1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
Dere har fortsatt ikke svart, og som nevnt
4
00:00:57,933 --> 00:01:01,603
ba jeg dere si ifra
om dere blir med på minnestunden.
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
Tiden er ute.
Si ifra hvis dere kommer.
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Eller hvis dere ikke kommer.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
Og si ifra hvis dere ikke vil si ifra.
8
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
-Klar?
-Jeg går med Jasmine.
9
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Nei.
10
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Nei, jeg kjører og henter deg.
Må passe på.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Nå er du litt sprø, og det kler deg ikke.
12
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Enig. Ingenting vil skje
til og fra Brentwood.
13
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Det vet du ikke.
14
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Ting endrer seg her.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
-Slutt å gjøre ham så redd.
-Nei. Frykt gjør ham på vakt.
16
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
-Han må være på vakt.
-Det er jeg.
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
Jeg har en fluktplan
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
for hver natur-, guddommelig
eller menneskeskapt katastrofe.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
-Jeg tuller ikke.
-Ikke jeg heller.
20
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Jeg snakker meteorologisk, hydrologisk,
geofysisk, sopp...
21
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Hør på meg.
22
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
Så lenge jeg har bodd her,
har vi visst hvem djevlene var.
23
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
Nå er djevlene ukjente.
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Alt kan skje nå.
Hva som helst, når som helst.
25
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Nå overdriver du.
26
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Ser du? Det er her du får det fra.
27
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Alle klarer seg.
28
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
Dette er bare et hinder
i den beryktede veien.
29
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
Noen ganger må ting bli verre
30
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
før de blir bedre.
31
00:02:07,544 --> 00:02:11,173
Han vil ikke få en sekk over hodet
og bli kastet inn i en bil.
32
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
-Det ville aldri skje.
-Nettopp.
33
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Bare gå. Send melding når du kommer fram.
34
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
-Hvorfor gjør du det?
-Hva?
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Motsier meg rett foran ham.
36
00:02:27,689 --> 00:02:30,567
Vi skal være et lag,
og det var ikke lagarbeid.
37
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Beklager.
38
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Jeg vet at du er stresset,
men det er bare å innse det.
39
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Ingen er ute etter den rare gutten vår.
40
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Så drar du den brede enden
over den smale enden.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Hvilken vei er opp?
42
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
Du må krysse den brede under den smale.
43
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
Kan du knyte det?
Jeg skulle vært der for en time siden.
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
Slips er ikke bare for begivenheter.
45
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
Kanskje du får en jobb som krever det.
46
00:02:59,221 --> 00:03:01,348
Da ansetter jeg deg til å knyte det.
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Min proffknyting er dyr.
48
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Hvis jeg har på slips,
har jeg råd til deg.
49
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Du er en god gutt.
50
00:03:13,276 --> 00:03:14,236
Stolt av deg.
51
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Takk.
52
00:03:18,657 --> 00:03:19,991
Jeg hadde en møkkafar.
53
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
Trodde aldri jeg ville bli en god en.
54
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Du vet hva man sier...
55
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Man får ikke velge foreldre.
56
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Sannheten er...
57
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
...at du ikke får velge barna dine heller.
58
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Hvis jeg kunne...
59
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
...hadde jeg valgt deg.
60
00:03:46,393 --> 00:03:48,729
Du er den første jeg har sett opp til.
61
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Meg?
62
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Jeg er ikke noe å se opp til.
63
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Jo.
64
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
Jeg vet ikke noe.
65
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
Så lenge jeg har levd,
har jeg ikke vært noe.
66
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Du er ikke ikke noe.
67
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
Du er en unge som aldri har trengt noe,
eller noen,
68
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
for å være noe.
69
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Noen å se opp til.
70
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
Jeg er stolt av deg og...
71
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
...pappa.
72
00:04:42,824 --> 00:04:43,742
Best du går.
73
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Ja.
74
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Vi ses senere.
75
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Ja.
76
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Ok.
77
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
Har du hørt fra Ruby?
78
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
-Nei. Du?
-Nei.
79
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Jeg tror dekkhendelsen trigget ham.
80
00:05:04,721 --> 00:05:07,474
-Han har det ikke bra.
-Hvordan vet du det?
81
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
Jeg kikket inn vinduet.
82
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Han er i senga, i samme undertøy
tre dager på rad,
83
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
og ingen sokker på gulvet.
84
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Stakkars. Han holder alt inne.
85
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Ja.
86
00:05:17,484 --> 00:05:18,652
-Når drar du?
-Nå.
87
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Møter vi hos deg eller meg?
-Jeg er her.
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
-Jeg ser deg ikke.
-I Brentwood.
89
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Jeg kom for å støtte,
90
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
og jeg trenger litt "meg"-tid
91
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
for å revurdere etterforskningen
92
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
og hva neste steg bør være,
ledere gjør sånt.
93
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
Tar du opp dette i dag?
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Ikke alle kan lede,
95
00:05:37,087 --> 00:05:38,338
det kan være brutalt.
96
00:05:38,421 --> 00:05:42,217
Har du en Lyft-konto?
Jeg får ikke mer penger av pappa.
97
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
Synd, men det er bare nok et eksempel
98
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
på hvorfor du skal følge, ikke lede.
99
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Ledere har alltid en Plan B.
100
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
En "plan for seier, bitches".
101
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Takk for at du vokter
kroppen min og hjemmet vårt.
102
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Jeg vet det er mye å be om...
103
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Så ikke spør.
104
00:06:12,581 --> 00:06:13,748
Jeg trenger hjelp.
105
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
Du tror vi kan finne Lil' Ricky.
106
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
-Nei.
-Jo. Ser det...
107
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
Ser det på kroppsspråket.
108
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Siden Monse sørger og Ruby er trigget,
109
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
opererer vi ikke med full kapasitet,
110
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
og rekker nok ikke
den vilkårlige fristen satt av sjefen din.
111
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
Trykk på "vilkårlig".
112
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
-Og?
-Sagt med respekt.
113
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
Jeg antyder ikke
at Cuchillos tar tankeløse beslutninger...
114
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Hva vil du?
115
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Få en utsettelse.
116
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Aner ikke hvordan jeg kan be om en.
117
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
Jeg tenkte du kunne spørre henne.
118
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Ikke gjør deg umake, men...
119
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
-Kan du?
-Kan jeg hva?
120
00:06:48,950 --> 00:06:50,452
Gjøre deg umake med
121
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
-å spørre.
-Er det alt?
122
00:06:54,456 --> 00:06:55,790
Jeg kan be om mer.
123
00:06:56,791 --> 00:06:58,460
Hva med skyss til Brentwood?
124
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Hvordan går det?
125
00:07:02,130 --> 00:07:03,006
Kan vi gå?
126
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
-Det er ubehagelig, men...
-Vi burde ikke være her.
127
00:07:06,384 --> 00:07:09,387
Hun forlot oss, og løy om oss.
Ingen vil ha oss her.
128
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Hva med søsknene dine?
129
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
De vil ha deg her.
Blås i hva andre tenker.
130
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Hun var moren din. De er familien din.
131
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
De som ikke vil ha deg her?
Drit i dem.
132
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Spis. Når spiste du noe sist?
133
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
Da jeg var sulten.
134
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Jeg liker ikke noe på tallerkenen din.
135
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Hva med deres?
136
00:07:31,201 --> 00:07:33,286
Prøv quichen. Den er god.
137
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Ta en bit, så går jeg.
138
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
-Beklager at jeg er sen.
-Samme det.
139
00:07:46,591 --> 00:07:47,968
Jeg er uansett lei meg.
140
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Jeg er lei for at du går gjennom dette
141
00:07:51,012 --> 00:07:53,640
og for det ufine jeg sa
om å ikke trenge deg...
142
00:07:53,723 --> 00:07:55,809
Det går bra.
Vi sa begge ufine ting.
143
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Jeg er lei for det.
144
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
Går det bra?
145
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
-Noe jeg kan gjøre?
-Nei.
146
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Du trenger ikke å bli.
147
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Ingen av dere.
148
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Dette er en ny øvelse
i et liv fylt med ubehag.
149
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Vi drar ikke.
150
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Kommer ikke på tale.
151
00:08:13,827 --> 00:08:17,288
-Takk.
-Vel bekomme.
152
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Alle er så hyggelige og deler tallerkener.
153
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
Døden får frem det beste i samfunnet.
154
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Han tror du serverer.
155
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Drittsekk.
156
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Hvem forveksles ikke med en servitør?
En leder.
157
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Gracias.
158
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Jeg er her.
159
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Snakk.
160
00:08:46,985 --> 00:08:48,361
De trenger mer tid.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,321
Fordi en mor døde?
162
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
Er det derfor jeg er her?
163
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Du er ingen budbringer,
164
00:08:54,784 --> 00:08:55,744
så la være.
165
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
De trenger ikke mer tid.
166
00:08:59,164 --> 00:09:00,123
Men det gjør vi.
167
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Med 19th Street.
168
00:09:04,002 --> 00:09:06,212
De hisser seg opp og krysser grenser.
169
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Vi må roe dem ned
170
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
før de gjør noe uopprettelig.
171
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
-Vi må gi dem Jefferson...
-"Vi"?
172
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
-Jeg tror...
-Jobben din er ikke å tenke.
173
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
-Men å gjøre som jeg sier.
-Når du sier noe.
174
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Hva skal det bety?
175
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Jeg ante ikke
at du tok broren min og vennene
176
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
etter at jeg ga deg Prophets og penger.
177
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Jeg hadde rett da, og nå om 19th Street.
178
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
De er fryktløse. De har ingen regler.
179
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
De bryr seg ikke om de dør,
ikke om uskyldige dør heller.
180
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
De er guttunger.
181
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Sutrete drittunger
hvis baller ikke har falt ned.
182
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
-Rampunger.
-Som vi ikke kan kontrollere.
183
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Vi må samarbeide med dem.
184
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
Nøytralisere dem.
185
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
-Hvis jeg kan gi dem Jefferson...
-Det er ikke ditt å gi.
186
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Det området var en del av avtalen
187
00:09:54,135 --> 00:09:57,388
for å få deg og broren din
ut av narkoreiret i live.
188
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
La 19th gjøre det de gjør.
189
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
-De vil drepe hverandre.
-Du forstår ikke.
190
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Du har vært borte for lenge.
191
00:10:06,356 --> 00:10:10,026
-De er ikke bra for forretningene.
-Ikke denne samtalen heller.
192
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
Den er bortkastet.
193
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
Hva med en av gatene mine?
194
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
-First eller Second?
-Gatene dine?
195
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
Vet du hva som er ditt, kjekkas?
196
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Nada.
197
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Du eier ingenting.
198
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Ikke engang deg selv.
199
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Jeg eier deg, Spooky.
200
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Glem aldri det.
201
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
Greit?
202
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
-Pisspreik.
-Det var nok til at Baby J ble sår.
203
00:10:52,443 --> 00:10:56,156
Veldig sår, og han har aldri vært sår før,
hvis du skjønner.
204
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
Nei.
205
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Men huden din ser ekstra myk ut.
206
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Det er det som skjer
når kroppen din tappes helt.
207
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Det motsatte av dehydrering.
Huden blir smidig.
208
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
-Godt å vite.
-Vil du vite noe annet?
209
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Jeg er klar til å prøve sushi igjen.
210
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Sjekk hva som ramlet inn døra.
211
00:11:16,676 --> 00:11:20,138
Jeg er straks tilbake,
så vi kan snakke mer om meg.
212
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
-Hva haster, Jamal?
-Det haster ikke.
213
00:11:25,935 --> 00:11:28,897
Jeg har sett det ansiktet før.
Hva er på gang?
214
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Ost. Jeg er sulten.
215
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Drittpreik.
216
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Myk, vanntynn dritt.
217
00:11:33,484 --> 00:11:37,197
-Du er laktoseintolerant.
-Ja, jeg har svake tarmer.
218
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Men hvis du ikke ser det,
sier jeg det ikke.
219
00:11:42,285 --> 00:11:43,953
-Du kødder med meg.
-Kanskje.
220
00:11:44,245 --> 00:11:45,163
Kanskje ikke.
221
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Jeg har lederinstinkt,
og du har bare et anspent ansikt.
222
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
Da får jeg gå videre.
223
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Jeg og.
224
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Lederinstinkt, særlig!
225
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
-Liker du det du ser?
-Jeg var bare...
226
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
-Hei.
-Det var lenge siden.
227
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
-Hvordan har du det?
-Flott. Kjempe.
228
00:12:11,856 --> 00:12:14,192
Og trist, gitt omstendighetene.
229
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
Står til?
230
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Du har fin farge.
231
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
-Har du vært på ferie?
-Nei.
232
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Skiftet nummer?
233
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Ikke prøv deg.
234
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Pass deg.
235
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Jeg snakket bare.
236
00:12:28,248 --> 00:12:32,418
-Hvorfor svarte du ikke på meldingene?
-Fordi jeg ikke har noe å si.
237
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
Jeg vet ikke
hvem denne "Coochie Chillow" er.
238
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
RollerWorld-dritten var lenge siden.
239
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Jeg har ingenting å tilføye.
240
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Hør her.
241
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Dette er verken tid eller sted
242
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
for å rippe opp i fortida.
243
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Så...
244
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
...se til vennen din.
245
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Hun vet noe.
246
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Ostekake, krempuff-ting,
sjokoladekake, kjeks.
247
00:13:00,530 --> 00:13:02,156
-Mer krempuffer, og...
-Stopp.
248
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Jeg trenger bare deg.
249
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Bare vær her.
250
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Vær ved min side.
251
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Det går bra.
252
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Alle har det bra,
253
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
til de dør.
254
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
-Gi deg, Ruby.
-Med hva da?
255
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
-Du kom.
-Hva skulle jeg ellers gjøre?
256
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Bli hjemme?
Vente på å bli drept?
257
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Jeg kan vente her.
258
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Det er i det minste sandwicher
og krempuff-ting.
259
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
-Innestemme, vennen.
-Nettopp.
260
00:13:28,975 --> 00:13:31,019
Lytt til den indre stemmen.
261
00:13:31,102 --> 00:13:34,647
Som sier vi ikke duger,
og at vi aldri vil forlate Freeridge,
262
00:13:34,731 --> 00:13:37,358
og hvis vi kommer oss ut,
begår vi selvmord.
263
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
Som Monses mor.
264
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
Aner ikke hva vi venter på.
265
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Vi kan gjøre det nå,
mens vi ennå ser bra ut i kista?
266
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
-Du må chille.
-Jeg er chill.
267
00:13:51,581 --> 00:13:55,501
Du sa det med rolig stemme,
men det du gjorde, var ikke chill.
268
00:13:55,585 --> 00:13:56,669
Hva skjer med deg?
269
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Jeg er ferdig med å danse rundt sannheten.
270
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Jeg lurer på om det hadde vært
bedre for oss å være døde.
271
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Nok.
272
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Jeg vet at du nesten døde,
273
00:14:06,346 --> 00:14:10,141
men å oppmuntre andre til det samme
etter at din venns mor døde
274
00:14:10,224 --> 00:14:11,059
er forjævlig!
275
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Du har all grunn til å føle deg trigget,
276
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
men du trigger andre.
277
00:14:16,397 --> 00:14:19,525
Alle går gjennom sine egne greier.
Du må slutte.
278
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
Du demper stemningen i en begravelse.
279
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Hva skal jeg gjøre?
Det er sånn jeg har det.
280
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Legg vekk holdninga
og trekk frem den kule vibben.
281
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
Hvordan gjør jeg det?
282
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Vet ikke. Finn ut av det eller dra.
283
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
Hvorfor gjorde du det?
284
00:14:45,593 --> 00:14:47,345
For å få vibben min tilbake.
285
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
Ikke greit, Ruby.
286
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Hun kan dra til helvete!
287
00:14:55,770 --> 00:14:57,855
Hvis du ikke fikser det til oss,
288
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
fikser vi det selv,
289
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
selv om vi må gjennom Santos.
290
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Én uke.
291
00:15:06,406 --> 00:15:08,741
Så lenge varer du hvis du går imot oss.
292
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Du så hva vi gjorde med Prophets.
Hva er bedre enn krig?
293
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Penger.
294
00:15:18,835 --> 00:15:21,087
Jeg vet hvor mye du betaler armenerne.
295
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
De flår deg.
296
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Hvis du vil...
297
00:15:27,260 --> 00:15:30,471
Jeg kan gi deg vår kontakt,
så du får produktet billig.
298
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Greit.
299
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Fortell mer.
300
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Hvordan går det?
301
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Jeg vet ikke.
302
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Ikke jeg heller.
303
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Beklager at ikke jeg kontaktet deg
etter at du dro.
304
00:16:14,015 --> 00:16:17,101
Visste ikke hva jeg skulle si,
men burde ha sagt noe.
305
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
-Det har tynget meg lenge.
-Vi to er greie.
306
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
Har alltid vært det.
307
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Jeg og Julia var sin egen greie.
308
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Jeg har vridd hjernen
for å finne ut hvordan dette skjedde,
309
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
finne mening med det meningsløse.
310
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Det har jeg gjort i hele mitt liv.
311
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Prøve å forstå hvorfor hun gjorde det.
312
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
Hun forlot oss og.
313
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Et par ganger.
314
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Det visste jeg ikke.
315
00:16:51,469 --> 00:16:52,845
Hun kom alltid tilbake.
316
00:16:53,721 --> 00:16:56,933
Hun ville ikke gjøre mot Hayden og Cooper
det hun gjorde mot deg.
317
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
Beklager.
318
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
-Ikke sånn ment.
-Det går bra.
319
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Det går bra.
320
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Nei. Jeg vil ikke...
321
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
...at du skal føle deg verre
enn du gjør.
322
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
Nei da.
323
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
Kan jeg spørre om noe?
324
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ja da.
325
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Kvelden du dro...
326
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
...hva sa du?
327
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Hvordan det?
328
00:17:35,846 --> 00:17:37,223
Hun kom aldri over det.
329
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
Rydder du opp i rotet?
330
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Jeg drar.
331
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
Forårsaket nok drama.
332
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
Dwayne og dere trenger ikke
flere problemer.
333
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
Nei.
334
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Hva sa Cesar?
335
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Sier det når jeg er i Bakersfield.
336
00:18:01,831 --> 00:18:04,625
En der hjelper meg.
Han kan hjelpe deg også.
337
00:18:04,709 --> 00:18:05,918
Trengs ikke.
338
00:18:07,044 --> 00:18:09,005
-Jeg har alt jeg trenger.
-Santos?
339
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
De er mer enn du har vært.
340
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Håper de ikke ofrer deg.
341
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
En dag slutter nabolaget
å være glad i deg.
342
00:18:21,267 --> 00:18:22,602
Du vil miste makten.
343
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Dette er ikke et liv...
344
00:18:27,023 --> 00:18:28,691
...og du trenger ikke bli her.
345
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Du kan ta andre valg,
346
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
være noe du vil være.
347
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Takk, pappa. Du har rett.
348
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
Jeg kan bli president.
349
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Eller astronaut.
350
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Eller filmstjerne.
351
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Jeg kan bli hva jeg vil,
for jeg hadde et godt forbilde.
352
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
Min far var en dritt og...
353
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
...men du må gi slipp på raseriet.
354
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Gi slipp?
355
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Det holder meg gående.
356
00:19:01,057 --> 00:19:02,600
Det er slik jeg overlevde.
357
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Uten deg.
358
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Vi sees.
359
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Så jeg må si det til Cesar?
360
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Gir du meg ansvaret?
361
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
Hei, drittsekk!
362
00:19:30,628 --> 00:19:33,589
Alt det fæle i livet mitt er din skyld.
363
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
Du vil knuse ham slik du knuste meg.
364
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
Hvorfor skrev du aldri?
365
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Eller ringte?
366
00:19:47,728 --> 00:19:49,230
Tenkte du på meg?
367
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Det hadde vært lettere
om du hadde dødd.
368
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Vet du,
369
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
det verste med å vokse opp uten far
370
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
er å være far til en bror
uten å være sønn.
371
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
Ta tingene dine og kom ikke tilbake.
372
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
La meg hjelpe deg.
373
00:21:00,843 --> 00:21:05,264
Vet du, jeg har tenkt på det du sa
om å holde ting begravd.
374
00:21:05,347 --> 00:21:08,434
-Jeg sa ikke det.
-Vet du hva som ikke må begraves?
375
00:21:08,851 --> 00:21:09,769
De udøde.
376
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Jeg mener ikke zombier,
men folk som ikke er døde.
377
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Vet du hva annet som ikke bør begraves?
378
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
-Hemmeligheter.
-Du gir deg visst aldri.
379
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rosé, min dronning.
380
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
-Den sanne arkitekten bak danselinjen.
-Vel...
381
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Hjelp meg å hjelpe deg hjelpe oss.
382
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Jeg kan ikke hjelpe dere.
383
00:21:34,710 --> 00:21:35,753
Lil' Ricky lever.
384
00:21:36,921 --> 00:21:38,964
Graven hans var tom.
385
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Vi fant en nisse,
386
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
og nå vil en skummel dame
at vi skal finne ham, og hvis ikke...
387
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Det vil jeg ikke tenke på engang.
388
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Jeg sa aldri at han var død.
389
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
Du vet mer enn du sier.
390
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Hvordan tror du jeg kom så langt?
391
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
-Hvor er han?
-Vet ikke.
392
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Lil' Ricky hjalp meg
da ingen andre ville det.
393
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Fikk meg inn i studioet
og ut av Freeridge.
394
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Han så hva jeg kunne bli.
395
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Det er det han gjør.
396
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Han ser folks talent og potensial
og hjelper dem å nå sin skjebne.
397
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Mannen var en helgen.
398
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
-"Var"?
-Er! Jeg vet ikke.
399
00:22:15,459 --> 00:22:18,295
Aner ikke hvor han er,
og selv om jeg gjorde det,
400
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
hadde jeg ikke sagt det.
401
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
Gi meg Tupperwaren.
402
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
Fikk du den av Brian?
403
00:22:39,483 --> 00:22:40,860
Nei, fra henne.
404
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
Hva er det?
405
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
Hennes nye bok.
406
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Om meg...
407
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
...henne og det som skjedde.
408
00:22:56,125 --> 00:22:57,751
Jeg vil ikke lese dette.
409
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Ikke nå.
410
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Tror du hun skrev om meg?
411
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
Jeg har vanskelig for å forsone meg med
412
00:23:12,433 --> 00:23:15,102
om noe av tiden vår sammen var ekte.
413
00:23:19,398 --> 00:23:21,984
Var det ekte?
Betød det noe for henne?
414
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
Var jeg så ille? Hva gjorde jeg?
415
00:23:26,906 --> 00:23:27,865
Jeg trodde å ta
416
00:23:28,782 --> 00:23:31,911
en bedre jobb, reisingen,
ville gi oss et bedre liv.
417
00:23:34,496 --> 00:23:36,290
Jeg trodde ikke hun ville dra.
418
00:23:37,416 --> 00:23:40,502
Var det min feil?
Kanskje hun var for mye alene.
419
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Det var ikke derfor hun dro.
420
00:23:45,925 --> 00:23:47,384
Det var forutbestemt.
421
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Det var ikke deg eller meg.
422
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
Det var henne.
423
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Beklager, pappa.
424
00:24:00,147 --> 00:24:02,650
Beklager at du går gjennom dette igjen.
425
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Alle de årene...
426
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
...jeg ventet på at hun skulle komme
tilbake til deg.
427
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Jeg trodde hun ville komme
tilbake til meg også.
428
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
Han ville ikke dratt uten å si ha det.
429
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
Jo.
430
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Hva gjorde du?
431
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
-Ikke en dritt.
-Nettopp. Du gjorde ikke en dritt.
432
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Du kunne ha hjulpet ham med
å finne en ny jobb.
433
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
-Men, nei.
-Jeg har ikke slik makt.
434
00:24:58,038 --> 00:24:58,956
Pisspreik.
435
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
-Dette gjør deg sikkert glad.
-Glad?
436
00:25:01,291 --> 00:25:02,376
Jeg er broren din.
437
00:25:04,211 --> 00:25:06,505
Faren din mesteparten av livet.
438
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Skal du være sint på noen...
439
00:25:10,092 --> 00:25:11,510
...vær sint på ham.
440
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Det var han som stakk.
441
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Igjen.
442
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
443
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
Monse hadde rett.
444
00:25:31,655 --> 00:25:32,865
Du er forbannet.
445
00:25:34,324 --> 00:25:37,161
Alt som har skjedd meg, er din skyld.
446
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Jeg måtte vekk.
447
00:25:53,844 --> 00:25:56,221
Jeg følte meg klaustrofobisk,
448
00:25:57,097 --> 00:25:58,182
fikk ikke puste.
449
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
Det er smerten og tapet.
450
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
Du føler deg helt dritt.
451
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Det er normalt.
452
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Å føle seg dårlig
453
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
er normalt.
454
00:26:14,531 --> 00:26:15,616
Men det er greia.
455
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Jeg føler meg ikke dårlig.
456
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
Eller trist eller som dritt.
457
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Jeg er lettet.
458
00:26:29,379 --> 00:26:30,464
Glad hun er borte.
459
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Hun kan ikke skuffe meg mer.
460
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Jeg slipper å lure på
om hun var glad i meg.
461
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Eller om hun leste brevet mitt.
462
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Eller om hun vil svare.
463
00:26:43,727 --> 00:26:46,688
Eller legge igjen en talemelding
jeg ikke hørte på.
464
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Jeg slettet den,
og jeg bryr meg ikke.
465
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
Jeg blåser i at jeg ikke vet hva hun sa.
466
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
Det er greit.
467
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Det er greit.
468
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Er det?
469
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Er det greit?
470
00:27:11,380 --> 00:27:14,299
Fordi jeg er redd for
at alt som skjer med meg...
471
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
...med oss...
472
00:27:21,765 --> 00:27:24,143
Jeg er redd for at det ikke når inn,
473
00:27:25,394 --> 00:27:27,479
...eller ikke får meg til å føle noe.
474
00:27:28,355 --> 00:27:30,816
Tenk om jeg ikke kan føle smerte og tap?
475
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Tenk om jeg blir helt følelsesløs?
476
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
Jeg vil ikke være sånn.
477
00:27:42,703 --> 00:27:44,204
Jeg kjenner den følelsen.
478
00:27:46,456 --> 00:27:47,583
Jeg føler det også.
479
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
Men de følelsene går over.
480
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
Hvordan vet du det?
481
00:27:56,425 --> 00:27:59,678
Fordi... det at du undrer deg
om du ikke føler,
482
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
betyr at du fortsatt føler noe.
483
00:28:12,858 --> 00:28:14,651
Hvorfor kikker du inn vinduet?
484
00:28:14,735 --> 00:28:16,486
Som om du aldri kikket inn mitt?
485
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
Dør.
486
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
Hva skjer?
487
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
Beklager at jeg kysset deg.
488
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Jeg mente ikke å gjøre det kleint.
489
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Nei vel.
490
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Det er bare det
491
00:28:36,673 --> 00:28:37,591
at i det siste,
492
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
er det som får meg til å føle meg vel...
493
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
...deg.
494
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Nettopp.
495
00:28:46,642 --> 00:28:49,561
-Det betyr at det ikke er ekte følelser.
-Jo.
496
00:28:49,645 --> 00:28:53,357
Du er bekymret for det ukjente,
og jeg representerer det kjente.
497
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
Hvorfor er det ille?
498
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Du forteller bare om følelsene dine
når de tar overhånd.
499
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Du er redd og sårbar,
og jeg er sikkerhet og en støtte.
500
00:29:05,369 --> 00:29:08,747
En støtte er noe du trenger,
ikke noe du vil ha,
501
00:29:09,081 --> 00:29:12,376
og jeg vil være med noen som vil være
med meg hele tiden,
502
00:29:12,459 --> 00:29:14,002
ikke bare når de er redde.
503
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Jeg er et helt livs kjærlighet,
504
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
ikke bare en del
av noens åttendedelslivskrise.
505
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Men...
506
00:29:22,302 --> 00:29:25,347
-Disse følelsene kan være ekte.
-Kanskje.
507
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
Hvis du ikke vet det, er de ikke det.
508
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
God natt.
509
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
GLATTE LAKEN (ALBUM)
510
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
"BEATEN PÅ GATA" (SANG)
511
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Han ser folks talent og potensial
og hjelper dem å nå sin skjebne.
512
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUSERT AV FATHER GOOSE
513
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
AMERIKANSK PRODUSENT OG RAPPER
514
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
LUNSJPENGER (FT. FATHER GOOSE)
515
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
Sitter i timen og magen min...
516
00:30:19,109 --> 00:30:22,029
Må kjøpe det så du kan spise
517
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Må få næring
518
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack vær rask, Jack vær kjapp
Jack hopp over...
519
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
Så Jack og Jill gikk opp til topp
Fordi...
520
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack hoppet over lysestaken
521
00:30:46,011 --> 00:30:47,929
...lam
Men kunne ikke spise det
522
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
Det var et kjæledyr
523
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Knak, knak
524
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Jeg fant ham.
525
00:31:07,157 --> 00:31:08,367
Jeg fant Lil' Ricky.
526
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins