1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Fra kjøkkensjefen.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Du har rett.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Jeg tenkte på det du sa, om 19th Street.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
De kidsa er uvørne.
6
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Ikke bra for forretningene.
7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Hva vil du gjøre?
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,265
Tilby dem noe.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
Vi gir dem Jefferson.
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,019
Avtal et møte.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,356
-Det er alt…
-Ordnet!
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Hva mener du "ordnet"?
Det kan bety hva som helst.
13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Samordnet. Uordnet.
Tilordnet Twitter-konto.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,242
Som om Spooky ordner en Twitter-konto
for Cuchillos.
15
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
-Håndlangere ordner alle…
-Nok!
16
00:01:20,122 --> 00:01:21,331
Er du sikker?
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Vi snakker om ta et liv.
18
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Eller ditt, mitt,
19
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
alles.
20
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
-Du jobber for henne.
-"Jobbet".
21
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Fortid.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,468
Hun er ute av kontroll.
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
Det har aldri vært så ille.
24
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
Alt for ingenting.
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,141
Blander dere inn i sin vendetta…
26
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Ting er herpa.
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Og hun driter i det.
28
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Hun bryr seg ikke om noen.
29
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
Selv de mest lojale.
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Som pappa.
31
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Han tok på seg skylden.
32
00:01:54,156 --> 00:01:55,115
Hun er ferdig.
33
00:01:55,991 --> 00:01:58,076
Hun har et møte hun ikke går ut av.
34
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Ordnet.
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Dere må holde dere opptatt.
36
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
Bli sett.
37
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
Et sted med mange kameraer,
som et kjøpesenter.
38
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
Hater kjøpesenter.
Utdøende bransje. Jeg handler på nett.
39
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
Bruk telefonen.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Bare ikke ring meg.
41
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Hvordan vet vi når det er ordnet?
42
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
Jeg ringer Cesar.
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Svar henne.
44
00:02:28,690 --> 00:02:32,110
Jasmine kan ikke være her.
Jeg vil ikke sette henne i fare.
45
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
Du har rett. Ikke svar.
46
00:02:48,293 --> 00:02:51,088
Hvorfor sa du ikke
hva Cuchillos gjorde mot Ray?
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Fikk nylig vite det.
48
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
Tror du jeg hadde blitt hos Cuchillo
om jeg visste dette?
49
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Vet ikke hva jeg skal tro.
50
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
Hva skal det bety?
51
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Du kastet meg ut.
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
Du har valgt Santos
over din egen familie før.
53
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Jeg trodde ikke jeg hadde noe valg.
54
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
Men da ting skurret litt med Ray,
55
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
spurte jeg rundt.
56
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Fant ut hva som skjedde med ham og Santos.
57
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
De tystet på ham.
58
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
Hun tystet på ham.
59
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Uten grunn.
60
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
Familien min ofrer ikke mer for henne.
61
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Hva skjer?
62
00:03:44,558 --> 00:03:47,310
Klokka er 16 her på vestkysten,
63
00:03:47,394 --> 00:03:48,729
eller som mine latino…
64
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
Beklager, latinamerikanske venner sier,
65
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
son las quatro.
66
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Det handler om å bli sett,
men ikke ved siden av det.
67
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Leon? Leon funker.
68
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Ikke sant, Monse?
69
00:04:03,785 --> 00:04:07,289
-Legg fra deg mobilen.
-Nei, du må være på din.
70
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Du venter på en samtale
du ikke burde vente på.
71
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
72
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Bortsett fra å være en god kysser,
er broren din…
73
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Endelig.
74
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Han klarer seg.
75
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
Slutt å bekymre deg.
76
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Jeg må ta denne.
77
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Gå inn.
78
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
79
00:04:48,538 --> 00:04:49,790
Ikke begynn uten meg.
80
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Alt i orden?
81
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Hun drar ikke levende herfra.
82
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Dette er J til A til M til A til L!
83
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Jeg sitter på disken.
84
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Vi er live. Det er fortsatt sol og sommer.
85
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.
86
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Kompis.
87
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Dette er ikke et diskotek
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
der du kan boogie hele natten.
89
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Du har vært her i timevis.
90
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, kompis.
91
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Så de nøttene, sardinene
92
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
og toalettsakene jeg kjøper hver uke,
93
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
betyr ingenting?
94
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Du dreper stemningen her inne.
95
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Jeg er stemningen.
96
00:06:04,447 --> 00:06:07,492
Hvorfor unngår du meg?
Hvordan går etterforskningen?
97
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
-Du lyver for meg.
-Jeg lyver ikke.
98
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Pisspreik!
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
Stemmen din faller når du lyver.
100
00:06:16,459 --> 00:06:19,087
Da den falt, visste jeg at noe var feil.
101
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
Og Jamal var live på Instagram?
102
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
Ligger ikke akkurat lavt.
Hold deg skjult, ikke vær åpenlys.
103
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Jeg er det motsatte av skjult.
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
Der falt den igjen.
105
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Noe er galt.
106
00:06:32,767 --> 00:06:33,852
Dere fire sammen,
107
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
etter at du sa at Oscar ordnet det.
108
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Greit.
109
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
Jeg ville ikke si det,
men husker du
110
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
-sykehusinkassovarselet?
-Ja.
111
00:06:44,571 --> 00:06:48,617
Foreldrene mine sliter litt,
så jeg kom for å kjøpe en Ring Pop.
112
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
Det var det pappa fridde med
fordi de var blakke.
113
00:06:52,871 --> 00:06:55,123
Jeg tenkte det kunne lette spenningen.
114
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
Og gjengen ble med.
115
00:06:56,499 --> 00:06:59,461
-Du kunne ha sagt det.
-Jeg ville ikke bekymre deg.
116
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Du er så snill, Ruby.
117
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
Tenker alltid på andre.
118
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
Hørt noe?
119
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
Det er Oscar.
120
00:07:22,484 --> 00:07:25,278
Han takler det. Jeg er ikke bekymret.
121
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Ikke skjær den grimasen.
122
00:07:28,823 --> 00:07:31,743
-Hvilken grimase?
-Den som viser at du har panikk.
123
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Jeg har ikke panikk.
Jeg bare slår i hjel tid.
124
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Beklager, feil ordvalg.
125
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Nå får jeg panikk.
126
00:07:41,419 --> 00:07:45,632
Jeg vet ikke mye om å ordne ting,
men jeg vet at du gjør det raskt.
127
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
Tre timer er ikke raskt.
128
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
Cuchillos vil rævkjøre dere.
129
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
Pisspreik.
Hun lovte oss plass ved bordet.
130
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
-Men lar hun dere spise?
-Hold kjeft!
131
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Sutreunger hvis baller ikke har falt.
132
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Mye drittsnakking
for en med en pistol i trynet.
133
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Hun kalte dere det.
134
00:08:09,823 --> 00:08:11,908
Hun vil aldri gi deg det du vil ha.
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Aldri behandle deg likeverdig.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Det vil jeg.
137
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Jeg har gitt deg kontakten min.
138
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Tar vi bort hennes andel…
139
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
…er det mer enn nok til alle.
140
00:08:25,630 --> 00:08:26,715
Kom igjen, kompis.
141
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
Spør deg…
142
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
Vil du være en skytter
143
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
eller en sjef?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Begge, bitch.
145
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Kanskje han gjemmer seg. Ligger lavt.
146
00:09:06,171 --> 00:09:10,717
I tre dager? Dette er ille.
Han ville ringt, eller tatt telefonen.
147
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Vel?
148
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Bilen har ikke rørt seg.
149
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
-Sjekket du inne?
-Ja, ingenting.
150
00:09:19,517 --> 00:09:21,770
-Og på siden. Ingenting.
-Hva med bak?
151
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Du ba oss ikke sjekke bak.
152
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Trodde ikke jeg måtte.
153
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
"Sjekk huset" betyr å sjekke hele huset.
154
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Alle gjør så godt de kan.
155
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Bare glem det.
156
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Jeg går og sjekker selv.
157
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Nei. Du kan ikke dra hjem.
158
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Kanskje det er slik
Spooky vil "ordne det".
159
00:09:42,415 --> 00:09:43,458
Nå er du dum.
160
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Jeg prøver å hjelpe.
161
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Du kan ikke.
162
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Hvis dette var en dum sammensvergelse,
kunne du kanskje hjelpe,
163
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
men dette er ekte!
164
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Noe fælt skjer.
165
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Slapp av.
166
00:09:55,553 --> 00:09:58,181
Hva om Cuchillos tok Spooky,
og han snakket?
167
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Er vi enkle mål?
168
00:10:00,600 --> 00:10:02,185
Hva i helvete sa du?
169
00:10:04,437 --> 00:10:05,355
-Ikke noe.
-Nei.
170
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Si det.
171
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Si det!
172
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
-Alle er bekymret.
-Nettopp.
173
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
For dere selv.
174
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Broren min tenkte ikke på seg selv
da han reddet oss.
175
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
-Det var ikke det vi mente.
-Hva mente du, Jamal?
176
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
Hva mente du?
177
00:10:21,788 --> 00:10:25,333
Ville vært ille
hvis dere måtte ordne ting selv.
178
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Det er urettferdig.
179
00:10:28,253 --> 00:10:30,296
Vet dere hva som er urettferdig?
180
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
At dere alle klager på broren
min og gjengen,
181
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
men når dere trenger dem, trygler dere.
182
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
Jeg sitter ikke på ræva
mens Oscar er ute og redder deres.
183
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Skynd deg. Min tur.
184
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
Har dere sett Spooky?
185
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Det har gått tre dager.
186
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
Sett ham?
187
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Dere er kompisene hans.
188
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Hvor er han?
189
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Sjekk lille Spooky prøver å bli voksen.
190
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
Skal du skyte meg?
191
00:11:27,145 --> 00:11:28,062
Ikke vær redd.
192
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
Pistolen ville låse seg.
193
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Hva er problemet?
194
00:11:38,198 --> 00:11:39,824
Jeg stilte deg et spørsmål.
195
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Har du sett broren min?
196
00:11:43,828 --> 00:11:46,039
Kanskje han koser seg med en babe.
197
00:11:46,122 --> 00:11:48,458
Husker du da han var i Vegas med Leti?
198
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
-Kanskje han er der.
-Ja.
199
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Vi har ikke sett ham.
200
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
Så hvorfor sitter dere på ræva?
201
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Snakk med folk og finn ham.
202
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Vil du teste meg?
203
00:12:05,934 --> 00:12:06,976
Tystet du på ham?
204
00:12:07,477 --> 00:12:08,353
Hva?
205
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
-Hva sa du?
-Hei.
206
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Slapp av!
207
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Kom dere ut og finn ham.
208
00:12:19,530 --> 00:12:20,365
Hei.
209
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
Vi har deg, lille Spooky.
210
00:12:25,578 --> 00:12:26,454
Du hørte ham.
211
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Kom igjen.
212
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Det er Cesar igjen.
213
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Jeg har ennå ikke hørt fra Oscar.
Ring meg tilbake.
214
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
Hun tok pappa etter Oscar.
215
00:12:56,818 --> 00:12:58,236
Det vet du ikke.
216
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
Ingen uidentifiserte på sykehusene.
217
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Det kan være mange grunner
til at faren din ikke svarer.
218
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
Han er på jobb, har dårlig dekning,
219
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
eller tom for batteri.
220
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Det er dette de gjør.
221
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
De tar hele slekta di,
222
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
-så ingen kan hevne seg.
-Slutt.
223
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Etter slekta,
224
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
tar de alle du elsker.
225
00:13:19,674 --> 00:13:22,719
Jeg anklaget Oscar
for å velge Santos over familien.
226
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Det var det siste jeg sa til ham.
227
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Vi må dra til Rubys hus.
228
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Nå.
229
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Cuchillos meldte oss.
230
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Da betyr det at hun fortsatt
er i live, og Spooky er…
231
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Hvordan vet vi at hun sendte den?
Det kan være andre.
232
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"Alt vel med snushanene mine? Tikk-takk."
233
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
Hvem andre ville sagt det?
234
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Jeg er lei for det.
235
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Du hadde rett.
236
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Vi er lett bytte.
237
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Så vi må gjemme oss.
238
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
Gjemme oss?
239
00:14:07,847 --> 00:14:09,766
-Hvor?
-Hvor hun ikke finner deg.
240
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
Vi burde dele oss.
241
00:14:12,143 --> 00:14:13,978
Vi vil ikke være lette mål.
242
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Jasmine.
243
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Finn ut hvor dere skal, og dra.
244
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Jeg har familie i Long Beach.
245
00:14:27,992 --> 00:14:30,078
Jeg kan bo hos min gamle barnevakt.
246
00:14:30,161 --> 00:14:31,537
Hun bor i San Diego nå.
247
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
Jeg vet om en bunker.
248
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Hva?
249
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
-Cesar kunne trengt den.
-Jeg sto på venteliste.
250
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
Vent. Hvor drar du?
251
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Sunshine motell.
252
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
Hva skal vi si til foreldrene våre?
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Så lite som mulig.
254
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
Vi skal ta oss av dette før det når dem.
255
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
Hva mener du med det?
256
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Hun må bort.
257
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Men…
258
00:15:05,279 --> 00:15:06,406
Det er ikke oss.
259
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Du har rett.
260
00:15:08,741 --> 00:15:09,826
Det er ikke dere.
261
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Derfor skal jeg gjøre det.
262
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
HVORFOR SVARER DU IKKE?
263
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
JEG VET NOE ER PÅ GANG.
264
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
KAN VI SNAKKE?
265
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
VÆR SÅ SNILL!
266
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
Yo!
267
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
Fryser dere meg ut? Jeg så alle dra.
268
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Vi fryser deg ikke ut.
269
00:15:48,281 --> 00:15:49,198
Ser du?
270
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
Stemmen falt ikke.
271
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Alt er i orden.
272
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
I orden?
273
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Jepp, alt er i orden.
274
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Ordnet.
275
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Så det er flott, ikke sant?
276
00:16:02,920 --> 00:16:04,839
Hvorfor er du så rar?
277
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Jeg er ikke rar.
278
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Det er bare…
279
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
Etterforskningen er over,
trusselen er over.
280
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
-Alt er ferdig.
-Hva betyr det?
281
00:16:15,850 --> 00:16:17,518
Kanskje du bør ta ferie.
282
00:16:17,643 --> 00:16:18,895
Besøke familie.
283
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
Ferie ville gjøre godt.
284
00:16:20,438 --> 00:16:21,689
Jeg foretrekker svar.
285
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Det er over.
286
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
Takk for innsatsen.
287
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
-Innsatsen?
-Ja.
288
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
Du tjente din hensikt, men det er over.
289
00:16:30,531 --> 00:16:32,450
Noe er galt.
Hvorfor møttes dere?
290
00:16:32,533 --> 00:16:33,451
Vi møttes ikke.
291
00:16:33,534 --> 00:16:35,328
-Vi bare hang sammen.
-Hvorfor?
292
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Fordi det er det venner gjør.
293
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
Jeg liker pikk, men ikke kødd,
294
00:16:40,458 --> 00:16:41,667
og du er en kødd.
295
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Bare dra hjem, Jasmine.
296
00:16:45,463 --> 00:16:48,591
-Ikke før du sier hva som skjer.
-Hva skal jeg si?
297
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
Sannheten.
298
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
-Det er over.
-Ja, du sa det.
299
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
Nei, oss.
300
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Det er over.
301
00:16:58,643 --> 00:17:00,436
Se meg i øynene. Si det igjen.
302
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Det er over.
303
00:17:05,274 --> 00:17:06,776
Jeg trenger ikke støtte lenger.
304
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Vi kysset.
305
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
-Det betød noe.
-Kanskje for deg.
306
00:17:17,161 --> 00:17:19,121
Det betød ingenting for meg.
307
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
Det var som å kysse besta.
308
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Destruksjon og ødeleggelse.
309
00:17:52,572 --> 00:17:55,616
Det kan skje.
Freeridge er på en forkastningslinje.
310
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
Sjansen for å havne i episenteret
til et jordskjelv…
311
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Jeg trodde beredskapsmøtet vårt
312
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
var neste uke.
313
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Som diskutert på familiemøtet,
314
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
kan beredskapsmøter endres i siste liten.
315
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
Jeg innkaller tidlig,
for jeg skal til Ruby et par dager.
316
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
I tilfelle dere savner meg.
317
00:18:17,722 --> 00:18:20,057
Savner deg? Du sa bare et par dager.
318
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Et jordskjelv kan ramme når som helst.
319
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
Vi må være forberedt
i tilfelle vi kommer fra hverandre.
320
00:18:27,773 --> 00:18:32,695
Dette er Jamal-nødsekker,
som i, hvis "Jamal havner i nød."
321
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
-Å ja. Som foreldreovernattingssekker.
-Nei.
322
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
Overnattingssekker er ikke
en greie, mamma.
323
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Dette er podcasten min.
324
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
Så vi kan høre på
konspirasjonsteoriene dine?
325
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Eller for å høre stemmen min.
326
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Jeg må si én ting til.
327
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
I tilfelle tsunami…
328
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Ta små sedler, lommelykter, atlas
og dra opp i høyden.
329
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
Ikke for høyt på grunn av etterskjelv.
330
00:19:19,158 --> 00:19:20,660
Jeg har gjort jobben min.
331
00:19:22,787 --> 00:19:23,746
Det har dere og.
332
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Glad i dere.
333
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
-Si det.
-Nei, du.
334
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
-Jeg er glad i han.
-Militærskole.
335
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
Gi telefonen tilbake og sett deg i bilen.
336
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
Vil du ha noe fra butikken?
337
00:20:03,661 --> 00:20:04,745
Hvorfor pakker du?
338
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
Jamals mor samler inn til en god sak.
339
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Disse er nye.
340
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
Må besta legge dem opp?
341
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Du elsker denne skjorta.
342
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
Noen ganger
343
00:20:19,510 --> 00:20:21,429
må du gi slipp på dem du elsker.
344
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
For å beskytte dem.
345
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Gutten min,
346
00:20:27,768 --> 00:20:28,728
går alt bra?
347
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Pappa flyttet ut, sant?
348
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
349
00:20:37,445 --> 00:20:39,488
Er det det det dreier seg om?
350
00:20:39,905 --> 00:20:43,576
Faren din er tilbake i senga vår.
351
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Han skled inn i DM-en min.
352
00:20:49,832 --> 00:20:50,708
Heter det det?
353
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
La meg bidra. Jeg kan jobbe.
354
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Ruby.
355
00:20:56,380 --> 00:20:59,175
Vær bekymret når jeg er det,
nå er jeg ikke det.
356
00:21:00,634 --> 00:21:03,137
Jeg vet det har vært tøft i det siste,
357
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
og det har ikke vært lett for deg.
358
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Så dere skal ikke skilles?
359
00:21:09,518 --> 00:21:10,478
Skilles?
360
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
Nei!
361
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Det var aldri aktuelt.
362
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
Var jeg sint på faren din? Ja.
363
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Hadde vi pengeproblemer? Ja.
364
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Men skilles?
365
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Aldri.
366
00:21:24,074 --> 00:21:25,326
Så alt er ok?
367
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
Alt blir som det var?
368
00:21:29,246 --> 00:21:30,122
Etter hvert.
369
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby,
370
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
jeg kan ikke forestille meg et liv
uten faren din.
371
00:21:37,671 --> 00:21:38,756
Uten noen av dere.
372
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
Familier krangler.
373
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
Du må kjempe for familien.
374
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
Ikke svikt dem.
375
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
Ikke engang din klepto lillebror.
376
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Denne vil ikke låse seg.
377
00:22:07,117 --> 00:22:08,494
Jeg sto med broren din.
378
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Jeg står med deg og.
379
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Jeg vet det, men jeg klarer meg.
380
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
381
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
-Dere må dra.
-Feil.
382
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
-Vi må være her.
-Jeg spøker ikke.
383
00:22:38,983 --> 00:22:42,903
Vi ble valgt fordi vi fant pengene,
felte Prophets og er smarte.
384
00:22:42,987 --> 00:22:45,406
Vi har en plan om å ta henne.
385
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
-En plan?
-Jepp. Trinn én.
386
00:22:48,075 --> 00:22:49,952
Vi ringer henne fra mobilen.
387
00:22:51,745 --> 00:22:52,830
Er det varmt her?
388
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Jeg tror jeg må ha litt luft.
389
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
Gi ham infoen. Straks tilbake.
390
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Trenger dere noe? Greit.
391
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Det går bra, J.
392
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Lukt på blomstene. Blås ut lysene.
393
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Lukt på blomstene. Blås ut lysene.
394
00:23:34,121 --> 00:23:36,457
-Det er en god plan.
-Den eneste planen.
395
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Sikker på dette, kompis?
396
00:23:39,877 --> 00:23:40,711
Kjør eller dø.
397
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
Vet dere,
398
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
jeg skal se til Jamal.
399
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
Jeg vedder på at han er tatt av nerver.
400
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Du kan ombestemme deg.
401
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
Har jeg noen gang ombestemt meg?
402
00:24:20,042 --> 00:24:21,669
Glem det. Ikke svar på det.
403
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Takk.
404
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
For?
405
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
-Hallo.
-Mons?
406
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Ja…
407
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Det er McKenzie. Romvenninnen din.
408
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
På Mayfield.
409
00:24:59,623 --> 00:25:01,000
-Kult.
-Jeg er så spent.
410
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
Dette er kjemperart,
men jeg er lei av sommeren.
411
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Jeg også.
412
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Kjeder du deg og?
Jeg trenger ferie fra ferien.
413
00:25:09,591 --> 00:25:12,261
Begynner å bli lei av strender.
414
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Skal vi innrede i gult?
415
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Jeg ordnet kjøleskap.
416
00:25:16,306 --> 00:25:18,100
Vil ikke få hastverk helga før
417
00:25:18,183 --> 00:25:20,102
og bestille alt på Amazon Prime.
418
00:25:21,186 --> 00:25:23,147
Bra. Kan jeg ringe deg tilbake?
419
00:25:23,230 --> 00:25:24,982
Ja. Bare ring meg før…
420
00:25:29,987 --> 00:25:32,114
Dette er bare en engangsgreie, sant?
421
00:25:33,574 --> 00:25:34,491
Fordi vi må.
422
00:25:37,077 --> 00:25:38,996
Teknisk sett er det selvforsvar.
423
00:25:39,079 --> 00:25:40,873
Cuchillos truet oss på livet.
424
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
-Det er overlagt selvforsvar.
-Nettopp.
425
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
Men tror du det holder
som forsvar i retten?
426
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Tiden er inne.
427
00:26:03,645 --> 00:26:06,065
Gjør vi dette, er det ingen vei tilbake.
428
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Lille Spooky.
429
00:26:29,421 --> 00:26:31,840
Der finner du det du leter etter.
430
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
Hva er det?
431
00:26:42,351 --> 00:26:43,310
Oscars telefon.
432
00:27:45,414 --> 00:27:47,833
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins