1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,552 --> 00:00:14,181
Det er tre uker siden vi fikk spyttet
og fortsatt ikke et ord.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,434
Hvis spyttet ikke funker,
blir det tøft å svelge.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Skolen er kanskje over,
men detektivjobben har akkurat begynt.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Ting er på gang her.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
Risikoen er høy.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
"Ris." Jeg er sulten.
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,406
Ikke tid til å spise.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,993
Ikke med Cuchillos som truer
og forfølgere som lurer.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Og så er det dama med de fine bena.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Hun vil møtes, men hvorfor?
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Hvilket avvikende tøys
er det denne dama driver med?
13
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
Vanskelig å tolke.
14
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Hun vil drepe meg eller vende meg.
15
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Spekulasjonen er tortur.
16
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
På tide å handle.
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
SPILL DET IGJEN JAMAL
18
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
Uansett...
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
...er spekulasjonen tortur.
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
På tide å handle.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Hun har en pistol.
En liten en, for jakka sitter etter.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
-Hva?
-Ingenting.
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Hva vil du med meg?
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Jeg har ingenting med Prophets å gjøre!
25
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
Hva snakker du om?
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
Ikke lat som om du ikke vet.
27
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
Du har forfulgt meg, ringt konstant.
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
Forklar det!
29
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Jeg liker deg.
30
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Hvordan kan man la være?
31
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Hallo?
32
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Hallo?
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Jeg må gå. Du kysser meg.
34
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Tidligere på Monse...
35
00:02:23,185 --> 00:02:26,438
Monse visste ikke om hun
og Cesar var sammen eller ikke,
36
00:02:26,521 --> 00:02:28,607
uansett var det irriterende.
37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Hva vil hun gjøre?
38
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Legge fra seg mobilen
eller fortsette å være teit som faen?
39
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
Jeg bare håper
det står bra til hjemme hos ham.
40
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
Han har pappaproblemer,
og du har mammaproblemer,
41
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
men hold deg unna,
ellers får du babyproblemer.
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Han bedro deg.
43
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Ja, jeg husker det.
44
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Ja, Cesar var ikke der
da jeg styret med mamma,
45
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
men jeg må ikke oppføre meg slik.
46
00:02:53,215 --> 00:02:56,635
Jeg vil ikke være en hykler.
Jeg vil gjøre det rette.
47
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
Så du kan vise ham
at du er en bedre person?
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Nei! Fordi det er det venner gjør.
49
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Vet nå ikke det.
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Dette er mer kjærestegreier.
51
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
Nei, fortsatt vennegreier.
52
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
PÅ VEI
53
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Inviterte du ham til bassenget?
54
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
Mye hud, større lyster.
55
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
Du sier en ting, men gjør noe annet,
56
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
og jeg vil ikke at du blir såret.
57
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Hva er den lukten?
58
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Kylling.
59
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
-Ikke se på meg.
-Han har vært borte i 12 år.
60
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Jeg vil bli kjent med ham.
61
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Da kan du rydde opp.
62
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
Jeg har viktigere ting å tenke på.
63
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
Nabolaget har vært stille.
64
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Hvor skal du?
65
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
Bassenget.
66
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
Det er åpent.
67
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Jeg blir med.
68
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Etter at du har ryddet opp kyllingen.
69
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Nyt kyllingsandwichen.
70
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
-Vi vil selge mer med en plakat.
-Vi har ikke tillatelse.
71
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
Etterspørselen øker
hvis vi selger i smug.
72
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Det er en pop-up.
73
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Vi må bare poppe i noen uker til.
74
00:04:12,335 --> 00:04:16,214
Når vi får Chivos resultater,
er vi tilbake på Lil' Ricky-sporet.
75
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
-Foreldrene mine trenger pengene.
-Ikke stress.
76
00:04:19,593 --> 00:04:22,846
-RollerWorld-gryna er våre.
-Hvis vi finner Lil' Ricky.
77
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Og hvis ikke?
78
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Jamal!
79
00:04:27,058 --> 00:04:28,018
Beklager.
80
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
Jeg har nesten ikke sovet i natt.
81
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Jeg satt oppe og engstet meg og.
82
00:04:32,898 --> 00:04:35,317
Jeg engstet meg ikke,
men jeg sov ikke.
83
00:04:35,400 --> 00:04:39,237
Jeg måtte opp gørrtidlig
for å steke kyllingen før Dwayne's åpnet.
84
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
Gjett hvorfor jeg var oppe.
85
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Her er et hint: Jeg fikk stå.
86
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Jamal!
87
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
Ikke snakk om
Bigfoot-videoen igjen.
88
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Nei! Jeg klina.
89
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Det var også litt jokking.
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,213
Greit, mye jokking.
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Jeg har gnagsår, men klager ikke.
92
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Jeg tror deg ikke.
93
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Du jokket ikke noen.
94
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Jo, det gjorde jeg.
95
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
-Kendra.
-Propheten?
96
00:05:05,096 --> 00:05:08,308
-Hun er ikke det.
-Så hvorfor hooker hun med deg?
97
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
For å få informasjon så klart.
98
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Nei, hun gjør det for...
99
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Tror du hun hooker for å få info?
100
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Herregud. Tenk om hun doper meg
med Benadryl og jeg liker det?
101
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
Det er et inngangsdop.
102
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Jeg bor på gata,
og foreldrene mine kommer med mat.
103
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Og så... Herregud!
104
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Jeg blir avhengig av Xanax.
105
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Kan du smøre meg på ryggen?
106
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Jeg ordner det.
107
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Jeg hopper uti.
108
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Ta bomba!
109
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
Nei, ikke gjør det. Det er så dumt.
110
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Sånn!
111
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
På tide å pikkdykke!
112
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
For jeg kan se opp under shortsene.
113
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Hvorfor sa du ikke at han kom?
114
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Måtte jeg det?
115
00:06:14,791 --> 00:06:15,667
Nei.
116
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
Det er et offentlig bad,
så de slipper inn rask fra gata.
117
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar har mye å hanskes med.
Han styrer med faren vår og.
118
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Hvordan går det?
119
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
Ikke så bra.
120
00:06:28,805 --> 00:06:31,933
De kan ikke være i samme rom,
som gjør det kleint,
121
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
for jeg vil bli kjent med faren min.
122
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
Men jeg føler at jeg forråder Oscar.
123
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
Sa han det?
124
00:06:39,065 --> 00:06:39,983
Nei.
125
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Det trenger han ikke.
126
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
Det er så egoistisk.
127
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
Samme om faren din suger.
128
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Faren min lot meg iallfall
bli kjent med moren min
129
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Oscar ser bare seg selv.
130
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Beklager.
131
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Han er ikke verdt å snakke om.
132
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Sandwich?
133
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Gå videre.
134
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
-Cesar?
-Nei takk!
135
00:07:08,637 --> 00:07:12,891
Er Monse sint fordi vi ikke tok parti,
eller fordi vi ikke trodde hun ville dra?
136
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Vanskelig å holde styr.
137
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Kyllingsandwich!
138
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Vi har ost, ingen ost, salatwrap.
139
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Har du noe vegetarisk?
140
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Ja da.
141
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
-Dette er vegansk kylling.
-Takk.
142
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Vi har ingen vegansk kylling.
143
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Ve-ganske sikkert.
144
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
-Jeg ser hva du gjorde der. Bra!
-Ja.
145
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Må selge.
146
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Jeg kunne trengt noe av det.
Det er sju timer
147
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
siden vi hooket,
og hun har ikke svart.
148
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
Send melding.
149
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Har gjort det. Hørte ikke noe,
så jeg sendte en til.
150
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Dobbelmelding? Nybegynner!
151
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
-Ikke send flere meldinger.
-Ok. Greit.
152
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Hva om jeg har gjort det allerede?
153
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
-Hvor mange meldinger?
-Teller talemeldinger?
154
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Du starter aldri med tale.
Det er for splittende.
155
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
Hva med emojier?
156
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
GIF-er? Skjermbilder?
157
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Herregud.
Hva sendte du et skjermbilde av?
158
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
Meldingene, for å se til at hun fikk dem!
159
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
Hvor mange ganger?
160
00:08:11,199 --> 00:08:12,075
Fem.
161
00:08:12,158 --> 00:08:13,243
Seks.
162
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Sytten.
163
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Trettifire.
164
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Sendte du en ny melding?
165
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
Lommeringte?
166
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Slutt å spise!
Vi går tomme.
167
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Fem sandwicher.
168
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
-Beklager, tomt.
-Men vi har forhåndssalg.
169
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Gi oss 30 minutter, så finner vi deg.
170
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Men Dwayne's er åpen.
Vi kan ikke lage mat der.
171
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Vi finner ut av det.
Jeg tar med mobilen din til butikken.
172
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Når jeg kommer tilbake,
tar jeg med litt bytte og grenser.
173
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Ett dusin til!
174
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
-Jeg steker så fort jeg kan!
-Raska på!
175
00:08:54,242 --> 00:08:57,996
Ikke si raska på. Jeg gjør det jeg kan.
Måtte flytte to ganger.
176
00:08:58,079 --> 00:09:01,583
Først parkerte en fyr på grillen min,
og så ble det skygge.
177
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Hjelp meg å flytte grillen.
178
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
De må desinfiseres.
De er fulle av jord.
179
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Det er ikke jord.
180
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Det er et spesielt grillkrydder.
181
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Er det greit å ikke bruke ekte grill?
182
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
Hva så? Kyllingen er litt guffen.
183
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Jamal, vi trenger disse pengene.
184
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
Og du vet hva de sier:
185
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
"Desperate tider krever
186
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
gatekylling."
187
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Stemmer. Nettopp.
188
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Folk elsker gård til bord.
Hvorfor ikke gate til bord?
189
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Nettopp!
190
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marco!
191
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Marco!
192
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
193
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco!
194
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco!
195
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Marco!
196
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Hva vil du med Marco?
197
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Vær forsiktig.
198
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Virker det som at alle blir syke?
199
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ja. Jeg så nettopp ei jente
spy over hele kjæresten.
200
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
-Hun kan ha drukket.
-Kommer!
201
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
Han må på akutten!
Det kommer ut i begge ender!
202
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Jeg har et håndkle.
203
00:10:22,580 --> 00:10:24,124
Han må ha svømt etter maten.
204
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
-Kan jeg få en? Takk.
-Eller heteslag.
205
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
Bassengvann.
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Mamma sier:
"Ikke drikk bassengvannet.
207
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
De tapper det ikke."
208
00:10:34,843 --> 00:10:37,011
År etter år blir det fylt
209
00:10:37,095 --> 00:10:41,057
med kroppsvæsker og sur nedbør,
210
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
og isteden for å rengjøre det,
heller de bare i giftig klor.
211
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
De bryr seg ikke om folk blir syke.
212
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Vet du hva de trenger?
213
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Kyllingsandwich.
214
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Jeg hadde også tenkt meg på
Summer Night Lights.
215
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Hvis vi begge skal dit,
216
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
så kan vi jo planlegge
å ikke planlegge å møtes.
217
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Høres ut som en ikke-plan.
218
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
Eller en date.
219
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
Kan du smøre meg på ryggen?
220
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Hva har jeg på ryggen?
221
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Det er så varmt!
222
00:11:25,185 --> 00:11:27,103
-Hva er det?
-Det er i bassenget!
223
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Vær så snill å forlate bassenget!
Forlat bassenget nå!
224
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Faen! Herregud! Dette er sprøtt.
225
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Tre hundre dollar. Bra!
226
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
La oss si at det er tre uker
til Chivos DNA-resultater er klare.
227
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Vi kan nå målet vårt.
228
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Hallo!
229
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Så du ikke meldinga?
230
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kendra vil treffes.
Vet du hva dette betyr?
231
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Ja, at hun er en Prophet.
232
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
Nei! Er du emoji-analfabet?
233
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
-Aubergine pluss donut er lik...
-Jamal!
234
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Ingen normal jente ville svart på
34 meldinger.
235
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
-Trettisju.
-Jeg vil ha pengene tilbake.
236
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Kona mi kaster opp,
og det var en stein på sandwichen min!
237
00:12:06,976 --> 00:12:09,812
Sir! Det var en gårdsstein,
238
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
økologisk og lokal.
239
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Ok, greit.
240
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Si at du har rett,
og Kendra er en Prophet.
241
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
Er ikke det en grunn til å treffes?
Tenk på infoen jeg kan få!
242
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
-Det var en fjær i sandwichen.
-Kyllingen er fersk.
243
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
En duefjær?
244
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Jeg håndterer kundeklager.
245
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Greit. Og Ruby, vet du hva?
Jeg har tenkt på det, og du har rett.
246
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Ja. Takk.
247
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra er en Prophet...
248
00:12:41,052 --> 00:12:43,721
og derfor må jeg møte henne!
249
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Vendt kan vende henne.
250
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Vendt, over og ut!
251
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
Jamal! Vent!
252
00:12:47,976 --> 00:12:50,228
Du er ansvarlig for kundeklager!
253
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
MAT - AKTIVITETER - MIDLER
254
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Jeg tror jeg så en hel churro
på ryggen din.
255
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Jeg henter noe å drikke.
256
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Jeg tar en Corona,
257
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
men uten lime.
Jeg tar en ut av håret ditt.
258
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Det er ikke så morsomt.
259
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Straks tilbake.
260
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Er du sikker?
261
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
De kommer ikke til å starte noe.
262
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
For offentlig.
263
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
Så hvor lenge skal Oscar henge?
264
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Ikke at det bryr meg, jeg bare...
265
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Jeg bryr meg, men prøver å la være.
266
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Men du må innrømme
267
00:13:40,194 --> 00:13:41,988
at det skjer ting der han er.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse? Han er broren min.
269
00:13:44,574 --> 00:13:48,619
Hvis du ikke vil henge, så er ikke
denne ikke-planen en god idé.
270
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Jeg har nok drama hjemme.
271
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Kaller du meg "drama"?
272
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
For hvis det er det du sier...
273
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Greit.
274
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Beklager.
275
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Jeg skal slutte, og bare...
276
00:14:04,010 --> 00:14:06,512
Hvis å henge med deg
betyr henge med Oscar,
277
00:14:06,596 --> 00:14:08,139
så får jeg vel gjøre det.
278
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Takk.
279
00:14:11,309 --> 00:14:12,226
Slush?
280
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
Nei. Øl.
281
00:14:13,436 --> 00:14:15,229
Jeg fikk dem fra iskremmannen.
282
00:14:15,563 --> 00:14:16,731
Viste du puppen?
283
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
Nei, min tredje brystvorte,
som går greit,
284
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
for den er inni navlen min.
285
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
En utover inni min innover.
286
00:14:23,029 --> 00:14:23,988
Cesar!
287
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Bli kvitt ølen!
288
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Med Prophets ute av bildet,
tar vi over Jefferson.
289
00:14:34,999 --> 00:14:37,919
Så tier vi om dine forretninger
på South Side.
290
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
Aner ikke hva du snakker om.
291
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Skulle jeg gi dere Jefferson?
292
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Vi ber deg ikke gi det fra deg.
293
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Vi ber deg om en avtale...
294
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
...ellers så tar vi den.
295
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Jeg har ikke rørt det.
296
00:14:56,771 --> 00:15:00,608
-Ikke jug. Tenk at du solgte dem.
-Jeg har ikke solgt noe.
297
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
Solgte fetter Chewie noe?
298
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Jeg husker at han ble arrestert.
299
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Ulovlig salg av pølser ved Dodger stadion?
300
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
-Nei, The Forum.
-Stemmer.
301
00:15:11,160 --> 00:15:13,663
Kan du bli arrestert for å selge pølser?
302
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Hvis de gjør folk syke.
303
00:15:15,248 --> 00:15:17,583
Han ble ikke bare arrestert. Han sonet.
304
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Han visste ikke at kjøttet var dårlig.
305
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Det var det han påsto.
306
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Og du påstår du ikke vet
hvor det ble av vår dyreste bryllupsgave.
307
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Som bror, som bror!
308
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Han får ikke dra. Jeg får dra.
309
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
-Hvor mange sandwicher solgte vi?
-Vet ikke.
310
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
Femti? Seksti?
311
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Faen!
312
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Det kan være 50 eller 60 uaktsomme drap.
313
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Uaktsomt drap? Hvem døde?
314
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Jeg vet ikke! Kanskje alle!
315
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Kanskje ingen!
316
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Men vi kan fortsatt
bli saksøkt av én familie.
317
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Bør jeg ta med massasjestav?
318
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Må jeg ha med egen pute?
319
00:16:05,882 --> 00:16:09,385
Du har rett. Ikke ta med noe
som kan brukes til å kvele meg.
320
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
Jamal! Dette er alvorlig!
321
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Faen!
322
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Hvorfor sa jeg opp ansvarsforsikringen?
323
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Ro deg ned.
324
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Jeg spiste fem sandwicher og er helt fin.
325
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Seriøst?
326
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Seriøst!
327
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Manischewitz-vin, skal jeg ta den med?
328
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Den er ikke ideell, men ja.
329
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Den går lett ned
og løsner opp leppene mine.
330
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
Vet du hva?
331
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
Ingen vin.
332
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Jeg vil være våken, klar i hodet.
333
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Tror du hun vil humpe meg inn?
334
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Du kan bli "banket" inn i en gjeng,
335
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
men kan du bli "humpet" inn?
336
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Jeg orker ikke svare engang.
337
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Vent, besta ringer.
338
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
Hva?
339
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
-Beklager.
-Greit! Hva sa jeg?
340
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Jeg må gå.
341
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
Tror du han får seg noe?
342
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Jeg får ikke nok overtid.
343
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Summen av ekskonas underholdsbidrag
og min nye kones alt...
344
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Du prøver å ta deg av folk,
345
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
så fikser de puppene,
makser kredittkortet.
346
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Ikke for å være frekk,
men er det et poeng her?
347
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
Ja!
348
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Poenget er at du må være forsiktig.
349
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Jeg ante ikke hva det ville si
å jobbe for Cuchillos.
350
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Opp mot veggen! Spre dem!
351
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Jeg er så lei for det.
352
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Vær forsiktig.
353
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Jeg vet ikke hva din forbindelse
med Cuchillos er.
354
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Du kommer ikke dit hun er
uten lik på samvittigheten.
355
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Greit, du har overbevist meg.
356
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Du må være der for Cesar.
357
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Hvis du skal være der,
burde du få noe ut av det.
358
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Og jeg snakker om pikk!
359
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Jeg lytter.
360
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Sett ham til gårdsarbeid.
361
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Få ham til å ta seg av høna!
362
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Du må få deg litt hanky panky,
for det er det det handler om!
363
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Kjøp livsforsikring så
du kan beise på med dødsforakt.
364
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Ikke sant.
365
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Jeg traff Dwayne.
366
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Pappa trenger hjelp.
367
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Jeg vet vi hadde ikke-planlagt noe, men...
368
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
...kan jeg ha det til gode?
369
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Det går bra.
370
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Takk.
371
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Herregud, jeg er så stressa.
372
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Jeg også.
373
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
-Hva ser du på?
-Pikker.
374
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Jeg bare tuller.
375
00:19:04,894 --> 00:19:06,979
Jeg gjør ikke det ved bordet.
376
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Hvorfor kommer de beste knivene
bare som sett?
377
00:19:10,608 --> 00:19:11,942
Jeg går ut en tur.
378
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
Hvor lenge da?
379
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
Vet ikke. Kan være hele natten.
380
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Å nei.
381
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Nei.
382
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Ikke deg.
383
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Ja da. Ok.
384
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Du er deilig.
385
00:19:48,604 --> 00:19:51,357
Nå... er dette deilig.
386
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Pizza!
387
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Er det en 12-tommers med tykk skorpe?
En meat lover-pizza?
388
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Hva faen er det?
389
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Det er "Lunsjpenger"-utfordringen!
390
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Kjør på, jente!
391
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Kjør på, flinke jente!
392
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
Hvor er Cesar?
393
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Han dro for å hjelpe Ray.
394
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Greit!
395
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
-Vel, jeg drar.
-Ha det.
396
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Ha det.
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Kom igjen.
398
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Lunsjpenger
399
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
Hvordan kommer dere hjem?
400
00:20:45,536 --> 00:20:46,620
Noen kjører oss.
401
00:20:46,704 --> 00:20:52,001
Spesielt når jeg har en klestabbe
av tredje brystvorteslag.
402
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Av tredje brystvorteslag!
403
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Herregud. Går det bra?
404
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Aldri vært bedre.
405
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Jeg må bare si deg noe:
406
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
Jeg er ikke god på konflikter.
407
00:21:06,891 --> 00:21:09,685
Jeg kan bruke nunchaku og kastestjerner,
408
00:21:09,769 --> 00:21:12,354
men liker ikke pistoler
og kler ikke grønt.
409
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
For siste gang, jeg er ikke en Prophet.
410
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Har du på kondom allerede?
411
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Alltid beredt.
412
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
-Går det bra?
-Herregud. Unnskyld.
413
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Jeg er vanligvis ikke så...
414
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...rask.
415
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
Når jeg er hjemme
i kontrollerte omgivelser...
416
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Greit,
417
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
helt ærlig,
418
00:21:58,359 --> 00:21:59,568
dette var første gang.
419
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Min også.
420
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
Vi gjør det bedre neste gang.
421
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Skal jeg kjøre deg?
422
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
Nei. Jeg trenger ikke din hjelp.
423
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Du har drukket for mye.
424
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Nei! Jeg har hatt for mye dritt.
425
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Dritten din.
Alt handler alltid om deg.
426
00:22:26,428 --> 00:22:29,390
-Ta det med ro!
-Ikke si hva jeg skal gjøre.
427
00:22:29,473 --> 00:22:30,933
Dra hjem. Du er full.
428
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
Du vil ikke høre hva jeg har å si.
429
00:22:33,519 --> 00:22:35,688
Jeg drar ikke før jeg får sagt det.
430
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Tenker du på
hvordan du ødelegger Cesars liv?
431
00:22:39,400 --> 00:22:41,735
Du ble rævkjørt,
og nå rævkjører du ham.
432
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
Jeg må følge reglene på gata.
433
00:22:43,821 --> 00:22:45,072
Sjekk musklene mine.
434
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
Jeg har tåretatovering,
men gråter ikke, for jeg er mann.
435
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Giftig maskulinitet. Slå det opp!
436
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Er du ferdig?
437
00:22:56,125 --> 00:22:57,042
Vet du hva?
438
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Alt det fæle som har skjedd,
er din skyld.
439
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Du initierte Cesar inn i en gjeng,
ba ham drepe Latrelle,
440
00:23:03,299 --> 00:23:06,385
og på grunn av deg, er Olivia død,
441
00:23:06,468 --> 00:23:08,429
og Ruby blir aldri den samme.
442
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Du felte Prophets, og vi ble kidnappet!
443
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Nå må vi finne en
som er umulig å finne, hvis ikke...
444
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
Jeg vet ikke hva som vil skje,
men det vil være din skyld!
445
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
-Det er mamma.
-Dama i Brentwood?
446
00:23:25,696 --> 00:23:27,448
Cesar sa hva som skjedde.
447
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Ganske jævlig.
448
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Ja.
449
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Ja, det var det.
450
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
Og selv etter alt det, tok jeg kontakt.
451
00:23:41,503 --> 00:23:44,214
Jeg sendte henne et brev,
men hun svarte aldri.
452
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Nå ringer hun. Jeg skjønner det ikke.
453
00:23:51,513 --> 00:23:52,598
Jeg vet hvorfor.
454
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Det er for henne, ikke for deg.
455
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Hun vil ha ren samvittighet.
456
00:24:00,314 --> 00:24:04,026
Hun forsvinner, kommer tilbake
og forventer at du tar henne imot
457
00:24:04,109 --> 00:24:05,027
med åpne armer?
458
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Nå vil hun bli forelder?
459
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Virker mye lettere når man
ikke må oppdra et barn.
460
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Drit i det.
461
00:24:17,665 --> 00:24:18,582
Var jeg deg,
462
00:24:19,625 --> 00:24:21,418
ville jeg ikke ringt tilbake.
463
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Ville ikke gitt henne gleden.
464
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Du har rett. Hun fortjener det ikke.
465
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
SLETT
466
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
Hun er død for meg.
467
00:24:53,325 --> 00:24:54,410
Hei.
468
00:24:54,743 --> 00:24:55,661
Hei.
469
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Hei.
470
00:25:22,646 --> 00:25:23,772
Dette skjedde ikke.
471
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Hallo?
472
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Hva i helvete?
473
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Hallo?
474
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Hola, Ruben.
475
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
Vet du hvem dette er?
476
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
-Ja.
-Jeg er mange ting,
477
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
men ingen tålmodig kvinne.
478
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Hvorfor ringer du meg?
479
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
Fordi, Ruben, du har smakt døden,
480
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
så du forstår hva som skjer
når du skuffer en som meg.
481
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Du forstår hva konsekvensene er.
482
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
Det vil ikke bare gå utover deg,
483
00:26:23,832 --> 00:26:25,793
Det vil gå utover alle du elsker.
484
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Kanskje det er Mario
eller bestemoren din.
485
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Valget er ditt.
486
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Hvor ble det av alle knivene?
487
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Helvete!
488
00:27:48,709 --> 00:27:51,211
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins