1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Hvilken vei er det?
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
-Hva gjør det?
-Hvis du lytter,
4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
snakker naturen.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
Det gjør stier og.
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Gjenger har alltid en sti.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,962
Hvis du må kvitte deg med noe
og finne det igjen,
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
så kan du det.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,631
Syke greier.
10
00:00:48,465 --> 00:00:49,633
Vi må gå langt inn.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Lik begraves aldri nær veien.
12
00:00:52,094 --> 00:00:53,804
Hva om det er utenfor stien?
13
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
Vi vil fortsatt se noe.
14
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Eller lukte det.
15
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
Er det her?
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
Nei.
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,819
Ingen har gått her.
18
00:01:11,363 --> 00:01:12,197
Dere.
19
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
Hva med dette?
20
00:02:14,009 --> 00:02:17,888
Jeg vet Cesar vil ha forsoning,
men vi har ikke det med Cuchillos.
21
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Hun er fortsatt ute etter oss.
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Det har jeg også tenkt på.
23
00:02:23,352 --> 00:02:24,728
Det ser ikke lyst ut.
24
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Vet du hva som suger?
25
00:02:31,985 --> 00:02:33,904
Jeg får kanskje aldri kjøre bil!
26
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Jeg får aldri stikke den inn.
27
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Unntatt i min egen sokk.
28
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
Og et syltetøyglass.
29
00:02:43,830 --> 00:02:44,790
Syltetøyglass?
30
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
Fra kjøleskapet ditt?
31
00:02:47,459 --> 00:02:48,293
Ja.
32
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Boysenbær eller marmelade?
33
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Spiller det noen rolle?
34
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
Ja.
35
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
-Marmelade. Ingen spiser det.
-Jo, jeg!
36
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Jeg spiser marmeladen.
37
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Jeg skal ikke si noe.
38
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
Jeg vet det.
39
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
Det spiller ingen rolle.
40
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
Særlig hvis vi er døde.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Hold kjeft.
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Hvorfor gjorde du det?
43
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
-Du gjør meg sprø.
-Ikke bare deg.
44
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Knurringa skal varsle dyrene
om vårt nærvær.
45
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
Du støyer for mye,
46
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
og hvis noen er her ute,
finner de oss.
47
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Dette er fjelløveområde,
48
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
og jo høyere vi kommer,
jo mer sannsynlig blir et angrep,
49
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
som jeg håper min hjemmelagde
dødsspray vil avverge.
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
Den får oss til å lukte giftig
for rovdyrene.
51
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Det er aposematisme. Sjekk det.
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Greit, du kan beholde sprayen.
53
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Dropp knurringa.
54
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Jeg syns vi burde knurre.
55
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Det gir meg angst.
56
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
-Jeg tar en Slim Jim.
-Nei.
57
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Du fikk muligheten til å ta en nødsekk
fylt med snacks,
58
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
men du ville ikke ha mer å bære på,
så man velger fritt.
59
00:04:34,316 --> 00:04:35,484
Nyt fingerneglene.
60
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
-Få en Slim Jim.
-Det er proteinet mitt.
61
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Greit, mysli.
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Nei, det er karbo.
63
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Så fruktremse.
64
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Jeg trenger den til å forhandle.
65
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
-Med hvem?
-Vi vet ikke ennå.
66
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Men det er en populær snack,
67
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
så oddsen er…
68
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
Gi ham den jævla fruktremsa.
69
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Dere må slutte.
70
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
-Har dere glemt hvorfor vi er her?
-Jamal er ego.
71
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Er jeg ego?
72
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Hvem av oss fant RollerWorld-pengene,
73
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
og ga dem bort for å redde en venn?
74
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Jeg er den minst ego jeg vet.
75
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Ikke vær så hovmodig.
76
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Hadde vi ikke funnet pengene,
ville vi ikke være i fare.
77
00:05:17,317 --> 00:05:20,821
Nei, "jeg". Hadde jeg ikke funnet dem.
78
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Da ville vi hatt det bedre.
79
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Jeg fant pengene for å redde Cesar.
80
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
-Hva gjorde du?
-Tok en kule for ham.
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Jeg ba aldri om hjelp.
82
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
Da eller nå.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
Utrolig hvor ego dere er
84
00:05:34,835 --> 00:05:39,172
når broren min, som prøvde å beskytte oss,
er død på grunn av oss.
85
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Vet dere hva?
86
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Bare dra hjem.
87
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Jeg klarer dette alene.
88
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Du oppfører deg som om du er
den eneste som har mistet noen.
89
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Det var ikke du som nesten døde.
90
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Som så kjæresten sin
kveles av sitt eget blod,
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,695
eller som bare føler seg
halvveis normal
92
00:06:01,778 --> 00:06:04,239
for jeg kommer aldri til å bli normal.
93
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Dette handler ikke bare om deg.
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Noen av oss er utilsiktet skade
i dritten din.
95
00:06:09,411 --> 00:06:11,329
Ikke vær så respektløs.
96
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
Du forstår ikke.
97
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Å være vennen din er en risiko.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,087
Så ikke vær det.
99
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
-Ikke tenk sånn.
-Men det er sånn.
100
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Se i speilet,
101
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
og husk hvem du er.
102
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
Vi jobber ikke for deg.
103
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Vi er ikke Santos.
104
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Vi er ikke underordnede
som må respektere deg.
105
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Vil du ha respekt,
heng med dem på verandaen din.
106
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Ekte venner sier det som det er.
107
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Gå.
108
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
Jeg frigir dere.
109
00:06:52,078 --> 00:06:53,830
Jeg vil ikke være en risiko.
110
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Dette er grusomt.
111
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Ja, det var slemt.
112
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Nei.
113
00:07:02,589 --> 00:07:06,134
Vi burde ikke skille gruppen.
Det er tryggere å holde sammen.
114
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Hold kjeft!
115
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Slutt å be meg holde kjeft.
116
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
Cesar burde ikke gå rundt her alene.
117
00:07:13,308 --> 00:07:16,645
La ham gå. Verdsetter han oss ikke,
kan han klare seg selv.
118
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
-Gi deg!
-Hvorfor bryr du deg?
119
00:07:18,855 --> 00:07:23,234
Du skal jo dra mens vi må takle dette.
Vi trenger ikke ditt innspill.
120
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Spooky er død.
121
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Han mistet den eneste familien han hadde.
122
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Nei. Vi er den eneste familien han har.
123
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Så oppfør deg slik.
124
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
Hei.
125
00:07:41,670 --> 00:07:42,504
Du!
126
00:07:45,048 --> 00:07:46,007
Hva i helvete?
127
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
Nei, du "hva i helvete"!
128
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Jeg vet at du har helt panikk,
men vi er alle redde.
129
00:07:51,346 --> 00:07:56,810
For etter at vi finner det vi leter etter,
vil Cuchillos komme etter oss.
130
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Han fikk aldri høre
at jeg var lei for det.
131
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
Jeg sa aldri takk
for alt han har gjort.
132
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
Hørte du det?
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Det er bare dem.
134
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
-Tenk om det er 19th Street.
-Eller P-22?
135
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Hvem?
136
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Fjelløven.
137
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
Det er derfor vi knurrer.
138
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
De tar alt du er glad i.
139
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
-Følger de etter oss?
-Er det en felle?
140
00:08:39,728 --> 00:08:42,439
Ville de drept oss,
hadde de gjort det alt.
141
00:08:42,897 --> 00:08:47,527
Å sende meg til Oscars grav
er verre enn å drepe meg. Det er tortur.
142
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Pappa?
143
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Beklager at jeg ikke har svart.
144
00:08:57,912 --> 00:09:01,458
Jeg fikk ikke ladet kontantkortet før nå,
men fikk meldingene.
145
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Er Oscar tilbake?
146
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar!
147
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Jeg er på vei til ham nå.
148
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
Er du trygg?
149
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Ja da. Jeg ringer deg tilbake.
150
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Greit.
151
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Ville du ikke si det?
152
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Jo da,
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,566
når jeg har noe å si.
154
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Vi fortsetter.
155
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Vi er her.
156
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Å, faen.
157
00:10:05,146 --> 00:10:06,356
Dette er graven vår.
158
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Del dere og løp tilbake.
159
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
Vil dere dø? Gjør som jeg sier! Stikk!
160
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Kom ut hit.
161
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Kom ut hit.
162
00:10:31,131 --> 00:10:33,341
Hvis det er dette du vil, er jeg her.
163
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Kom og ta meg.
164
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Drittsekker!
165
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Hvis du vil drepe meg, er jeg her!
166
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Hvor faen er Spooky?
167
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Jeg liker ikke å stikke nesa
168
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
i andres saker.
169
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Jo, det gjør jeg.
170
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
Den bagen er kjent.
171
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
Jeg vet hvem som hadde den.
172
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
Da vet du at du ikke vet noe.
173
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Hun grisebanka deg.
174
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Jeg har sett verre.
175
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
Veldig mye av kroppen
kan sys sammen igjen.
176
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Sørg for å holde det rent
og ta amoxicillin i minst en uke.
177
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
Hvor skal jeg få det?
178
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Jeg må ligge lavt.
179
00:12:54,232 --> 00:12:55,441
Du er narkolangeren.
180
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Takk.
181
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
For hva?
182
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Du vet hva.
183
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Hva skal du gjøre med pengene?
184
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Skal du spise?
185
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Du, Jamal, denne er like god
som grillburgeren.
186
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Ja vel.
187
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Ja vel, da sier jeg
at den er bedre enn grillburgeren.
188
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
Skal vi snakke om det som skjedde?
189
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Vi skulle drepe noen.
190
00:13:52,874 --> 00:13:54,250
-Jeg drar hjem.
-Jeg og.
191
00:13:56,044 --> 00:14:00,048
Vi trenger vel ikke snakke eller høre
på meg snakke om å ikke snakke.
192
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Din tur til å sukke og dra.
193
00:14:08,639 --> 00:14:09,599
Kan jeg bli?
194
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Jeg vil ikke hjem ennå.
195
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Ja.
196
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Å, deg.
197
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
Døra var åpen.
198
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
Jeg ville kikke på deg.
199
00:15:13,162 --> 00:15:16,290
Jeg er en kikker. Du er et kryp.
Ikke det samme.
200
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Jeg er lei for det jeg sa.
201
00:15:20,503 --> 00:15:21,629
Jeg mente det ikke.
202
00:15:22,296 --> 00:15:25,800
Aner ikke hva du snakker om.
Eller kanskje jeg er forvirret.
203
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
Som en bestemor.
204
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Å kysse deg er ikke
som å kysse bestemoren min.
205
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Jeg prøvde å…
206
00:15:32,849 --> 00:15:35,560
-Knuse meg? Stikke meg i hjertet?
-Nei.
207
00:15:35,643 --> 00:15:38,354
-Skjære sjelen min i to, og tisse på den?
-Nei.
208
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Jeg ville beskytte deg.
209
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Jeg vet det.
210
00:15:44,610 --> 00:15:45,862
Jeg visste at du løy.
211
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
-Nei.
-Jo.
212
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
-Du kniper rumpa når du lyver.
-Jeg sto foran deg.
213
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Ja, men bulen din syns bedre
når du kniper.
214
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Dette er detaljer jeg ikke vil vite
om meg selv.
215
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
-Er alt i orden?
-Ja.
216
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Selv om jeg sa noen virkelig, virkelig…
217
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Virkelig.
218
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
…stygge ting om deg.
219
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Du måtte, ellers hadde jeg ikke gitt opp.
220
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Hvorfor er du så snill?
221
00:16:21,939 --> 00:16:26,652
Fordi vi skal være venner lenge,
så hvorfor late som om ting ikke går over?
222
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
De kunne og ville og gjorde det.
223
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Jeg liker ikke nag.
224
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Nei vel.
225
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Men,
226
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
tenk om jeg ikke bare vil være venner?
227
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Fortsett.
228
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
Tenk om jeg er tiltrukket av deg?
229
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Kjeder meg.
230
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Og jeg synes du er sexy.
231
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Varmere.
232
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Og morsom.
233
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Varmere.
234
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Jeg får gåsehud når jeg tenker på
at du holder meg i hånda.
235
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Våt.
236
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Jeg tenker mye på det.
237
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Jeg tenker mye på deg.
238
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Hele tiden.
239
00:17:17,828 --> 00:17:18,663
Hva betyr det?
240
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
-Vet du ikke det?
-Selvsagt. Bare fortsett.
241
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Så det betyr…
242
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
…at livet er flyktig.
243
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
Jeg har opplevd nok
til å vite hva det betyr.
244
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Ingen tid å miste.
Jeg følger magefølelsen.
245
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Magen min sier at jeg må gjøre
det som føles riktig.
246
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
Det som føles riktig,
247
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
er deg.
248
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
Så du må ligge med meg?
249
00:17:46,691 --> 00:17:48,442
Forhåpentligvis.
250
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
Jeg vet ikke. Det er freidig.
251
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Du takler det.
252
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Jeg vet ikke om jeg kan.
253
00:17:57,577 --> 00:17:59,120
Jeg er villig til å prøve.
254
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Er det et bilde av meg i taket?
255
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
Ja.
256
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Kult.
257
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
JEG SAVNER DEG. RING MEG.
258
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Hallo.
259
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Hva er galt? Hva er det?
260
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Ingenting. Det er ingen nødsituasjon.
261
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Er det ikke fantastisk?
262
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Jeg har tenkt mye på hensikt.
263
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Det er tull.
264
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Du kunne ha sendt melding isteden.
265
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Som RollerWorld.
266
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
Jeg tenker ikke på det lenger.
267
00:19:15,905 --> 00:19:19,158
Jeg snakker om det,
men det opptar ikke hjernen.
268
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Vet du hva jeg har tenkt mye på?
269
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Hva?
270
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
At jeg må være forelsket for å ha sex.
271
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jeg er så lei for det, Jamal.
272
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Du får et tøft liv.
273
00:19:34,632 --> 00:19:37,134
Begynn å investere i håndkrem
og marmelade.
274
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
-Ingen spiser den, og den er alltid der.
-Jeg spiser den.
275
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Jeg spiser marmeladen!
276
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Jeg må gå. Jeg blir sint.
Men før jeg går…
277
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
-Skal jeg melde eller ringe henne?
-Melde.
278
00:19:53,818 --> 00:19:54,652
God natt.
279
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Vent. En siste ting.
280
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Når dukken ikke svarer,
281
00:20:01,117 --> 00:20:02,118
ikke vær lei deg.
282
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
ER DU VÅKEN?
283
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
HEI.
284
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
BEKLAGER AT DET TOK SÅ LANG TID Å SVARE.
LIVET HAR VÆRT HEKTISK.
285
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
DET GÅR GREIT.
286
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
HVORDAN GÅR DET?
287
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
HVA HAR DU PÅ DEG?
288
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
INGENTING.
289
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
FORDI DET ER SÅ VARMT?
290
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NEI. FORDI DU ER SÅ HEIT.
291
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
DET ER JEG IKKE.
292
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
JEG ER KALD.
A/C-ANLEGGET STÅR PÅ FOR MYE.
293
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
BURDE KANSKJE SJEKKE
KJØLEVÆSKENIVÅENE
294
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
LYST TIL Å BLI MED UT EN GANG?
295
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
KANSKJE DU KAN HJELPE MEG
MED ET FAG.
296
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
HVILKET FAG?
297
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Kjemi.
298
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
JEG HAR TATT DET. DET ER LETT.
299
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
SNAKKER IKKE EGENTLIG OM ET FAG.
300
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
KENDRA?
301
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
JAMAL?
302
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
TAR DU NOTATER?
303
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
JA.
304
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Hei, Kendra. Din tur.
305
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
SNAKKES SENERE, MÅ GJØRE LEKSER.
306
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
SNAKKES SENERE, MÅ GJØRE LEKSER.
307
00:22:36,438 --> 00:22:37,857
Vi selger ikke til barn.
308
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Vi løser uenigheter med ord,
309
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
ikke våpen.
310
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Det er det. Den nye koden på gata.
311
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
Alle vil ha en forandring.
312
00:22:47,658 --> 00:22:50,077
Vi slåss om områder vi ikke eier.
313
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Vi skal ut herfra.
314
00:22:51,453 --> 00:22:52,580
Vi skal eie ting.
315
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
Santos støtter meg.
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,084
Ingen dissens.
317
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Ingen her heller.
318
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Her er områdene deres.
319
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Så lenge dere blir der,
er det ingenting å bekymre seg for.
320
00:23:19,064 --> 00:23:20,024
Det lover jeg.
321
00:23:21,483 --> 00:23:23,569
Vi har vært på vakt altfor lenge.
322
00:23:25,654 --> 00:23:28,866
Vi vil kvitte oss med problemene
før de blir problemer.
323
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
Høres det bra ut?
324
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Ja.
325
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Jeg vil oppleve 16-årsdagen min.
326
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Jeg skal gjøre ærendet nå.
327
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Sees senere.
328
00:24:13,327 --> 00:24:14,453
Du blir lurt.
329
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
-Ungene vil ikke ha fred.
-Fred er bra for forretninger.
330
00:24:22,503 --> 00:24:24,421
Hva skjer når Prophets løslates?
331
00:24:25,214 --> 00:24:27,049
Eller en ny gjeng dukker opp?
332
00:24:27,132 --> 00:24:28,759
-Du er ikke naiv.
-Stemmer.
333
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
Jeg er ikke det.
334
00:24:30,844 --> 00:24:32,638
Det vil alltid være problemer.
335
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
Jeg er lei av leken.
336
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Noen må ta det første steget.
337
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
Første steg, eller første glipp?
338
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
De vet du er blaut.
339
00:24:44,525 --> 00:24:45,567
Du er et mål nå.
340
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Hermano…
341
00:24:50,072 --> 00:24:51,156
…det er en ny dag.
342
00:24:52,700 --> 00:24:54,076
Jeg trenger ikke dette.
343
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Jeg vil ha voksne problemer.
344
00:24:57,955 --> 00:24:59,206
Jeg vil eie et hus.
345
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Kanskje ha en kone, et barn.
346
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
Alt jeg har nå, er harme
347
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
og tapte muligheter.
348
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
Jeg vil ikke ha det lenger.
349
00:25:13,554 --> 00:25:14,888
På tide å gi det bort.
350
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
Starte et nytt kapittel.
351
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
Hva om noen tar makten din?
352
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
La ham.
353
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Du lærte meg
at den virkelige makten er her.
354
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
NÅR KAN VI HENGE SAMMEN?
355
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Dette er en emosjonell avgjørelse.
356
00:26:44,019 --> 00:26:45,646
Jeg skjønner. Du er nervøs.
357
00:26:45,729 --> 00:26:48,357
Greit, men tenk deg om, vennen.
Sov på det.
358
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
Det trengs ikke. Jeg har bestemt meg.
359
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Du sa du kunne få tilbake depositumet.
360
00:26:53,695 --> 00:26:57,366
Jeg drar ikke. Det kommer nye sjanser.
Jeg trenger ikke dette.
361
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Gi meg en grunn til at du må bli.
362
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Jeg vil ikke dra.
363
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Du bestemte det,
men det er ikke noe for meg.
364
00:27:06,500 --> 00:27:08,919
Jeg er ingen privatskoleunge.
Jeg passer ikke inn.
365
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
De er privilegerte, og jeg mangler filter.
366
00:27:11,588 --> 00:27:14,675
Jeg vil støte dem vekk
ved å være meg selv.
367
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Eller starte en slåsskamp.
368
00:27:16,385 --> 00:27:19,763
Jenter slåss ikke som gutter.
De klorer og manipulerer.
369
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
Det eskalerer kjapt.
370
00:27:21,598 --> 00:27:23,433
Alle har penger. Hva har jeg?
371
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Alt.
372
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
-Du er smart og interessant.
-Og fra gatene.
373
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
Det betyr ikke at du må bli der.
374
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Jeg drar ikke.
375
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
Ikke kast bort dette på et gjengmedlem.
376
00:27:35,362 --> 00:27:37,781
Livet hans går ikke noe sted,
og ditt kan.
377
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Faren din har rett.
378
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Jeg beklager.
379
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Nei da. Hun må dra.
380
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
Overbevis henne.
381
00:27:49,751 --> 00:27:51,962
Jeg trenger en pause og noe å drikke.
382
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
Hva skjer?
383
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Når snakket du med Jamal?
384
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
For noen dager siden.
385
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
-Og Ruby?
-Vi meldtes i går.
386
00:28:05,767 --> 00:28:06,602
Eller dagen før.
387
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
Har du sett ham siden den dagen?
388
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Ja, det er ikke normalt.
389
00:28:13,192 --> 00:28:15,944
Det er sommer, men vi henger ikke sammen.
390
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
Hva er i veien?
391
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Hvis jeg drar, slutter alle å være venner.
392
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
-Det skjer ikke.
-Det vet du ikke.
393
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Jo.
394
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Jeg vet at du er redd.
395
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
Redd for at du ikke passer inn.
396
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
Ja. Jeg er ikke ei vanlig jente.
397
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Stemmer.
398
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Du er bedre.
399
00:28:37,799 --> 00:28:41,345
Monse, alle liker deg.
Det er du som ikke liker alle andre.
400
00:28:41,970 --> 00:28:42,930
Hold kjeft.
401
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
Det er derfor ingen liker deg.
402
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Drar jeg, glemmer du meg.
403
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Glemme deg?
404
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Aldri.
405
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Vi glemmer ikke hverandre.
406
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
Vi kan aldri forlate hverandre.
407
00:29:10,374 --> 00:29:11,291
Vet du hvorfor?
408
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
Vi gjorde hverandre til det vi er.
409
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Vi er brent inn i hverandres DNA,
410
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
og det er det samme
hvor du er eller hva du gjør.
411
00:29:27,391 --> 00:29:28,725
Når hjertet ditt slår,
412
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
slår mitt i takt.
413
00:29:49,121 --> 00:29:50,622
Jeg kan ikke forlate deg.
414
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Du kan ikke bli for meg heller.
415
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Jeg sverger.
416
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Jeg er her når du kommer tilbake.
417
00:30:00,465 --> 00:30:02,259
Uansett hvor lang tid det tar.
418
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
Du vet at de jentene sikkert har
teite antrekk.
419
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Du vil ha de samme teite antrekkene.
420
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
Ingen uniformer.
421
00:30:28,452 --> 00:30:29,911
Så du må klare deg selv?
422
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Omsorgspakker kommer.
423
00:30:32,039 --> 00:30:34,958
Jeg sender deg klær. Fulle av bling.
424
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Ikke gråt.
425
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Hvorfor måtte du nevne det?
Pokker, her kommer det.
426
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
Det kommer.
427
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Det er her.
428
00:30:46,553 --> 00:30:50,140
Det er bare jenter der, men vit
at saksing er ikke en greie.
429
00:30:50,640 --> 00:30:53,477
-Om det er det, send bilder.
-På gruppesamtalen.
430
00:30:57,564 --> 00:31:01,360
-Det er en fisefin jenteskoleveske.
-Vi pakket den sammen.
431
00:31:01,902 --> 00:31:03,528
-Den har øyemaske.
-Båtsko.
432
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
-Øredobber som viser at du er uenig.
-En ascot.
433
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
-Operakikkert.
-Munnkurv.
434
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
-Til romvenninnen.
-Hun kan være irriterende.
435
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Dette fikk ikke plass,
men ble laget med kjærlighet.
436
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
-Og lim.
-Jeg elsker det.
437
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Takk.
438
00:31:20,921 --> 00:31:24,466
Det skal stå ved siden av senga,
så jeg alltid kan se det.
439
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
Og en siste ting
som heller ikke fikk plass i veska.
440
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Ok. Vi vil også være med.
441
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
-Glad i dere.
-Glad i deg også.
442
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Hei, vær snille mot hverandre.
443
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Hvis dere krangler, tenk på meg,
som limer gjengen sammen igjen.
444
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
-Lov at ingenting vil endres.
-Ingenting vil endres.
445
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Greit.
446
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Ha det.
447
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Ha det.
448
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Glad i dere.
449
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
TO ÅR SENERE
450
00:35:48,146 --> 00:35:50,649
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins