41,884
-Jeg kjenner deg knapt.
-Og det er et problem. Liker du meg?
390
00:21:42,927 --> 00:21:43,844
Ja da.
391
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
Hva liker du?
392
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
Si det første som faller deg inn.
393
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Ren. Du virker ren.
394
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
Er det alt?
395
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
Og annerledes.
396
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Som meg.
397
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Det funker for meg.
398
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
Hva liker du med meg?
399
00:22:08,244 --> 00:22:11,372
Du er sexy, og jeg liker at du liker meg.
400
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
VISUELT STIMULERT
OG EN NARSISSIST
401
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
Har du vært forelsket?
402
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Godt spørsmål.
403
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Hva er kjærlighet?
404
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
Døde.
405
00:22:26,554 --> 00:22:30,099
Alle rottene er allerede døde.
406
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Problemet løste seg selv.
407
00:22:32,935 --> 00:22:36,772
-Hva med de levende?
-Vi kjøpte ingen, de døde var billigere.
408
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Finnes det andre muligheter?
409
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
Jeg kan ta frem slangen min.
410
00:22:45,239 --> 00:22:47,741
Jeg kan ta frem den store slangen min...
411
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Jeg kan ta fremden store slangen min.
412
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
Hvor stor er slangen din?
413
00:22:55,332 --> 00:22:58,252
Stor nok til å takle de muggene.
414
00:22:59,628 --> 00:23:02,256
Trenger vi slangen hans?
Jeg vil ikke se den.
415
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
SÆDSPREDER
416
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
Da henter jeg den ikke,
417
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
men det er alt jeg kan gjøre.
418
00:23:11,140 --> 00:23:14,310
-Det kan ikke være alt.
-Ring hvis det er noe annet.
419
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Som en overveldende følelse,
420
00:23:22,902 --> 00:23:25,946
er kjærlighet en drivkraft,
421
00:23:26,030 --> 00:23:28,449
noe som motiverer deg
til å våkne om morgenen.
422
00:23:28,532 --> 00:23:30,159
Noe som gir deg,
423
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
en hensikt.
424
00:23:32,661 --> 00:23:34,163
Jeg føler noe, Kendra.
425
00:23:34,496 --> 00:23:36,457
Noe som gir mening.
426
00:23:37,041 --> 00:23:40,836
Sist jeg følte det,
var da jeg lette etter RollerWorld-byttet.
427
00:23:40,920 --> 00:23:45,507
Uansett, jeg føler at min kjærlighet
er min hensikt,
428
00:23:45,966 --> 00:23:48,594
og min hensikt er min kjærlighet.
429
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
Nå er hensikten min å finne Lil' Ricky.
430
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
Hans hensikt var å stoppe volden,
som førte til mer vold
431
00:23:54,892 --> 00:23:58,228
som han ville ha hatet,
for han er ikke en voldelig fyr.
432
00:23:58,604 --> 00:24:01,231
Han ville aldri gjort en flue fortred.
433
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
Vent litt.
434
00:24:05,402 --> 00:24:07,613
Han er ikke en skadedyrutrydder!
435
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Kendra! Det er ikke ham!
436
00:24:09,782 --> 00:24:10,950
Og jeg er ikke ham!
437
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
Jeg beklager.
438
00:24:13,118 --> 00:24:16,747
Jeg kan ikke være din kontroll,
for jeg må få kontroll igjen.
439
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
Sabbaten er over.
440
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
Det er ikke deg, det er min hensikt.
441
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
Hadde jeg hatt mer tid,
kunne jeg ha forelsket meg
442
00:24:28,258 --> 00:24:29,343
i deg.
443
00:24:30,260 --> 00:24:31,929
Beklager at det ender slik.
444
00:24:40,312 --> 00:24:42,940
Mamma er hjemme,
så du må gå ut vinduet.
445
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
Hva gjør du?
446
00:24:45,442 --> 00:24:47,653
Ikke dra. Dette er liv eller død.
447
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
Det er ikke Lil' Ricky!
448
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
Han dro for å unnslippe volden.
449
00:24:54,118 --> 00:24:55,327
Hvem er Lil' Ricky?
450
00:24:55,411 --> 00:24:56,286
Du!
451
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
-Santos' leder!
-Cuchillos' fortapte flamme?
452
00:24:59,039 --> 00:25:00,541
Hva er en Cuchillos?
453
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
Det er ikke ham.
454
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Jeg sender regning.
455
00:25:13,220 --> 00:25:14,722
Hva sier vi til Cuchillos?
456
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Hva i helvete?
457
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
LEI AV Å VENTE!!!!
458
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
Vi skal smadre skallen din.
459
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Jeg trenger beskyttelse.
460
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
Jeg har bodd her lenge,
men har aldri gått bare for å gå.
461
00:26:37,721 --> 00:26:38,764
Ikke jeg heller.
462
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
Det skjer.
463
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Hva skjer?
464
00:26:44,770 --> 00:26:46,355
Vår første date.
465
00:26:47,147 --> 00:26:48,107
Vi er på den.
466
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Jeg har sommerfugler.
467
00:26:55,447 --> 00:26:56,782
Jeg også.
468
00:26:59,618 --> 00:27:02,037
Så når får jeg godnattkysset mitt?
469
00:27:03,789 --> 00:27:04,998
Er natten over?
470
00:27:05,916 --> 00:27:06,834
Nei.
471
00:27:35,070 --> 00:27:36,155
Tabula rasa.
472
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
Hallo?
473
00:27:44,788 --> 00:27:45,706
Bryan?
474
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
Hva sa du?
475
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Greit.
476
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Ha det.
477
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Du.
478
00:28:01,972 --> 00:28:02,931
Hva er galt?
479
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
Mora mi er død.
480
00:29:03,408 --> 00:29:05,786
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins